1
00:00:01,235 --> 00:00:11,879
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:11,879 --> 00:01:15,075
♬～

3
00:01:17,277 --> 00:01:21,615
（武朗）＜おや　さくらは二日酔いかな？＞

4
00:01:21,615 --> 00:01:26,286
（寮母）桂木先生　遅いんやさ！
（桂木）でかい声　出さないでよ…。

5
00:01:26,286 --> 00:01:29,289
飲み過ぎやろ。　だしかんなけな。

6
00:01:29,289 --> 00:01:34,161
今日から新学期やっていうのに。
はよ　食べなんよ！

7
00:01:34,161 --> 00:01:37,464
（２人）イタタタタ…。

8
00:01:48,675 --> 00:01:50,811
（さくら）何で　ついてくるんですか。

9
00:01:50,811 --> 00:01:53,313
しかたないだろ
同じとこ行くんだから。　鈍感。

10
00:01:53,313 --> 00:01:55,248
何？　痴漢！

11
00:01:55,248 --> 00:02:00,120
⚟（登校する生徒の声）

12
00:02:00,120 --> 00:02:04,925
へえ～。　イタタタ…。

13
00:02:04,925 --> 00:02:08,595
（中曽根）え～　いよいよ今日から
新年度が始まります。

14
00:02:08,595 --> 00:02:14,267
皆さん　今年も変わらず
よろしくお願いします。

15
00:02:14,267 --> 00:02:18,138
そこで　今年１年　うちで➡

16
00:02:18,138 --> 00:02:22,142
英語補助教師を
してくださることになった➡

17
00:02:22,142 --> 00:02:29,616
アメリカ人の先生を紹介します。
さくら先生　どうぞ。

18
00:02:29,616 --> 00:02:33,286
（矢富）日本人そのものですな。
（庄司）本当や。

19
00:02:33,286 --> 00:02:36,790
ハワイから参りました
エリザベス・さくら・松下です。

20
00:02:36,790 --> 00:02:42,429
え～…　私は
教えるということについては素人で➡

21
00:02:42,429 --> 00:02:44,364
今回が初めての教師体験になります。

22
00:02:44,364 --> 00:02:47,267
（遠山）中学生みたい。
（守口）ですね。

23
00:02:47,267 --> 00:02:51,138
（雪村）本当にアメリカ人？
（井上）かな？

24
00:02:51,138 --> 00:02:53,073
やる気だけは誰にも負けないつもりです。

25
00:02:53,073 --> 00:02:55,642
１年という短い期間ではございますが➡

26
00:02:55,642 --> 00:03:00,380
どうぞ　よろしく　お力添えのほど
お願い申し上げ奉ります。

27
00:03:00,380 --> 00:03:05,585
（花園）日本語ペラペラ。
（大庭）すごいわ。

28
00:03:05,585 --> 00:03:10,257
それと　さくら先生には
まだ　決まってなかった➡

29
00:03:10,257 --> 00:03:15,128
２年Ｃ組　桂木先生のクラスの
副担任をしてもらいます。

30
00:03:15,128 --> 00:03:19,266
つまり　助手ですね。
助手。

31
00:03:19,266 --> 00:03:23,770
ちょっと待ってください　校長。
僕は　１人でも十分なんですけど。

32
00:03:23,770 --> 00:03:26,106
ハハ…　まあ　いいじゃないですか。

33
00:03:26,106 --> 00:03:29,943
さくら先生にとっても　いい経験になるし。

34
00:03:29,943 --> 00:03:31,945
ね！
はい。

35
00:03:33,613 --> 00:03:36,950
（竹下）ここが　あなたの席ですから。
ありがとうございます。

36
00:03:36,950 --> 00:03:39,853
頑張って。

37
00:03:39,853 --> 00:03:47,294
♬～

38
00:03:47,294 --> 00:03:50,197
（沢田）何　考えてるんですかね？　校長は。

39
00:03:50,197 --> 00:03:53,166
