1
00:00:01,235 --> 00:00:11,411
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:11,411 --> 00:01:14,708
♬～

3
00:01:17,778 --> 00:01:22,649
（沢田）授業計画？
（さくら）はい。　私なりに考えてみました。

4
00:01:22,649 --> 00:01:26,286
言ったろ。　うちは　受験校なんだから。

5
00:01:26,286 --> 00:01:31,792
でも　受験にも成功し　会話も身につけば
言うことないじゃないですか。

6
00:01:31,792 --> 00:01:35,596
そんな　うまい話はないよ。
それが　あるんです　ここに。

7
00:01:38,432 --> 00:01:42,135
「会話の授業を増やす」？

8
00:01:42,135 --> 00:01:47,307
あのね　僕は
会話を軽んじてるわけじゃないんだよ。

9
00:01:47,307 --> 00:01:50,143
しかしね　最近の傾向として➡

10
00:01:50,143 --> 00:01:53,447
語彙力や読解力が落ちているのも
事実なんだよ。

11
00:01:53,447 --> 00:01:56,650
だったら　受験用の授業も
もっと内容の濃いものにして…。

12
00:01:56,650 --> 00:01:59,152
薄いってのかい？　僕の授業内容が。

13
00:01:59,152 --> 00:02:02,055
いえ　そうじゃなくって。

14
00:02:02,055 --> 00:02:05,759
とにかく　こんなものは要らないから。

15
00:02:09,262 --> 00:02:12,065
絶対に諦めない！

16
00:02:13,767 --> 00:02:20,273
（英語を読む　さくらと生徒たち）

17
00:02:20,273 --> 00:02:30,283
♬～

18
00:02:30,283 --> 00:02:33,787
よし！
リーディングは　そこまでだ。

19
00:02:33,787 --> 00:02:37,958
（武朗）＜その後も
沢田先生の授業のやり方は変わらず➡

20
00:02:37,958 --> 00:02:41,661
さくらは　イライラするばかりです＞

21
00:02:43,830 --> 00:02:46,299
（生徒たちの話し声）
（桂木）静かに！　はいはい。➡

22
00:02:46,299 --> 00:02:48,969
ええ　今日のホームルームでは➡

23
00:02:48,969 --> 00:02:53,306
各種委員の選出について
相談していきたいと思います。➡

24
00:02:53,306 --> 00:02:55,242
ねっ　みんなも　晴れて２年生になって…。

25
00:02:55,242 --> 00:02:58,812
（遼平）心ここにあらずやな　エリザベス。

26
00:02:58,812 --> 00:03:04,618
（哲生）あれだろ？
沢田と　もめてるんだろ？　授業のことで。

27
00:03:04,618 --> 00:03:08,088
かわいそうだな　エリザベス。

28
00:03:08,088 --> 00:03:10,924
（彰）あれ？　気持ち入ってない？
慰めてやれば？

29
00:03:10,924 --> 00:03:15,796
ば…　そんなんじゃねえさ。
こら　そこ　うるさいぞ。

30
00:03:15,796 --> 00:03:20,600
あとで　分かりませんなんて言っても
先生　知らないからな。

31
00:03:20,600 --> 00:03:24,771
ええ　だからね　え～っと…。

32
00:03:24,771 --> 00:03:28,942
あれ？　もう　お前らがうるさいから➡

33
00:03:28,942 --> 00:03:30,977
先生　どこまで　しゃべったか
分かんなくなっちゃったじゃないか！

34
00:03:30,977 --> 00:03:33,613
（笑い声）

35
00:03:33,613 --> 00:03:41,288
＜そして　この後　さくらは
授業以外のことでも　悩むことになります＞

36
00:03:41,288 --> 00:03:44,791
（笑い声）
お茶くみ？　何ですか　それ。

37
00:03:44,791 --> 00:03:50,297
（花園）要するに　私たちが
先生方の　お茶をいれるのよ。

38
00:03:50,297 --> 00:03:55,435
