1
00:00:01,235 --> 00:00:11,278
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:11,278 --> 00:01:15,142
♬～

3
00:01:15,142 --> 00:01:21,982
（エリザベス・さくら・松下）私は　４月から
日本に行って　中学校の先生になります！

4
00:01:21,982 --> 00:01:23,984
（ロバート・ホフマン）ど…　どういうこと？

5
00:01:23,984 --> 00:01:27,654
そういうことよ。
で　あなたの話は？

6
00:01:30,624 --> 00:01:32,593
（英語で）

7
00:01:34,962 --> 00:01:38,231
えっ！？
僕と結婚してほしい。

8
00:01:40,300 --> 00:01:42,235
どういうこと？

9
00:01:42,235 --> 00:01:45,639
どうって？
だって　あなた　ニューヨークに行くって。

10
00:01:45,639 --> 00:01:49,810
だから　君と一緒に行くんだろ？
そんな…　そんな　今更。

11
00:01:49,810 --> 00:01:53,447
そんなったって…　大体
僕が　ニューヨーク行くって言ったら➡

12
00:01:53,447 --> 00:01:55,515
自分もかな～って　何で考えないの？

13
00:01:55,515 --> 00:01:59,252
考えないわよ。
ホワイ？　何で？

14
00:01:59,252 --> 00:02:01,188
何でって…。
（松下響子）ちょっといい？➡

15
00:02:01,188 --> 00:02:04,124
さくら　日本へ行くっていうのは？

16
00:02:04,124 --> 00:02:07,127
大学で募集があって
それで　行くって言っちゃったの。

17
00:02:07,127 --> 00:02:10,864
取りやめてくれよ。
そんな…。

18
00:02:10,864 --> 00:02:14,267
（アンソニー・一朗・松下）僕は反対だな。
（ロバート）えっ？

19
00:02:14,267 --> 00:02:18,138
日本行きだよ。
ちょっと…。

20
00:02:18,138 --> 00:02:20,140
やることが見つからないって
言ってたお前が➡

21
00:02:20,140 --> 00:02:22,409
なぜ日本なんだ？　なぜ教師なんだ？

22
00:02:22,409 --> 00:02:26,113
なぜって…。（ステファニー・もも・松下）それは
ロビーにフラれたと思ったからよ。

23
00:02:26,113 --> 00:02:28,782
ロビーが　さくらを置いて
ニューヨークへ行くって言ったから。

24
00:02:28,782 --> 00:02:30,717
それは誤解だよ。
ちょっとやめてよ。

25
00:02:30,717 --> 00:02:33,654
だったら　なおさら　反対だな。
違うってば。

26
00:02:33,654 --> 00:02:36,289
そうじゃない。
もう　話　ややこしくしないで。

27
00:02:36,289 --> 00:02:39,126
とにかく　僕は
君を　ニューヨークに連れていく。

28
00:02:39,126 --> 00:02:41,428
僕のことが好きだったら
一緒に行ってくれ。

29
00:02:41,428 --> 00:02:43,363
（松下淑子）
それは　ちょっと横暴なんじゃない？

30
00:02:43,363 --> 00:02:46,967
おうぼう？
身勝手ってこと。

31
00:02:46,967 --> 00:02:50,303
さくらにだって事情があるのよね。
事情？

32
00:02:50,303 --> 00:02:55,175
それで　日本へ行きたいんでしょ？　ね？
僕は反対ですね。

33
00:02:55,175 --> 00:02:59,312
あなたに言ってるわけじゃないでしょ。
えっ…　じゃ　マム　賛成なの？

34
00:02:59,312 --> 00:03:03,917
もちろんよ。　言うじゃないの。
「かわいい子には旅をさせよ」って。

35
00:03:03,917 --> 00:03:06,386
ちょっと　いいですか。

36
00:03:06,386 --> 00:03:10,257
今　僕は　彼女にプロポーズしたわけで
日本行きの話は…。

37
00:03:10,257 --> 00:03:15,128
それも　とっても大事なお話よね。
僕は反対です。

38
00:03:15,128 --> 00:03:17,597
そんなこと言ったって
さくらの言うことも➡

39
00:03:17,597 --> 00:03:19,633
ちゃんと聞いてやらなければ…。
（一朗）ちゃんと聞くも何も➡

40
00:03:19,633 --> 00:03:24,104
あまりにも急じゃないですか　この話は。
でも　急な話なんでしょ？

41
00:03:24,104 --> 00:03:27,407
（議論する声）

42
00:03:27,407 --> 00:03:29,342
ストップ…　ストップ！

43
00:03:29,342 --> 00:03:33,113
ごめん。
何か　頭の中ぐちゃぐちゃになってきた。

44
00:03:33,113 --> 00:03:36,149
ちょっと冷やしてくる。

45
00:03:36,149 --> 00:03:40,120
（ジェームズ・武朗・松下）
＜私も　頭を冷やしたいよ＞

46
00:03:48,295 --> 00:03:51,798
ダッドは？
もう寝たわよ。

47
00:03:51,798 --> 00:03:55,635
そう。
どうするつもりなの？

48
00:03:55,635 --> 00:03:58,305
日本行きのこと？

49
00:03:58,305 --> 00:04:01,208
私　別に　いいかげんな気持ちで
決めたわけじゃないのよ。

50
00:04:01,208 --> 00:04:03,143
そうなの？

51
00:04:03,143 --> 00:04:07,748
だって　これまでだって
何度も日本に行こうと思ってたんだから。

52
00:04:07,748 --> 00:04:14,254
そりゃ　教師である必要はないって
言われれば　それまでなんだけど。

53
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
ねえ　これまで　何で一度も
日本に行かなかったか分かる？

