1
00:00:01,235 --> 00:00:11,612
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:11,612 --> 00:01:30,290
♬～

3
00:01:30,290 --> 00:01:32,960
（さくら）＜アロハ～！　さくらです。➡

4
00:01:32,960 --> 00:01:35,429
私は　ハワイ生まれの日系４世。➡

5
00:01:35,429 --> 00:01:38,131
愛するロビーや
家族たちに励まされ➡

6
00:01:38,131 --> 00:01:40,801
英語の指導助手として
日本に　やって来ました。➡

7
00:01:40,801 --> 00:01:43,704
東京のグランパ　グランマと
暮らすはずだったのに➡

8
00:01:43,704 --> 00:01:46,440
勤め先は　な…　なんと　我が家のルーツ➡

9
00:01:46,440 --> 00:01:49,943
岐阜県高山の中学校
ということになったのです＞

10
00:01:55,148 --> 00:01:59,987
（寮母）桂木先生！
（桂木）何？　おばちゃん。

11
00:01:59,987 --> 00:02:02,756
さくら先生　知らんかな？
さくら…？

12
00:02:02,756 --> 00:02:08,562
うん。
あ～…　知らないよ！

13
00:02:08,562 --> 00:02:11,865
おらんのやさ　部屋に！

14
00:02:13,467 --> 00:02:17,604
帰ったんじゃないの？　ハワイに。

15
00:02:17,604 --> 00:02:33,954
♬～

16
00:02:33,954 --> 00:02:36,423
うわ～　すご～い！
いっぱい　ありますね！

17
00:02:36,423 --> 00:02:39,626
おはようございます。
おはようございます。

18
00:02:42,129 --> 00:02:44,064
何ですか　これ？
山芋です。

19
00:02:44,064 --> 00:02:48,435
山芋？　手みたい　フフ…。

20
00:02:48,435 --> 00:02:52,806
うわ～！

21
00:02:52,806 --> 00:02:56,643
（武朗）＜初めて訪れた高山の町。➡

22
00:02:56,643 --> 00:02:59,446
さくらは　すっかり
気に入ったようです＞

23
00:02:59,446 --> 00:03:01,748
（おなかが鳴る音）
あっ…。

24
00:03:01,748 --> 00:03:14,327
♬～

25
00:03:14,327 --> 00:03:17,230
「れおなるど」？

26
00:03:17,230 --> 00:03:23,537
豆腐料理の店…　へえ～。

27
00:03:25,605 --> 00:03:29,476
「日本語以外お断り」？

28
00:03:29,476 --> 00:03:38,785
♬～

29
00:03:38,785 --> 00:03:40,987
（英語で）

30
00:03:42,622 --> 00:03:46,126
（鼻歌）

31
00:03:46,126 --> 00:03:49,629
（桂木）どこ行ってたんだ？
おばちゃん　捜してたぞ。

32
00:03:49,629 --> 00:03:52,532
勝手に　餌やらないでください！

33
00:03:52,532 --> 00:03:56,803
金魚はデリケートなんですからね。
ねっ　武蔵！

34
00:03:56,803 --> 00:04:00,774
武蔵？
そう　宮本武蔵。　この子の名前です。

35
00:04:00,774 --> 00:04:02,909
ふ～ん。

36
00:04:02,909 --> 00:04:07,380
大丈夫だよな。　な　小次郎。
小次郎！？

37
00:04:07,380 --> 00:04:10,750
うん　佐々木小次郎。
こいつの名前。　俺が付けたの。

38
00:04:10,750 --> 00:04:15,255
ちょっと！　今　付けたでしょ　今！
そんなことないよな　小次郎。

39
00:04:15,255 --> 00:04:20,127
この子は　私の金魚なんですよ。
俺の車に忘れたくせに？

40
00:04:20,127 --> 00:04:25,899
こうやって　飯食えてるのも
俺のおかげなんだよな。　なあ　小次郎。

41
00:04:25,899 --> 00:04:29,603
とにかく　この子の名前は武蔵なんです。

42
00:04:29,603 --> 00:04:34,474
さてと。　じゃあな　小次郎！
武蔵！

43
00:04:34,474 --> 00:04:39,279
あっ　そうそう。
お前　エリザベスっていうんだって？

44
00:04:39,279 --> 00:04:43,150
そうですけど。
