1
00:00:01,235 --> 00:00:11,979
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:11,979 --> 00:01:15,275
♬～

3
00:01:15,275 --> 00:01:17,778
（さくら）もう一度　チャンスを下さい。
お願いします！

4
00:01:17,778 --> 00:01:20,113
（中曽根）約束できますか？

5
00:01:20,113 --> 00:01:24,284
二度と　職場を
放棄するようなことはしないと。

6
00:01:24,284 --> 00:01:27,187
約束します！

7
00:01:27,187 --> 00:01:31,792
（武朗）＜高山祭の当日
東京から帰ったさくらは➡

8
00:01:31,792 --> 00:01:37,097
どうやら　すっかり
元気を取り戻したようですな＞

9
00:01:40,801 --> 00:01:42,836
あっ　もしもし　グランマ？

10
00:01:42,836 --> 00:01:48,542
（はま）さくら！　あんた　学校どうなった？
もうグランマ　心配で　心配で…。

11
00:01:48,542 --> 00:01:50,510
（功）どうなったんだ！
ちょっと待っててください➡

12
00:01:50,510 --> 00:01:53,313
話してんだから。　そいで？

13
00:01:53,313 --> 00:01:56,650
へえ～　生徒さんたちが？
おい　何なんだ？

14
00:01:56,650 --> 00:02:01,388
あっ　そう。　へえ～　校長先生が…。
校長が　どうしたんだよ？

15
00:02:01,388 --> 00:02:05,926
ちょっと　静かにしてもらえませんか。
それで…？　へえ～！

16
00:02:05,926 --> 00:02:08,962
痛っ！どうしたの？　何？
痛えんだよ　耳が！

17
00:02:08,962 --> 00:02:11,732
どうして　耳が痛い…？
あのね　ごめん➡

18
00:02:11,732 --> 00:02:14,401
おじいちゃんが　うるさいの　横で。

19
00:02:14,401 --> 00:02:17,270
うるせえのは　お前だろ！
じゃ　何？

20
00:02:17,270 --> 00:02:22,609
月に２回　英語の授業を
持たしてもらえることになったの！➡

21
00:02:22,609 --> 00:02:25,512
よかったじゃない。

22
00:02:25,512 --> 00:02:28,115
おじいちゃん？
はいはい　ちょっと待ってね。

23
00:02:28,115 --> 00:02:30,150
ねえ　さくらが代わってって！

24
00:02:30,150 --> 00:02:33,286
（功）いいよ！
いいよだって。

25
00:02:33,286 --> 00:02:36,790
さっきまで　うるさかったのよ。
出ればいいのにね。

26
00:02:36,790 --> 00:02:38,725
うん　うん…。

27
00:02:38,725 --> 00:02:40,961
（鈴の音）

28
00:02:40,961 --> 00:02:52,472
♬～

29
00:02:59,312 --> 00:03:02,215
手伝います。

30
00:03:02,215 --> 00:03:06,119
（桂木）なぜ…？
なぜって　いろいろお世話になったから。

31
00:03:06,119 --> 00:03:08,989
何が？
何がって　生徒のこととか➡

32
00:03:08,989 --> 00:03:11,591
いろいろですよ。　貸してください。
いや　いいよ。

33
00:03:11,591 --> 00:03:14,261
いいじゃないですか！　早く！

34
00:03:14,261 --> 00:03:16,196
いやっ！

35
00:03:16,196 --> 00:03:20,934
捨てることはないだろ　捨てることは。
ほかのもの干します。

36
00:03:20,934 --> 00:03:25,806
（桂木）下手くそだな～。
（寮母）フフフッ　ほんと　仲いいやなあ。

37
00:03:25,806 --> 00:03:28,809
フフフッ　フフフフ…。

38
00:03:32,412 --> 00:03:34,347
あれ？
（勅使河原）おはようございます。

39
00:03:34,347 --> 00:03:37,284
おはようございます。
桂木先生は？

40
00:03:37,284 --> 00:03:41,154
あっ　あそこ。

41
00:03:41,154 --> 00:03:45,292
（桂木）伸ばす。　たたく。　下手くそ！

42
00:03:45,292 --> 00:03:50,163
何か　新婚さんみたいでない？
そう…　ですか？

43
00:03:50,163 --> 00:03:56,303
