1
00:00:01,235 --> 00:00:11,879
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:11,879 --> 00:01:30,257
♬～

3
00:01:30,257 --> 00:01:36,163
（さくら）＜アロハ～！　さくらです。
私は　ハワイ生まれの日系４世。➡

4
00:01:36,163 --> 00:01:41,301
飛騨古川の町で　とってもすてきな
和ろうそく屋さんに出会いました。➡

5
00:01:41,301 --> 00:01:44,137
家族も楽しそうな人たちばかり。➡

6
00:01:44,137 --> 00:01:48,008
なんと　その家に
下宿させてもらえることになって！➡

7
00:01:48,008 --> 00:01:50,510
う～ん　楽しみ！＞

8
00:01:52,312 --> 00:01:56,650
（時計の時報）

9
00:01:56,650 --> 00:02:02,255
（武朗）＜いよいよ　沼田屋での
さくらの暮らしが始まりました＞

10
00:02:02,255 --> 00:02:18,605
♬～

11
00:02:18,605 --> 00:02:21,108
ワ～オ！

12
00:02:25,479 --> 00:02:28,782
（たね）おはようございます。
（孫作）おはよう。

13
00:02:28,782 --> 00:02:32,653
（一同）おはようございます。
おはようございます…。

14
00:02:32,653 --> 00:02:34,655
（省一）お代わり！
（筆子）はいはい。

15
00:02:34,655 --> 00:02:36,656
（佳奈子）頂き！
（大介）あっ。

16
00:02:36,656 --> 00:02:38,659
（佳奈子）はよ食べんからや。

17
00:02:40,494 --> 00:02:43,964
あの…　遅くなって
申し訳ありませんでした。

18
00:02:43,964 --> 00:02:46,633
（筆子）
朝早いのは伝統なんですよ　このうちの。

19
00:02:46,633 --> 00:02:49,536
（健一）４時から仕事やでな。
４時！？

20
00:02:49,536 --> 00:02:54,307
うん。　のんびりしとるみたいに見えるけど
なかなか　えらい仕事なんやぜ。

21
00:02:54,307 --> 00:02:57,210
なんて…　いっつも朝寝坊しとるくせに。

22
00:02:57,210 --> 00:02:59,179
（せきばらい）
たまにやさ。

23
00:02:59,179 --> 00:03:03,750
（省一）夜の寄り合いが多いでな　おやじは。
しかも　いっつも。

24
00:03:03,750 --> 00:03:07,587
あれも仕事やさ　仕事。　なっ　父さん？

25
00:03:07,587 --> 00:03:09,523
（せきばらい）

26
00:03:09,523 --> 00:03:12,926
（たね）甘いんやもな　筆子さんが。➡

27
00:03:12,926 --> 00:03:16,396
まあ　しかたないな
筆子さんも起きれんのやで。

28
00:03:16,396 --> 00:03:18,331
たまにですけどね…。

29
00:03:18,331 --> 00:03:21,601
私の時なんか
一度でも遅れたら大変やったよ。➡

30
00:03:21,601 --> 00:03:24,504
姑様に　ぶつくさ言われて。➡

31
00:03:24,504 --> 00:03:28,275
ええなあ　今での人は…。
言っとるに。

32
00:03:28,275 --> 00:03:31,278
（たね）私も起きとるんやいな　４時から。
おばあちゃんも？

33
00:03:31,278 --> 00:03:37,784
うん。　私は畑仕事があるもんで。
この野菜　全部　うちで作っとるんやよ。

34
00:03:37,784 --> 00:03:39,820
へえ～　すごい！

35
00:03:39,820 --> 00:03:43,590
先生は無理しんでもいいさ。
朝は　無理に起きんでもな。

36
00:03:43,590 --> 00:03:47,794
いえ　一緒に住む以上
この家のペースに合わせます。

37
00:03:47,794 --> 00:03:53,967
アハハハ…。
は～い　さくら先生　お待ち遠さま！

38
00:03:53,967 --> 00:03:56,002
パン？
さくら先生には➡

39
00:03:56,002 --> 00:04:00,740
こっちの方がいいと思って…。いや　私は
どちらかと言うと　ごはんの方が。

40
00:04:00,740 --> 00:04:04,244
そう？
ハワイにいた時も和食だったんです。

41
00:04:04,244 --> 00:04:08,248
