1
00:00:01,235 --> 00:00:11,778
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:11,778 --> 00:01:15,075
♬～

3
00:01:16,643 --> 00:01:19,279
（ジェームズ・武朗・松下）
＜さくらの日本行きが　決まってから➡

4
00:01:19,279 --> 00:01:22,182
慌ただしく時は過ぎ…＞

5
00:01:22,182 --> 00:01:25,152
（松下響子）へえ～　これが就労ビザなの？

6
00:01:25,152 --> 00:01:27,621
（松下淑子）さくらの行く学校って
どんなところ？

7
00:01:27,621 --> 00:01:30,958
（エリザベス・さくら・松下）詳しくは
現地に行かないと分かんないんだけど➡

8
00:01:30,958 --> 00:01:35,796
中高一貫教育らしいのよね。
で　そこの中学校の教師。

9
00:01:35,796 --> 00:01:38,632
（ステファニー・もも・松下）
何？　その　中高イッカン…。

10
00:01:38,632 --> 00:01:40,567
要するに　中学　高校と➡

11
00:01:40,567 --> 00:01:43,303
エスカレーター式に
上まで上がれる学校だって。

12
00:01:43,303 --> 00:01:45,238
ふ～ん。

13
00:01:45,238 --> 00:01:50,077
「あけぼの中学」っていうの？
「春は　あけぼの…」ね。

14
00:01:50,077 --> 00:01:53,647
紫式部？
清少納言！

15
00:01:53,647 --> 00:01:55,983
「あけぼの」ねえ…。

16
00:01:55,983 --> 00:01:59,019
それって
相撲のグランドチャンピオンの名前よね。

17
00:01:59,019 --> 00:02:01,588
でも　どういう意味なの？
（アンソニー・一朗・松下）う～ん…➡

18
00:02:01,588 --> 00:02:05,459
英語で言うと「デイ・ブレーク」かな。

19
00:02:05,459 --> 00:02:09,930
夜が明ける　ちょっと前の感じかな。
「朝ぼらけ」とも言うわね。

20
00:02:09,930 --> 00:02:11,865
もっと分かんない。

21
00:02:11,865 --> 00:02:16,269
これはね
日本人独特の感覚かもしれないな。

22
00:02:16,269 --> 00:02:21,141
日本人は　ものを感じる方の脳
右脳が発達してるっていうでしょ。

23
00:02:21,141 --> 00:02:25,612
これは　繊細な日本人だからこそ
分かる感覚なの。

24
00:02:25,612 --> 00:02:28,281
アメリカ人のくせに。
血は日本人よ。

25
00:02:28,281 --> 00:02:30,617
じゃ　私もじゃない？
あんたは駄目よ。

26
00:02:30,617 --> 00:02:34,488
右脳も左脳も発達してないから。
あのね…。

27
00:02:34,488 --> 00:02:36,490
「あけぼの」か…。

28
00:02:36,490 --> 00:02:39,126
ねえ　この間から　やたらと
「あけぼの」に　こだわってない？

29
00:02:39,126 --> 00:02:42,162
ううん　そんなことないわよ。

30
00:02:42,162 --> 00:02:48,301
＜実は　妻が　この名前にこだわるには
深い訳があるのですが➡

31
00:02:48,301 --> 00:02:51,805
それは　また　いずれ…＞

32
00:02:51,805 --> 00:02:56,977
赴任先は　東京の…　文京区か？

33
00:02:56,977 --> 00:03:01,581
住まい　どうするの？
あるじゃないの　親戚が。

34
00:03:01,581 --> 00:03:04,484
響子の家か！？
響子さんの実家！？

35
00:03:04,484 --> 00:03:07,387
そういうこと。
日本のグランパとグランマのうちに➡

36
00:03:07,387 --> 00:03:10,290
ホームステイする。
ちょっと待ってよ！

37
00:03:10,290 --> 00:03:14,094
いいわね～　それ。
前から　気になってたのよ。

38
00:03:14,094 --> 00:03:16,596