桂木君が　担任だってだけで
危ないのに。

40
00:03:53,166 --> 00:03:56,303
だから　つけたんじゃないの？
さくら先生を。

41
00:03:56,303 --> 00:04:00,173
どうにもならんでしょう。
あの２人　合わせたって。

42
00:04:00,173 --> 00:04:02,109
そりゃ　そうだ。

43
00:04:02,109 --> 00:04:04,111
（さくらのせきばらい）

44
00:04:04,111 --> 00:04:08,248
私　この度
２年Ｃ組の副担任になりました。

45
00:04:08,248 --> 00:04:12,119
よろしくお願いします。
へ～え。

46
00:04:12,119 --> 00:04:15,122
何ですか　その言い方。

47
00:04:15,122 --> 00:04:19,259
あっ　ミスター沢田。
ここは日本です。

48
00:04:19,259 --> 00:04:24,131
沢田先生　教科書のことなんですけど。
教科書？

49
00:04:24,131 --> 00:04:27,601
いくつか気が付いたことがあるので
お話がしたいと…。

50
00:04:27,601 --> 00:04:33,273
あっ…　ちょっと用を思い出した。
後にしてください。

51
00:04:33,273 --> 00:04:35,776
あっ…。
嫌われてんじゃないの？

52
00:04:35,776 --> 00:04:39,279
あなたとは違います。
へえ　へえ。

53
00:04:39,279 --> 00:04:45,152
あの…　私　理科の花園です。

54
00:04:45,152 --> 00:04:49,923
うち　女の教師　少ないでしょ。
仲よくしましょうね。

55
00:04:49,923 --> 00:04:53,827
こちらこそ　よろしくお願いします。

56
00:04:53,827 --> 00:04:56,630
（勅使河原）桂木先生。はい。
これ　健診の資料です。

57
00:04:56,630 --> 00:04:59,299
あ～　ありがとう。
いえ。

58
00:04:59,299 --> 00:05:01,801
じゃ　ちょっと　コピーしますね。

59
00:05:04,738 --> 00:05:08,241
あなたが　さくら先生？
はい。

60
00:05:08,241 --> 00:05:11,745
私　養護教員の勅使河原です。
養護？

61
00:05:11,745 --> 00:05:15,615
保健室の先生よ。
あっ　スクールナース？

62
00:05:15,615 --> 00:05:19,920
まあ　そんなものですね。
よろしくお願いいたします。

63
00:05:19,920 --> 00:05:24,591
それより…
あなた　桂木先生と同じ寮なんですって？

64
00:05:24,591 --> 00:05:27,494
はい。
へえ…。

65
00:05:27,494 --> 00:05:30,497
何か？
ううん。　じゃ。

66
00:05:32,265 --> 00:05:35,602
何だろ？
（花園）気になるのよ。

67
00:05:35,602 --> 00:05:41,274
えっ？
彼女　実は　桂木先生にラブなのよ。

68
00:05:41,274 --> 00:05:43,210
うそ！
本当。

69
00:05:43,210 --> 00:05:48,148
あなたが副担任になったって知ったら
また嫉妬するわよ。

70
00:05:48,148 --> 00:05:54,287
信じられない…。
好みって　本当に　いろいろなんですね。

71
00:05:54,287 --> 00:05:58,291
（縫いぐるみの鳴く音）

72
00:05:58,291 --> 00:06:03,096
いよいよ　新年度が始まりました。

73
00:06:03,096 --> 00:06:06,866
１年生は　２年生になり…。

74
00:06:06,866 --> 00:06:09,736
先生は　呼ばれるまで
ここでお待ちくださいね。

75
00:06:09,736 --> 00:06:12,639
はい。

76
00:06:12,639 --> 00:06:19,746
入学式では　新１年生を
迎えることになります。

77
00:06:19,746 --> 00:06:21,781
（彰）ハワイからって　どういうことよ？

78
00:06:21,781 --> 00:06:24,918
（哲生）
