1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,053 
耐えられない

3
00:00:12,137 --> 00:00:16,599 
結婚式を撮るために
生まれてきたんじゃない

4
00:00:19,519 --> 00:00:22,147 
「未知との遭遇」を
思い出す

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,567 
リチャード･
ドレイファスは―

6
00:00:25,650 --> 00:00:30,071 
地球に別れを告げて
ＵＦＯに乗り込む

7
00:00:30,572 --> 00:00:32,198 
奴に選択肢はない

8
00:00:33,658 --> 00:00:36,286 
友人や家族と別れて―

9
00:00:38,246 --> 00:00:39,873 
未知へ旅立つんだ

10
00:00:41,207 --> 00:00:43,960 
これぞ英雄　真の芸術家さ

11
00:00:44,461 --> 00:00:48,131 
芸術家には
友達も家族も必要ない

12
00:01:47,524 --> 00:01:48,691 
お忘れなく

13
00:01:48,775 --> 00:01:53,988 
「銀河系の欲望」の試写会は
いよいよ明日の夜です

14
00:02:02,288 --> 00:02:03,873 
なぜここへ来た？

15
00:02:04,707 --> 00:02:06,417 
よし　カット！

16
00:02:14,217 --> 00:02:17,637 
ケイトがロケを
実現させてくれた

17
00:02:31,860 --> 00:02:33,945 
ポケット家です　スコットだ

18
00:02:34,028 --> 00:02:35,280 
ルークだ

19
00:02:36,030 --> 00:02:38,533 
セドリック　頼みがある

20
00:02:38,950 --> 00:02:41,119 
今夜なのは分かってる
レスリー

21
00:02:41,911 --> 00:02:43,079 
力を貸して

22
00:02:46,958 --> 00:02:48,585 
別物になるぞ

23
00:02:48,668 --> 00:02:49,961 
それが狙いだ

24
00:02:50,044 --> 00:02:53,673 
試写会は今夜だぞ
もう時間がない

25
00:02:53,756 --> 00:02:55,466 
開始まで時間はある

26
00:02:56,050 --> 00:02:57,051 
いくぞ

27
00:02:59,429 --> 00:03:00,305 
アクション！

28
00:03:05,184 --> 00:03:06,436 
賢い選択だ

29
00:03:06,519 --> 00:03:07,645 
覚えた？

30
00:03:07,729 --> 00:03:09,397 
チョロいもんさ

31
00:03:10,773 --> 00:03:12,191 
いくよ

32
00:03:12,734 --> 00:03:13,610 
アクション！

33
00:03:27,749 --> 00:03:29,751 
マクウェイドに話しても？

34
00:03:29,834 --> 00:03:30,877 
ダメだ

35
00:03:31,294 --> 00:03:32,337 
ケイトには？

36
00:03:32,420 --> 00:03:34,422 
絶対にダメ

37
00:03:34,505 --> 00:03:35,757 
タイラーは？

38
00:03:35,840 --> 00:03:39,427 
誰にも内緒だ
サプライズにしたい

39
00:03:39,510 --> 00:03:40,220 
そう

40
00:03:44,849 --> 00:03:45,767 
録音開始

41
00:03:55,276 --> 00:03:58,029 
君を愛せて よかった

42
00:04:11,167 --> 00:04:13,461 
“マスターテープ”

43
00:04:17,757 --> 00:04:19,300 
“ボーリング高校”

44
00:04:19,384 --> 00:04:22,011 
“「銀河系の欲望」試写会”