何でですか？（大庭）何でって
そういう決まりになってんのよ。

39
00:03:55,435 --> 00:03:58,972
もしかして　女だけが？
（大庭）そういうこと。

40
00:03:58,972 --> 00:04:02,943
ちょっと　待ってくださいよ。
先生の気持ちは　分かるけど。

41
00:04:02,943 --> 00:04:06,713
ん～　そんなん…
それって誰が決めたんですか？

42
00:04:06,713 --> 00:04:09,382
誰って　前から　そうなのよ。

43
00:04:09,382 --> 00:04:12,752
私は嫌です。　何で抗議しないんですか？

44
00:04:12,752 --> 00:04:16,923
（花園）抗議ってほどのことじゃ
ないんじゃない？

45
00:04:16,923 --> 00:04:20,760
何て言うか…　ほらっ
男って　単純だし➡

46
00:04:20,760 --> 00:04:23,263
そうやっていれてあげれば　喜ぶのよ。

47
00:04:23,263 --> 00:04:30,771
それで　学校の和が保たれるならってとこ
あるわけよねっ　分かるでしょ？　ねっ。

48
00:04:33,607 --> 00:04:38,278
（花園）これが　教頭先生で
こっちが　矢富先生ね。

49
00:04:38,278 --> 00:04:41,781
あ　矢富先生は　猫舌だから。
「ねこじた」？

50
00:04:41,781 --> 00:04:46,286
猫の舌　つまり　キャットトング？
はあ…。

51
00:04:46,286 --> 00:04:49,956
つまり　熱いのが苦手ってこと。
だから　ちょっとぬるめにね。

52
00:04:49,956 --> 00:04:53,960
それと　これが沢田先生　はい。　そうだ。

53
00:04:55,629 --> 00:04:57,964
すっごい趣味…。

54
00:04:57,964 --> 00:05:02,235
沢田先生は　こっちの昆布茶。
「こぶちゃ」？

55
00:05:02,235 --> 00:05:07,073
昆布のお茶。
昆布は　英語で　え～と…。

56
00:05:07,073 --> 00:05:12,245
シーウィード？それそれ。
とにかく　普通のお茶は駄目なのよ。

57
00:05:12,245 --> 00:05:15,148
胃が悪いからって。
あの…。

58
00:05:15,148 --> 00:05:18,118
ストップ。　気持ちは分かるけど➡

59
00:05:18,118 --> 00:05:21,588
ほら　今　あなた　沢田先生と
もめてるでしょ？　いろいろと。

60
00:05:21,588 --> 00:05:26,927
そういう時は　しばらく
静かにしていた方がいいわよ。　ねえ。

61
00:05:26,927 --> 00:05:29,262
はあ…。

62
00:05:29,262 --> 00:05:34,134
じゃ　続きね。
これが庄司先生で　これが守口先生。

63
00:05:34,134 --> 00:05:37,003
言い忘れたけど
これは　ふだんのお茶の時ね。

64
00:05:37,003 --> 00:05:41,274
つまり　２時間目が終わった時と
午後の５時間目が終わった時。

65
00:05:41,274 --> 00:05:44,110
お昼ごはんの時は
こっちの　ほうじ茶になるから➡

66
00:05:44,110 --> 00:05:49,282
この時は　沢田先生も　昆布茶じゃなくて
こっちの　ほうじ茶なの　分かった？

67
00:05:49,282 --> 00:05:54,154
♬～

68
00:05:54,154 --> 00:05:57,157
お茶　どうぞ。

69
00:06:01,228 --> 00:06:03,730
どうぞ。
（矢富）どうもね。

70
00:06:03,730 --> 00:06:06,366
あちちち
熱いよ　これ！

71
00:06:06,366 --> 00:06:09,269
しばらくしたら冷めると思いますので。

72
00:06:09,269 --> 00:06:11,905
冷める頃には
次の授業　始まっちゃうでしょ。

73
00:06:11,905 --> 00:06:18,211
あ　そうか…。　すいません。
頼むよ。

74
00:06:27,254 --> 00:06:30,156
お茶です。

75
00:06:30,156 --> 00:06:34,160
昆布茶にしてくれた？
