1
00:00:01,235 --> 00:00:11,278
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:11,278 --> 00:01:14,975
♬～

3
00:01:20,280 --> 00:01:25,152
（ジェームズ・武朗・松下）
＜いよいよ　さくらの日本初上陸です＞

4
00:01:25,152 --> 00:01:27,154
（エリザベス・さくら・松下）日本だ！

5
00:01:27,154 --> 00:01:30,157
（風の音）
寒っ…。

6
00:01:40,300 --> 00:01:44,171
あれ？　あれ…。

7
00:01:44,171 --> 00:01:48,809
忘れた…。

8
00:01:48,809 --> 00:01:50,744
ヘックション。

9
00:01:50,744 --> 00:01:56,550
＜一方　そのころ
響子さんの実家　神山家では…＞

10
00:01:56,550 --> 00:02:00,253
（神山はま）もう着いた頃よね。
⚟（神山　功）何だ？　これは。

11
00:02:00,253 --> 00:02:04,091
え？　何か　ありました？

12
00:02:04,091 --> 00:02:07,127
（功）花丸だよ。　今日のところについてる。

13
00:02:07,127 --> 00:02:10,397
（川口良彦）それ　取材ですよ。
今日　雑誌社の取材があるんですよ。

14
00:02:10,397 --> 00:02:13,600
え？　あ…　ねっ　そうなんですよ。
（功）で　取材ってのは？

15
00:02:13,600 --> 00:02:18,105
女性誌です。　「江戸を遊ぶ」とか何とかいう
特集で　うち取り上げたいって。

16
00:02:18,105 --> 00:02:20,407
あら　そうな…。　そ…　そうなんです。
で　時間は？

17
00:02:20,407 --> 00:02:23,610
（良彦）２時だそうです。
２時ね。　じゃ　まだ時間あるから➡

18
00:02:23,610 --> 00:02:26,947
私　今のうち　美容院　行ってくるわ。
（功）お前が取材されるわけじゃないだろ。

19
00:02:26,947 --> 00:02:32,152
ねえ　でも　行ってくるわ。
おい！　何考えてんだ。　ったく。

20
00:02:42,429 --> 00:02:45,732
ああ　電車だ！

21
00:02:47,634 --> 00:02:53,306
＜無理もないですな。
ハワイには電車というものがないのです＞

22
00:02:53,306 --> 00:02:57,811
あら！　値札ついてるわよ。
本当　アハハハ。

23
00:03:03,116 --> 00:03:06,853
（車内アナウンス）
「次は　佐倉　佐倉でございます。➡

24
00:03:06,853 --> 00:03:10,090
佐倉の次は勝田台です。➡

25
00:03:10,090 --> 00:03:14,594
うすい　ユーカリが丘
志津には停まりません」。

26
00:03:26,106 --> 00:03:28,141
どうぞ。
結構ですよ。

27
00:03:28,141 --> 00:03:31,278
そんなこと　おっしゃらないで…。
さあ　どうぞ　どうぞ。

28
00:03:31,278 --> 00:03:36,149
（英語で）

29
00:03:36,149 --> 00:03:41,288
日本人なら　日本語で　しゃべれよ。
アメリカ人だもん。

30
00:03:41,288 --> 00:03:44,291
さ　どうぞ。
すいません。

31
00:03:58,305 --> 00:04:01,308
桜！

32
00:04:05,912 --> 00:04:10,250
（松下淑子）そろそろ　着く頃よね？
（松下響子）そうですね。

33
00:04:10,250 --> 00:04:14,755
＜そのころ　さくらは…　といえば＞

34
00:04:17,390 --> 00:04:19,926
わあ～。

35
00:04:19,926 --> 00:04:32,105
♬～

36
00:04:32,105 --> 00:04:35,142
ほら　グランパ。　日本の桜だよ。

37
00:04:35,142 --> 00:04:40,280
＜ほう　美しいねえ＞

38
00:04:40,280 --> 00:04:43,183
♬～

39
00:04:43,183 --> 00:04:49,189
これが　日本の桜。　私の名前の桜…。

40
00:04:50,924 --> 00:04:55,295
（良彦）おやじさん　雑誌社の記者さん
駅まで迎えに行ってきます。

41
00:04:55,295 --> 00:04:58,198
おう。　あいつはどうした？
はまのやつは

42
00:04:58,198 --> 00:05:02,702
ああ。　美容院から　まだ。
ったく　何やってんだ。

43
00:05:14,581 --> 00:05:18,385
ワオ！　ゴールドフィッシュ。

44
00:05:23,924 --> 00:05:26,927
すごい　いっぱい！

45
00:05:31,798 --> 00:05:35,101
こんにちは！

46
