1
00:00:01,235 --> 00:00:11,778
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:11,778 --> 00:01:15,409
♬～

3
00:01:15,409 --> 00:01:17,477
（さくら）なぜ
私が謝らなきゃならないんですか？

4
00:01:17,477 --> 00:01:20,280
（竹下）なぜったって　あなた…。

5
00:01:20,280 --> 00:01:23,784
もう！　もうもう…
触ってきたのは　先生なんですよ。

6
00:01:23,784 --> 00:01:26,687
セクシャル・ハラスメントですよ！
そこは　ほら　まあ…。

7
00:01:26,687 --> 00:01:30,557
と…　お酒が入っていたわけだし　ねえ。
（矢富）ええ…。

8
00:01:30,557 --> 00:01:33,293
お酒が入ってれば
何やっても許されるんですか？

9
00:01:33,293 --> 00:01:35,295
信じられない。

10
00:01:35,295 --> 00:01:37,297
だからって
突き飛ばすことはないでしょ！

11
00:01:37,297 --> 00:01:40,067
いいですか？
アメリカで　ああいう行為に及んだ場合➡

12
00:01:40,067 --> 00:01:42,636
社会的に
抹殺されることもありうるんですよ！

13
00:01:42,636 --> 00:01:44,972
（２人）抹殺…？

14
00:01:44,972 --> 00:01:48,642
とにかく　私は　絶対に謝りませんから！

15
00:01:48,642 --> 00:01:54,314
（守口）矢富先生も　あれだけど
あそこまで怒るのもねえ。

16
00:01:54,314 --> 00:01:56,316
（遠山）酒の席ですからねえ。

17
00:01:56,316 --> 00:02:00,253
（大庭）あんなんだったら　私たちだって
しょっちゅうやられてるわよ。

18
00:02:00,253 --> 00:02:05,959
でもさ　それも　ご愛きょうってとこ
あるじゃない？

19
00:02:05,959 --> 00:02:09,262
笑って許すゆとり。

20
00:02:09,262 --> 00:02:15,135
…っていうの？　そういうのあっても
いいんじゃないかなあ。

21
00:02:15,135 --> 00:02:17,971
（庄司）やっぱ　あれやな。

22
00:02:17,971 --> 00:02:23,176
さくら先生　顔は日本人でも
中身はアメリカ人なんやさ。

23
00:02:25,278 --> 00:02:29,149
（桂木）まっ
みんなの気持ちも分からなくはないな。

24
00:02:29,149 --> 00:02:33,954
どうしてよ。　セクハラ受けたのは私なのに
あんまりじゃない。

25
00:02:35,922 --> 00:02:40,827
要するに　お前は　ただの
日本好きのアメリカ人なんだよな。

26
00:02:40,827 --> 00:02:42,829
どういうこと？

27
00:02:42,829 --> 00:02:47,134
いるだろ？　「私　日本が大好きなんです」
とか何とか言いながらさ➡

28
00:02:47,134 --> 00:02:50,437
習慣やら何やらの違いを
前にするとだな…➡

29
00:02:50,437 --> 00:02:53,306
ああ　例えば　そばだよ　そば。

30
00:02:53,306 --> 00:02:55,242
そば？
うん。　そばをさ➡

31
00:02:55,242 --> 00:02:57,644
ズルズルズルズル～なんて
音を立てて食べたりすると➡

32
00:02:57,644 --> 00:02:59,679
「何よ」なんて　嫌な顔するやつがさ。

33
00:02:59,679 --> 00:03:03,383
「日本大好き」とか何とか言いながらだぜ。
お前も　あれだよ。

34
00:03:03,383 --> 00:03:07,254
そんな…。
（桂木）同じだよ。

35
00:03:07,254 --> 00:03:11,124
いいか？
本当に　この国を知ろうと思ったらな➡

36
00:03:11,124 --> 00:03:14,394
外側からじゃなくて
内側から見ろよ。

37
00:03:14,394 --> 00:03:17,297
外側から批判するんじゃなくて➡

38
00:03:17,297 --> 00:03:21,768
この日本という国や
人々の中に入り込んでから　日本を見ろよ。

39
00:03:21,768 --> 00:03:26,273
じゃなきゃ　お前には　永遠に分かんないよ
この国がさ。

40
00:03:26,273 --> 00:03:35,982