あ　はい。

76
00:06:38,765 --> 00:06:40,767
（英語で）

77
00:06:42,602 --> 00:06:47,474
えっ？
（竹下）熱い！　あつつつっ　あちちちちっ！

78
00:06:47,474 --> 00:06:52,612
お茶です。
静かに置けよ。　なっ。

79
00:06:52,612 --> 00:06:58,285
何で　こんなバカなこと
しなきゃならないのよ。

80
00:06:58,285 --> 00:07:02,722
俺には　いれてくれなくてもいいよ。
ほんとに？

81
00:07:02,722 --> 00:07:06,359
うん。　そんなイライラした気持ちで
いれられたんじゃ　腹こわすよ。

82
00:07:06,359 --> 00:07:09,262
そんな。
そうだよ。

83
00:07:09,262 --> 00:07:15,068
お茶や料理にはな　それを　作ったり
いれたりした人の気持ちが入るからな。

84
00:07:15,068 --> 00:07:18,104
そっか。

85
00:07:18,104 --> 00:07:21,374
でも　まあ
お前の気持ちも分かるよ。

86
00:07:21,374 --> 00:07:23,910
女だけがいれるっていうのも
おかしな話だよな。

87
00:07:23,910 --> 00:07:26,813
そうでしょ？
たまには意見が合うんですね。

88
00:07:26,813 --> 00:07:30,083
ただ　お前は
やってもいいんじゃないのか？

89
00:07:30,083 --> 00:07:32,585
少しは　女らしく見えるからさ。

90
00:07:32,585 --> 00:07:36,256
あのですね！
（遠山）あのですね。

91
00:07:36,256 --> 00:07:41,761
ご歓談中　恐れ入りますが
それは　私のお茶でしょうか？

92
00:07:41,761 --> 00:07:45,265
おっ　すいません。

93
00:07:45,265 --> 00:07:53,406
（チャイム）

94
00:07:53,406 --> 00:07:58,611
さてと…
本日の仕事は　これにて終了！

95
00:08:01,147 --> 00:08:04,050
皆さん
まだ　お帰りにならないんですか？

96
00:08:04,050 --> 00:08:08,722
あ…　うん。　まだ　ちょっとね。

97
00:08:08,722 --> 00:08:11,358
あっ　そういうの　聞いたことあります。

98
00:08:11,358 --> 00:08:14,728
日本人は　仕事が終わっても
ずるずる　ずるずる➡

99
00:08:14,728 --> 00:08:18,598
ず～っと会社にいるって。
そういうやつですか？

100
00:08:18,598 --> 00:08:23,903
（庄司）そうやなくて　あれ
まんだ教頭と主任がみえるもんで。

101
00:08:23,903 --> 00:08:29,075
え？
（庄司）帰りにくいんやさ　やっぱ。

102
00:08:29,075 --> 00:08:33,380
はい　王手。
（矢富）あちゃちゃ。　もう一局。

103
00:08:33,380 --> 00:08:40,086
あれが始まると　長いんだよね。
う～ん　関係ないじゃないですか。

104
00:08:40,086 --> 00:08:44,958
そういうわけにもいかないのよ。
一応　上司だし。

105
00:08:44,958 --> 00:08:48,795
教師の世界は　そういうことと
関係ないと思って入ったんやけど➡

106
00:08:48,795 --> 00:08:52,799
意外と　そういうもんでもないんやさ。
そうやもな？

107
00:08:52,799 --> 00:08:56,269
序列みたいなものも
厳しいしね。

108
00:08:56,269 --> 00:09:00,206
ああ～　さてと　お先に。

109
00:09:00,206 --> 00:09:02,542
お先に。
お疲れさまでした。

110
00:09:02,542 --> 00:09:06,880
（庄司）まあ　ああいうことができるのも
桂木先生ぐらいなもんや。

111
00:09:06,880 --> 00:09:11,217
（竹下）あれっ　皆さん　もういいよ。
帰んなさい。

112
00:09:11,217 --> 00:09:13,720
私たちのことは気にしないでいいから。
（矢富）どうぞ。

113