45
00:04:22,095 --> 00:04:23,012 
楽しんで

46
00:04:23,805 --> 00:04:24,430 
〝チケット ３ドル〞

47
00:04:24,430 --> 00:04:25,515 
〝チケット ３ドル〞
ルークのお母さん？

48
00:04:25,598 --> 00:04:27,558 
ええ そうよ

49
00:04:28,518 --> 00:04:29,811 
ご案内します

50
00:04:30,770 --> 00:04:32,480 
そう　ありがとう

51
00:04:33,606 --> 00:04:33,940 
〝バルコニー席
立ち入り禁止〞

52
00:04:33,940 --> 00:04:35,817 
〝バルコニー席
立ち入り禁止〞
まだ湿ってるけど…

53
00:04:35,817 --> 00:04:36,067 
〝バルコニー席
立ち入り禁止〞

54
00:04:36,567 --> 00:04:37,485 
どうぞ

55
00:04:49,789 --> 00:04:50,623 
美人さん

56
00:04:51,374 --> 00:04:52,375 
どうも

57
00:04:53,167 --> 00:04:54,585 
ステキなドレス

58
00:04:54,961 --> 00:04:58,298 
ありがと
誰かさんが選んでくれた

59
00:05:02,385 --> 00:05:03,928 
鼻ピアス 開けたのね

60
00:05:04,679 --> 00:05:08,057 
そう　誰かさんの
影響を受けたの

61
00:05:09,600 --> 00:05:11,019 
いい物 あげる

62
00:05:16,816 --> 00:05:18,526 
ネイルに合ってる

63
00:05:19,193 --> 00:05:20,278 
本当だ

64
00:05:20,903 --> 00:05:22,071 
ありがと

65
00:05:23,865 --> 00:05:25,867 
よければ一緒に座る？

66
00:05:27,035 --> 00:05:28,953 
決まってるでしょ

67
00:05:29,037 --> 00:05:29,954 
そうだね

68
00:05:30,038 --> 00:05:35,084 
もしかしたら１人で
見たいかなと思って…

69
00:05:35,168 --> 00:05:36,252 
ケイト

70
00:05:38,254 --> 00:05:39,589 
一緒に見よう

71
00:05:40,298 --> 00:05:41,340 
約束よ

72
00:05:46,637 --> 00:05:51,559 
最前列へどうぞ
あちらの紳士の隣に

73
00:06:00,109 --> 00:06:01,527 
楽しんで

74
00:06:10,912 --> 00:06:11,871 
どうも

75
00:06:13,414 --> 00:06:15,333 
席を移ろうか？

76
00:06:16,542 --> 00:06:18,878 
いえ　そこにいて

77
00:06:20,713 --> 00:06:22,882 
ルークが案内したの？

78
00:06:23,800 --> 00:06:24,550 
ああ

79
00:06:30,681 --> 00:06:31,599 
食べる？

80
00:06:32,725 --> 00:06:34,560 
２人分あるの？

81
00:06:35,144 --> 00:06:37,730 
いや　君の分はない

82
00:06:44,112 --> 00:06:45,404 
元気？

83
00:06:47,532 --> 00:06:49,408 
そうでもない

84
00:06:50,785 --> 00:06:51,786 
君は？

85
00:06:52,495 --> 00:06:53,621 
同じよ

86
00:07:04,590 --> 00:07:06,676 
緊張してる？

87
00:07:06,759 --> 00:07:11,264 
緊張とは何の役にも立たない
不合理な感情だ

88
00:07:11,347 --> 00:07:12,765 
緊張してるの？

89
00:07:12,849 --> 00:07:14,267 
ものすごくね

90
00:07:14,350 --> 00:07:15,518 
やっぱりな

91
00:07:15,935 --> 00:07:17,103 
来たぞ

92
00:07:17,186 --> 00:07:21,357 
マクウェイド
キマってるじゃない

93
00:07:21,858 --> 00:07:22,984 
どこで買った？

94
00:07:23,067 --> 00:07:26,154 
家族に受け継がれてきた
年代物だ

95
00:07:26,237 --> 00:07:27,321 
ホント？

96
00:07:27,405 --> 00:07:29,490 
古着店で見た気がする

97
00:07:29,574 --> 00:07:31,868 
いや それはないね

98
00:07:56,434 --> 00:07:57,560 
始めよう

99
00:07:58,519 --> 00:07:59,270 
照明さん

100
00:07:59,353 --> 00:08:00,271 
スポットライト

101
00:08:13,409 --> 00:08:16,078 
こんばんは
ルーク･オニールです

102
00:08:17,747 --> 00:08:19,749 
ご来場に感謝します

103
00:08:21,542 --> 00:08:24,003 
かつての知人が言いました

104
00:08:24,086 --> 00:08:27,465 
“芸術家に友達や家族などの
しがらみは―”