♬～

41
00:03:35,982 --> 00:03:38,785
　回想　（桂木）本当に
この国を知ろうと思ったらな➡

42
00:03:38,785 --> 00:03:42,122
外側からじゃなくて　内側から見ろよ。

43
00:03:42,122 --> 00:03:54,301
♬～

44
00:03:54,301 --> 00:03:57,137
（ノック）
⚟（桂木）ハイ。

45
00:03:57,137 --> 00:03:59,172
さくらです。

46
00:03:59,172 --> 00:04:02,375
悔しいけど　あなたの言うとおりだと思う。

47
00:04:02,375 --> 00:04:07,080
だから　私は　これから　本当の意味での
日本を理解するように努力します。

48
00:04:07,080 --> 00:04:11,751
ハイ。
⚟それじゃ。

49
00:04:11,751 --> 00:04:13,754
カモ～ン！

50
00:04:17,557 --> 00:04:20,760
どうぞ。
…どうも。

51
00:04:24,764 --> 00:04:27,100
お茶です。

52
00:04:27,100 --> 00:04:30,137
あ…　ああ。　恐縮です。

53
00:04:30,137 --> 00:04:32,639
ああ　いい感じです。

54
00:04:34,407 --> 00:04:36,476
昆布茶です。

55
00:04:36,476 --> 00:04:39,946
（沢田）べ…　あ…　ああ。

56
00:04:39,946 --> 00:04:44,784
（武朗）＜その日から
さくらの　日本を知るための努力が➡

57
00:04:44,784 --> 00:04:47,687
始まったのでありました。➡

58
00:04:47,687 --> 00:04:52,526
それと同時に
生徒たちにも溶け込もうとしました＞

59
00:04:52,526 --> 00:04:55,796
ねえ　このあと残れる人がいたら
ちょっと　おしゃべりしない？

60
00:04:55,796 --> 00:04:58,598
みんなのことも　もっと知りたいし。

61
00:05:01,601 --> 00:05:03,603
（遼平）かわいそうやな　エリザベス。

62
00:05:03,603 --> 00:05:05,605
（彰）だったら残ってやりゃあ
よかったじゃん。いや　違う。

63
00:05:05,605 --> 00:05:08,909
そういうことじゃないんだって。
あっ　ちょ…　大介　大介　大介。

64
00:05:08,909 --> 00:05:12,245
（大介）何　何？
ちょ…　残ってやれば？

65
00:05:12,245 --> 00:05:16,249
やだよ。
あ…　やだって。

66
00:05:21,388 --> 00:05:23,456
負けるもんか。

67
00:05:23,456 --> 00:05:29,129
＜それ以外にも
いろいろやってみましたが…＞

68
00:05:29,129 --> 00:05:31,131
（すする音）

69
00:05:37,604 --> 00:05:41,274
ワ～オ。
（番台）いらっしゃい。

70
00:05:41,274 --> 00:05:46,146
＜どうも
いまひとつ理解できないようですな。➡

71
00:05:46,146 --> 00:05:51,284
一方　こちらは東京の神山家ですが➡

72
00:05:51,284 --> 00:05:55,155
おや？
どこかに　お出かけですかな？＞

73
00:05:55,155 --> 00:05:59,426
（はま）ねえ　お父さん。
さくらんとこ寄ってくれば？

74
00:05:59,426 --> 00:06:03,296
（功）どうして？
だって　今日の仕入れ　弥富でしょ？

75
00:06:03,296 --> 00:06:06,566
愛知の。　岐阜は近いですよ～。

76
00:06:06,566 --> 00:06:12,439
この間の　さくらの電話さあ
な～んか元気がなくて気になるのよ。

77
00:06:12,439 --> 00:06:14,441
俺は仕事で行くんだよ。

78
00:06:14,441 --> 00:06:20,447
あっそ。
じゃあ　まあ　さくらの住所　要らないか。

79
00:06:31,258 --> 00:06:45,405
♬～（パチンコ屋のＢＧＭ）

80
00:06:45,405 --> 00:06:47,774
あの～。
（客）はい？

81
00:06:47,774 --> 00:06:52,946
何が面白いんですか？　パチンコって。
え？

82
00:06:52,946 --> 00:06:55,849
（パチンコ台の音）
やった～！

83
00:06:55,849 --> 00:07:04,557