うちの方針で　グランパ…　祖父が。
ほう。

42
00:04:08,248 --> 00:04:11,118
そんで　「確かめない」って　そったに。

43
00:04:11,118 --> 00:04:15,255
いいです　パン　頂きます。
いいのよ　無理しなくても。

44
00:04:15,255 --> 00:04:18,258
（佳奈子）じゃあ私が食べる。　いい？
いいよ。

45
00:04:18,258 --> 00:04:21,061
（省一）まだ食うの？
いいじゃない。

46
00:04:21,061 --> 00:04:23,930
ああ～　憧れのパン食！
（大介）僕にも　くれよ。

47
00:04:23,930 --> 00:04:26,967
や～だよ。
パンやと　腹に力が入らん。

48
00:04:26,967 --> 00:04:30,103
私も　そう思います。
やっぱり　お米で　どしっと。

49
00:04:30,103 --> 00:04:33,607
そやそや　どしっとな。　ハハハハ…。

50
00:04:33,607 --> 00:04:37,477
何やら　さくらちゃんと　おやじは
気が合うみたいやな。

51
00:04:37,477 --> 00:04:41,481
さくらちゃん？
いいなけえ。　のう？　さくらちゃん。

52
00:04:41,481 --> 00:04:46,786
（たね）そやけど　先生やよ　大介の。
（健一）うちでは　いいもな？

53
00:04:46,786 --> 00:04:49,689
もちろんです。
だったら　私もいい？　さくらちゃんで！

54
00:04:49,689 --> 00:04:53,660
これ！　年上の人に！
だって　私の先生やないもん。

55
00:04:53,660 --> 00:04:55,796
いいよね？
いいよ。

56
00:04:55,796 --> 00:04:58,832
じゃ　俺も！

57
00:04:58,832 --> 00:05:05,238
はい　どうぞ　先生。
うわ～　ありがとうございます。

58
00:05:05,238 --> 00:05:08,141
いっただっきま～す！
でも　みんな驚くやろな➡

59
00:05:08,141 --> 00:05:11,111
先生が下宿するなんて。

60
00:05:11,111 --> 00:05:14,948
一緒に行こうね　学校。
えっ…。ねっ！

61
00:05:14,948 --> 00:05:17,584
うん　まあ…。

62
00:05:17,584 --> 00:05:24,257
♬～

63
00:05:24,257 --> 00:05:26,259
じゃ　行ってきます。

64
00:05:27,928 --> 00:05:29,930
大介君！

65
00:05:31,798 --> 00:05:34,801
うわっ！おっ！
びっくりした…。

66
00:05:34,801 --> 00:05:38,939
通り道やで　ここ。
あ…　そうですよね。

67
00:05:38,939 --> 00:05:42,609
どうしたの？　さくら…　先生。

68
00:05:42,609 --> 00:05:47,781
大介君は？
ああ　もう出かけたみたいやな。

69
00:05:47,781 --> 00:05:50,817
そうなんだ…。
一緒に行こうと思ったのに。

70
00:05:50,817 --> 00:05:53,420
あ…　実は方向音痴なんですよね　私。

71
00:05:53,420 --> 00:05:56,289
それで　駅までの道が
ちょっと　よく分からなくて…。

72
00:05:56,289 --> 00:05:58,291
あの　もし　よかったら…。

73
00:05:58,291 --> 00:06:02,562
さくらちゃん　駅まで一緒に行こ！
うん！　あ～　助かった！

74
00:06:02,562 --> 00:06:05,065
ああ…。

75
00:06:05,065 --> 00:06:08,568
はい　さくら先生も。
うわっ　すいません。

76
00:06:08,568 --> 00:06:11,238
じゃあ行ってきます！
行ってまいります！

77
00:06:11,238 --> 00:06:13,240
あの　先生。
はい。

78
00:06:13,240 --> 00:06:18,578
申し訳ないんですけど　ちょっとは
考えてもらえないでしょうか？

79
00:06:18,578 --> 00:06:21,615
は…？
大介のことですよ。

80
00:06:21,615 --> 00:06:27,254
さくら先生が一緒に住むってことになると
周りから何て言われるか。

81
00:06:27,254 --> 00:06:31,091
そうなんですか？
学校の勉強　見てもらえる➡

82
00:06:31,091 --> 00:06:34,761
成績がよくなったら　そのおかげ
こっすいんやないか➡

