1
00:00:01,235 --> 00:00:11,879
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:11,879 --> 00:01:15,275
♬～

3
00:01:15,275 --> 00:01:18,612
（犬の鳴き声）

4
00:01:18,612 --> 00:01:22,950
（筆子）信也さん…？
（さくら）えっ　知ってる人ですか？

5
00:01:22,950 --> 00:01:26,820
（たね）知っとるも何も…。
（健一）みどりの旦那やさ。

6
00:01:26,820 --> 00:01:30,290
え～！
（信也）どうも…。

7
00:01:30,290 --> 00:01:35,796
（省一）はあ？　泥棒？
（大介）間違えたんやって　エリザベスが。

8
00:01:35,796 --> 00:01:38,098
はあ～…。

9
00:01:41,602 --> 00:01:45,138
すいませんでした！
いや　もう気にしないでください。

10
00:01:45,138 --> 00:01:47,174
痛っ…。
あっ　ごめんなさい。

11
00:01:47,174 --> 00:01:49,810
ほんとに　ごめんなさい！
すいませんでした…。

12
00:01:49,810 --> 00:01:53,680
いや　僕の方こそ　コソコソしてたのが
いけないんですから。

13
00:01:53,680 --> 00:01:57,451
（孫作）連れ戻しに来てくれはったのかな？
みどりを。

14
00:01:57,451 --> 00:02:04,224
あっ　はい…。　それは　まあ…。

15
00:02:04,224 --> 00:02:07,127
まあ　夫婦の間のことやし➡

16
00:02:07,127 --> 00:02:10,597
何があったんか知らんし
聞く気もないでな。➡

17
00:02:10,597 --> 00:02:13,400
とにかく連れて帰ってもらえんかな？

18
00:02:13,400 --> 00:02:15,335
（みどり）私は帰るつもりないよ。
（信也）みどり！

19
00:02:15,335 --> 00:02:18,939
帰らんよ　絶対に！

20
00:02:18,939 --> 00:02:21,842
まあ　時間も時間やし　どうやろか？

21
00:02:21,842 --> 00:02:24,811
今日は　信也さんにも
泊まってってもらや。

22
00:02:24,811 --> 00:02:28,615
筆子さん　布団　用意してくれ。
あっ　いや…。

23
00:02:28,615 --> 00:02:31,518
帰ります。
明日　仕事が早いですから。

24
00:02:31,518 --> 00:02:36,490
（孫作）お前も支度しない！
私は帰らん。

25
00:02:36,490 --> 00:02:41,194
（信也）
あの…　大変　申し訳ないんですが➡

26
00:02:41,194 --> 00:02:46,166
みどりを　しばらく
ここに置いてもらえんでしょうか…？

27
00:02:46,166 --> 00:02:51,838
みどりは　名古屋の生活に
疲れてるんだと思うんです。

28
00:02:51,838 --> 00:02:55,709
できれば　是非。

29
00:02:55,709 --> 00:02:58,211
やっかい払い？
そういうさ…。

30
00:02:59,980 --> 00:03:03,850
娘を離縁しらはるつもりですか？
ちょっと　お父さん！

31
00:03:03,850 --> 00:03:06,386
こういうことは　きちんと　しとかんと
だしかんな。

32
00:03:06,386 --> 00:03:14,094
まだ…　そこ…　までは…。

33
00:03:14,094 --> 00:03:18,598
（孫作）つまり　そういう可能性はあると？
お父さん！

34
00:03:18,598 --> 00:03:21,601
僕には　そのつもりはありません。

35
00:03:23,270 --> 00:03:28,141
お願いします。　みどりを
しばらく　ここに置いてやってください。

36
00:03:28,141 --> 00:03:30,143
お願いします！

37
00:03:30,143 --> 00:03:50,964
♬～

38
00:03:50,964 --> 00:03:54,301
あっ　どうも…。

39
00:03:54,301 --> 00:03:58,638
あの　私が　こういうことを言うのは
おかしいかもしれませんけど…。

40
00:03:58,638 --> 00:04:00,574
はい？

41
00:04:00,574 --> 00:04:02,609
本当に　いいんですか？　帰っちゃって。