105
00:08:29,217 --> 00:08:31,093 
“必要ない”と

106
00:08:31,928 --> 00:08:35,097 
なぜ こんな話を
するかというと―

107
00:08:35,681 --> 00:08:37,225 
気づいたからです

108
00:08:38,893 --> 00:08:41,145 
彼は100％間違ってた

109
00:08:42,647 --> 00:08:47,109 
友達と家族がいたから
僕は映画が撮れた

110
00:08:48,236 --> 00:08:49,904 
みんなの映画です

111
00:08:51,489 --> 00:08:54,700 
演劇部と放送部に感謝したい

112
00:08:54,784 --> 00:08:56,786 
スターグローブ先生にも

113
00:08:56,869 --> 00:08:57,787 
どうも

114
00:08:57,870 --> 00:09:01,749 
そして誰よりも
メスナー校長に感謝します

115
00:09:03,292 --> 00:09:07,547 
カリフォルニア行きを
許可してくれました

116
00:09:07,630 --> 00:09:09,966 
あなたは いい人だ

117
00:09:15,846 --> 00:09:16,889 
では―

118
00:09:18,015 --> 00:09:19,767 
お楽しみください

119
00:09:29,110 --> 00:09:31,404 
ごきげんよう　諸君

120
00:09:31,487 --> 00:09:33,573 
未来は興味深い

121
00:09:33,656 --> 00:09:38,452 
なぜなら現在の先に
必ずあるものだから

122
00:09:38,953 --> 00:09:41,706 
今から
ご覧いただくのは―

123
00:09:41,789 --> 00:09:44,834 
星回りの悪い恋人たちの物語

124
00:09:44,917 --> 00:09:45,668 
追加？

125
00:09:45,751 --> 00:09:47,503 
はるか未来の話だ

126
00:09:47,920 --> 00:09:51,257 
主人公の男は
不運なことに―

127
00:09:51,340 --> 00:09:56,220 
異星人に
禁断の恋をしてしまった

128
00:09:56,804 --> 00:09:59,974 
ついに運命の時が来た

129
00:10:00,808 --> 00:10:06,022 
「銀河系の欲望」の
衝撃的なストーリーに―

130
00:10:06,105 --> 00:10:08,441 
諸君は耐えられるか

131
00:10:08,524 --> 00:10:11,444 
「銀河系の欲望」

132
00:10:13,654 --> 00:10:16,365 
全米国民が
知ってのとおり―

133
00:10:16,449 --> 00:10:20,786 
宇宙開発は
我が政権の重要課題です

134
00:10:20,870 --> 00:10:21,162 
〝ワシントンＤＣ
大統領執務室〞

135
00:10:21,162 --> 00:10:25,666 
〝ワシントンＤＣ
大統領執務室〞
ですから火星や木星は
もちろんのこと―

136
00:10:26,083 --> 00:10:30,004 
天王星への到達を
確信しています

137
00:10:31,839 --> 00:10:32,715 
はあ？

138
00:10:35,051 --> 00:10:36,594 
大統領　大変です

139
00:10:36,677 --> 00:10:38,095 
何？　エージェント･スミス

140
00:10:38,179 --> 00:10:40,765 
グロプトニア人が地球に着陸

141
00:10:40,848 --> 00:10:43,309 
場所はオレゴン州ボーリング

142
00:10:43,392 --> 00:10:44,602 
ボーリン(退屈)グ？

143
00:10:45,144 --> 00:10:47,188 
最低な町の名前ね

144
00:10:47,938 --> 00:10:50,524 
至急 手を打つべきです

145
00:10:50,608 --> 00:10:51,317 
そうね

146
00:10:52,610 --> 00:10:55,780 
スミス　今すぐ全員出動よ

147
00:10:56,405 --> 00:10:57,573 
くだらねえ

148
00:11:00,868 --> 00:11:02,411 
クソ映画だ

149
00:11:09,377 --> 00:11:13,255 
“お菓子　１ドル”
“飲み物　１ドル”