せやけ　英語の先生が来るんやって。

79
00:06:24,918 --> 00:06:28,788
へえ～。
名前は　エリザベス。

80
00:06:28,788 --> 00:06:31,258
（遼平）すっげえ！　ゴージャスやな。

81
00:06:31,258 --> 00:06:35,128
美人って感じじゃん。
うわさでは　ブロンドやってよ。

82
00:06:35,128 --> 00:06:37,931
ブロンドって　金髪け！

83
00:06:37,931 --> 00:06:45,272
それでは　今日は　皆さんを指導してくれる
新しい先生を紹介しましょう。

84
00:06:45,272 --> 00:06:48,108
おっ　来た来た。
（中曽根）英語のアシスタントティーチャーとして➡

85
00:06:48,108 --> 00:06:54,281
お招きした
エリザベス・さくら・松下先生です。

86
00:06:54,281 --> 00:06:57,284
さくら？
松下？

87
00:06:57,284 --> 00:07:06,359
先生は　ハワイ生まれのハワイ育ちです。
それでは　先生　どうぞ。

88
00:07:06,359 --> 00:07:10,230
お願いします。

89
00:07:10,230 --> 00:07:16,903
♬～

90
00:07:16,903 --> 00:07:19,706
（英語で）

91
00:07:23,243 --> 00:07:26,146
（大介）あれが？エリザベス？

92
00:07:26,146 --> 00:07:28,581
日本人じゃん…。

93
00:07:28,581 --> 00:07:31,584
男ばっかり！

94
00:07:33,253 --> 00:07:36,589
あのな　普通　知ってるだろ
男子校だってことぐらい。

95
00:07:36,589 --> 00:07:38,525
勉強不足なんじゃないの？

96
00:07:38,525 --> 00:07:42,262
だって　資料にも
書いてなかったんですもん。

97
00:07:42,262 --> 00:07:45,765
それより　いいか？　副担任っていってもな
刺身のツマみたいなもんだからな。

98
00:07:45,765 --> 00:07:49,269
刺身のつま？

99
00:07:49,269 --> 00:07:52,605
お前　刺身　食べたことある？
ありますけど。

100
00:07:52,605 --> 00:07:56,276
刺身の脇に　ついてるだろ？
大根のスライスしたやつ。　あれがツマ。

101
00:07:56,276 --> 00:07:59,279
ああ。
要するに　俺は刺身　お前はツマ。

102
00:07:59,279 --> 00:08:01,981
おまけってこと。
だから　出しゃばるんじゃないぞ。

103
00:08:05,085 --> 00:08:07,220
（せきばらい）

104
00:08:07,220 --> 00:08:09,155
あっ　同じ２年生　担任ですね。
よろしくお願いします。

105
00:08:09,155 --> 00:08:13,093
心して　かからないと　大変ですよ　Ｃ組は。
どういうことですか？

106
00:08:13,093 --> 00:08:18,732
出来がＣってこと。　ＡＢＣのＣ。

107
00:08:18,732 --> 00:08:21,368
それじゃ　お先。

108
00:08:21,368 --> 00:08:25,238
どういう意味？
まあ　おいおい分かるよ。

109
00:08:25,238 --> 00:08:27,240
行くぞ。

110
00:08:29,109 --> 00:08:32,112
（遼平）何がブロンドよ。
（潤）日本人じゃん。

111
00:08:32,112 --> 00:08:36,383
な。
適当やでな　哲生のニュースソースは。

112
00:08:36,383 --> 00:08:38,451
おい　おい　おい　おい　おい
それより　知ってるか？

113
00:08:38,451 --> 00:08:44,090
俺たちの担任　桂木だってよ。
えっ　マジで？

114
00:08:44,090 --> 00:08:48,962
（潤）その情報が誤りであることを祈るよ。
⚟（桂木）何を祈るって？

115
00:08:48,962 --> 00:08:50,964
やべっ！

116
00:08:53,266 --> 00:08:56,269
はい　座りなさい。　座れ。

117
00:08:59,072 --> 00:09:01,007