何やかんや言っとっても
仲がいいんやさ～　あの２人。

44
00:03:56,303 --> 00:04:00,307
このまま　くっついてまったりしてな！
フフフッ…。

45
00:04:02,109 --> 00:04:07,380
もう！　全く　何よ　あいつは！

46
00:04:07,380 --> 00:04:10,584
あれ？
どうも。

47
00:04:13,186 --> 00:04:17,124
今日は　お休みでしょ？
ちょっと　桂木先生にね…。

48
00:04:17,124 --> 00:04:20,127
いますよ　あそこに。　じゃ。

49
00:04:35,475 --> 00:04:38,945
（桂木）あ～　さすが　勅使河原先生
手際いいですね～！

50
00:04:38,945 --> 00:04:41,781
いい奥さんになりますよ。
なれますよ　絶対。➡

51
00:04:41,781 --> 00:04:44,284
あっ　それは　いいですよ
それ　自分でやります…。

52
00:04:47,120 --> 00:04:49,055
＜そして　いよいよ➡

53
00:04:49,055 --> 00:04:54,261
さくらの会話の授業が
行われる日になりました＞

54
00:04:59,432 --> 00:05:02,068
沢田先生　授業に行ってきます。

55
00:05:02,068 --> 00:05:06,239
（沢田）いちいち挨拶してくれなくても
結構です。

56
00:05:06,239 --> 00:05:08,909
では　行ってきます。

57
00:05:08,909 --> 00:05:11,812
（大庭・小声で）頑張ってね。
はい。

58
00:05:11,812 --> 00:05:14,781
（花園・小声で）しっかりね。
はい。

59
00:05:14,781 --> 00:05:20,520
♬～

60
00:05:20,520 --> 00:05:24,257
（竹下）いいんですか？
チェックしなくて　授業。

61
00:05:24,257 --> 00:05:27,160
必要ありませんね。
そう？

62
00:05:27,160 --> 00:05:31,131
任せた以上は
信頼しきって任せきる。

63
00:05:31,131 --> 00:05:34,267
これが　僕のモットーですから。

64
00:05:34,267 --> 00:05:40,941
♬～

65
00:05:40,941 --> 00:05:43,977
⚟（生徒）ヘルプ　ミー！
⚟（生徒）フー　アー　ユー？

66
00:05:43,977 --> 00:05:46,279
⚟（生徒）アイム　サムライ　キンタロウ。➡

67
00:05:46,279 --> 00:05:48,949
カム　フォース　オア
アイ　ウィル　カット　ユー➡

68
00:05:48,949 --> 00:05:51,618
オール　ウィズ　ディス　ソード。

69
00:05:51,618 --> 00:05:53,553
ホワット？

70
00:05:53,553 --> 00:05:55,956
ユー　フール　レッツ　ゲット　トゥ　ヒム。

71
00:05:55,956 --> 00:05:58,792
おりゃ～！

72
00:05:58,792 --> 00:06:01,561
えいっ！
（歓声）

73
00:06:01,561 --> 00:06:03,597
うわ～！
おりゃ～！

74
00:06:03,597 --> 00:06:08,101
（拍手と歓声）

75
00:06:13,173 --> 00:06:16,109
中　入られたらどうですか？

76
00:06:16,109 --> 00:06:19,112
僕は　別に…。

77
00:06:23,250 --> 00:06:25,552
（英語で）

78
00:06:37,597 --> 00:06:42,936
グッド！
（拍手）

79
00:06:42,936 --> 00:06:45,839
（ベン）
では　さくらちゃんの授業成功を祝って…。

80
00:06:45,839 --> 00:06:49,542
（一同）かんぱ～い！

81
00:06:54,281 --> 00:06:58,118
うま～い！　ありがとう。

82
00:06:58,118 --> 00:07:00,053
（レオナルド）よかったね。
（夏子）う～ん➡

83
00:07:00,053 --> 00:07:03,556
よかったって言えば　そうだけど
でも　ちょっと　つまんなかったわね。

84
00:07:03,556 --> 00:07:05,892
ケツまくって　辞めちゃえば
面白かったのにね。

85
00:07:05,892 --> 00:07:07,827
ケツまくる？

86
00:07:07,827 --> 00:07:09,763
（アイーシャ）これよ　これ。
（ベン）アイーシャ…。

87
00:07:09,763 --> 00:07:12,232