150
00:11:17,968 --> 00:11:19,011 
ブローグ！

151
00:11:19,095 --> 00:11:21,138 
私を置いていかないで

152
00:11:21,222 --> 00:11:22,723 
愛してるの

153
00:11:22,807 --> 00:11:25,726 
どこへも行かないで

154
00:11:25,810 --> 00:11:30,064 
地球人を倒して
チーズを奪ってくる

155
00:11:30,147 --> 00:11:32,483 
さらばだ　愛する人よ

156
00:11:32,817 --> 00:11:35,986 
二度と会えないかもしれない

157
00:11:50,835 --> 00:11:52,545 
宇宙人は この先だ

158
00:12:03,222 --> 00:12:05,307 
やあ　美しい君よ

159
00:12:08,269 --> 00:12:11,480 
ザージンダ
ここで何してる？

160
00:12:14,692 --> 00:12:17,862 
あの人間に恋したのか？

161
00:12:18,237 --> 00:12:20,114 
ブローグ　誤解よ

162
00:12:20,197 --> 00:12:22,241 
地球人など愛せない

163
00:12:22,324 --> 00:12:24,702 
ウソなら地球を吹き飛ばす

164
00:12:25,077 --> 00:12:26,370 
覚えとけ

165
00:12:26,454 --> 00:12:28,038 
危ない！

166
00:12:28,414 --> 00:12:31,667 
小惑星帯Ｂ13に突入したわ

167
00:12:31,750 --> 00:12:37,047 
有毒ガスを浴びると
男性だけ姿が変わってしまう

168
00:12:42,636 --> 00:12:46,015 
ヘンだな
姿が変わってしまった

169
00:12:47,141 --> 00:12:48,100 
面白いぞ

170
00:12:48,184 --> 00:12:50,102 
よくできてるわ

171
00:12:52,438 --> 00:12:55,107 
サターン･ロケットが
盗まれた

172
00:12:55,191 --> 00:12:57,318 
犯人はスミスよ

173
00:12:57,401 --> 00:12:59,028 
すべては愛のため

174
00:12:59,111 --> 00:13:00,446 
勝利だ！

175
00:13:00,529 --> 00:13:05,534 
チーズに群がる地球人ども
俺様を怒らせたことを悔やめ

176
00:13:05,910 --> 00:13:07,912 
使命と愛に生きる人

177
00:13:07,995 --> 00:13:10,331 
あなたは私たちの神よ

178
00:13:21,717 --> 00:13:23,761 
セクシーよ　マクウェイド

179
00:13:25,638 --> 00:13:30,100 
ブローグ司令官
地球人を見つけました

180
00:13:30,601 --> 00:13:31,644 
よくやった

181
00:13:31,727 --> 00:13:33,103 
地球人よ

182
00:13:33,187 --> 00:13:36,357 
何のためにここへ？
愚か者め！

183
00:13:39,527 --> 00:13:40,402 
彼女だ

184
00:13:42,947 --> 00:13:45,950 
お前の恋人を奪いに来た

185
00:13:56,252 --> 00:13:57,753 
ヴィンクス！

186
00:14:07,888 --> 00:14:11,100 
地球で一緒に暮らしましょ

187
00:14:11,183 --> 00:14:12,059 
ああ

188
00:14:12,142 --> 00:14:14,770 
ダメだ　それはできない

189
00:14:15,563 --> 00:14:19,525 
君も僕も 自分の星でしか
生きられない

190
00:14:19,608 --> 00:14:21,318 
分かっていたことだ

191
00:14:21,402 --> 00:14:25,990 
認めたくないけど
自分を偽ることはできない

192
00:14:26,407 --> 00:14:28,951 
僕たちは住む世界が違う

193
00:14:29,034 --> 00:14:32,454 
決して結ばれない
運命だけど―

194
00:14:32,872 --> 00:14:34,415 
君を愛せて よかった

195
00:14:35,875 --> 00:14:40,629 
もし君が
１％でも同じ気持ちなら―

196
00:14:42,339 --> 00:14:43,799 
それで十分だ

197
00:14:55,895 --> 00:14:59,064 
ルーク　なんで見ないの？

198
00:15:00,774 --> 00:15:02,151 
何回も見た

199
00:15:04,570 --> 00:15:07,907 
驚いた　ラストを変えたのね

200
00:15:10,743 --> 00:15:12,745 
あれは私たちのこと？

201
00:15:13,871 --> 00:15:15,080 
怒ってる？

202
00:15:15,539 --> 00:15:18,918 
まさか　むしろその逆よ

203
00:15:19,001 --> 00:15:20,794 
すごくよかった

204
00:15:22,338 --> 00:15:23,464 
そうか

205
00:15:25,716 --> 00:15:29,428 
２階席のパパたちも
かわいかった

206
00:15:30,387 --> 00:15:33,223 
寝室の光景は違ったけど

207
00:15:40,731 --> 00:15:42,024 
中に戻ろう

208
00:15:42,608 --> 00:15:44,151 
もう終わる頃だ

209
00:15:45,402 --> 00:15:47,529 
今のは友達のキスよ

210
00:15:47,613 --> 00:15:50,074 
言わなくても分かってる

211
00:15:50,157 --> 00:15:52,117 
捕らえろ！

212
00:15:54,495 --> 00:15:56,288 
くたばれ　スミス

213
00:16:05,255 --> 00:16:06,465 
おい ブルーベリー

214
00:16:08,926 --> 00:16:10,177 
覚悟しろ

215
00:16:18,852 --> 00:16:20,270 
“終わり”

216
00:16:33,784 --> 00:16:36,078 
“監督 ルーク･オニール”