00:09:13,720 --> 00:09:16,623
（一同）はい…。
ああ言ってるじゃないですか。

114
00:09:16,623 --> 00:09:19,526
それがな。
（遠山）あの～。

115
00:09:19,526 --> 00:09:22,529
それじゃ　お先に。

116
00:09:28,568 --> 00:09:31,371
（矢富）おお　遠山君。
はい。

117
00:09:31,371 --> 00:09:34,073
あれ　どうした？
え？

118
00:09:34,073 --> 00:09:40,246
「え？」じゃなくて　ほら　あれ。
研修会に出すリポート。

119
00:09:40,246 --> 00:09:43,149
…ああ～。
忘れてたな。

120
00:09:43,149 --> 00:09:45,118
すぐに仕上げます。
うん　頼むよ。

121
00:09:45,118 --> 00:09:51,391
な？　ああいうふうに
なっとるわけなんやさ。はあ…。

122
00:09:51,391 --> 00:09:56,596
♬～

123
00:09:56,596 --> 00:10:00,467
（夏子）とにかく　日本人っていうのは
めったに自分の意見っていうの➡

124
00:10:00,467 --> 00:10:05,305
言わないもんなのよ。なぜ？
それが大人だと思ってんじゃないの？

125
00:10:05,305 --> 00:10:09,609
アメリカでは違います。
自分の意見を　しっかり言えない人は➡

126
00:10:09,609 --> 00:10:13,780
幼稚だって思われます。
そう！　そうそう。　そこが違うのよ。

127
00:10:13,780 --> 00:10:18,284
私はね　日本人の　そういう
どっちつかずっつうとこが嫌いなのよね。

128
00:10:18,284 --> 00:10:20,620
（レオナルド）でも　それは美徳だと思うけど。

129
00:10:20,620 --> 00:10:24,290
日本人らしい
「相手を立てる」っていうかさ…。

130
00:10:24,290 --> 00:10:27,961
それはさあ　単に　自分の考えがないって
ことでもあるでしょ？

131
00:10:27,961 --> 00:10:33,299
厳しいからな　夏子は。
あなたこそね　甘すぎるわよ　日本人に。

132
00:10:33,299 --> 00:10:36,302
はい。
（夏子）は～い　お待たせしました～。

133
00:10:36,302 --> 00:10:40,173
（客たち）ああ　おいしそう！

134
00:10:40,173 --> 00:10:44,010
＜このあとも　さくらは
こうした文化の違いを➡

135
00:10:44,010 --> 00:10:46,713
思い知ることになります＞

136
00:10:50,316 --> 00:10:55,989
会費４，０００円で　お願いします　教頭。
ああ　４，０００円ね。

137
00:10:55,989 --> 00:11:01,794
（雪村）ちょっと高いですよね。
（井上）食って飲んで　元を取ると。

138
00:11:01,794 --> 00:11:04,264
そうですね。

139
00:11:04,264 --> 00:11:06,599
歓迎会ですか？　私の。
そういうこと。

140
00:11:06,599 --> 00:11:12,272
ああ～　うれしいです。
あっ　私は　いいんですか？　会費。

141
00:11:12,272 --> 00:11:16,943
さくら先生は　１万円やな。

142
00:11:16,943 --> 00:11:19,412
え～っ！
冗談よ。

143
00:11:19,412 --> 00:11:23,116
あなたは　メインゲストなんだから
ＯＫ。

144
00:11:23,116 --> 00:11:26,152
ア～ハハハハ。　やった。

145
00:11:26,152 --> 00:11:33,293
♬～（竹下の歌声）

146
00:11:33,293 --> 00:11:38,164
え？　私が　お酒を　つぐんですか？
あなたの歓迎会でしょ。

147
00:11:38,164 --> 00:11:40,166
それが　常識なのよ。

148
00:11:40,166 --> 00:11:44,637
さくら先生
順番を間違えたら　だしかんぜ。

149
00:11:44,637 --> 00:11:51,411
つぐ順番。
教頭からやぜ　教頭から。　ええかな？

150