♬～

84
00:07:04,557 --> 00:07:07,360
全然理解できない。

85
00:07:09,896 --> 00:07:13,366
たっだいま～！　むっさし！

86
00:07:13,366 --> 00:07:16,069
え？　何で？

87
00:07:16,069 --> 00:07:22,742
⚟（笑い声）

88
00:07:22,742 --> 00:07:24,744
（ノック）

89
00:07:27,580 --> 00:07:31,384
おじいちゃん！
おっ。　よう。

90
00:07:31,384 --> 00:07:35,088
どうしたんですか？
仕事で近くまで見えたんだって。

91
00:07:35,088 --> 00:07:39,959
あ～！　会いたかった～！　ハハハハハ！

92
00:07:39,959 --> 00:07:42,162
⚟どうぞ。

93
00:07:46,266 --> 00:07:48,935
へえ～。

94
00:07:48,935 --> 00:07:52,772
びっくりしちゃった　突然来るんだもん。

95
00:07:52,772 --> 00:07:54,708
（カーテンを開ける音）

96
00:07:54,708 --> 00:07:58,411
でも　うれしい　来てくれて。

97
00:07:58,411 --> 00:08:00,413
あっ　今　お茶いれますからね。

98
00:08:00,413 --> 00:08:06,553
そんなことより　どうなんだ？　学校は。
はまが心配してたぞ。

99
00:08:06,553 --> 00:08:08,488
うん…。

100
00:08:08,488 --> 00:08:13,326
＜さくらは
高山に来てからのことを話しました。➡

101
00:08:13,326 --> 00:08:19,232
沢田先生とのこと。
同僚たちの反感を買ったこと。➡

102
00:08:19,232 --> 00:08:24,437
そして
日本を知ろうと努力してみたこと＞

103
00:08:26,239 --> 00:08:29,576
私ね　一生懸命やってみたんです。

104
00:08:29,576 --> 00:08:35,248
日本のこと　日本の人のことを
知りたいと思って。

105
00:08:35,248 --> 00:08:37,751
でも　分からないんです　何も。

106
00:08:39,252 --> 00:08:43,456
そのうち　私　自分のことも
分からなくなってきちゃって…。

107
00:08:45,759 --> 00:08:49,396
ハワイにいた時は
私は日本人だと思ってたんです。

108
00:08:49,396 --> 00:08:55,268
私の体の中には
日本人の血が流れてるんだって。

109
00:08:55,268 --> 00:08:59,472
でも　こっちに来てみたら
私はアメリカ人だったんです。

110
00:09:01,875 --> 00:09:05,345
私は　一体　誰なんだろう…。

111
00:09:05,345 --> 00:09:08,214
（功）お前はお前だろ。

112
00:09:08,214 --> 00:09:10,216
それはそうなんですけど…。

113
00:09:10,216 --> 00:09:14,020
お前な
こういう言葉あんの知ってるか？

114
00:09:14,020 --> 00:09:16,723
「待てば海路の日和あり」。

115
00:09:16,723 --> 00:09:18,658
かいろ…？

116
00:09:18,658 --> 00:09:22,529
（功）要するに　やることやっちまったら
あとは　任せちまうんだよ➡

117
00:09:22,529 --> 00:09:26,433
お天道様か何かにさ。
神様でしょ。

118
00:09:26,433 --> 00:09:29,736
おっ　神様っていえば
こういう言葉もあるぞ。

119
00:09:29,736 --> 00:09:34,073
「捨てる神あれば　拾う神あり」ってな。

120
00:09:34,073 --> 00:09:38,945
とにかく　人間なんてな
そうそう頑張れるもんじゃないんだよ。

121
00:09:38,945 --> 00:09:43,383
やることやったら…
お前も　やることやったんだろ？

122
00:09:43,383 --> 00:09:45,752
やったと思う。

123
00:09:45,752 --> 00:09:50,090
だったら待つんだよ。
お任せしちまってな。

124
00:09:50,090 --> 00:09:52,759
お任せ？
うん。

125
00:09:52,759 --> 00:09:56,396
待つってことは
逃げるってことじゃないんだぞ。

126