はあ～？
何でもないよ。

88
00:07:12,232 --> 00:07:16,102
もう　夏子は　いつも過激なんだから。

89
00:07:16,102 --> 00:07:20,373
でも本当に　ご心配をおかけいたしました。
うれしいよ。

90
00:07:20,373 --> 00:07:24,244
いろいろあっても　さくらが
日本人と分かり合ってくれてさ。

91
00:07:24,244 --> 00:07:26,179
（イボンヌ）
日本人って　さくらも日本人でしょ？

92
00:07:26,179 --> 00:07:29,115
いや　さくらはアメリカ人。　ね。

93
00:07:29,115 --> 00:07:33,586
そうか。　何か　混乱しちゃうよね
顔が日本人だから。

94
00:07:33,586 --> 00:07:36,623
まあまあ　まあまあ　とにかくね
ジャンジャン飲んでちょうだいよ。

95
00:07:36,623 --> 00:07:40,093
ありがとうございま～す。
はいは～い。

96
00:07:40,093 --> 00:07:44,397
＜しかし　次なる難関が
待ち受けているとは➡

97
00:07:44,397 --> 00:07:49,202
この時のさくらは
知る由もありませんでした＞

98
00:07:52,138 --> 00:07:54,841
グッド　モーニング！

99
00:07:56,943 --> 00:07:58,878
おはようございます…。

100
00:07:58,878 --> 00:08:02,549
さくら先生！
はい。ちょっと。

101
00:08:02,549 --> 00:08:04,884
何か？

102
00:08:04,884 --> 00:08:09,756
先日の高山祭の夜のことなんですけど。
はい。

103
00:08:09,756 --> 00:08:13,360
桂木先生と一緒だったって
聞いたんですが？

104
00:08:13,360 --> 00:08:16,730
はい　一緒でした。

105
00:08:16,730 --> 00:08:19,566
あっ…　何か？

106
00:08:19,566 --> 00:08:23,069
あっ　ちょっと待ってください！
もしかして…？えっ？

107
00:08:23,069 --> 00:08:25,972
ああ…　違いますよ！
そういうんじゃありません。

108
00:08:25,972 --> 00:08:29,843
うちのクラスの生徒たちも
一緒だったんですから。

109
00:08:29,843 --> 00:08:36,383
（矢富）それは聞いてませんね。
本当ですよ。　聞いてください　生徒たちに。

110
00:08:36,383 --> 00:08:39,919
そういうことなら　まあ　いいんですけど➡

111
00:08:39,919 --> 00:08:45,258
まあ　気を付けてくださいね　いろいろと。

112
00:08:45,258 --> 00:08:47,260
気を付ける…？

113
00:08:47,260 --> 00:08:52,399
ですから　先生同士で
あれこれっていうのは➡

114
00:08:52,399 --> 00:08:55,935
まずいですから　いろいろと。

115
00:08:55,935 --> 00:08:58,605
ちょっと　おかしいんじゃないでしょうか。

116
00:08:58,605 --> 00:09:01,040
おはようございます。
あっ　おはようございます。

117
00:09:01,040 --> 00:09:02,976
おかしい？

118
00:09:02,976 --> 00:09:05,879
私が　桂木先生と　おつきあいしたら
まずいんですか？

119
00:09:05,879 --> 00:09:08,782
（物が落ちる音）

120
00:09:08,782 --> 00:09:12,552
あっ　違います！　違うんです！
もしも…　です！

121
00:09:12,552 --> 00:09:15,889
もしも　そうだったとしても
それは　私個人の問題であって➡

122
00:09:15,889 --> 00:09:18,558
先生方には関係ないんじゃないですか？

123
00:09:18,558 --> 00:09:22,228
そりゃ違うよ！
そういう考え方は困るね～。

124
00:09:22,228 --> 00:09:29,102
うちの生徒たちも感じやすい年頃だし
それに　受験のこともありますしね。➡

125
00:09:29,102 --> 00:09:32,872
そういう　こう　何だ…
男女間のゴタゴタした問題は➡

126
00:09:32,872 --> 00:09:35,241
困るんだよ　絶対に！

127
00:09:35,241 --> 00:09:39,112
うちは　私立ですから…　ね➡

128
00:09:39,112 --> 00:09:42,582