42
00:04:02,609 --> 00:04:05,245
仕事より大事なことが
あるんじゃないですか？

43
00:04:05,245 --> 00:04:10,083
いや　その…。
余計なお世話やさ！

44
00:04:10,083 --> 00:04:12,752
あんたに関係ないろ。
それは　そうかもしれないけど…。

45
00:04:12,752 --> 00:04:15,255
だったら黙っとって。

46
00:04:15,255 --> 00:04:17,924
だけど　２人で
もうちょっと話し合った方が…。

47
00:04:17,924 --> 00:04:21,928
だから　それが余計なことなんやさ！

48
00:04:23,597 --> 00:04:28,101
じゃ　俺　帰るから…。
さようなら。

49
00:04:28,101 --> 00:04:31,304
あの…。
おやすみなさい。

50
00:04:45,285 --> 00:04:48,188
みどりさんの旦那さんは？

51
00:04:48,188 --> 00:04:52,893
帰らはったよ。
そうですか。

52
00:04:54,628 --> 00:04:57,964
（たね）あれやもな…。

53
00:04:57,964 --> 00:05:03,770
こうなったら　ここに
おらしてやるしか　ないろもなあ。

54
00:05:21,188 --> 00:05:26,126
はあ…　どうすんのよ　もう…。

55
00:05:26,126 --> 00:05:28,762
う～ん…。

56
00:05:28,762 --> 00:05:31,965
そしゃ　寝るかな。
ちょっ…。

57
00:05:33,600 --> 00:05:38,271
あ～　どうなるの　もう…。

58
00:05:38,271 --> 00:05:42,943
（武朗）＜さくらは
不思議で　しかたがないみたいですな。➡

59
00:05:42,943 --> 00:05:46,813
日本人の夫婦は　そして　家族は➡

60
00:05:46,813 --> 00:05:51,518
あまりに　会話が
少ないんじゃないかと…＞

61
00:05:57,123 --> 00:05:59,426
（たね）先生。
はい！

62
00:05:59,426 --> 00:06:06,733
みどりのことなんやけどな　しばらく
ここに　おることになったで　頼むさな。

63
00:06:06,733 --> 00:06:08,768
よろしくね。
はい。

64
00:06:08,768 --> 00:06:11,571
筆子さんもな。
はい…。

65
00:06:11,571 --> 00:06:15,075
ただし　みどりは　今　使っとる部屋を
先生に返すこと。

66
00:06:15,075 --> 00:06:17,877
え～！？
当たり前や。

67
00:06:19,579 --> 00:06:23,450
（健一）そしゃ　頂きます。
（一同）頂きま～す。

68
00:06:23,450 --> 00:06:32,759
♬～

69
00:06:32,759 --> 00:06:35,795
あの…。
（みどり）何よ？

70
00:06:35,795 --> 00:06:38,932
私が　こっち使いましょうか？
いいさ。

71
00:06:38,932 --> 00:06:40,867
でも…。

72
00:06:40,867 --> 00:06:42,802
頭ガチガチの頑固おやじやで。

73
00:06:42,802 --> 00:06:45,805
そんなことしたら
追い出されるのがオチなの。　分かった？

74
00:06:45,805 --> 00:06:48,808
あの…。
いいの？

75
00:06:50,543 --> 00:06:53,947
遅刻するよ。

76
00:06:53,947 --> 00:06:56,449
行ってまいります！

77
00:07:00,353 --> 00:07:02,289
（はま）え～　何？

78
00:07:02,289 --> 00:07:05,892
夫婦のことについて教えろ？
☎そう。

79
00:07:05,892 --> 00:07:08,561
☎（はま）そんなこと言われたってねえ。

80
00:07:08,561 --> 00:07:12,732
（功）何だって？
えっ？　何だかね　日本の夫婦について➡

81
00:07:12,732 --> 00:07:15,068
教えてほしいって。
何だ？　そりゃ。

82
00:07:15,068 --> 00:07:18,571
例えばさ
何で　あんなに　しゃべらないの？

83
00:07:18,571 --> 00:07:20,607
☎（はま）
うちは　結構よくしゃべるからね。➡

84
00:07:20,607 --> 00:07:24,244