ふ～ん。

45
00:04:43,150 --> 00:04:45,152
フッ…　フフフフフッ。

46
00:04:45,152 --> 00:04:47,154
何ですか？

47
00:04:47,154 --> 00:04:50,891
いやさ…
あのさ　エリザベスっていうのは➡

48
00:04:50,891 --> 00:04:55,295
もうちょっと　こう…
それらしい女の名前でしょ？

49
00:04:55,295 --> 00:05:01,101
ね？　ゴージャスで…
こう　色気かなんか　あってさ…。

50
00:05:01,101 --> 00:05:03,570
悪かったですね！

51
00:05:03,570 --> 00:05:07,240
（寮母）さくら先生！
イエス。　あ～…　はい。

52
00:05:07,240 --> 00:05:11,111
どこ行っとったんやな？
高山の町を　探検に。

53
00:05:11,111 --> 00:05:14,748
朝ごはんは？
済ませましたけど　おだんごで。

54
00:05:14,748 --> 00:05:19,920
困るんやさ。　はよ言ってくれんと。
要らんようになってまったなけな。

55
00:05:19,920 --> 00:05:21,855
ごめんなさい…。

56
00:05:21,855 --> 00:05:24,391
あっ　そやそや。
校長先生が呼んでござるぜ。

57
00:05:24,391 --> 00:05:29,930
校長室…　校長室…。
あっ　おじさん！

58
00:05:29,930 --> 00:05:33,266
（中曽根）やあ。
朝からお仕事ですか？

59
00:05:33,266 --> 00:05:35,769
ハハ…　まあね。

60
00:05:35,769 --> 00:05:39,940
言ったじゃないですか。
その洋服　ガードマンらしくないって。

61
00:05:39,940 --> 00:05:42,842
あっ　そうだったね。

62
00:05:42,842 --> 00:05:44,811
（竹下）あっ　おはようございます！

63
00:05:44,811 --> 00:05:47,681
おはよう。
今朝は　だいぶ　あったかだったね。

64
00:05:47,681 --> 00:05:50,116
あっ　そのようでございますね。

65
00:05:50,116 --> 00:05:53,153
（中曽根）
あっ　こちら　今度見えた　英語の先生。

66
00:05:53,153 --> 00:05:55,922
あっ　君が　そうか。

67
00:05:55,922 --> 00:05:58,825
こちらは　教頭の竹下君。

68
00:05:58,825 --> 00:06:01,761
あの…　おじさんって　誰ですか？

69
00:06:01,761 --> 00:06:03,763
申し訳ありませんでした！

70
00:06:03,763 --> 00:06:07,067
よりによって
校長先生を　ガードマンだなんて…。

71
00:06:07,067 --> 00:06:10,103
何を考えてるんだね　君は。
ごめんなさい。

72
00:06:10,103 --> 00:06:13,573
何か　その割には
態度が大きいなとは思ってたんですが…。

73
00:06:13,573 --> 00:06:18,445
君！すいません！
ハハハ…　いいよ　いいよ　フフ…。

74
00:06:18,445 --> 00:06:22,249
（ノック）
はい　どうぞ。

75
00:06:22,249 --> 00:06:25,252
（沢田）失礼します。

76
00:06:27,587 --> 00:06:33,093
沢田先生　こちら　今度　うちに
来てくださることになった　え～っと…。

77
00:06:33,093 --> 00:06:36,129
エリザベス・さくら・松下です。
（中曽根）あ～　そうそうそう。

78
00:06:36,129 --> 00:06:40,267
あの～　英語の沢田先生。

79
00:06:40,267 --> 00:06:42,202
（英語で）

80
00:06:42,202 --> 00:06:44,904
イエス。　サンキュー。

81
00:06:48,008 --> 00:06:50,010
イエス　イエス。

82
00:06:55,282 --> 00:06:57,951
ストップ！

83
00:06:57,951 --> 00:07:01,821
ここは　日本ですよ。
日本語でいきましょう　日本語で。

84
00:07:01,821 --> 00:07:05,225
皆さんも　お分かりになるし。
あ…　はい。

85
00:07:05,225 --> 00:07:09,729
あっ　あれですね…
呼び方も　エリザベス先生というよりは➡

86
00:07:09,729 --> 00:07:14,567
松下先生の方が　いいかと…。
そうね　それが　いいね。

87