00:05:40,273 --> 00:05:42,275
こんにちは！

47
00:05:57,824 --> 00:06:00,227
♬～

48
00:06:00,227 --> 00:06:02,229
グランパ。

49
00:06:04,564 --> 00:06:07,601
おう　遅かったね。

50
00:06:07,601 --> 00:06:10,737
ああ　ごめんなさい。　桜を見てたので。

51
00:06:10,737 --> 00:06:12,672
桜？
はい。

52
00:06:12,672 --> 00:06:15,075
今年は　あったけえからな
だいぶ開いてたろ？

53
00:06:15,075 --> 00:06:18,578
はい。　とってもきれいでした。
（功）まっ　それはいいや。

54
00:06:18,578 --> 00:06:21,248
で　何が聞きたいんだ？
記者さんよ。

55
00:06:21,248 --> 00:06:24,150
は？
あんた　記者だろ？

56
00:06:24,150 --> 00:06:27,921
というか　電車で来たんですけど。

57
00:06:27,921 --> 00:06:30,590
（良彦）おやじさん
記者の方　お連れしました。

58
00:06:30,590 --> 00:06:35,762
（記者）すいません　遅くなりまして。
「週刊ミーハーライフ」の者です。

59
00:06:35,762 --> 00:06:38,265
じゃ　あんた　誰だい？

60
00:06:38,265 --> 00:06:40,200
え？

61
00:06:40,200 --> 00:06:43,703
さくら！
グランマ！

62
00:06:45,405 --> 00:06:50,243
よく来た。　さくらよ。
響子の娘。

63
00:06:50,243 --> 00:07:03,223
♬～

64
00:07:03,223 --> 00:07:05,158
（水に落ちる音）

65
00:07:05,158 --> 00:07:07,093
ハックション！
ああ…。

66
00:07:07,093 --> 00:07:09,996
俺は　聞いてないぞ！
（鈴の音）

67
00:07:09,996 --> 00:07:13,366
言えば　お父さん　文句言うでしょうよ。

68
00:07:13,366 --> 00:07:17,570
私はね
どうしても預かりたかったの　さくらを。

69
00:07:17,570 --> 00:07:19,873
勝手なことするな！

70
00:07:23,910 --> 00:07:28,381
だって　ねえ。
いい子に育ってるじゃないの。

71
00:07:28,381 --> 00:07:31,751
来るなり　一番に
お仏壇を拝ませてくださいなんて➡

72
00:07:31,751 --> 00:07:36,623
なんて殊勝な心がけ？
ねえ　お父さん　いいでしょ？

73
00:07:36,623 --> 00:07:39,259
俺は納得できねえな。

74
00:07:39,259 --> 00:07:43,596
ああ　ここ　座って　ねえ。

75
00:07:43,596 --> 00:07:48,935
ご挨拶が遅れまして。
私　響子の娘　さくらでございます。

76
00:07:48,935 --> 00:07:52,405
以後　お見知り置きを
お願い申し上げ奉ります。

77
00:07:52,405 --> 00:07:56,943
奉りますだって。
グランパに会えて　本当にうれしいです。

78
00:07:56,943 --> 00:07:59,846
グランパ？
おじいちゃんってことですよ。

79
00:07:59,846 --> 00:08:02,549
私は　グランマ　だよね～。

80
00:08:02,549 --> 00:08:05,452
ハワイにいる時
そう呼んでくれたもんね～。

81
00:08:05,452 --> 00:08:08,221
ここは日本だぞ　日本語で呼べ！

82
00:08:08,221 --> 00:08:11,891
じゃあ　おじいちゃん。
あらっ　おじいちゃんだって。

83
00:08:11,891 --> 00:08:16,363
お父さん　うれしいでしょ？
別に　呼んでもらいたかねえや！

84
00:08:16,363 --> 00:08:18,732
おじいちゃんたちに
おみやげがあります。

85
00:08:18,732 --> 00:08:21,568
あら　本当？　何だろ　何だろ。

86
00:08:21,568 --> 00:08:23,603
何でしょうね　お父さん。

87
00:08:23,603 --> 00:08:28,908
おじいちゃんには
ちょっと早いかもしれないんだけど　これ。

88
00:08:28,908 --> 00:08:33,246
あらま。　ちょっと　お父さん　見なさい。

89
00:08:33,246 --> 00:08:35,181
ちんどん屋じゃあるめえし。

90
00:08:35,181 --> 00:08:40,120
ちんどん…？
ちょっと派手かなってこと。　フフフ。

91
00:08:40,120 --> 00:08:42,956
地味なの選んだんですけど。
いいわよ　いいわよ。

92
00:08:42,956 --> 00:08:46,393
こういうの着たら若返りますよ。