父母の耳になんか入ると大変なんですよ。

129
00:09:42,582 --> 00:09:45,085
はあ…。

130
00:09:45,085 --> 00:09:47,987
（竹下）まあ　さくら先生のお気持ちも
よく分かりますよ。

131
00:09:47,987 --> 00:09:51,257
ねえ　アメリカさんは
何かっていうと　その…➡

132
00:09:51,257 --> 00:09:54,160
すぐに　くっついたり…
チュッなんてね。

133
00:09:54,160 --> 00:09:57,931
しません　そんなこと。
（竹下）あっ　そう？

134
00:09:57,931 --> 00:09:59,966
でも　まあ　ここは日本ですからね。

135
00:09:59,966 --> 00:10:02,101
そう　日本ですから。

136
00:10:02,101 --> 00:10:05,939
もう一つ　いいですか？
（竹下）はい　何でしょう？

137
00:10:05,939 --> 00:10:07,874
何で　私なんですか？

138
00:10:07,874 --> 00:10:11,111
そういうことでしたら　桂木先生に
お聞きになればよろしいじゃないですか。

139
00:10:11,111 --> 00:10:13,613
それは　だって…　それは　やっぱり➡

140
00:10:13,613 --> 00:10:16,282
さくら先生に気ぃ付けてもらわないと。

141
00:10:16,282 --> 00:10:19,119
そう。　女性のほうが慎んでくれないとね。

142
00:10:19,119 --> 00:10:21,421
そうそう。

143
00:10:24,290 --> 00:10:28,962
もう　信じられない！
何が　女性のほうがよ…。

144
00:10:28,962 --> 00:10:33,299
どうなってるのよ　もう。

145
00:10:33,299 --> 00:10:37,804
（桂木）おっ　フグちょうちん！
ホームルーム行くよ。

146
00:10:37,804 --> 00:10:44,310
＜しかし　２人のうわさは
どんどん広がり…＞

147
00:10:44,310 --> 00:10:48,982
おい　席に着け　席！　はい！
はい　遅い！

148
00:10:48,982 --> 00:10:53,319
え～…。
（笑い声）

149
00:10:53,319 --> 00:10:56,222
何だ？
何？

150
00:10:56,222 --> 00:10:59,225
（哲生）後ろ。

151
00:11:00,927 --> 00:11:04,597
何？　これ。
（冷やかす声）

152
00:11:04,597 --> 00:11:07,500
誰だ？　書いたやつは！　前　出ろ！

153
00:11:07,500 --> 00:11:09,469
（潤）僕らでないよ。

154
00:11:09,469 --> 00:11:11,471
（哲生）前の時間　体育で　外やったし➡

155
00:11:11,471 --> 00:11:15,241
俺たちが教室に帰ってきたら
書いてあったんやよなあ？

156
00:11:15,241 --> 00:11:18,144
犯人　見つけたら
ただじゃ済まさんからな！

157
00:11:18,144 --> 00:11:20,413
ちょっと　そこまで怒ること
ないじゃないですか。

158
00:11:20,413 --> 00:11:22,348
ちょっとした
いたずらってこともあるし…。

159
00:11:22,348 --> 00:11:24,951
いたずら？　いたずらにしても➡

160
00:11:24,951 --> 00:11:28,288
やっていいことと悪いことがあるだろう。

161
00:11:28,288 --> 00:11:32,625
よりによって…　よりによって
お前だぞ　相手が。

162
00:11:32,625 --> 00:11:36,129
（笑い声）
なあ？何よ　それ！

163
00:11:36,129 --> 00:11:41,334
（遼平）じゃ　誰なら　いいんですか？
（桂木）例えばだな…。

164
00:11:49,976 --> 00:11:51,911
ふん。

165
00:11:51,911 --> 00:11:54,647
グレース・ケリー　…って誰？　それ。

166
00:11:54,647 --> 00:12:00,153
知らないのか？　昔の女優さんだよ。
すっごい　きれいだったんだぞ。

167
00:12:00,153 --> 00:12:02,088
（生徒たち）知らないよな…。

168
00:12:02,088 --> 00:12:04,090
だったら　私だって。

169
00:12:13,266 --> 00:12:15,201
ロバート？

170
00:12:15,201 --> 00:12:19,205
ロバート・デ・ニーロ？
（彰）これまた　オジン。違う！

