1
00:00:02,202 --> 00:00:10,277
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:10,277 --> 00:01:15,142
♬～

3
00:01:15,142 --> 00:01:17,411
（神山はま）あの　すいませんけど
タワーの　てっぺんまで➡

4
00:01:17,411 --> 00:01:20,614
ちゃんと入ってます？
（男）え～っ？

5
00:01:20,614 --> 00:01:25,118
ああ　お願いしますよ。
（男）ちょ…　ちょっと待ってくださいよ。

6
00:01:25,118 --> 00:01:30,290
（ジェームズ・武朗・松下）＜高山行きが決まり
さくらは　はまさんに連れられて➡

7
00:01:30,290 --> 00:01:33,794
駆け足で　東京見物をいたしました＞

8
00:01:33,794 --> 00:01:38,298
（男）じゃ　いきますよ。　はい　チーズ！
（シャッター音）

9
00:01:38,298 --> 00:01:41,802
＜そして　さくらが最後に選んだのは…＞

10
00:01:45,172 --> 00:01:47,641
（エリザベス・さくら・松下）ああ　分かんないよ
何で迷っちゃうんだろう。

11
00:01:47,641 --> 00:01:49,576
ああ　どこだったっけ？

12
00:01:49,576 --> 00:01:51,812
（神山　功）何で　こんなとこで
撮らなきゃなんねえんだ。

13
00:01:51,812 --> 00:01:56,650
しょうがないでしょ　さくらが　ご先祖様と
一緒に撮りたいっていうんだから。

14
00:01:56,650 --> 00:02:01,254
墓んとこだなんて　縁起でもねえ。
もう！　罰当たるからね。

15
00:02:01,254 --> 00:02:07,060
まあ　ご住職様　すみませんですねえ。
（住職）いえいえ…。

16
00:02:07,060 --> 00:02:09,863
ここ押すだけですから。
（住職）はいはいはい。

17
00:02:14,267 --> 00:02:16,203
ごうじょっぱり。

18
00:02:16,203 --> 00:02:18,138
いきますよ。
グランマ　いい？

19
00:02:18,138 --> 00:02:21,141
いいよ。
（２人）せ～の。

20
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
（２人）ハワイ～！

21
00:02:30,283 --> 00:02:33,186
（川口良彦）ああ　さくらちゃん
今日　出発だって？

22
00:02:33,186 --> 00:02:37,157
そうなんです。
いろいろと　お世話になりました。

23
00:02:37,157 --> 00:02:39,292
いや　こちらこそ。

24
00:02:39,292 --> 00:02:42,796
おじいちゃんと　おばあちゃんのこと
よろしくお願いいたします。

25
00:02:42,796 --> 00:02:47,801
あっ　はい。
了解いたしましたです。

26
00:02:51,304 --> 00:02:58,178
おじいちゃん　これから行きます。
ああ　そうかい。

27
00:02:58,178 --> 00:03:05,252
いろいろと　ありがとうございました。
別に　何にもしちゃいねえよ。

28
00:03:05,252 --> 00:03:10,123
おじいちゃんに
会えて　よかった。

29
00:03:10,123 --> 00:03:16,263
いつか　必ず　マム…
お母さんとも　会ってくださいね。

30
00:03:16,263 --> 00:03:20,133
おじいちゃんが嫌がっても
必ず会ってもらいますからね。

31
00:03:20,133 --> 00:03:26,273
いいですよね　良彦さん。
え？　ああ　もちろんだよ。

32
00:03:26,273 --> 00:03:37,284
♬～

33
00:03:37,284 --> 00:03:41,154
バイバイ　ゴールドフィッシュ
バイバイ　武蔵。

34
00:03:41,154 --> 00:03:43,156
むさし？

35
00:03:43,156 --> 00:03:48,295
この子の名前。
大好きな「宮本武蔵」から取ったんです。

36
00:03:48,295 --> 00:03:51,198
（良彦）へえ…。

37
00:03:51,198 --> 00:03:54,167
♬～

38
00:03:54,167 --> 00:03:58,371
でも
どこか　おじいちゃんに似てますよねえ。

39
00:04:02,242 --> 00:04:04,244
じゃあ。

40
00:04:04,244 --> 00:04:06,913
送っていきたいんだけどさ。

41
00:04:06,913 --> 00:04:09,249
いいんです。
お店があるんだから。

42
00:04:09,249 --> 00:04:15,122
高山は　お迎えの人　あるの？
駅に来てくださってるみたい。

43
00:04:15,122 --> 00:04:19,392
さくら。　あんた
くれぐれも体には気を付けんのよ。