でも　こういうのだったら
教えてあげられるかも。何　何？

85
00:07:24,244 --> 00:07:29,382
夫婦がね　うまくやっていく
その秘訣について。

86
00:07:29,382 --> 00:07:31,451
それは　亭主の忍耐だよ。
あ～ら！

87
00:07:31,451 --> 00:07:34,587
聞き捨てなんないこと言うじゃないの。
じゃ　何なんだ？

88
00:07:34,587 --> 00:07:40,393
もしもし？　それは　専ら　女房の我慢。
ハハッ　よく言うよ！

89
00:07:40,393 --> 00:07:42,929
何が？
お前のどこが我慢してるっつうんだよ。

90
00:07:42,929 --> 00:07:45,598
我慢してるじゃないの
もう　あれもこれも　いっつも　いっつも…。

91
00:07:45,598 --> 00:07:48,101
それが　我慢してる人間のツラかよ　お前。
ツラだ？

92
00:07:48,101 --> 00:07:50,403
え？　デレデレ　デレデレ
締まりのねえツラしやがって　お前。

93
00:07:50,403 --> 00:07:52,339
ちょっと！
締まりのないツラとは何なのよ。

94
00:07:52,339 --> 00:07:56,209
ちょっと　やめてよ！
ちょっと…　　グランマ！

95
00:07:56,209 --> 00:07:58,611
（功）壊れた戸棚だよ　じゃあ！
☎おじいちゃん！

96
00:07:58,611 --> 00:08:01,514
（花園）夫婦の会話ねえ…。➡

97
00:08:01,514 --> 00:08:04,417
そういえば　うちの両親もなかったな。

98
00:08:04,417 --> 00:08:06,419
そうなんですか？

99
00:08:06,419 --> 00:08:08,722
ただ　そういうのは　世代？➡

100
00:08:08,722 --> 00:08:11,558
ジェネレーションによって
変わったりするしね。

101
00:08:11,558 --> 00:08:16,229
（大庭）あら　うちもないわよ。
亭主と　それらしい会話なんて。

102
00:08:16,229 --> 00:08:19,232
そうなんですか？
（大庭）そんなもんじゃないかな。➡

103
00:08:19,232 --> 00:08:24,371
日本人の夫婦なんて。
そうなんだ…。

104
00:08:24,371 --> 00:08:29,909
そういうことなら…
沢田先生に聞いてみたら？

105
00:08:29,909 --> 00:08:32,812
沢田先生？　どうしてですか？

106
00:08:32,812 --> 00:08:36,783
（花園）ああ見えて　バツイチなの。

107
00:08:36,783 --> 00:08:40,553
ばついち？
離婚してるってこと。

108
00:08:40,553 --> 00:08:42,489
そうなんだ！

109
00:08:42,489 --> 00:08:47,460
教えてくれるかもよ
その辺りのこと　いろいろとね。

110
00:08:47,460 --> 00:08:49,763
そうします！

111
00:08:49,763 --> 00:08:53,600
あっ　ほんとに行っちゃったよ！
知～らないっと。

112
00:08:53,600 --> 00:08:55,602
（桂木）どうかしました？

113
00:08:57,270 --> 00:09:00,540
沢田先生。
（沢田）何ですか？

114
00:09:00,540 --> 00:09:03,209
先生には　離婚経験が
おありになるとお聞きしたんですが➡

115
00:09:03,209 --> 00:09:06,112
その辺りのことについて
お聞かせ願えませんでしょうか？

116
00:09:06,112 --> 00:09:08,081
（本が落ちる音）

117
00:09:08,081 --> 00:09:10,884
し…　失敬だな　君は。

118
00:09:10,884 --> 00:09:15,555
なぜですか？
離婚は恥ではないと思いますけど。

119
00:09:15,555 --> 00:09:18,458
そんな　プライベートなことを
話すつもりはないよ。

120
00:09:18,458 --> 00:09:22,729
僕が離婚してようが　してまいが
君には関係ないだろう！

121
00:09:22,729 --> 00:09:44,217
♬～

122
00:09:45,919 --> 00:09:48,588
アホか　お前は！
だって…。

123
00:09:48,588 --> 00:09:52,091
だってじゃないよ。
人の傷　ほじくり返して　どうすんのよ。

124