00:09:56,396 --> 00:10:01,101
本当は勇気がいることなんだよ。
任せるってこともな。

127
00:10:01,101 --> 00:10:04,104
そうなんですか？
（功）そうだよ。

128
00:10:05,772 --> 00:10:12,479
とにかく　しばらく待ってみな。
何かあるさ　いいことがさ。　なっ。

129
00:10:14,114 --> 00:10:16,616
（ノックとドアが開く音）

130
00:10:16,616 --> 00:10:18,651
飯の支度できましたよ。

131
00:10:18,651 --> 00:10:20,954
頂天眼って金魚がさ。
はい。

132
00:10:20,954 --> 00:10:23,857
ある朝　起きてみると
横についてた目玉が➡

133
00:10:23,857 --> 00:10:26,759
ポ～ンと上に
２つとも上がっちまってんだよ。

134
00:10:26,759 --> 00:10:29,129
いやいや　本当ですか？
（寮母）ええ～？ええ～？

135
00:10:29,129 --> 00:10:31,431
これがほんとの「目がテン」なんてな。

136
00:10:31,431 --> 00:10:34,134
（笑い声）
おじいちゃん　はい。

137
00:10:34,134 --> 00:10:37,036
（桂木）
で　これ　うけるのも「キンギョづきあい」。

138
00:10:37,036 --> 00:10:39,639
＜功さんが　わざわざ来てくれたこと➡

139
00:10:39,639 --> 00:10:45,144
それだけで　さくらの気持ちは
晴れていました。➡

140
00:10:45,144 --> 00:10:51,651
そして　その翌日
功さんは東京に帰っていきました＞

141
00:10:51,651 --> 00:10:55,455
え？　どういうこと？
うん。　あの…　そやで➡

142
00:10:55,455 --> 00:10:59,325
英語のことで　先生に
ちょっと聞きたいことがあるんやけど。

143
00:10:59,325 --> 00:11:01,261
そう？　何？

144
00:11:01,261 --> 00:11:04,931
うん。　あの…
授業とは関係ないんやけど。

145
00:11:04,931 --> 00:11:07,267
なになに？　何でもいいわよ。

146
00:11:07,267 --> 00:11:09,602
これなんやけど。➡

147
00:11:09,602 --> 00:11:12,639
この歌
歌詞が　うまく発音できんのや。

148
00:11:12,639 --> 00:11:14,774
え？
あ…。

149
00:11:14,774 --> 00:11:18,945
実は　バンド組んでんだ。
親は　うるさいんやけど。

150
00:11:18,945 --> 00:11:23,116
へえ～。　あっ　これ　ビートルズ。

151
00:11:23,116 --> 00:11:25,051
分かる？
もっちろん。

152
00:11:25,051 --> 00:11:29,622
ここなんやけど。
ちょっと歌ってみて。

153
00:11:29,622 --> 00:11:31,558
（せきばらい）

154
00:11:31,558 --> 00:11:35,962
♬　アイ　ライク　トゥ　ビー
アンダー　ザ　シー

155
00:11:35,962 --> 00:11:41,134
♬　イン　アン　オクトパス　ガーデン
イン　ザ　シェード

156
00:11:41,134 --> 00:11:46,940
♬　ヒー　レット　アス　イン
ノーズ　ウェア　ウイ　ハブ　ビーン

157
00:11:46,940 --> 00:11:49,442
ノ…　ノーズ　ウェア　ビー？

158
00:11:49,442 --> 00:11:54,814
なるほど。　あのね
ここは　あんまり発音しないの。

159
00:11:54,814 --> 00:11:57,317
う～ん
厳密に言えば発音するんだけど➡

160
00:11:57,317 --> 00:12:01,254
えっと　この「ｖｅ」のところを
もう　口　閉じちゃうの。

161
00:12:01,254 --> 00:12:03,756
「Ｗｅ’ｖｅ　ｂｅｅｎ」。
「ウイッ　ビーン」。

162
00:12:03,756 --> 00:12:07,260
「Ｈｅ’ｄ　ｌｅｔ　ｕｓ　ｉｎ，
Ｋｎｏｗｓ　ｗｈｅｒｅ　ｗｅ’ｖｅ　ｂｅｅｎ」。

163
00:12:07,260 --> 00:12:09,596
「ノーズ　ウェア　ウイッ　ビーン」。
そうそう　そうそう。

164
00:12:09,596 --> 00:12:12,098
「ノーズ　ウェア　ウイッ　ビーン」。
うんうん　うんうん。

165
00:12:12,098 --> 00:12:15,401