217
00:16:36,787 --> 00:16:37,788 
ルーク 最高！

218
00:16:42,835 --> 00:16:45,379 
やったな　映画は大成功だ

219
00:16:45,462 --> 00:16:46,964 
また作ろう

220
00:16:47,047 --> 00:16:50,175 
次は法廷ドラマがいいわ

221
00:16:50,259 --> 00:16:52,011 
イタリアン･ホラーは？

222
00:16:52,094 --> 00:16:53,303 
いいね

223
00:16:53,387 --> 00:16:55,222 
やだ　やめて

224
00:16:56,682 --> 00:16:57,641 
ねえ

225
00:16:58,308 --> 00:16:59,184 
ケイト

226
00:17:00,144 --> 00:17:00,894 
私に？

227
00:17:00,978 --> 00:17:01,937 
ええ

228
00:17:04,523 --> 00:17:05,649 
一緒に…

229
00:17:06,692 --> 00:17:07,484 
何？

230
00:17:10,112 --> 00:17:11,155 
来て

231
00:17:15,159 --> 00:17:17,161 
このケーキ 最高

232
00:17:19,788 --> 00:17:20,789 
あの…

233
00:17:22,124 --> 00:17:23,208 
マクウェイド？

234
00:17:23,292 --> 00:17:26,086 
こいつだ　僕はタイラー

235
00:17:26,170 --> 00:17:27,755 
サインして

236
00:17:27,838 --> 00:17:29,965 
えっと… なんで？

237
00:17:30,049 --> 00:17:32,009 
一番 面白かったから

238
00:17:32,843 --> 00:17:35,846 
心が皮肉に反応しない

239
00:17:36,472 --> 00:17:38,182 
ほら 面白いでしょ

240
00:17:42,352 --> 00:17:44,438 
よし 行ってくる

241
00:17:50,110 --> 00:17:52,237 
僕がサインしようか？

242
00:18:21,725 --> 00:18:24,103 
どうやって爆発させたの？

243
00:18:24,186 --> 00:18:29,108 
友達のタイラーが
スイカに花火を詰めて―

244
00:18:29,191 --> 00:18:31,068 
一気にドカンと…

245
00:18:33,320 --> 00:18:35,614 
ちょっと外しても？

246
00:18:38,117 --> 00:18:39,409 
ルーク

247
00:18:40,911 --> 00:18:43,664 
傑作よ　私も鼻が高いわ

248
00:18:43,747 --> 00:18:44,957 
ありがと 母さん

249
00:18:45,040 --> 00:18:46,583 
ブラボー 監督さん

250
00:18:46,667 --> 00:18:50,379 
映画制作を
学校の伝統にしよう

251
00:18:50,879 --> 00:18:53,757 
ありがとう　それで…

252
00:18:54,800 --> 00:18:56,176 
付き合うの？

253
00:18:57,344 --> 00:19:01,682 
なあ 分かってくれ
いろいろ複雑でね

254
00:19:01,765 --> 00:19:02,641 
付き合う

255
00:19:03,308 --> 00:19:04,059 
ああ

256
00:19:05,144 --> 00:19:06,228 
よかった

257
00:19:07,646 --> 00:19:10,190 
母さんと２人で話しても？

258
00:19:10,274 --> 00:19:11,233 
ああ

259
00:19:11,733 --> 00:19:14,528 
私は はっちゃけてくる

260
00:19:15,362 --> 00:19:16,446 
失礼

261
00:19:20,742 --> 00:19:22,035 
飲み物は？

262
00:19:23,662 --> 00:19:25,873 
ええ　いただくわ

263
00:19:32,421 --> 00:19:34,256 
ねえ 何するの？

264
00:19:56,403 --> 00:19:58,530 
１曲 お願いします

265
00:21:44,469 --> 00:21:46,388 
怒って悪かった

266