54
00:04:17,757 --> 00:04:19,693
えっ？

55
00:04:19,693 --> 00:04:23,096
実はね　大学の卒業旅行で行こうとして
やめたのよ。

56
00:04:23,096 --> 00:04:25,132
どうして？

57
00:04:25,132 --> 00:04:28,268
マムと行きたかったの。
えっ？

58
00:04:28,268 --> 00:04:32,139
私が日本に行く時は
マムと一緒だって思ってたんだ。

59
00:04:32,139 --> 00:04:35,408
一緒に行って　マムのダッド
つまり　私のおじいちゃん？

60
00:04:35,408 --> 00:04:37,944
グランパに会わせたいと思って。

61
00:04:37,944 --> 00:04:41,414
そんな気を遣うことないのに…。

62
00:04:41,414 --> 00:04:46,253
まだ許してくれないの？　グランパは。
ダッドと結婚したこと。

63
00:04:46,253 --> 00:04:51,158
石頭のコンコンチキだからね。
石頭のコンコン…。

64
00:04:51,158 --> 00:04:55,996
頑固だってことよ。
フフ　石頭のコンコンチキか…。

65
00:04:55,996 --> 00:04:59,299
（笑い声）

66
00:04:59,299 --> 00:05:02,736
それでも後悔してない？
ダッドと結婚したこと。

67
00:05:02,736 --> 00:05:04,771
自分の親と会えなくなっても？

68
00:05:04,771 --> 00:05:08,241
してないわよ。

69
00:05:08,241 --> 00:05:12,212
結婚って　すごいものだね。

70
00:05:14,114 --> 00:05:17,584
誤解しないでね。
えっ？

71
00:05:17,584 --> 00:05:23,256
私は　自分にとって
一番だと思った道を選んだ。

72
00:05:23,256 --> 00:05:30,931
それが　ダッドとの結婚だったの。
でも　道はいろいろあるわ。

73
00:05:30,931 --> 00:05:37,270
結婚のために　何かを捨てたり
諦めたりする必要もないしね。

74
00:05:37,270 --> 00:05:45,145
あとは　あなたが考えなさい。
あなたにとって一番だと思う道をね。

75
00:05:45,145 --> 00:05:47,914
一番だと思う道。

76
00:05:47,914 --> 00:05:49,883
そう。

77
00:05:54,287 --> 00:05:58,959
（淑子）岐阜県にある白川っていう村よ。
グランパがいた所だよね。

78
00:05:58,959 --> 00:06:03,230
そう。　６歳から１２歳まで　いたのかしら。

79
00:06:03,230 --> 00:06:08,101
世界遺産にも選ばれたんだよね。
あっ　グランマも岐阜の…。

80
00:06:08,101 --> 00:06:15,742
高山っていうとこ。　そこも　いい所よ。
今は親戚もいないけどね。

81
00:06:15,742 --> 00:06:20,247
岐阜か…　行ってみたいな。

82
00:06:20,247 --> 00:06:24,117
もう一つ　見せましょうか。
えっ？

83
00:06:24,117 --> 00:06:28,121
何？
これ。

84
00:06:28,121 --> 00:06:30,590
うわ～！

85
00:06:30,590 --> 00:06:37,264
グランパが　小学校の時に使ったものよ。
へえ～。

86
00:06:37,264 --> 00:06:39,599
あっ　これ知ってる。

87
00:06:39,599 --> 00:06:44,471
♬「さくら」（２人）♬「さくら」
でしょ？

88
00:06:44,471 --> 00:06:46,473
グランパが教えてくれたの。

89
00:06:46,473 --> 00:06:52,178
そう。　グランパが小学校で習った
初めての日本の歌。

90
00:06:52,178 --> 00:06:54,848
へえ…。

91
00:06:58,285 --> 00:07:02,722
（淑子）当時は　ハワイに
伝染病などが　はやってね➡

92
00:07:02,722 --> 00:07:06,226
たくさんの子供たちが
亡くなったんですって。➡

93
00:07:06,226 --> 00:07:10,730
それで　グランパも　日本の親戚に
預けられたらしいんだけども➡

94
00:07:10,730 --> 00:07:16,236
でも　子供なりに苦労したみたいよ。

95
00:07:16,236 --> 00:07:23,109
（武朗を嘲笑する子供たちの声）

96
00:07:23,109 --> 00:07:33,253
♬「さくら　さくら　やよいのそらは」