そのまま　ず～っと
気まずいまんまでしょう。

39
00:03:16,596 --> 00:03:18,932
父が勝手に　すねてるだけですから。

40
00:03:18,932 --> 00:03:21,601
だけど　なんとかしたいじゃないの。

41
00:03:21,601 --> 00:03:24,271
さくらたちにも
会ってもらいたいし…。

42
00:03:24,271 --> 00:03:27,607
ねえ　この人だよね？　マムのお母さん。

43
00:03:27,607 --> 00:03:31,278
（淑子）うん。
１０年前に一度　いらしたのよね。

44
00:03:31,278 --> 00:03:34,114
あなたたち　まだ　こんな小さい頃。

45
00:03:34,114 --> 00:03:36,783
でも　お父様は　いらっしゃらなかった…。

46
00:03:36,783 --> 00:03:40,654
いいな～。
ちょっと頼んでみてくれないか？

47
00:03:40,654 --> 00:03:43,557
でも…。
いや　僕も気になってたんだよ。

48
00:03:43,557 --> 00:03:45,492
そうよ。　それが　いいわよ。

49
00:03:45,492 --> 00:03:48,295
さくらが行ったら
みんな　お喜びになるわよ。

50
00:03:48,295 --> 00:03:52,132
そうかもしれませんけど…。
ねっ　お願い！

51
00:03:52,132 --> 00:03:56,636
お茶でも　いれましょうね。
私　手伝う！

52
00:03:56,636 --> 00:04:03,443
＜響子さんは　大学の卒業旅行で
ハワイにやって来た時に　息子と出会い➡

53
00:04:03,443 --> 00:04:11,151
向こうのお父さんの許しを得ないまま
家出同然で　こちらにお嫁に来ました。➡

54
00:04:11,151 --> 00:04:17,657
それ以後　響子さんは
向こうのお父さんとは会っておりません＞

55
00:04:19,392 --> 00:04:22,762
＜ここは　東京の江戸川区。➡

56
00:04:22,762 --> 00:04:29,269
響子さんの家は　代々　ここで金魚を育て
売る仕事をしています＞

57
00:04:29,269 --> 00:04:32,606
（神山はま）ここにね　飼い方
書いてあるから　よく読んでよ。

58
00:04:32,606 --> 00:04:35,108
かわいがってやってよ。
（子供たち）はい！

59
00:04:35,108 --> 00:04:38,011
ありがとね。　さよなら～。
☎

60
00:04:38,011 --> 00:04:41,882
あっ　はいはい。
はいはい　はいはい　今　出ま～す！

61
00:04:41,882 --> 00:04:45,619
はい　神山養魚…　響子！？

62
00:04:45,619 --> 00:04:50,290
（響子）お母さん？
よかった　お母さんが　出てくれて。

63
00:04:50,290 --> 00:04:53,193
お父さんなら切ろうかと思ったわ。
☎（はま）何　言ってんのよ！➡

64
00:04:53,193 --> 00:04:56,096
どう？　そっちは変わりない？
みんな元気？

65
00:04:56,096 --> 00:04:59,299
元気よ。

66
00:04:59,299 --> 00:05:01,234
（英語で）

67
00:05:01,234 --> 00:05:03,236
ごめん　ごめん…。

68
00:05:05,238 --> 00:05:09,910
ごめん。　でね　ちょっと
お願いがあるんだけど…。

69
00:05:09,910 --> 00:05:13,246
えっ　さくらが！？

70
00:05:13,246 --> 00:05:17,584
いいわよ　いいわよ！
あんた　いいに決まってんじゃない！

71
00:05:17,584 --> 00:05:19,519
でも　お父さんが…。

72
00:05:19,519 --> 00:05:22,455
大丈夫よ　私が説得するから。

73
00:05:22,455 --> 00:05:25,325
何だかんだ言ったってさ
自分の孫なんだもの。

74
00:05:25,325 --> 00:05:28,929
かわいいに決まってるじゃない。
☎（響子）そうかしら…。

75
00:05:28,929 --> 00:05:32,599
大丈夫。　ともかく私に任せなさい。

76
00:05:32,599 --> 00:05:34,935