え～　俺が　これから１年間➡

118
00:09:01,007 --> 00:09:04,210
お前らの担任　務めることになった
桂木慶介だ。

119
00:09:04,210 --> 00:09:06,713
（生徒たち）え～…。
はい　よし　分かった　分かった。

120
00:09:06,713 --> 00:09:09,215
分かった…　はい。
まあ　１年間のつきあいだし➡

121
00:09:09,215 --> 00:09:11,217
俺のこと知らないやつは
いないと思うが➡

122
00:09:11,217 --> 00:09:13,219
とにかく　よろしくな。

123
00:09:13,219 --> 00:09:19,225
それから　え～　こちらにおられる
エリザベス先生が副担任だ。

124
00:09:21,728 --> 00:09:24,431
（英語で）

125
00:09:33,239 --> 00:09:38,445
日本語の方が　いいかな。
とにかく１年間よろしくね。

126
00:09:40,113 --> 00:09:43,750
嫌ってるんじゃないの。　シャイなのよ。

127
00:09:43,750 --> 00:09:46,786
せや。　まあ　よう言やあな。

128
00:09:46,786 --> 00:09:51,257
まあ男子だし　愛想はないわね。

129
00:09:51,257 --> 00:09:56,096
どう？　アメリカの生徒と比べて。

130
00:09:56,096 --> 00:09:59,299
何か　幼い感じ。

131
00:10:01,267 --> 00:10:04,604
…かな？
⚟（沢田）さくら先生。

132
00:10:04,604 --> 00:10:07,273
あっ…　はい。

133
00:10:07,273 --> 00:10:09,275
授業です。

134
00:10:11,144 --> 00:10:16,282
初日からテストですか？
うちは受験校だからね。

135
00:10:16,282 --> 00:10:18,218
はあ。

136
00:10:18,218 --> 00:10:22,956
でも問題なのは　お宅のクラス　Ｃ組です。

137
00:10:22,956 --> 00:10:27,627
落ちこぼれが集まってますからね。
おちこぼれ？

138
00:10:27,627 --> 00:10:31,297
成績が悪い連中という意味。

139
00:10:31,297 --> 00:10:34,200
それがＣってことですか？

140
00:10:34,200 --> 00:10:37,971
うちのクラスは大丈夫。
これから授業するＡ組はね。

141
00:10:37,971 --> 00:10:40,306
あの。
そっ…　それからね➡

142
00:10:40,306 --> 00:10:46,980
あなたは　あくまでも　私の助手ですから
勝手な行動は慎むように。

143
00:10:46,980 --> 00:10:53,319
あなたは　いわば　刺身のツマなんだから。
分かんないか　意味はね…。

144
00:10:53,319 --> 00:10:56,656
脇についてる大根ですね。
あら　ままま…。

145
00:10:56,656 --> 00:11:00,360
そう　大根。

146
00:11:02,262 --> 00:11:06,132
⚟（生徒）起立！➡

147
00:11:06,132 --> 00:11:09,135
礼。➡

148
00:11:09,135 --> 00:11:11,271
着席。

149
00:11:11,271 --> 00:11:14,774
ワオ…。
何？

150
00:11:14,774 --> 00:11:16,709
（英語で）

151
00:11:16,709 --> 00:11:18,645
黙ってて！

152
00:11:18,645 --> 00:11:23,283
では　２年生初の英語の授業を行う。

153
00:11:23,283 --> 00:11:27,587
こちら　助手のさくら先生だ。

154
00:11:29,155 --> 00:11:32,292
初めまして。
今日から　皆さんと一緒に…。

155
00:11:32,292 --> 00:11:38,164
早速だが　初日ということで
テストを行う。

156
00:11:38,164 --> 00:11:41,801
（ざわめき）

157
00:11:41,801 --> 00:11:46,306
（机をたたく音）
（沢田）今　頑張らないで　どうする！