00:11:51,411 --> 00:11:54,647
よっ　日本一！
バンザ～イ！

151
00:11:54,647 --> 00:12:00,853
バンザ～イ！　バンザ～イ！　よっ。
最高だね。

152
00:12:03,456 --> 00:12:05,592
どうぞ。

153
00:12:05,592 --> 00:12:11,097
ハハッ。　お？　さくら先生のお酌か？

154
00:12:11,097 --> 00:12:13,800
こりゃ　うまそうだ。

155
00:12:20,273 --> 00:12:22,208
はい　返杯。
え？

156
00:12:22,208 --> 00:12:26,212
返杯だよ。　そっちが受け取るの。
あ…　じゃあ。

157
00:12:28,414 --> 00:12:31,951
ああ！　あっ　あっ！
ああ　失礼　失礼。

158
00:12:31,951 --> 00:12:35,421
け…　結構です。　もういいです。
そ～う？

159
00:12:35,421 --> 00:12:39,125
ハハッ　さくら先生だ！

160
00:12:39,125 --> 00:12:43,963
ああ！　じゃ　飲んじゃうよ。　ねっ。
さくら先生…　ねえ　先生➡

161
00:12:43,963 --> 00:12:47,300
先生。　学校どう？学校ですか？
うん。

162
00:12:47,300 --> 00:12:49,235
いろいろと　慣れるまで大変です。

163
00:12:49,235 --> 00:12:51,170
ああ　慣れるまでね。

164
00:12:51,170 --> 00:12:55,041
あのさ　つらいことあったら
何でも　私に相談していいんだからね。

165
00:12:55,041 --> 00:12:57,944
ああ…　失礼します。
ねっ　さくら先生。　おい！

166
00:12:57,944 --> 00:13:02,248
愛こそ全てだ　この世はな！
沢田先生は？

167
00:13:02,248 --> 00:13:05,251
（庄司）
大変長らくお待たせをいたしました。

168
00:13:05,251 --> 00:13:08,121
あそこ。　あそこ　ほら。
（庄司）口に出してはいけない名前。➡

169
00:13:08,121 --> 00:13:11,924
分かっていても　うずく胸。
セーラー服に秘められた➡

170
00:13:11,924 --> 00:13:17,096
ああ　禁断の恋心。
こよいも泣かすか　セクシーボイス。

171
00:13:17,096 --> 00:13:20,133
沢田先生　レッツ　ゴー！

172
00:13:20,133 --> 00:13:30,276
♬　あわい初恋　消えた日は
雨が　しとしと　シト　ピッチャン

173
00:13:30,276 --> 00:13:35,415
あの！
これって　私の歓迎会ですよね？

174
00:13:35,415 --> 00:13:41,287
ハハハハ　もちろんそうですよ。
うまいな　歌。

175
00:13:41,287 --> 00:13:51,631
♬～（歌声）

176
00:13:51,631 --> 00:13:55,435
ねえ　何で　みんな
こんなに酔っ払ってるんですか？

177
00:13:55,435 --> 00:13:59,138
酔わなきゃ損だと思ってんのよ。
損？

178
00:13:59,138 --> 00:14:03,743
というか　ほら　教師って
日頃　我慢してるじゃない？　いろいろと。

179
00:14:03,743 --> 00:14:08,614
だから　鬱積したものが
こういう時に　一気に　パ～ッと出るのよ。

180
00:14:08,614 --> 00:14:12,251
パ～ッとですか？
パ～ッと。

181
00:14:12,251 --> 00:14:22,261
♬～

182
00:14:22,261 --> 00:14:27,934
♬　声を　かぎりにさけんでも

183
00:14:27,934 --> 00:14:31,804
先生　先生。
つらい時はね　ダンスが一番　ダンス。

184
00:14:31,804 --> 00:14:34,607
私は…。　キャ～！　いや～！

185
00:14:34,607 --> 00:14:36,609
ああ！

186
00:14:43,116 --> 00:14:47,620
＜さてさて　大変なことになりました。➡

187
00:14:47,620 --> 00:14:52,825
この後　一体全体
どうなるのでしょうか？＞