83
00:06:34,761 --> 00:06:40,400
逆に　よくなかったら
頭　悪いんやないかって。はあ…。

84
00:06:40,400 --> 00:06:46,606
まんだ　そんなこと言っとるんかな。
「成績　成績」って　そればっか。

85
00:06:46,606 --> 00:06:51,478
大介に　えらい思いさせて
どうするんやいな。　そんでも母親かな？

86
00:06:51,478 --> 00:06:55,315
母親だから　心配なんです。

87
00:06:55,315 --> 00:06:58,618
そういうのを
余計な心配って言うんやさ。

88
00:06:58,618 --> 00:07:02,122
先生　気にすることないでな。

89
00:07:04,724 --> 00:07:07,761
おばあちゃんと仲悪いんですか？

90
00:07:07,761 --> 00:07:11,898
そんなことないさ。
ほら　遅れるよ。

91
00:07:11,898 --> 00:07:14,801
行ってきます！
行ってらっしゃい！

92
00:07:14,801 --> 00:07:20,573
＜さくらが「嫁と姑」という言葉を知るのは
もうちょっと　あとですかな＞

93
00:07:20,573 --> 00:07:25,578
（省一）お先に～！　さくら…　ちゃん。
は～い　行ってらっしゃ～い！

94
00:07:27,247 --> 00:07:29,182
おっ…。

95
00:07:29,182 --> 00:07:31,751
えっ！？　大丈夫ですか？
大丈夫　大丈夫。

96
00:07:31,751 --> 00:07:34,587
大丈夫　ごめんなさい…。

97
00:07:34,587 --> 00:07:38,258
あ～　曲がっちゃった…　行ってきます。
行ってらっしゃい。

98
00:07:38,258 --> 00:07:42,262
あ～あ　かっこ悪いな。
えっ？何でもない。

99
00:07:43,930 --> 00:07:49,269
駅　こっちじゃなかった？
何言ってるの。　駅は　こっち！

100
00:07:49,269 --> 00:07:53,606
＜朝の古川も　いいですなあ…＞

101
00:07:53,606 --> 00:07:56,943
行ってらっしゃい。行ってきます。
おはようございます。

102
00:07:56,943 --> 00:08:01,781
行ってまいります。
もう　早く～！

103
00:08:01,781 --> 00:08:11,224
♬～

104
00:08:11,224 --> 00:08:13,159
（桂木）何やってんだ？

105
00:08:13,159 --> 00:08:17,897
餌やりに来たんです。
餌なら　やってるよ　俺が。

106
00:08:17,897 --> 00:08:21,234
信じられないから来たんです。

107
00:08:21,234 --> 00:08:25,905
とか何とか言っちゃって
実は出戻ってきたんじゃないの？

108
00:08:25,905 --> 00:08:29,776
でもどって…？あ～　だから「出戻る」。
名詞にすると「出戻り」。

109
00:08:29,776 --> 00:08:32,245
一旦出た家に　もう一度
戻ってくることだよ。

110
00:08:32,245 --> 00:08:37,117
違います！
あっ　じゃあ　俺の顔を見に来たのか？

111
00:08:37,117 --> 00:08:39,919
耳　悪いんじゃないんですか？

112
00:08:39,919 --> 00:08:42,922
餌をやりに来たんです！

113
00:08:44,758 --> 00:08:46,693
…ってことは　うまく　いってんだ
向こうの家で。

114
00:08:46,693 --> 00:08:49,629
はい。　大家族って最高ですよ。

115
00:08:49,629 --> 00:08:53,833
朝食とかも一緒に食べるんですよ。
こうやって　わ～って一緒に。

116
00:08:58,605 --> 00:09:04,210
あのな…　俺から　一つだけアドバイス。

117
00:09:04,210 --> 00:09:06,212
ａｄｖｉｃｅ？
うん。

118
00:09:06,212 --> 00:09:09,349
そういう古い家だからこそ➡

119
00:09:09,349 --> 00:09:13,553
とりあえず　うまくいってるってことが
あるんじゃないかなと思ってさ。

120
00:09:13,553 --> 00:09:15,488
はあ…。
いや　だからさ➡

121
00:09:15,488 --> 00:09:17,724
今は　こう　もの珍しさっていうか➡

122
00:09:17,724 --> 00:09:20,560
「エキゾチック！」みたいな面だけで
接してるわけだろ？

123