00:07:14,567 --> 00:07:19,239
だったら　さくら先生がいいんじゃないの。
親しみやすいし。

88
00:07:19,239 --> 00:07:21,174
そうですね　それが　よろしいですね。

89
00:07:21,174 --> 00:07:25,378
とにかくね　今後は　全て
沢田先生にお任せすることになります。

90
00:07:25,378 --> 00:07:28,281
はい！
よろしく　お願いしますよ。

91
00:07:28,281 --> 00:07:30,784
よろしく　お願いします。

92
00:07:32,919 --> 00:07:38,591
これが教科書です。
オー！　サンキュー！

93
00:07:38,591 --> 00:07:41,094
（英語で）

94
00:07:42,929 --> 00:07:45,832
さくら先生。
イエス。

95
00:07:45,832 --> 00:07:48,802
日本語でしゃべろうって
言ったじゃありませんか。

96
00:07:48,802 --> 00:07:53,940
すみません。　でも　何だか
そろそろ　英語が懐かしくって…。

97
00:07:53,940 --> 00:07:58,111
日本に　こういう　ことわざがあるのを
ご存じですか？

98
00:07:58,111 --> 00:08:00,880
「郷に入っては郷に従え」。

99
00:08:00,880 --> 00:08:05,752
Ｗｈｅｎ　ｉｎ　Ｒｏｍｅ　ｄｏ　ａｓ　ｔｈｅ　Ｒｏｍａｎｓ　ｄｏ．
…え？

100
00:08:05,752 --> 00:08:09,589
「郷に入っては郷に従え」。
グランパから習いました。

101
00:08:09,589 --> 00:08:13,893
あっ…　そう　それね…。

102
00:08:13,893 --> 00:08:19,232
♬～

103
00:08:19,232 --> 00:08:21,735
（寮母）はいはい　お茶。
すいません。

104
00:08:21,735 --> 00:08:25,905
桂木先生　はよ食べなえよ　はよ。
はいはい　分かりました。

105
00:08:25,905 --> 00:08:30,243
（寮母）私やって　せわしいんやさ。
うちで家族が待っとるもんでな。

106
00:08:30,243 --> 00:08:32,178
ちょっと
ほかに　いっぱいあるんですから➡

107
00:08:32,178 --> 00:08:35,081
わざわざ　ここ　座ることないでしょ。
あのな　この席はな…。

108
00:08:35,081 --> 00:08:38,918
はよ食べなえよ！　はよな！
はよはよ言いなんなよ。

109
00:08:38,918 --> 00:08:41,254
あっ　これも　下げてまっても　ええかな？
ああ…。

110
00:08:41,254 --> 00:08:44,758
はい。

111
00:08:44,758 --> 00:08:47,260
もう　信じらんない。

112
00:08:47,260 --> 00:08:49,195
ん？　あ～　しょうがないんだよ。

113
00:08:49,195 --> 00:08:52,399
あのおばちゃんさ　何でも　最近
末の娘さんに　お孫さんが出来たって…。

114
00:08:52,399 --> 00:08:54,934
そうじゃなくて。
えっ？

115
00:08:54,934 --> 00:08:58,405
教科書です。　あまり使わない言い方が
目につくんですよね。

116
00:08:58,405 --> 00:09:03,209
ん？
何て言うか　生きた英語じゃないんです。

117
00:09:03,209 --> 00:09:05,879
何も感じないのかしら　英語の先生は。

118
00:09:05,879 --> 00:09:09,749
う～ん　沢田ね。
あんまり気にしてないんじゃないかな？

119
00:09:09,749 --> 00:09:11,751
えっ？

120
00:09:11,751 --> 00:09:16,222
多分　しゃべるの苦手だぜ　あれ。
そんな…。

121
00:09:16,222 --> 00:09:21,094
別に　どうでもいいけどね。
まんだ　食べとらんのかいな。

122
00:09:21,094 --> 00:09:24,097
牛や馬じゃないんだからさ。

123
00:09:24,097 --> 00:09:26,733
あっ　おばちゃん
これ　全部洗っとくからさ➡

124
00:09:26,733 --> 00:09:31,905
もう帰っていいよ。　ね。
えっ　そうかな？　フフフッ…。

125
00:09:31,905 --> 00:09:35,375
そやけど…　そうすっと➡

126
00:09:35,375 --> 00:09:39,245
あんたたちだけになってまうけど
大丈夫かな？

127
00:09:39,245 --> 00:09:43,249
何がよ？