44
00:04:19,392 --> 00:04:21,695
グランマも。

45
00:04:34,274 --> 00:04:39,146
おい。　あいつに　これ　渡してやれ。

46
00:04:39,146 --> 00:04:42,149
自分で渡せば？　ねっ。

47
00:04:49,289 --> 00:04:52,192
おい！

48
00:04:52,192 --> 00:04:54,161
おじいちゃん！

49
00:04:54,161 --> 00:04:58,165
ほら。
え？

50
00:05:00,233 --> 00:05:05,105
うわ　ミニ武蔵だ！　私に？

51
00:05:05,105 --> 00:05:08,108
ありがとう！
じゃあな。

52
00:05:08,108 --> 00:05:12,245
ああ　うれしい！
おい　みっともねえじゃねえか。

53
00:05:12,245 --> 00:05:15,148
♬～

54
00:05:15,148 --> 00:05:18,118
じゃあね。
おう。

55
00:05:18,118 --> 00:05:27,260
♬～

56
00:05:27,260 --> 00:05:32,132
＜いやはや　本当に
日本の男というものは…。➡

57
00:05:32,132 --> 00:05:39,773
何はともあれ　こうして　さくらは
高山に向けて出発したのでした。➡

58
00:05:39,773 --> 00:05:46,646
そして　一方　さくらを迎える
高山あけぼの中学校では…＞

59
00:05:46,646 --> 00:05:49,282
（沢田純一郎）何だって
私が呼び出されるんですか？　教頭！

60
00:05:49,282 --> 00:05:52,185
（竹下　徹）まあ　先生は　英語担当ですから。

61
00:05:52,185 --> 00:05:55,088
実はですね　今日　あの…
私　プライベートで…。

62
00:05:55,088 --> 00:05:58,992
（守口　武）あの　英語の先生が来られる以上
しょうがないんじゃないですか？

63
00:05:58,992 --> 00:06:03,230
君は？　何で社会の教師がいるの？
僕は　当直だったので。

64
00:06:03,230 --> 00:06:07,734
で？　庄司先生は？
（庄司照男）あ…　いや　ちょっと➡

65
00:06:07,734 --> 00:06:10,370
忘れ物を取りに来たんやさ。

66
00:06:10,370 --> 00:06:13,907
しかし　何だって
英語のネイティブが要るんですか？

67
00:06:13,907 --> 00:06:17,377
うちは　受験校でしょう。
理事長がお決めになったらしいですよ。

68
00:06:17,377 --> 00:06:20,247
どこかの　お偉いさんだったりして。
うん。

69
00:06:20,247 --> 00:06:24,117
カメハメハ大王の末えいやったりして。
まさか…。

70
00:06:24,117 --> 00:06:28,388
適当なこと言うんじゃないよ
適当なことを！

71
00:06:28,388 --> 00:06:34,261
機嫌悪いですね。
うん。　やっぱ　脅威を感じとるんやろ➡

72
00:06:34,261 --> 00:06:40,400
英語教師としてはな。発音　悪いしね。
そやそや。

73
00:06:40,400 --> 00:06:43,770
だから　今日は　僕はプライベートな用が…
オー　マイ　ゴッド。

74
00:06:43,770 --> 00:06:47,073
（竹下たちの笑い声）

75
00:06:51,278 --> 00:06:53,213
（運転手）
長らくのご乗車　お疲れさまでした。➡

76
00:06:53,213 --> 00:06:57,417
平湯温泉　到着になります。
こちら　平湯温泉では➡

77
00:06:57,417 --> 00:07:01,421
１５分間の停車となります。
お降りの際には　貴重品等お持ちの上➡

78
00:07:01,421 --> 00:07:03,423
お降りいただきますよう
お願いいたします。

79
00:07:08,094 --> 00:07:12,732
⚟（鼻歌）

80
00:07:12,732 --> 00:07:15,235
（英語で）

81
00:07:15,235 --> 00:07:17,237
（桂木慶介）は？

82
00:07:20,106 --> 00:07:24,744
え？　あんた　な…　なに人？
ここは　女性用ですよ。

83
00:07:24,744 --> 00:07:31,251
いや　ねえちゃん　ねえちゃん
女湯　この上だよ。

84
00:07:31,251 --> 00:07:34,154
は？
表の看板に書いてあったでしょうが。

85
00:07:34,154 --> 00:07:37,123
うそ？

86
00:07:37,123 --> 00:07:40,260
ほんと。

87
00:07:40,260 --> 00:07:43,163
そうだ。　ねえ。
え？せっかくだから　一緒に入ろうか？

88
00:07:43,163 --> 00:07:45,131
いや…　ちょっ…　うわ～。
一緒に入ろうか。