97
00:07:33,253 --> 00:07:37,123
（淑子）日本の小学校で
初めて覚えた日本の歌。➡

98
00:07:37,123 --> 00:07:42,262
その時以来　グランパにとって
桜は特別なものになったのね。

99
00:07:42,262 --> 00:07:44,197
へえ…。

100
00:07:44,197 --> 00:07:48,401
そして　初めて生まれた孫に
その名前を付けた。

101
00:07:48,401 --> 00:07:51,271
つまり　あなたにね。

102
00:07:51,271 --> 00:07:56,943
グランパにとって　あなたは
日本と彼をつなぐ　よすが…。➡

103
00:07:56,943 --> 00:08:01,214
パイプみたいなものだったのかも
しれないわね。

104
00:08:01,214 --> 00:08:04,050
それが　あなたの名前の由来。

105
00:08:04,050 --> 00:08:14,227
♬～

106
00:08:16,229 --> 00:08:18,398
（ロバート）話って　何？

107
00:08:20,066 --> 00:08:23,103
私　やっぱり
どうしても　日本に行きたいの。

108
00:08:23,103 --> 00:08:27,240
私にとって　日本は　特別な所なの。

109
00:08:27,240 --> 00:08:32,112
私は　アメリカ人だけど
でも流れる血は　日本人のものなの。

110
00:08:32,112 --> 00:08:37,250
だから　私は
自分のルーツを知りたいの。

111
00:08:37,250 --> 00:08:40,920
あなたには分からないかもしれないけど。

112
00:08:40,920 --> 00:08:43,089
分かるよ。

113
00:08:46,259 --> 00:08:51,131
父の仕事の関係で
世界中　あちこちを回った。

114
00:08:51,131 --> 00:08:53,600
日本にも行った。

115
00:08:53,600 --> 00:08:58,271
外国にいると
いつも　意識させられてたよ。

116
00:08:58,271 --> 00:09:03,109
自分が　アメリカ人だってことを。

117
00:09:03,109 --> 00:09:07,080
だから分かるよ　君の気持ち。

118
00:09:07,080 --> 00:09:10,049
ロビー…。

119
00:09:12,218 --> 00:09:16,489
行っておいでよ　日本へ。
えっ？

120
00:09:19,092 --> 00:09:23,730
１年会えないぐらいで　駄目になるような
関係だったら　それまでだ。

121
00:09:23,730 --> 00:09:26,232
そうだろう？

122
00:09:26,232 --> 00:09:28,168
ありがとう…。

123
00:09:28,168 --> 00:09:31,905
それと　もう一つ　いいかな。
何？

124
00:09:31,905 --> 00:09:37,243
まだ　聞かされてないんだけど
プロポーズの返事。

125
00:09:37,243 --> 00:09:40,146
もちろん　イエスよ。

126
00:09:40,146 --> 00:09:45,385
♬～

127
00:09:45,385 --> 00:09:50,757
♬～（ウクレレ）

128
00:09:50,757 --> 00:09:55,228
これなんか　おすすめですね。
お値段も　お手ごろですし。

129
00:10:07,207 --> 00:10:11,177
（英語で）

130
00:10:33,299 --> 00:10:36,970
ダッド。
さっき　マムにも相談したんだけど➡

131
00:10:36,970 --> 00:10:39,439
私　やっぱり　日本に行きたいの。

132
00:10:39,439 --> 00:10:43,409
ロビーは賛成してくれたの。
１年　待ってくれるって。

133
00:10:45,245 --> 00:10:47,647
ダッドの言うとおりだと思う。

134
00:10:47,647 --> 00:10:51,150
私　どこか安易な気持ちで
日本に行きたかったんだと思う。

135
00:10:51,150 --> 00:10:56,623
でもね…。
さくら。　ちょっと　来なさい。

136
00:11:03,263 --> 00:11:07,767
＜ここは　日系人墓地です。➡

137
00:11:07,767 --> 00:11:14,641
多くの日系１世　２世たちが
眠っています＞

138
00:11:14,641 --> 00:11:19,379
僕のグランパとグランマが
ハワイに渡ってきたのは➡

139
00:11:19,379 --> 00:11:22,615
今から８６年前だった。

140
00:11:22,615 --> 00:11:28,288