一応　お目付け役ってこともあるもんでな。

128
00:09:43,249 --> 00:09:47,587
ちょいちょい　これ…　冗談じゃないよ！
そうですよ！

129
00:09:47,587 --> 00:09:53,460
へへヘヘ…　そうかな？
そいじゃ　あと頼むさな。　ハハハハハ…。

130
00:09:53,460 --> 00:10:01,134
♬～

131
00:10:01,134 --> 00:10:03,336
もう。

132
00:10:06,272 --> 00:10:08,775
うわっ！

133
00:10:08,775 --> 00:10:13,279
捨てることはないだろ　捨てることは。
な…　何ですか　その格好は！

134
00:10:13,279 --> 00:10:17,083
風呂　入ってたんだよ。
もう！

135
00:10:21,621 --> 00:10:24,624
すぐ入れるぜ。
う～！

136
00:10:27,293 --> 00:10:30,196
入れるわけないでしょ
あんなやつの　あとに。

137
00:10:30,196 --> 00:10:35,969
⚟（桂木）♬　与作は木をきる

138
00:10:35,969 --> 00:10:40,840
⚟♬　ヘイヘイホー　ヘイヘイホー

139
00:10:40,840 --> 00:10:51,317
♬　桜の木をきる　ヘイヘイホー

140
00:10:51,317 --> 00:10:56,656
どこか　行くんですか？
ああ　ちょっと夜の街にね。

141
00:10:56,656 --> 00:11:00,260
どこ？
どこだって　いいじゃない。

142
00:11:00,260 --> 00:11:03,596
連れてってください。
何でだよ。

143
00:11:03,596 --> 00:11:07,600
だって　高山のこと知りたいんですもの。
嫌だよ。

144
00:11:09,269 --> 00:11:12,605
あっ！
何だよ？

145
00:11:12,605 --> 00:11:16,943
今朝　変わった店　見つけたんです。
変わった店？

146
00:11:16,943 --> 00:11:20,813
何で分かんないんだよ　道が。
今朝　来たんだろ？

147
00:11:20,813 --> 00:11:25,952
偶然　出たんですもん。
実は　方向音痴なんです　私。

148
00:11:25,952 --> 00:11:30,123
それで　よく来られたな　日本にな。

149
00:11:30,123 --> 00:11:32,058
そういうことじゃないでしょ！

150
00:11:32,058 --> 00:11:35,428
ほら　ここだろ　ほら。
そうそう　ここ　ここ！

151
00:11:35,428 --> 00:11:37,797
うん　じゃあな。
あ～！

152
00:11:37,797 --> 00:11:40,633
何で　日本語以外駄目って
書いてあるんですか？

153
00:11:40,633 --> 00:11:44,504
入りゃ分かるよ。　じゃあな。
あ～！　待って！　来たことあるんですか？

154
00:11:44,504 --> 00:11:49,309
まあね。　じゃあ…。
（アイーシャ）桂木さ～ん！

155
00:11:49,309 --> 00:11:51,978
やあやあやあ…。
ガールフレンド？

156
00:11:51,978 --> 00:11:54,447
違います　違います！
まあいいや。　とにかく　入りましょ。

157
00:11:54,447 --> 00:11:56,382
いや　俺　いいの。
彼女　連れてきただけだから。

158
00:11:56,382 --> 00:12:00,920
そんなこと言わないで　ほら！
痛っ…　痛い　痛い！

159
00:12:00,920 --> 00:12:04,791
待って　待って…。
（レオナルド）いらっしゃい。

160
00:12:04,791 --> 00:12:08,595
（夏子）いらっしゃい。　あら　桂木さん！
あ～　どうも。

161
00:12:08,595 --> 00:12:10,930
（レオナルド）久しぶりだな。
あっ　久しぶりです…。

162
00:12:10,930 --> 00:12:14,767
紹介するね。
あちらが　この店のオーナーのレオナルド。

163
00:12:14,767 --> 00:12:16,803
はい。
（アイーシャ）彼はブラジル人ね。➡

164
00:12:16,803 --> 00:12:19,939
こっちは　奥さんの夏子さん。
どうも。

165
00:12:19,939 --> 00:12:25,278
私が　アイーシャ。　セネガルから来て
こっちで陶芸の勉強してるの。

166
00:12:25,278 --> 00:12:29,949
私は　エリザベス・さくら・松下です。
エリザベスって…。

167
00:12:29,949 --> 00:12:32,852
あの…。