00:21:48,265 --> 00:21:50,475 
黙ってて ごめんなさい

267
00:21:51,768 --> 00:21:53,186 
彼は優しい？

268
00:21:55,063 --> 00:21:57,065 
ええ　優しいわ

269
00:21:57,149 --> 00:21:59,735 
そう　ちょっとダサいけどね

270
00:22:02,738 --> 00:22:04,531 
ええ 確かに

271
00:22:07,034 --> 00:22:10,078 
それで考えたんだけど―

272
00:22:10,579 --> 00:22:13,832 
何もかも話す必要はないかも

273
00:22:15,334 --> 00:22:17,294 
少しくらいは…

274
00:22:17,377 --> 00:22:18,086 
境界線？

275
00:22:19,921 --> 00:22:22,049 
“秘密”って言おうとした

276
00:22:22,466 --> 00:22:24,843 
分かった　いいわ

277
00:22:25,677 --> 00:22:26,720 
よかった

278
00:22:27,763 --> 00:22:30,599 
実は秘密だらけなんだ

279
00:22:30,682 --> 00:22:31,391 
そんなに？

280
00:22:31,475 --> 00:22:35,479 
母さんが聞いたら
ぶったまげるよ

281
00:22:38,648 --> 00:22:40,358 
秘密は許すわ

282
00:22:45,906 --> 00:22:46,907 
ねえ

283
00:22:48,325 --> 00:22:49,159 
愛してる

284
00:22:51,244 --> 00:22:52,079 
母さん

285
00:23:02,130 --> 00:23:05,217 
“ティファニーで朝食を”を
かけてくれ

286
00:23:11,431 --> 00:23:12,390 
ケイト

287
00:23:13,725 --> 00:23:15,519 
私の自慢の娘だ

288
00:23:16,812 --> 00:23:21,983 
すごく面白くて
独創的な映画だったよ

289
00:23:22,692 --> 00:23:23,610 
ありがと

290
00:23:23,693 --> 00:23:24,945 
最高の夜だ

291
00:23:25,487 --> 00:23:26,905 
人生最高の夜よ

292
00:23:26,988 --> 00:23:29,574 
今夜のお前は輝いてる

293
00:23:30,534 --> 00:23:31,701 
ホント？

294
00:23:31,785 --> 00:23:36,790 
その輝く笑顔で
部屋中を明るく照らしてる

295
00:23:38,583 --> 00:23:40,836 
恥ずかしかったか？

296
00:23:40,919 --> 00:23:43,755 
違う　そうじゃないの

297
00:23:44,923 --> 00:23:46,299 
どうした？

298
00:23:49,511 --> 00:23:50,428 
パパ

299
00:23:51,221 --> 00:23:52,389 
よお メスナー家

300
00:23:52,722 --> 00:23:54,266 
よお オニール家

301
00:23:54,349 --> 00:23:56,768 
ケイト　やっと会えたわ

302
00:23:57,686 --> 00:23:58,603 
どうも

303
00:23:58,687 --> 00:24:02,357 
ここは食事が
充実してないから―

304
00:24:02,983 --> 00:24:06,611 
帰ってピザを食べようって
言ってたの

305
00:24:07,195 --> 00:24:07,904 
一緒にどう？

306
00:24:07,988 --> 00:24:08,989 
行くか？

307
00:24:10,031 --> 00:24:10,866 
もちろん

308
00:24:10,949 --> 00:24:11,741 
よし

309
00:24:11,825 --> 00:24:12,826 
行こう

310
00:24:15,412 --> 00:24:17,122 
“アフターパーティー”

311
00:24:33,471 --> 00:24:37,225 
“オレゴン州ボーリングへ
ようこそ”

312
00:25:00,415 --> 00:25:01,124 
食べる？

313
00:25:01,208 --> 00:25:02,876 
ええ じゃあ…

314
00:26:47,731 --> 00:26:50,734 
‎日本語字幕　北村 広子