けっ。

93
00:08:46,393 --> 00:08:49,295
グランマには…　あ　おばあちゃんには。

94
00:08:49,295 --> 00:08:53,600
いいの　いいの　私は　グランマでいいわ。
その方が　何だか　アカ抜けてるもん。

95
00:08:53,600 --> 00:08:57,470
グランマってツラか。
あら　ツラってことないでしょ。

96
00:08:57,470 --> 00:09:02,709
これ　どうぞ。
なんて　いい色なの。

97
00:09:02,709 --> 00:09:05,345
♬　赤い　べべ着た…

98
00:09:05,345 --> 00:09:08,214
ふんっ。　デメキンじゃあるめえし。
デメキン…。

99
00:09:08,214 --> 00:09:11,117
記者さん　駅まで送ってきました。
あっ　そう。　ご苦労さま。

100
00:09:11,117 --> 00:09:14,554
悪いことしちゃったわね。
まあ　ちょっと上がって　お茶でも　どう？

101
00:09:14,554 --> 00:09:17,590
ああ　はい。おい！
いいでしょ？　いいの。

102
00:09:17,590 --> 00:09:21,227
どうぞ。
すいません。

103
00:09:21,227 --> 00:09:24,230
すいません。
知らなくて　おみやげがないんです。

104
00:09:24,230 --> 00:09:28,735
そんなの　いいよ。
この人はね　良彦さん。

105
00:09:28,735 --> 00:09:31,371
もう　若い時分から
うちで働いてもらってんの。

106
00:09:31,371 --> 00:09:34,240
へえ。
あっ　じゃあ　うちの母のことも？

107
00:09:34,240 --> 00:09:37,911
ああ　よく知ってるよ。
あっ　写真あります　家族の。

108
00:09:37,911 --> 00:09:43,716
本当？　見たい見たい。　最近のだろ？
これ。へ～え　どれ？

109
00:09:43,716 --> 00:09:49,088
あら…　あっ　これが　もも？　確か　今…。

110
00:09:49,088 --> 00:09:52,959
ハワイ大学の２年生。
もう　すんごい生意気なの。

111
00:09:52,959 --> 00:09:55,962
へえ～。　フフフフ。

112
00:09:55,962 --> 00:09:58,798
で　これが　家族です。

113
00:09:58,798 --> 00:10:01,401
（良彦）変わってないな　響子さん。

114
00:10:01,401 --> 00:10:06,940
できねえな！
その娘　うちで預かることは　できねえ！

115
00:10:06,940 --> 00:10:10,610
お父さん
「その娘」って　自分の孫でしょうよ。

116
00:10:10,610 --> 00:10:13,413
どうしてですか？
母のことがあるからですか？

117
00:10:13,413 --> 00:10:17,951
そんなの　心が狭いと思います。
心が狭いだと？

118
00:10:17,951 --> 00:10:20,286
そうです。　石頭のコンコンチキです。

119
00:10:20,286 --> 00:10:25,158
ハハハハ。　石頭…。
とにかく　許さないぞ　俺は！

120
00:10:25,158 --> 00:10:27,160
☎

121
00:10:27,160 --> 00:10:31,297
はい　神山養魚場…。

122
00:10:31,297 --> 00:10:33,233
（響子）父…。

123
00:10:33,233 --> 00:10:35,802
響子です。

124
00:10:35,802 --> 00:10:39,139
☎（響子）さくら　そちらに着いたかしら？

125
00:10:39,139 --> 00:10:41,174
もしもし…。

126
00:10:41,174 --> 00:10:45,645
お母さん？　私。

127
00:10:45,645 --> 00:10:49,983
さくらでしょ？　着いたわよ。
大丈夫よ。　ちょっと待ってね。

128
00:10:49,983 --> 00:10:53,286
良　行くぞ！
はい。

129
00:10:55,321 --> 00:10:59,659
もしもし…。
え？　おじいちゃん？

130
00:10:59,659 --> 00:11:05,098
うん…　大丈夫だよ。
大丈夫だってば。

131
00:11:05,098 --> 00:11:09,402
さあ　どうぞ。　アッハハ。

132
00:11:09,402 --> 00:11:15,775
へえ　これが　マムの部屋？
そう。　響子が出てった時のまんまよ。

133
00:11:15,775 --> 00:11:19,646
へえ～。　あっ　これ…。

134
00:11:19,646 --> 00:11:26,486
ああ　城みちる。　あんたのママがね
そのころ　すんごく好きだった歌手。

135
00:11:26,486 --> 00:11:29,322
ふん。　ダッドと全然違う。

136
00:11:29,322 --> 00:11:32,959
アッハハ！　そんなもんなのよ。