89
00:07:45,131 --> 00:07:47,934
何？　ちょっ…。いいじゃん。
え…　いや～！

90
00:07:47,934 --> 00:07:59,646
♬～

91
00:07:59,646 --> 00:08:02,048
ハウ…。

92
00:08:02,048 --> 00:08:04,050
へクション！

93
00:08:12,225 --> 00:08:15,228
オー　マイ　ゴッド。

94
00:08:15,228 --> 00:08:33,246
♬～

95
00:08:33,246 --> 00:08:38,118
ご親切に　ありがとうございました。
危ないよ　ヒッチハイクなんて。

96
00:08:38,118 --> 00:08:40,587
でも　日本人は　みんな親切だって
聞いてましたし。

97
00:08:40,587 --> 00:08:44,090
日本人て…　あんた　なに人？

98
00:08:44,090 --> 00:08:46,126
え…？

99
00:08:46,126 --> 00:08:49,262
あ～！
あれ？　さっきのおねえちゃんじゃないの。

100
00:08:49,262 --> 00:08:52,165
（英語）
何？　何？

101
00:08:52,165 --> 00:08:55,935
日本語で　ん～…　人のこと触ったり
嫌らしいこと言ったりする人のことを…。

102
00:08:55,935 --> 00:08:58,972
あ～　痴漢？
ああ　それそれ　ちかん！

103
00:08:58,972 --> 00:09:03,209
（桂木）ちょいちょい　俺　何もしてないぜ。
触ったでしょ　私の体。

104
00:09:03,209 --> 00:09:05,211
（桂木）おい　ちょっと
自信が過ぎるんじゃないの？

105
00:09:05,211 --> 00:09:07,714
あのねえ…。
それにさ➡

106
00:09:07,714 --> 00:09:10,350
知らない男の車にホイホイ乗り込むなんて
危ないじゃない。

107
00:09:10,350 --> 00:09:12,285
人のこと　痴漢呼ばわりする前に➡

108
00:09:12,285 --> 00:09:14,220
自分の行動に
気ぃ付けた方がいいんじゃないの？

109
00:09:14,220 --> 00:09:17,123
「危ない」って…
だったら　なぜ　私を乗せたんですか？

110
00:09:17,123 --> 00:09:22,362
いや…　それは…　ねえ。

111
00:09:22,362 --> 00:09:25,064
危ない！　危ないっつうの！➡

112
00:09:25,064 --> 00:09:27,067
やめろ！
（急ブレーキの音）

113
00:09:30,236 --> 00:09:32,439
（エンジンをかける音）

114
00:09:35,108 --> 00:09:38,812
なあ　冗談だろうが　冗談。

115
00:09:42,582 --> 00:09:46,086
高山まで　結構あるぞ。
いいです。

116
00:09:49,456 --> 00:09:53,226
ここら辺り出るのよ～
猿やらイノシシやら。

117
00:09:53,226 --> 00:09:57,130
あなたと　いるくらいなら
猿の方が　ましです。

118
00:09:57,130 --> 00:10:02,335
あ　そう。
ほいじゃ　まあ　気を付けてね～！

119
00:10:05,772 --> 00:10:07,974
痴漢！

120
00:10:10,276 --> 00:10:12,212
あ！　武蔵！

121
00:10:12,212 --> 00:10:15,515
何が　痴漢だ。　あの鈍感女が。

122
00:10:22,789 --> 00:10:27,961
あっ　あの人でないかな？
きれいだなあ。そうなの？

123
00:10:27,961 --> 00:10:33,299
まあ　とにかく…。
聞いてみてくださいよ。

124
00:10:33,299 --> 00:10:36,302
ＯＫ。　ドント　マインド。

125
00:10:36,302 --> 00:10:40,106
はい？　え？

126
00:10:42,308 --> 00:10:45,211
（沢田）ハロー。

127
00:10:45,211 --> 00:10:50,183
アイム　ソーリー。
バッド　アー　ユー　エリザベス？

128
00:10:50,183 --> 00:10:52,819
（英語で）

129
00:10:52,819 --> 00:10:58,124
アー　ユー　エリザベス？
ユア　ネーム　イズ。

130
00:11:03,463 --> 00:11:08,268
ア～　ウエルカム　トゥ　高山。
ナイス　トゥ　ミート　ユー。

131
00:11:11,204 --> 00:11:13,139
（沢田）イエー。　イエス　ＯＫ。

132
00:11:13,139 --> 00:11:16,442
ユア　ウエルカム。
プリーズ　フォロー　ミー。

133
00:11:19,279 --> 00:11:23,583
通じとらんな。
見え張るから　もう。

134
00:11:26,152 --> 00:11:29,289
（牛の鳴き声）

135