日系人なんです　ハワイの。

168
00:12:32,852 --> 00:12:35,822
へえ～　そうなの。
もしかして　恋人？

169
00:12:35,822 --> 00:12:37,824
違います。

170
00:12:37,824 --> 00:12:42,662
あけぼの中学校の教師です。
１年間だけ　英語指導助手で来ました。

171
00:12:42,662 --> 00:12:46,966
あ～　そうなんだ　よろしく。
よろしくお願いします。

172
00:12:46,966 --> 00:12:48,901
あ～　どこでも座って。

173
00:12:48,901 --> 00:12:52,305
あっ　俺　そろそろ　行くわ。（２人）え～！
そうなの？

174
00:12:52,305 --> 00:12:54,240
ここにいると
うるさいのに　つかまるからさ。

175
00:12:54,240 --> 00:12:56,309
美女２人　見捨てるわけ？
ごめんね。

176
00:12:56,309 --> 00:12:59,445
あの　本当に　今度
それは埋め合わせするから。　ねっ。

177
00:12:59,445 --> 00:13:01,381
（ベン）ヘイ　桂木さん！
あっ…。

178
00:13:01,381 --> 00:13:04,584
（イボンヌ）どこ行くの？
一緒に飲みましょうよ。

179
00:13:04,584 --> 00:13:07,920
彼　ここの人気者なのよ。
へえ～。

180
00:13:07,920 --> 00:13:09,856
（アイーシャ）ハ～イ！
ハ～イ！

181
00:13:09,856 --> 00:13:14,594
はい　上がって。
彼はアメリカ人。　彼女はフランス人。

182
00:13:14,594 --> 00:13:18,931
要するに　ここは　高山の近くに住む
外国人のたまり場になってるの。

183
00:13:18,931 --> 00:13:22,602
すいませ～ん！
熱燗２本と湯豆腐　お願いしま～す。

184
00:13:22,602 --> 00:13:26,906
それと　アサリの酒蒸しも！
（レオナルド）はいよ。

185
00:13:28,775 --> 00:13:31,678
これ　全部　彼が作るんですか？
そう。

186
00:13:31,678 --> 00:13:35,114
日本料理が好きで　それで
国に帰れなくなった人だから。

187
00:13:35,114 --> 00:13:37,617
特に　豆腐がね。
へえ～。

188
00:13:37,617 --> 00:13:41,954
あっ　じゃあ　表にあった
「日本語以外お断り」っていうのは…？

189
00:13:41,954 --> 00:13:45,625
あれね　日本のお客さんが
入りやすいように考えたんだよ。

190
00:13:45,625 --> 00:13:49,962
ほら　外国人が多いと入りにくいでしょ。

191
00:13:49,962 --> 00:13:53,433
あっ　じゃあ　ちょっとだけだったら
英語しゃべってもいいですか？

192
00:13:53,433 --> 00:13:55,368
うん　いいけど…。

193
00:13:55,368 --> 00:13:57,870
（英語で）

194
00:14:07,113 --> 00:14:09,382
あ～　スッとした！

195
00:14:09,382 --> 00:14:11,918
もう　ずっと　しゃべりたくて
たまんなかったんです。

196
00:14:11,918 --> 00:14:14,754
オッケー　オッケー。
じゃあ　これからは日本語ね。

197
00:14:14,754 --> 00:14:16,789
あっ　みんな　初めてだったよね。

198
00:14:16,789 --> 00:14:18,925
僕は　ベンです。

199
00:14:18,925 --> 00:14:23,262
ユタ州から　大工の勉強にやって来ました。
よろしく。よろしく。

200
00:14:23,262 --> 00:14:26,933
私はイボンヌ。
短大で　日本酒の文化を研究しています。

201
00:14:26,933 --> 00:14:28,868
よろしくね～。
よろしく。

202
00:14:28,868 --> 00:14:32,605
私は　ハワイから来ました
エリザベス・さくら・松下です。

203
00:14:32,605 --> 00:14:35,608
エリザベスって…。
もう！

204
00:14:37,477 --> 00:14:41,948
（一同）かんぱ～い！

205
00:14:41,948 --> 00:14:46,619
＜お～　久しぶりに見た　いい笑顔ですな。➡

206
00:14:46,619 --> 00:14:49,288
さくらは　この高山で　もう一つ➡

207
00:14:49,288 --> 00:14:54,293
自分の居場所を
見つけたようですな＞