えっ！　いいって？

77
00:05:34,935 --> 00:05:37,971
で…　お父さんは？
母が説得するって。

78
00:05:37,971 --> 00:05:41,808
うわ～　やった～！
ハハハハハ…　よかった　よかった。

79
00:05:41,808 --> 00:05:44,945
グランマ　やった～！
よかったね。

80
00:05:44,945 --> 00:05:47,614
うん　よ～し　これで
ますます楽しみになってきたぞ。

81
00:05:47,614 --> 00:05:52,319
いや～　うれしい！
（笑い声）

82
00:05:53,954 --> 00:05:57,624
（ため息）
どうした？

83
00:05:57,624 --> 00:06:01,895
う～ん　そう簡単に　いくかなと思って…。
えっ？

84
00:06:01,895 --> 00:06:07,367
ほら　あなたと結婚して
すぐに　日本へ帰ったじゃない？　挨拶に。

85
00:06:07,367 --> 00:06:10,904
あの時だって　父
会ってくれなかったじゃない。

86
00:06:10,904 --> 00:06:13,807
でも　さくらは孫だぞ。

87
00:06:13,807 --> 00:06:16,776
そんな簡単な人じゃないのよ。

88
00:06:16,776 --> 00:06:20,480
（はま）さくらが来る日っと…。

89
00:06:22,249 --> 00:06:25,952
さくらが来るか…。　やった！

90
00:06:27,587 --> 00:06:29,522
さてと…。

91
00:06:29,522 --> 00:06:41,268
♬～

92
00:06:41,268 --> 00:06:43,603
（はま）お父さん　ちょっといいかな？

93
00:06:43,603 --> 00:06:45,639
折り入って　話　あるんだけど…。

94
00:06:45,639 --> 00:06:49,276
（神山　功）何だよ　改まって。
いいから　ちょっと。

95
00:06:49,276 --> 00:06:53,980
…ったく　もう。　ちょっと頼んだよ。
（川口良彦）はい。

96
00:06:55,615 --> 00:07:00,120
♬～（ラジオ「孫」）

97
00:07:00,120 --> 00:07:06,893
♬　なんで　こんなに可愛いのかよ

98
00:07:06,893 --> 00:07:13,566
（功　はま）♬　孫という名の宝もの

99
00:07:13,566 --> 00:07:15,902
話って　何だい？

100
00:07:15,902 --> 00:07:19,572
これって　「孫」って歌だよね。
えっ？

101
00:07:19,572 --> 00:07:23,443
私たちの孫たちも大きくなったかしら。
え～っ？

102
00:07:23,443 --> 00:07:27,247
さくらと　もも。
響子の娘たちよ。

103
00:07:27,247 --> 00:07:30,150
うるせえんだよ！　孫　孫って！

104
00:07:30,150 --> 00:07:33,053
あのね…。
響子の話はするな！

105
00:07:33,053 --> 00:07:34,988
あんな　アメリカ人と
結婚しやがったやつなんか。

106
00:07:34,988 --> 00:07:37,257
アメリカ人？

107
00:07:37,257 --> 00:07:40,927
アメリカ人だろう　国籍は。
顔は　日本人だけど。

108
00:07:40,927 --> 00:07:43,596
気持ちはアメリカだよ。
何で分かるのよ？

109
00:07:43,596 --> 00:07:46,499
人の娘を奪うようなやつは
そうなんだよ！

110
00:07:46,499 --> 00:07:49,936
むちゃくちゃよ。
響子は　あいつを裏切ったんだぞ。

111
00:07:49,936 --> 00:07:53,273
裏切っただなんて！
そうだろうが！

112
00:07:53,273 --> 00:07:56,943
おやじさん　終わりました。
ご苦労さん。　ちょいと休みな。

113
00:07:56,943 --> 00:07:59,279
はい。

114
00:07:59,279 --> 00:08:01,881
そんなことは　いいや。
話ってのは何なんだい？

115
00:08:01,881 --> 00:08:07,554
えっ？
…もういいわ。　また　あとで。

116