00:11:29,289 --> 00:11:34,427
ありがとうございました！
（牛の鳴き声）

136
00:11:34,427 --> 00:11:52,445
♬～

137
00:11:52,445 --> 00:11:54,647
ワオ！

138
00:11:56,316 --> 00:11:58,318
（ノック）

139
00:12:05,024 --> 00:12:08,261
あの…。
（中曽根正晴）ん？

140
00:12:08,261 --> 00:12:14,934
あの…　ガードマンさんですか？
ガードマン？　ハハ　まあ　そんなもんだ。

141
00:12:14,934 --> 00:12:18,771
あの　私　今度
この学校の英語の教師になります➡

142
00:12:18,771 --> 00:12:22,275
エリザベス・さくら・松下と申します。
よろしくお願いします。

143
00:12:22,275 --> 00:12:25,178
あ　ああ…。

144
00:12:25,178 --> 00:12:27,947
ちょっと　トラブルで
着くのが遅れてしまって➡

145
00:12:27,947 --> 00:12:31,784
バスターミナルに行ったんですけど
どなたもいらっしゃらなくて。

146
00:12:31,784 --> 00:12:35,121
帰ったみたいだよ。
オー　ノー！

147
00:12:35,121 --> 00:12:38,157
その建物が　寮だからね。

148
00:12:38,157 --> 00:12:40,627
あっ　はい。

149
00:12:40,627 --> 00:12:43,663
あの…
余計なことかもしれないんですけど➡

150
00:12:43,663 --> 00:12:47,467
その格好　合わないと思います
ガードマンには。

151
00:12:50,303 --> 00:12:53,206
ハハハ…　そうだね。　フフフ。

152
00:12:53,206 --> 00:12:57,176
じゃ　さようなら。
ありがとうございました。うん。

153
00:12:57,176 --> 00:13:01,180
♬～

154
00:13:07,387 --> 00:13:10,289
（寮母）校長先生　どうしなはった？

155
00:13:10,289 --> 00:13:15,128
新しい先生が来ましたよ。
あら。　本当に？

156
00:13:15,128 --> 00:13:18,431
面白い子だよ。
（寮母）へ～え。

157
00:13:20,600 --> 00:13:23,936
（寮母）この寮には
今　１人しか住んどらんのやよ。

158
00:13:23,936 --> 00:13:29,275
１人？　女性ですか？
ううん　男の人やさ。　保健体育の先生。

159
00:13:29,275 --> 00:13:32,779
そんなあ。
ということは　その人と２人っきり？

160
00:13:32,779 --> 00:13:36,115
そういうことやな。
え～…。

161
00:13:36,115 --> 00:13:39,018
あっ　これ…！

162
00:13:39,018 --> 00:13:41,988
ありゃ　誰が置いたんやろか？

163
00:13:41,988 --> 00:13:50,296
⚟（鼻歌）

164
00:13:50,296 --> 00:13:53,199
あっ　あの人は？

165
00:13:53,199 --> 00:13:58,171
ああ。　さっき　言いましたなかやな。
うちの　保健体育の先生。

166
00:13:58,171 --> 00:14:00,173
え～っ！

167
00:14:01,941 --> 00:14:07,146
あれ？　さっきの　おねえちゃんじゃない。
どうしたの？

168
00:14:08,781 --> 00:14:12,919
＜おやおや　とんだ再会になりましたな。➡

169
00:14:12,919 --> 00:14:16,789
実は　この青年　いずれ　さくらと…。➡

170
00:14:16,789 --> 00:14:20,660
いやいや　それは　また　おいおい。➡

171
00:14:20,660 --> 00:14:29,168
では　また来週　お目にかかりましょう。
Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｎｅｘｔ　ｗｅｅｋ！＞

172
00:14:31,104 --> 00:14:33,406
＜アロハ～　さくらです！➡

173
00:14:33,406 --> 00:14:37,610
ようやく高山の町にも慣れ
あとは始業式を待つばかり。➡

174
00:14:37,610 --> 00:14:41,280
隣のあいつは　かなり変だけど。➡

175
00:14:41,280 --> 00:14:44,784
…と思ったら
学校のみんなも　かなり変！➡

176
00:14:44,784 --> 00:14:48,955
こ…　これが　もしかして
アメリカと日本の文化のギャップ？➡

177
00:14:48,955 --> 00:14:52,792
次週　「郷に入っては郷に従え」
みんな　頑張るから　応援してね。➡

178
00:14:52,792 --> 00:14:55,294
頭　痛い…＞