00:09:52,091 --> 00:09:54,027
経験は傷ですか？

125
00:09:54,027 --> 00:09:56,262
離婚が恥ずかしいことだとは
思いませんけど。

126
00:09:56,262 --> 00:09:59,599
あのな　それがアメリカ的だっていうの！

127
00:09:59,599 --> 00:10:04,904
日本では　まだまだ　そうなんだよ。
特に　あのタイプはな。

128
00:10:06,473 --> 00:10:08,608
全く　もう…。

129
00:10:08,608 --> 00:10:12,479
♬～

130
00:10:12,479 --> 00:10:14,481
どうも…。

131
00:10:14,481 --> 00:10:18,618
♬～

132
00:10:18,618 --> 00:10:22,322
そのタイプ。
ハハハハ…。

133
00:10:23,957 --> 00:10:27,827
あ～あ。
お前のせいだぞ。

134
00:10:27,827 --> 00:10:30,730
だって分かんないんだもん
日本の夫婦のことが。

135
00:10:30,730 --> 00:10:32,732
（ため息）

136
00:10:35,135 --> 00:10:40,440
だったら　いるだろうが　適任者。
え？

137
00:10:40,440 --> 00:10:43,643
（夏子）結婚について？
そうです。

138
00:10:43,643 --> 00:10:45,678
夏子さんなら分かるかな～と思って。

139
00:10:45,678 --> 00:10:48,982
う～ん　結婚ねえ。
私の場合　特殊だからね。

140
00:10:48,982 --> 00:10:51,317
日本人じゃない人と結婚したわけだし。

141
00:10:51,317 --> 00:10:54,821
いや　日本人より
日本人的だと思うけどね。

142
00:10:54,821 --> 00:10:57,857
そうだよね。　ほら…。

143
00:10:57,857 --> 00:11:00,927
（夏子）だけど　やっぱり外国人よ　彼は。

144
00:11:00,927 --> 00:11:02,862
だから　私とレオみたいなカップルは➡

145
00:11:02,862 --> 00:11:06,799
分かり合えなくて当たり前ってことが
前提にあるから。

146
00:11:06,799 --> 00:11:10,270
（ベン）ラブラブじゃないですか！
フフフッ…。

147
00:11:10,270 --> 00:11:13,273
だからね
今まで　たくさん話をしてきたし➡

148
00:11:13,273 --> 00:11:15,408
今も　そうしてるの。➡

149
00:11:15,408 --> 00:11:19,279
それで　分かってくることの方が
多かったような気がするな。

150
00:11:19,279 --> 00:11:21,281
うちの両親もそうです。

151
00:11:21,281 --> 00:11:23,950
父は日系人でも
やっぱりアメリカ人だし➡

152
00:11:23,950 --> 00:11:28,821
母は　純粋な日本人だから　すごく
いろんなことを話してきた気がする。

153
00:11:28,821 --> 00:11:31,124
その点ね　日本人のカップルは➡

154
00:11:31,124 --> 00:11:34,027
分かり合えて当然ってところから
スタートしてるように思うの。

155
00:11:34,027 --> 00:11:37,897
だからね　言葉を省こう省こうって
してるんじゃないかな。

156
00:11:37,897 --> 00:11:40,833
言葉を省く？
要するに　こういうことよ。

157
00:11:40,833 --> 00:11:43,836
以心伝心　俺の目を見ろ　何も言うな。

158
00:11:43,836 --> 00:11:46,973
月がきれいだ　イコール
アイ　ラブ　ユーみたいなね。

159
00:11:46,973 --> 00:11:50,643
う～ん　そうそう　そうそう。
だからね　言葉の無駄遣いを嫌うの。

160
00:11:50,643 --> 00:11:52,679
無駄遣いって　何でですか？

161
00:11:52,679 --> 00:11:55,815
一つは　ぶつかり合うのが嫌だから。

162
00:11:55,815 --> 00:11:57,750
お互い
分かり合えてるつもりになってて➡

163
00:11:57,750 --> 00:12:00,787
実は　そうじゃなかったって
怖いじゃない？➡

164
00:12:00,787 --> 00:12:04,390
話せば話すほど　それが
はっきりしたりするしね。