00:08:07,554 --> 00:08:11,224
何だよ　人を呼び出しといて。

117
00:08:11,224 --> 00:08:13,927
（ラジオ）♬　やだねったら　やだね
「孫」　終わっちゃったじゃねえか！

118
00:08:15,562 --> 00:08:17,497
まあ　来たら　なんとかなるか…。

119
00:08:17,497 --> 00:08:20,066
＜はまさんが伝えなかったことで➡

120
00:08:20,066 --> 00:08:25,872
後々　面倒なことになるような
気がしますがね…＞

121
00:08:25,872 --> 00:08:31,578
今年は　あったかいですよね。
おう。　桜も早いんじゃねえか。

122
00:08:31,578 --> 00:08:34,614
い～い？
＜それは　ともかく➡

123
00:08:34,614 --> 00:08:37,751
それから２週間ほどが過ぎ➡

124
00:08:37,751 --> 00:08:43,623
いよいよ　さくらが
日本へ旅立つ日が近づいてきました＞

125
00:08:43,623 --> 00:08:45,925
これ　あげる。　欲しがってたでしょ。

126
00:08:45,925 --> 00:08:50,630
いいの？　何か　気持ち悪いな。

127
00:08:52,265 --> 00:08:54,267
これも。

128
00:08:56,770 --> 00:08:59,272
（笑い声）

129
00:09:00,740 --> 00:09:04,344
あっ　これこれこれ！
好きなもの見てもいいからね。

130
00:09:04,344 --> 00:09:09,182
見ないと思う。
面白いのに　サムライ・スピリッツ。

131
00:09:09,182 --> 00:09:12,552
日本には　いるかな？　サムライが。
見つけるよ。

132
00:09:12,552 --> 00:09:17,891
恋に落ちたりして…。
まさか。　私には　彼がいるのよ。

133
00:09:17,891 --> 00:09:23,363
♬～

134
00:09:23,363 --> 00:09:29,169
♬～（ハワイアン演奏）

135
00:09:29,169 --> 00:09:41,247
♬～

136
00:09:41,247 --> 00:09:44,551
（拍手）
サンキュー。

137
00:09:46,119 --> 00:09:48,121
（英語で）

138
00:09:55,762 --> 00:09:57,697
（拍手）

139
00:09:57,697 --> 00:10:02,535
♬～

140
00:10:02,535 --> 00:10:04,537
（英語で）

141
00:10:31,965 --> 00:10:36,836
（拍手）

142
00:10:36,836 --> 00:10:55,822
♬～

143
00:10:55,822 --> 00:10:57,857
＜「ホレホレ節」というのは➡

144
00:10:57,857 --> 00:11:04,264
ハワイのサトウキビ畑で働いた
１世たちの歌です。➡

145
00:11:04,264 --> 00:11:07,600
夢を持って　ハワイに
渡ってきた１世たちは➡

146
00:11:07,600 --> 00:11:12,405
間もなく　つらい現実に
突き当たります。➡

147
00:11:12,405 --> 00:11:19,279
炎天下での長時間労働。
想像を絶する安い賃金。➡

148
00:11:19,279 --> 00:11:25,785
夢破れ　生活は
苦しい道のりの連続でした。➡

149
00:11:25,785 --> 00:11:30,957
その思いを　この歌に込めているのです＞

150
00:11:30,957 --> 00:11:36,296
♬～

151
00:11:36,296 --> 00:11:39,299
（英語で）

152
00:11:44,971 --> 00:11:48,675
♬～

153
00:11:52,145 --> 00:11:56,849
（響子）忘れた？　もう　何やってんのよ～！

154
00:11:58,651 --> 00:12:01,621
どうしたんだ？
上着を持ってきてないって言うのよ。

155
00:12:01,621 --> 00:12:06,259
ああ～。抜けてるんだから。
まあ　しょうがないわよ。

156
00:12:06,259 --> 00:12:11,130
だって　向こうは　まだ３月ですよ。
そんな格好じゃ凍えちゃうわよ。