00:09:20,560 --> 00:09:25,732
そのうち　アメリカ的な感覚だけじゃ
理解できない部分も出てくるぞ。

124
00:09:25,732 --> 00:09:29,569
それって　意地悪で
言ってるんじゃないですよね？

125
00:09:29,569 --> 00:09:34,240
あのな…。
だったら　ありがとうございます。

126
00:09:34,240 --> 00:09:36,242
おう。

127
00:09:37,911 --> 00:09:43,249
（寮母）ありゃ…　さくら先生！
出戻りかいな？

128
00:09:43,249 --> 00:09:45,185
出戻り　出戻り。

129
00:09:45,185 --> 00:09:48,888
（哲生）大介　大介　大介　大介…。
な…　何？

130
00:09:50,590 --> 00:09:52,926
エリザベス　お前のとこに
下宿しとるんやって？

131
00:09:52,926 --> 00:09:56,262
えっ　何で知っとるの？
誰だと思ってんの　僕を。

132
00:09:56,262 --> 00:09:58,932
（彰）なあなあ　なあなあ
風呂とか入ってるとこ見た？

133
00:09:58,932 --> 00:10:00,867
見ないよ。
（遼平）あっ　でも　あれやろ？　あの～…➡

134
00:10:00,867 --> 00:10:04,804
パジャマ姿とかでさ　ウロウロ…
ウロウロしたりとか？しないよ！

135
00:10:04,804 --> 00:10:08,608
（潤）「嫌だ～！　大介君　エッチ！」
みたいな？

136
00:10:08,608 --> 00:10:11,411
（盛り上がる声）

137
00:10:11,411 --> 00:10:13,947
（桂木）こら～！　席　着け！

138
00:10:13,947 --> 00:10:16,850
（生徒）起立！➡

139
00:10:16,850 --> 00:10:20,120
礼！➡

140
00:10:20,120 --> 00:10:22,956
着席！

141
00:10:22,956 --> 00:10:24,891
＜さくらの下宿は➡

142
00:10:24,891 --> 00:10:29,829
ちょっとした波紋を
呼び起こしているようですな。➡

143
00:10:29,829 --> 00:10:31,965
そして　こちらでも…＞

144
00:10:31,965 --> 00:10:33,900
（矢富）聞くところによると➡

145
00:10:33,900 --> 00:10:36,636
沼田大介の家に
下宿しているらしいですね。

146
00:10:36,636 --> 00:10:38,638
はい。

147
00:10:40,306 --> 00:10:42,809
何か？

148
00:10:42,809 --> 00:10:46,312
（竹下）生徒の家ってのは　どうかな。

149
00:10:46,312 --> 00:10:49,983
いけないんですか？
そりゃ　そうでしょう！

150
00:10:49,983 --> 00:10:52,886
まずいでしょう　いろいろと…。

151
00:10:52,886 --> 00:10:57,323
♬～

152
00:10:57,323 --> 00:11:00,260
（中曽根）いいじゃないですか。
いや…　あっ　そうですか？

153
00:11:00,260 --> 00:11:05,932
昔はね　そんなこと
いくらもありましたよ。はあ…。

154
00:11:05,932 --> 00:11:09,269
そう　古川町ですか…。

155
00:11:09,269 --> 00:11:14,607
飛騨のよさを　最も色濃く残してる
場所かもしれないな。➡

156
00:11:14,607 --> 00:11:18,478
その分　いろいろ
あるかもしれませんけどね　ハハハハ…。

157
00:11:18,478 --> 00:11:21,381
まあ　でもね　「住めば都」っていうでしょ。

158
00:11:21,381 --> 00:11:24,284
あっ　分かります？　「住めば都」。
分かります。

159
00:11:24,284 --> 00:11:27,187
でも　よかったですね。
いい所が見つかって。

160
00:11:27,187 --> 00:11:30,156
ねっ！あっ　はい　そうでございますね…。

161
00:11:30,156 --> 00:11:32,792
ありがとうございます！

162
00:11:32,792 --> 00:11:42,135
♬～

163
00:11:42,135 --> 00:11:46,806
「住めば都」。
「Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ｎｏ　ｐｌａｃｅ　ｌｉｋｅ　ｈｏｍｅ」か…。