137
00:11:32,959 --> 00:11:35,295
この　グランマだってさあ➡

138
00:11:35,295 --> 00:11:38,631
長谷川一夫って人が
だ～い好きだったんだけど➡

139
00:11:38,631 --> 00:11:41,301
結婚したのは　これだもの。
アハハ。

140
00:11:41,301 --> 00:11:44,804
なんてこと言ったって分かんないよね
長谷川一夫なんて。

141
00:11:44,804 --> 00:11:50,310
「雪之丞変化」に出てた俳優さん？
やだ　何で知ってんの？

142
00:11:50,310 --> 00:11:56,182
好きで　見てたんです　映画。
はあ…。

143
00:11:56,182 --> 00:12:03,256
それにしても
さくら　こんな大きくなっちゃって。

144
00:12:03,256 --> 00:12:08,394
グランマさ
来てくれて　すごくうれしい。

145
00:12:08,394 --> 00:12:13,600
私も　うれしいです。
でも　おじいちゃんが…。

146
00:12:13,600 --> 00:12:16,402
（はま）気にすることないよ。
大丈夫　大丈夫。➡

147
00:12:16,402 --> 00:12:19,305
おじいちゃんだって
あれ　本気じゃないんだから。➡

148
00:12:19,305 --> 00:12:26,613
ただ…　ちょっと事情があってね。
事情？

149
00:12:26,613 --> 00:12:30,416
じゃあ　マムは　あの人と
結婚することになってたんですか？

150
00:12:30,416 --> 00:12:32,485
ううん　そうじゃないの。

151
00:12:32,485 --> 00:12:36,289
それは　おじいちゃんが
勝手に決め込んでたんでしょ。

152
00:12:36,289 --> 00:12:40,627
でもね　良彦さんも
響子のことが好きだったから。

153
00:12:40,627 --> 00:12:44,497
だから　傷ついたんじゃないの？
響子が　さくらのお父さんと➡

154
00:12:44,497 --> 00:12:47,967
結婚するって　聞いた時は…。

155
00:12:47,967 --> 00:12:51,638
それにさあ
良彦さんも　一回結婚したんだけどね➡

156
00:12:51,638 --> 00:12:53,973
うまくいかなくてさあ。

157
00:12:53,973 --> 00:12:58,311
だから　おじいちゃんは
響子のことを許せないのよ。

158
00:12:58,311 --> 00:13:02,181
「良彦さんも
幸せになってくれなきゃ」って。

159
00:13:02,181 --> 00:13:05,385
そうなんだ…。
融通　利かないでしょ。

160
00:13:05,385 --> 00:13:08,755
それが　義理人情なんだ。
ん？

161
00:13:08,755 --> 00:13:13,626
亡くなったグランパが言ってたんです。
「日本には義理人情がある」って。

162
00:13:13,626 --> 00:13:16,396
「それが　日本人の
すばらしいところなんだ」って。

163
00:13:16,396 --> 00:13:21,901
ふ～ん　まあ　そうも言えるけどね。

164
00:13:24,103 --> 00:13:29,409
私　頑張る。　おじいちゃんに
好かれるように頑張ります。

165
00:13:29,409 --> 00:13:32,945
ねえねえ　さくら
あんた　これ着てみてよ。

166
00:13:32,945 --> 00:13:37,617
あんたのママが　着てたんだから。
わあ！　浴衣。

167
00:13:37,617 --> 00:13:40,286
♬～

168
00:13:40,286 --> 00:13:45,291
さくら…。
あんた　本当よく来てくれたね。

169
00:13:57,637 --> 00:14:02,909
⚟（はま）さくら　お風呂　じき沸くからね。
⚟はい。

170
00:14:02,909 --> 00:14:05,912
ほいほいほいっと。

171
00:14:11,617 --> 00:14:15,121
義理人情に　あついかね？

172
00:14:17,924 --> 00:14:21,260
（はま）
そうよ。　夕食　どうしようかしら？➡

173
00:14:21,260 --> 00:14:25,131
やっぱり和食だよね。
冷蔵庫　何があったろうね。

174
00:14:25,131 --> 00:14:29,969
♬～

175
00:14:29,969 --> 00:14:33,973
そうそう！　布団だって
持ってかなきゃなんないんだから。　忙…。

176
00:14:33,973 --> 00:14:36,776
邪魔なの。　忙しい！

177
00:14:38,678 --> 00:14:42,281
⚟（はま）さくら！　ごはんよ。

178
00:14:42,281 --> 00:14:45,952
⚟（はま）さくら！

179
00:14:45,952 --> 00:14:52,959
＜こうして　いよいよ　さくらの
日本での生活が始まったのでした＞