171
00:12:22,942 --> 00:12:25,845
（哲生）ホフマン？　誰？　それ。

172
00:12:25,845 --> 00:12:28,848
私のフィアンセ　婚約者よ。

173
00:12:30,617 --> 00:12:33,519
（生徒たち）うそやろ～！？

174
00:12:33,519 --> 00:12:36,289
ほんとよ！　私には
ちゃ～んとした婚約者がいるんだから。

175
00:12:36,289 --> 00:12:38,224
よう言うわ。

176
00:12:38,224 --> 00:12:40,960
だったら　そいつの顔
見してもらいたいもんだよな～！

177
00:12:40,960 --> 00:12:42,996
（賛同の声）

178
00:12:42,996 --> 00:12:46,299
ちょっと待ってなさい！

179
00:12:46,299 --> 00:12:49,969
♬～

180
00:12:49,969 --> 00:12:52,872
おい　廊下を走るな！
（笑い声）

181
00:12:52,872 --> 00:12:55,775
あれ？　早いんやな。
まだ　ホームルーム中！

182
00:12:55,775 --> 00:12:57,777
えっ？

183
00:12:59,679 --> 00:13:03,249
行ってきま～す！
はっ？　行ってらっしゃい…。

184
00:13:03,249 --> 00:13:09,922
♬～

185
00:13:09,922 --> 00:13:11,858
じゃあ　今度は　さくら先生に➡

186
00:13:11,858 --> 00:13:14,761
本当は　フィアンセがいないと思う人
手ぇ挙げて。

187
00:13:14,761 --> 00:13:18,598
（一同）は～い！
意見合ったな　これ。

188
00:13:18,598 --> 00:13:27,273
♬～

189
00:13:27,273 --> 00:13:29,942
ほら！
（一同）え～！？

190
00:13:29,942 --> 00:13:33,413
これが私の婚約者　ロバート・ホフマンよ。

191
00:13:33,413 --> 00:13:38,618
（哲生）外人じゃん。
そりゃ　そうやろ　ロバートやもんな。

192
00:13:38,618 --> 00:13:40,953
かっこいい！
分かった？

193
00:13:40,953 --> 00:13:43,423
はあ～　いろいろだな　趣味ってな。

194
00:13:43,423 --> 00:13:46,292
（笑い声）
どういう意味ですか？

195
00:13:46,292 --> 00:13:48,628
（哲生）彼と　どこまで　いったんですか？

196
00:13:48,628 --> 00:13:51,664
どこまでって　ダイヤモンドヘッドとか
水族館とか…。

197
00:13:51,664 --> 00:13:54,300
（笑い声）

198
00:13:54,300 --> 00:13:58,638
キスは　したんですよね？
したに決まってんじゃん　アメリカ人やぞ。

199
00:13:58,638 --> 00:14:00,606
（生徒たち）フゥ～！

200
00:14:00,606 --> 00:14:03,242
（英語で）

201
00:14:03,242 --> 00:14:05,178
黙りなさ～い！

202
00:14:05,178 --> 00:14:09,382
そう！　婚約者がいたの！

203
00:14:09,382 --> 00:14:12,919
コーヒー　どうぞ。
あっ　すみません。

204
00:14:12,919 --> 00:14:16,789
でも　だったら　なおさら
気を付けた方がいいわね。はっ？

205
00:14:16,789 --> 00:14:18,791
桂木先生とのこと。

206
00:14:18,791 --> 00:14:22,261
あれね　やっぱり　寮が一緒っていうのが
問題なんじゃない？

207
00:14:22,261 --> 00:14:25,264
別に　好きで住んでるわけじゃありません。

208
00:14:25,264 --> 00:14:28,067
だったら出たら？　寮を。

209
00:14:28,067 --> 00:14:31,771
寮を出る？　考えたこともなかった。

210
00:14:31,771 --> 00:14:36,776
そろそろ　こちらの生活にも慣れたでしょ。
いいんじゃないかしら。

211
00:14:39,512 --> 00:14:42,281
１人暮らしか…。

212
00:14:42,281 --> 00:14:46,285
♬～

213
00:14:46,285 --> 00:14:49,956
＜何でも　乗りやすい性格のさくら。➡

214
00:14:49,956 --> 00:14:54,160
すっかり　その気に
なったようですよ…＞