(陸雄)あの男の気持ちが どっちに向いとるんか｡→
もし仮にやさくらちゃんより お母さんの方に→
傾いてるんやったら そんときはあきらめなさい｡
(宅間)桜子さんの望むことなら 僕は何でもしますから｡
(桜子)宅間さんお願いがあるの｡
わたしじゃなくて さくらを愛してやって｡
(宅間)困るんです｡
初々しい処女に 刺激を求められても｡
付き合いきれません｡
(桜子)好きなのよわたしだって｡
桜子さん｡
♪～
(桜子)さくら｡ (さくら)お母さん｡
(桜子)あのわたしはもう帰るから 宅間さんと一緒に飲みなさいね｡
２人でゆっくり｡
(陸雄)つまりこういうことや｡
♪～
(健)もうどうしようもないわな さくら｡→
お母さんと ディープキスするような男→
相手にしたらいかん｡
(陸雄)あきらめるって 約束したやろ？
別にわたし 約束した覚えはありません｡
(秀ふじ)困ったわね｡
(勝)どうも｡→
おっお若いの勢揃いやな｡
(秀ふじ)そんな のんきな話やないんよ｡
(勝)どうした？えっ？
(健)母と娘で 恋人を奪い合うような→
みっともないまねだけは せんようにと言っとるんです｡
(勝)やっぱり 怖い話になっとるんやな｡
一番恐れてたことに なってしもてるのよ｡
おばあちゃん40も過ぎた母親が どうして娘の恋人を→
横取りするようなまね せんならんの？
ひどいとは思わんの？
でもさくらこれもうちらの 伝統かもしれんわ｡
伝統？ (秀ふじ)ねっ勝さん→
考えてみたらそう思わへん？→
うちがあんたのお父さんのこと 好きになって→
あんたのお父さん桜子が好きで→
あんたはまた桜子に恋して｡→
親子で恋のライバルになるんは→
うちらの時代から 当たり前のことやもの｡
そんなことばっかり 繰り返してきたんやな｡
(陸雄)それが伝統ですか？
そうかもしれん｡
それがまた しみじみと悲しいんや｡
何が伝統や｡
許さない｡ お母さんなんか絶対許せない｡
♪～
＼(桜子)入るわよ｡
(桜子)おなかすいてない？ おにぎりがあるから食べて｡
おにぎり？よくもそんな話が いけしゃあしゃあと｡
(桜子)さくらやめましょう｡
今夜のことは なかったことにしましょう｡
よく言うわ｡
(桜子)さくらわたしはね宅間さんに 一生懸命頼んでるんよ｡
さくらを愛してほしいって｡
あらどうも｡ お礼を言えっていうわけ？
それって わたしに対する優越感でしょ？
(桜子)いいえあなたの気持ちが 痛いほど分かるからこそ→
宅間さんに頼んでるんやないの｡
あなたの気持ちを くみ取ってほしいって｡
余計なお世話よ｡
♪～
お母さんはこんなノートのこと 忘れとるんかしら｡
(桜子)あんた勝手にそんな物｡
一番大切な思い出のノート｡
お父さんからのプレゼントの 桜の押し花｡
何てロマンチックなんかしら｡ (桜子)やめるのよ｡
｢いつか 桜子さんにもらった桜です｣
(桜子)やめなさい｡ >>｢初めて会ったあのときから→
時はとまったままです｡比呂人｣
(桜子)返して返しなさい｡ >>悪いと思わないの？
こんなに愛してくれとったのに 若い男と浮かれてキスして→
尻の軽い後家や｡ふしだら女｡ (桜子)何やて？
そう言われても しかたがないでしょ？
(桜子)返すの｡
お父さんに謝りなさいよ｡
(桜子)あんたに何が分かるっていうの？
あばずれ女がいい年して｡
お母さんには負けないわよ｡
＼(戸の開く音)
まだ起きとるんやな｡
何ですか？
(勝)あんたいったい→
あの母と娘を どうするつもりなんじゃ？
どうするってあの｡
両手に花で 満足しとるっちゅうわけなんか？
そんな浮ついた気持ちじゃ…｡
そんなら どうするっちゅうんじゃ｡
男と女が愛し合ったら 地獄か極楽か→
そのどっちかに決まっとる｡→
今その 分かれ道に来とるんと違うか？
地獄なんてよしてください｡ 僕はただ→
桜子さんと一緒に 仕事がしたいだけです｡
こんな田舎でか？
ここにはここなりに 新しい発見が毎日あります｡