157
00:12:11,130 --> 00:12:15,602
さくらが　初めて体験する
春ですもんね～。

158
00:12:15,602 --> 00:12:18,404
あった～！　１つ入れてた！

159
00:12:18,404 --> 00:12:21,774
よかった。
ほかには　ない？　忘れ物。

160
00:12:21,774 --> 00:12:24,410
おばあちゃんの家の住所は？
持ったよ。

161
00:12:24,410 --> 00:12:27,614
グランパの石頭のコンコンチキを
直してくるからね。

162
00:12:27,614 --> 00:12:29,816
何？　それ。
頼むわね。

163
00:12:35,288 --> 00:12:37,590
レイナ！

164
00:12:40,627 --> 00:12:44,297
そろそろ　行った方が　いいんじゃないの？
そうなんだけど…。

165
00:12:44,297 --> 00:12:47,967
遅いね　ロビー。
仕事場から来るって言ってたんだけど…。

166
00:12:47,967 --> 00:12:50,169
あっ　来た！

167
00:12:52,305 --> 00:12:54,307
ロビー！

168
00:12:54,307 --> 00:12:59,512
（ロバート・ホフマン）ごめんよ！
仕事で遅れちゃって。ううん　ありがと。

169
00:13:01,114 --> 00:13:03,116
あっ　それと…。

170
00:13:04,884 --> 00:13:09,255
♬～

171
00:13:09,255 --> 00:13:11,190
ワ～オ！

172
00:13:11,190 --> 00:13:15,128
♬～

173
00:13:15,128 --> 00:13:18,831
（ロバート）あれ？　あら…？

174
00:13:22,402 --> 00:13:26,606
エンゲージリングは　改めてってとこね。
（ロバート）そうですね。

175
00:13:26,606 --> 00:13:30,476
これを　僕だと思って。
ありがとう。

176
00:13:30,476 --> 00:13:35,281
♬～

177
00:13:35,281 --> 00:13:38,184
気を付けてね。うん。

178
00:13:38,184 --> 00:13:41,154
１年の約束　忘れないでね！

179
00:13:41,154 --> 00:13:46,292
１年終わったら　必ず帰ってくること。
分かってる。

180
00:13:46,292 --> 00:13:52,098
そして　日本の男に　心を奪われるな！

181
00:13:52,098 --> 00:13:54,033
あなたが　いるのに？

182
00:13:54,033 --> 00:13:56,636
（口笛）

183
00:13:56,636 --> 00:13:59,539
さあ　そろそろ
行った方が　いいんじゃない？

184
00:13:59,539 --> 00:14:01,474
ダッド。

185
00:14:01,474 --> 00:14:05,244
お墓で話してくれたこと　忘れない。

186
00:14:05,244 --> 00:14:07,246
ああ。

187
00:14:11,117 --> 00:14:13,119
じゃ。

188
00:14:14,921 --> 00:14:19,092
バーイ！
（一同）バーイ！

189
00:14:19,092 --> 00:14:22,128
気を付けてね～！
岐阜を見てきてね！

190
00:14:22,128 --> 00:14:24,964
日本で　サムライ見つけてきてね！
ん？　サムライ？

191
00:14:24,964 --> 00:14:27,667
それ　どういうこと？　サムライ…。
まあ　いいじゃない。

192
00:14:31,270 --> 00:14:35,274
響子さん　それ…。
あ～っ！　さくら～！➡

193
00:14:35,274 --> 00:14:38,611
上着　忘れてる～！

194
00:14:38,611 --> 00:14:41,514
そそっかしいんだから。
どうしよう…。

195
00:14:41,514 --> 00:14:43,950
まあ　なんとかなるわよ。

196
00:14:43,950 --> 00:14:47,620
＜こうして　日本に旅立った　さくら。➡

197
00:14:47,620 --> 00:14:53,426
さて　どんな日本と
出会うことになるのでしょうか＞