ああ　なるほど。　そっか　そっか。

166
00:12:15,401 --> 00:12:18,304
ほかんとこも　いいすか？
オフコース。　いいわよ。

167
00:12:18,304 --> 00:12:23,610
＜ほう。
功さんの言葉どおりになりましたな。➡

168
00:12:23,610 --> 00:12:27,947
しかし　油断は禁物。➡

169
00:12:27,947 --> 00:12:32,118
日本のことわざに
こういうものもあります。➡

170
00:12:32,118 --> 00:12:36,422
「禍福は糾える縄の如し」＞

171
00:12:36,422 --> 00:12:42,128
アイ　ゴ…　ゴート？

172
00:12:42,128 --> 00:12:44,831
（沢田）「ゴー」の過去形は「ウエント」だろ。

173
00:12:46,966 --> 00:12:50,003
生徒と親しくするなって
どういうことですか？

174
00:12:50,003 --> 00:12:52,839
授業中に気が散るようでは
問題でしょう！

175
00:12:52,839 --> 00:12:55,675
すいません。　でも　彼は…。

176
00:12:55,675 --> 00:13:01,247
とにかく！　先生は　リーディングだけしていれば
結構ですから。　いいですね！

177
00:13:01,247 --> 00:13:04,250
＜やはり　災いが来ましたか＞

178
00:13:04,250 --> 00:13:07,120
（ノック）
（沢田）はい。

179
00:13:07,120 --> 00:13:11,891
＜おや？＞
（花園）あの…　教頭先生がお呼びですよ。

180
00:13:11,891 --> 00:13:14,794
え？　ＰＴＡの役員が？

181
00:13:14,794 --> 00:13:17,597
うん。
明日　会議があって見えるんだがね➡

182
00:13:17,597 --> 00:13:20,933
その時に　どうしても
さくら先生の授業を見たいと➡

183
00:13:20,933 --> 00:13:24,637
おっしゃってるんだよ。
本当ですか？うん。　うちの…。

184
00:13:27,607 --> 00:13:30,643
ああ～。　うちのＰＴＡは熱心でねえ。

185
00:13:30,643 --> 00:13:33,479
新しい先生が　お見えになると
いつもそうなんだが➡

186
00:13:33,479 --> 00:13:38,284
まあ
沢田先生のお気持ちもあるでしょうが…。

187
00:13:38,284 --> 00:13:41,954
い…　いいんじゃないですか？
やってもらえば。

188
00:13:41,954 --> 00:13:44,991
え？　あっ　そう？

189
00:13:44,991 --> 00:13:47,827
じゃあ　いいですね？　さくら先生。

190
00:13:47,827 --> 00:13:50,663
ん？　あっ　はい　頑張ります！

191
00:13:50,663 --> 00:13:55,802
＜おやおや。　今度は福が来ましたか。➡

192
00:13:55,802 --> 00:14:01,507
これだから面白いですな　人生ってやつは＞

193
00:14:03,376 --> 00:14:06,079
＜さて　それはともかく➡

194
00:14:06,079 --> 00:14:10,950
その翌日がやって来ました＞

195
00:14:10,950 --> 00:14:17,090
今日は　私の初めての会話の授業です。
みんな　よろしくつきあってね。

196
00:14:17,090 --> 00:14:20,393
昨日渡したプリントは
みんな　覚えてきてくれましたか？

197
00:14:20,393 --> 00:14:23,096
（一同）は～い。
グッド。

198
00:14:23,096 --> 00:14:25,898
何か分からなかったところはありますか？

199
00:14:27,600 --> 00:14:31,104
じゃあ　役割は
代わる代わる　やってもらいますので➡

200
00:14:31,104 --> 00:14:33,773
みんな頑張ってくださいね。
僕のクラスなんで　一応。

201
00:14:33,773 --> 00:14:36,809
じゃあ　リラックスして
楽しく勉強しましょう。

202
00:14:36,809 --> 00:14:42,415
それでは　えっと　机と椅子を
両側に片づけましょ。

203
00:14:42,415 --> 00:14:46,285
＜いよいよ　授業が始まりました。➡

204
00:14:46,285 --> 00:14:53,292
さて　さくらは　無事　授業を終えることが
できるのでしょうか＞