164
00:11:46,806 --> 00:11:52,979
＜とはいえ　大家族には
いろいろ問題もあるようで…＞

165
00:11:52,979 --> 00:11:56,649
ただいま～！
あっ　お帰り。

166
00:11:56,649 --> 00:11:59,552
お出かけですか？
ちょっと寄り合いにな。

167
00:11:59,552 --> 00:12:02,755
ちょっと！　また行くの？

168
00:12:02,755 --> 00:12:05,258
うん。　今日は広報の会議なんやさ。

169
00:12:05,258 --> 00:12:08,928
観光客に　古川の物産を
どう　アピールしていくかっていうな➡

170
00:12:08,928 --> 00:12:13,600
大事な集まりなんや　こいつが。　そしゃ。

171
00:12:13,600 --> 00:12:18,471
（筆子）「寄り合い　寄り合い」って
何でもかんでも人に押しつけて。

172
00:12:18,471 --> 00:12:22,275
ほっと　勝手なんやから。
そうなんですか？

173
00:12:22,275 --> 00:12:25,178
独り言。

174
00:12:25,178 --> 00:12:27,947
（たね）あれ　先生　お帰りなさい。
ただいま帰りました。

175
00:12:27,947 --> 00:12:30,783
お帰りなさい。
これ　畑で採れたで➡

176
00:12:30,783 --> 00:12:34,287
今日のおかずにしてくれるかな。
あっ　明日にします。

177
00:12:34,287 --> 00:12:37,957
今日はハンバーグなんで。
ハンバーグ？

178
00:12:37,957 --> 00:12:42,829
あ～　あんなもん食べれんよな。
あんな　肉を固めたみたいなもん。

179
00:12:42,829 --> 00:12:45,698
お義母さんたちには
肉だんごの煮込みですから。

180
00:12:45,698 --> 00:12:48,301
何　煮るか　焼くかの違いやろ。➡

181
00:12:48,301 --> 00:12:51,204
とにかく　それ　浅漬けにでもしてくれや。

182
00:12:51,204 --> 00:12:55,975
採ってきたばっかなんやで
今日食べずに　どうするんやいな。

183
00:12:55,975 --> 00:12:58,878
ほっと勝手なんやから…。

184
00:12:58,878 --> 00:13:01,247
お手伝いしましょうか？
いいわよ。

185
00:13:01,247 --> 00:13:05,585
（たね）筆子さん　お風呂は？
あっ　今　いれます。

186
00:13:05,585 --> 00:13:09,255
何度も言っとるろ！　「仕事のあとは
すぐ　はいれるように」って。

187
00:13:09,255 --> 00:13:11,758
すぐ　いれますから！

188
00:13:16,129 --> 00:13:18,131
私　やります！

189
00:13:21,834 --> 00:13:25,605
やっぱ　仲悪いのかな…。

190
00:13:25,605 --> 00:13:28,508
あっ　お帰り。
ただいま…。

191
00:13:28,508 --> 00:13:31,511
それ　洗濯物？　貸して！
いいよ！

192
00:13:33,479 --> 00:13:39,619
＜多感な年頃には
刺激が強すぎるのかもしれませんな＞

193
00:13:39,619 --> 00:13:44,791
♬～

194
00:13:44,791 --> 00:13:47,994
あっ　さくら先生…。

195
00:13:53,132 --> 00:13:55,068
みどりさん！

196
00:13:55,068 --> 00:13:57,970
（みどり）ただいま～！
どうしたんですか？

197
00:13:57,970 --> 00:14:02,575
別れてきたのよ。
別れてきたって…　信也さんは？

198
00:14:02,575 --> 00:14:05,912
（みどり）話は　あとあと！
あ～　疲れた！

199
00:14:05,912 --> 00:14:09,582
拓也　気を付けて。
（拓也）は～い。

200
00:14:09,582 --> 00:14:12,585
お義母さん…　お義母さ～ん！

201
00:14:17,256 --> 00:14:21,127
何よ　これ…。
あの　どなたですか？

202
00:14:21,127 --> 00:14:24,397
あんたこそ誰？
誰って　ここに住んでる者ですけど。

203
00:14:24,397 --> 00:14:28,601
ここ住むのは　私やよ。
（たね）拓也～！（拓也）おばあちゃん。

204
00:14:28,601 --> 00:14:32,472
ただいま。
ただいまでないろ　どうしたんやいな。

205
00:14:32,472 --> 00:14:36,476
それより　誰よ？　この人。
大介の学校の先生です。

206
00:14:36,476 --> 00:14:38,611
はあ…？
あの…？

207
00:14:38,611 --> 00:14:41,514
これ　私の娘。
名古屋から戻ってきたんやさ。

208
00:14:41,514 --> 00:14:46,486
ああ！　ということは
あなたは出戻りですね？何やて！

209
00:14:46,486 --> 00:14:49,789
＜やれやれ　言うに事欠いて…。➡

210
00:14:49,789 --> 00:14:54,293
何やら　また
一波乱　ありそうですな＞