桜子さんのセンスは素晴らしいし 楽しくてたまらないんです｡
いつも一緒にいたいんです｡ (勝)そんなら桜子と結婚して→
美容院を乗っ取ろうっちゅうんか｡ んっ？そういう魂胆か｡
魂胆なんて｡
もし桜子さんが 許してくれるんだったら僕は｡
何で娘の方ではいかんのじゃ｡
さくらでは何が不足なんじゃ｡
不足も何も 僕にとって桜子さんは→
仕事のパートナー以上の 存在なんです｡
なにも年増を相手にせんでもやな さくらの婿になったら→
美容院の経営も 一緒にやっていける思うぞ｡
しかしそれは｡ (勝)悪いようにはせん｡
わしが話をつけてやる｡なっ｡
さくらと結婚して 美容院を経営したらいいやないか｡
桜子もあんたを 頼りにしとるみたいやから→
娘婿と母親とでや店を もり立てていったらいいやないか｡
いや愛してもないのに→
さくらさんと利害のために 結婚なんてとんでもない｡
そんな罪なこととてもできない｡
困ったやつやな｡
若い女に興味がないんか？
桜子さんには たまらない魅力があります｡
男として絶対 幸せにしてあげたいんです｡
好きなんです｡
お兄さん僕らのために 一肌脱いでください｡
年の差なんて問題じゃない｡
一緒にさせてください｡
断る｡
冗談やない｡→
わしを何やと思っとるんじゃ｡ (宅間)お兄さん｡
(勝)お兄さん呼ばわりされる 覚えはないわい｡
東京者が来たばっかりのくせに 燃え上がりくさって｡→
これ以上 わしらをかき回さんとってくれ｡
とっとと消えてしまえ｡
♪～
(まりえ)勝｡ あんたどうしたんや？→
桜子どこ行ったんや？→
あんたの子供産んだのに どうしてうちに戻ってこんのや？
(勝)お母さんもう寝んといかん｡ なっほら｡
(勝)⟨何もかもが 食い違ってしまっているのです⟩
⟨若いころからの わたしの桜子への思いは→
何ら報いられることもないまま 朽ち果ててしまうのだ⟩
お母さん｡
今日は美容院休みやから 出掛けるわけにはいかんわね｡
(桜子)ええ家にいるわよ｡あんたは？
わたし？
(桜子)電話してみたら？
宅間さん勝おじさんのところで ゆっくりしてると思うけど｡
どうしよっかな｡
(桜子)デートしましょうって 誘ってみなさいよ｡
好きなんやったら断られることを 恐れたら駄目でしょ？
断られるに決まっとると 思っとるんでしょ？
この間みたいにあっさり断られて ざま見ろって思いたいんでしょ｡
(桜子)バカねあんたは｡
わたしはあんたたちがうまく いってくれたらいいなって→
心から思ってるんよ｡
ふ～んやっと母親の分を わきまえてきたってわけ？
(桜子)この前みたいに着物着なさいよ｡
宅間さんよく似合うって 褒めてくれたんでしょ？
そんなら 手伝ってくれるの？お母さん｡
(桜子)ええいいわよ｡
(桜子)いいわね やっぱり若い人の着物姿は｡
さあいってらっしゃい｡
駄目｡
やっぱりやめる｡行かない｡
(桜子)どうして？こんなに奇麗なのに｡
あの人はわたしより お母さんが好きに決まっとるもん｡
お義理で 付き合ってくれてるだけや｡
(桜子)あんたは若いんやから 胸の中に突き進んでいけばいいの｡
何なら 宅間さんに電話してあげようか？
>>えっ？ (桜子)ちゃんと話してあげるから｡
お願いやから娘とデートして やってくださいってわけ？
冗談やないわ｡
(桜子)さくら好きなんでしょ？
好きなら あきらめたら駄目やないの｡
何よその余裕のある口の利き方｡
行かない行かない 絶対に行かない｡
バカにするんやないわよ｡ (桜子)やめるのやめなさい｡
こんな物 いくら着飾っても役に立たんわ｡
(桜子)やめて｡
やめなさい｡
あっあっ｡
お母さんごめんごめんなさい｡
大丈夫？お母さん｡
(桜子)バカな子本当にバカな子｡
ごめんなさい｡ お母さんごめんなさい｡
⟨若い者たちが さくらのことで口を挟んできて→
絡まった糸はますます こんがらがる始末となりました⟩
♪～
あんたはな キスも目撃されとるんやぞ｡
だったらどうだっていうんです？