２人は　サトウキビ畑の労働で
とても苦労したんだよ。

141
00:11:28,288 --> 00:11:34,627
そして　僕の父
さくらのグランパが生まれた。

142
00:11:34,627 --> 00:11:38,131
＜私のことです＞

143
00:11:38,131 --> 00:11:47,140
グランパは　第２次世界大戦の時
アメリカ人として戦った。

144
00:11:47,140 --> 00:11:54,647
とても　つらかったと思うよ。
自分の両親の国と戦うんだからね。

145
00:11:54,647 --> 00:11:58,318
＜本当に　そのとおりです＞

146
00:11:58,318 --> 00:12:06,593
さくらも知ってるとおり　グランパは
すごく　日本が好きだった。　オー　イエー。

147
00:12:06,593 --> 00:12:09,629
いつも厳しく言ってたね。

148
00:12:09,629 --> 00:12:15,602
「家でも日本語をしゃべるように」って。
ハハハ…。

149
00:12:15,602 --> 00:12:19,105
でも　グランパが　そうであればあるほど➡

150
00:12:19,105 --> 00:12:25,411
僕は　どこかで　アメリカ人として
生きようとしていたんだと思う。

151
00:12:25,411 --> 00:12:30,250
なぜなら　僕たちは
アメリカ人に　なりきることで➡

152
00:12:30,250 --> 00:12:35,154
現在の地位を
築くことができたんだからね。

153
00:12:35,154 --> 00:12:43,296
そう…　ここに眠る
たくさんの人たちのためにも➡

154
00:12:43,296 --> 00:12:47,634
僕は　アメリカ人になりきろうとした。

155
00:12:47,634 --> 00:12:55,508
だから　今回　さくらが日本に行きたいと
言いだした時　複雑だったよ。

156
00:12:55,508 --> 00:13:00,246
でも　考えてみたら　それは
矛盾してるって気が付いたんだ。

157
00:13:00,246 --> 00:13:02,248
えっ？

158
00:13:02,248 --> 00:13:08,588
自分が妻にしたのは　日本の女性だしね。

159
00:13:08,588 --> 00:13:10,857
（笑い声）

160
00:13:12,458 --> 00:13:16,095
さくら。
はい。

161
00:13:16,095 --> 00:13:19,132
僕たちは　日系人だ。

162
00:13:19,132 --> 00:13:28,274
アメリカ国籍を持ちながら
流れる血も　顔も　日本人そのものだ。

163
00:13:28,274 --> 00:13:34,147
僕自身　そのことで
何度も揺れ動いたよ。

164
00:13:34,147 --> 00:13:38,618
果たして　自分は何者なんだろうってね。

165
00:13:38,618 --> 00:13:47,960
さくらが　日本に行けば　その気持ちは
もっと…　もっと強まるはずだ。

166
00:13:47,960 --> 00:13:55,134
でも　だからこそ　行く以上は
その答えを見つけてきてほしい。

167
00:13:55,134 --> 00:13:58,638
えっ？

168
00:13:58,638 --> 00:14:02,909
それが　僕の気持ちだ。

169
00:14:02,909 --> 00:14:06,245
ありがとう…。　ありがとう　ダッド！

170
00:14:06,245 --> 00:14:09,582
それと　もう一つ。

171
00:14:09,582 --> 00:14:12,485
人に教えるということは➡

172
00:14:12,485 --> 00:14:16,356
なまはんかなことで
できることじゃない。

173
00:14:16,356 --> 00:14:20,226
だから　お前にも
真剣に　やってもらいたい。

174
00:14:20,226 --> 00:14:25,131
１年だからって　いいかげんな気持ちで
教師をやることだけは➡

175
00:14:25,131 --> 00:14:27,967
やめてもらいたいんだよ。

176
00:14:27,967 --> 00:14:31,237
分かってる。　分かってるよ。

177
00:14:36,275 --> 00:14:38,211
ごらん。

178
00:14:38,211 --> 00:14:42,148
さくらの　門出を
祝福しているようだな。

179
00:14:42,148 --> 00:14:44,150
うん…。

180
00:14:44,150 --> 00:14:49,822
＜こうして　いよいよ　さくらの日本行きが
決まったのでした。➡

181
00:14:49,822 --> 00:14:53,092
よかったな　さくら＞