158
00:11:46,306 --> 00:11:50,310
３年で　Ｃクラスに落ちたいか？

159
00:11:55,315 --> 00:11:59,319
これ　裏にして回して。
あっ…　はい。

160
00:12:01,120 --> 00:12:05,825
制限時間は４０分。　用意…。

161
00:12:07,594 --> 00:12:09,596
始め！

162
00:12:11,264 --> 00:12:14,167
あの…。
何？

163
00:12:14,167 --> 00:12:17,136
ここ　おかしいです。
えっ？

164
00:12:17,136 --> 00:12:21,140
こういう言い方は　あまりしないと…。
ちょっと　こっち来て。

165
00:12:28,281 --> 00:12:32,785
いいんだよ　これで。
え！？

166
00:12:32,785 --> 00:12:36,623
これは　ちゃんとした教材から
問題を作っているんだから。

167
00:12:36,623 --> 00:12:39,292
でも　本当に
こういう言い方は　あまりしないです。

168
00:12:39,292 --> 00:12:41,294
アメリカでは通じないと思いますけど。

169
00:12:41,294 --> 00:12:47,166
いいんだよ。　これが　日本の
英語教育のやり方なんだから。

170
00:12:47,166 --> 00:12:53,840
そんな。
言ったでしょう。　うちは受験校なんだよ。

171
00:12:53,840 --> 00:13:23,269
♬～

172
00:13:23,269 --> 00:13:25,271
みんな！

173
00:13:25,271 --> 00:13:29,075
問題３だけど　この例文は　アメリカでは
あまり使わない言い方なので➡

174
00:13:29,075 --> 00:13:33,279
次のように変えて解いてください。

175
00:13:33,279 --> 00:13:36,182
そのまま　続けて。

176
00:13:36,182 --> 00:13:39,152
続けなさい！

177
00:13:39,152 --> 00:13:43,289
困りますよ　さくら先生。

178
00:13:43,289 --> 00:13:48,628
授業を邪魔されたんじゃ
沢田先生の立場がありませんよ。　ねえ。

179
00:13:48,628 --> 00:13:51,297
これから　どうやって
やっていけばいいのか…。

180
00:13:51,297 --> 00:13:53,232
だけど　おかしいことは　おかしいです。

181
00:13:53,232 --> 00:13:56,803
子供たちのためにも　よくないと思います。
だったら➡

182
00:13:56,803 --> 00:14:01,574
僕の言うことに従うのが一番。
ここは日本だし　受験校なんだから。

183
00:14:01,574 --> 00:14:04,243
ミスター沢田！
えっ？

184
00:14:04,243 --> 00:14:07,080
私は　アメリカでも通じる
生きた英語を教えるために➡

185
00:14:07,080 --> 00:14:09,382
ハワイから　やって来たんです。

186
00:14:09,382 --> 00:14:12,919
失礼ですが　先生は
ちゃんと話せますか？

187
00:14:12,919 --> 00:14:15,621
さくら先生　やめなさい！

188
00:14:18,725 --> 00:14:23,396
言っておきますが
日本には　日本の考え方があって➡

189
00:14:23,396 --> 00:14:26,299
今日の英語教育が出来上がったんです。

190
00:14:26,299 --> 00:14:31,137
君は　それを全く理解してない。

191
00:14:31,137 --> 00:14:36,275
だから　僕は反対したんだ。

192
00:14:36,275 --> 00:14:38,211
まったく！

193
00:14:38,211 --> 00:14:41,147
♬～

194
00:14:41,147 --> 00:14:43,950
花園先生！　お茶　お茶！　お茶頂戴！
はいはい…。

195
00:14:43,950 --> 00:14:49,756
＜日本の英語教育のあり方
さくらが　それを理解するには➡

196
00:14:49,756 --> 00:14:54,260
もう少し　時間が
かかるでしょうな＞