母親と娘とを比べたら→
あんたはどっちかっていうと 母親の方が好きなんやろ？
(陸雄)われわれは母親の方に 絞ってもらいたいんです｡→
娘にはちょっかい 出さんとってほしいんや｡
僕はねさくらさんと結婚しろとも 言われてるんですよ｡
えっ何？ (宅間)いさみ酒造の社長から→
悪いようにはしない 自分に任せろって｡
その代わり 母親の方には近づくなって｡
社長が？ (陸雄)そんなことを？
アハハ やっぱりなそれくらい言うやろ｡
あの社長はずっと若いころから 桜子さんが好きなんやから｡
えっ？だってお兄さんでしょ？
ああああ血はつながっとらん｡
あんたにそっくりな男に 桜子さん奪われて→
いまだに独身なんや｡
あなたたちはさくらさんのことが 好きなんですか？→
それでそういう言い掛かりを 僕につけようってことなのか？
言い掛かりとは何じゃ｡ (健)要するに→
さくらに手を出すなってこと｡
手なんか出してませんよ｡
でも彼女は恋に飢えてる｡→
心の底から誰かを愛したいんだ｡→
そんなに気になるんだったら あなたたちのどっちかが→
キスでも何でもして 抱いてやればいいじゃないか｡
何じゃと？
居直るんかおい｡
盗っ人たけだけしいとは お前のことじゃ｡
田舎ですねやっぱり｡
人間関係がこんなに めんどくさい土地柄だとは→
思いませんでした｡
＼(豊香)失礼します｡
(豊香)そろそろよろしいですか？ もうお話は｡
ちょっと筆と紙持ってこい｡
(豊香)えっ？何になさるの？
何でもいいから 書く物持ってこい｡→
こいつにな 誓約書を書かすんじゃ｡
(豊香)誓約書？まあ｡
(豊香)｢今後さくらさんには→
一切接近しないことを ここに誓います｣→
ふ～ん｡ (陸雄)まあこれさえ見せれば→
さくらも あきらめがつくかもしれんしな｡
かわいそうやなさくらちゃん｡→
こんなイケメン見たら 好きになるの当たり前や｡
それに 本当にお父さんによく似とるし｡
お父さんに似てるのは 僕の罪じゃありません｡
もうこれぐらいで 勘弁してもらわないと｡
後は水に流すわ｡ まあ飲んでくれ｡
どうも｡
♪～
☏
もしもし｡
すぐに帰るから｡
(桜子)いいのよゆっくりしてきて｡
遅くなるようだったら電話してね｡
そんなら｡
(沙也香)ひどい女なの｡生まれた ばっかりのさくらちゃんを→
わたしに任せっきりで 母親らしいことなんて→
何一つしとらんのやから｡→
この人も桜子には ひどい目に遭わされたんよ｡→
なああんた｡ (雄一)そうや｡→
結婚式挙げたときには ほかの男の種はらんどってな→
妊娠がバレても そのまま居直りくさって→
その子がさくらなんやからな あきれるわ｡
でもさくらはあなたが好きよ｡→
もう目つきですぐに分かるわ｡ なあ｡
(沙也香･雄一の笑い声)
(沙也香)あっ来た来た｡ こっちこっちさくらちゃん｡
(さくら)こんばんは お待ちになった？
いや僕は｡
余計なことしないでください｡
(沙也香)あら呼んでほしいって 言ったんやなかった？→
それとも間違えたんかしら｡ 桜子を呼んでほしかったの？
悪いけど帰ります｡
宅間さん？
どうしたんやろ宅間さん｡
あんたの方好きやったと 思っとったのに→
やっぱり桜子に夢中なんやろか｡
♪～
(桜子)あっさくら｡
♪～
許さない｡
もう許さない｡
(泣き声)
＼(さくらの泣き声)
(和江)お先に失礼します｡
(宅間)お疲れさまでした｡ (見習い)お疲れさまです｡
(和江)じゃ先生失礼します｡ (桜子)お疲れさまです｡
(見習い)お先に｡ (桜子)お疲れさまです｡
(桜子)宅間さんももういいわ｡
今日は午後にお客さんが集中して 疲れたんやない？
僕はここにいちゃ いけないんでしょうか｡
(桜子)何言ってるのよ あなたを頼りにしてるのに｡
しかし｡
(桜子)どうしたの？何かあったの？
好きなんだ死ぬほど好き たまらないんだ｡
(桜子)宅間さんやめて宅間さん｡
♪～
抱きたい｡あなたを丸ごと欲しい｡
♪～