165
00:12:04,390 --> 00:12:07,260
へえ～…。
（ベン）抱き合うこともないしね。

166
00:12:07,260 --> 00:12:10,163
（アイーシャ）そうそう。
スキンシップも足りないよね。

167
00:12:10,163 --> 00:12:14,033
ねっ　桂木さん。
何で俺なの？

168
00:12:14,033 --> 00:12:17,270
心当たりあるでしょ。
そんなことないよ。

169
00:12:17,270 --> 00:12:21,608
やることやってるよ　俺は。
（イボンヌ）そうなの？　誰と？

170
00:12:21,608 --> 00:12:23,643
（桂木）お前　そういう話じゃないだろう…。

171
00:12:23,643 --> 00:12:26,112
とにかく　こういうことですよね？

172
00:12:26,112 --> 00:12:29,949
分かったつもりになって
口を閉じてちゃ駄目だってこと。

173
00:12:29,949 --> 00:12:32,619
まあ　そういうことかな。
（ドアが開く音）

174
00:12:32,619 --> 00:12:34,554
いらっしゃいませ！

175
00:12:34,554 --> 00:12:37,490
そっか…。

176
00:12:37,490 --> 00:12:41,794
おい…　おい！
単純な結論に突っ走るなよ。

177
00:12:41,794 --> 00:12:44,130
いえ　今度は　本当に分かりました。

178
00:12:44,130 --> 00:12:48,635
やっぱり話し合うこと
これに尽きるってことですよね。

179
00:12:51,804 --> 00:12:54,707
話し合うこと？
そうです。

180
00:12:54,707 --> 00:12:59,145
分かってるつもりじゃいけないんです。
え～と…➡

181
00:12:59,145 --> 00:13:04,117
以心伝心　月がきれいだ　Ｉ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ。

182
00:13:04,117 --> 00:13:08,588
そんな　「つもり」じゃ　いけないんです。
はあ？

183
00:13:08,588 --> 00:13:13,760
まずは自分のことを話して
それで分かってもらって➡

184
00:13:13,760 --> 00:13:17,397
そして　相手のことを知る。

185
00:13:17,397 --> 00:13:19,332
これしか　ないんじゃないでしょうか
夫婦は。

186
00:13:19,332 --> 00:13:22,935
なるほどな。
あんたに夫婦のつきあい方を➡

187
00:13:22,935 --> 00:13:26,272
教わるとは思わんかったな。
でも　そうなんです。

188
00:13:26,272 --> 00:13:31,611
どうでもいいけど　あんた　酒くさいよ。
ちょっと飲んできたので…。

189
00:13:31,611 --> 00:13:34,614
何だか知らないけど…。

190
00:13:39,952 --> 00:13:41,888
あ～！

191
00:13:41,888 --> 00:13:46,292
みどり…。悪いんやけど　証人の欄に
署名捺印してもらえんかな。➡

192
00:13:46,292 --> 00:13:48,227
お兄ちゃんでも　いいんやけど。
えっ…。

193
00:13:48,227 --> 00:13:50,163
離婚　するつもりなんかな？

194
00:13:50,163 --> 00:13:53,066
そう。　だから　これを送りつけるの。

195
00:13:53,066 --> 00:13:55,968
ちょっと待ってください！
関係ないろ　あんたに！

196
00:13:55,968 --> 00:14:01,240
まあ　そこまで意志が固いんなら
どうにもならんかもしれんな。

197
00:14:01,240 --> 00:14:03,910
そりゃそうやろ。

198
00:14:03,910 --> 00:14:08,581
第一　最初っから
うまくいくなんて思っとらなんだもんな。

199
00:14:08,581 --> 00:14:12,452
そんな言い方ないやろ。
本当にいいんですか？　それで。

200
00:14:12,452 --> 00:14:15,922
きちんと話し合わないまんま別れて
ほんとに　いいんですか？

201
00:14:15,922 --> 00:14:19,592
あのねえ！　うっ…。
みどりさん！

202
00:14:19,592 --> 00:14:21,527
（たね）どうしたんやな？
（せきこみ）

203
00:14:21,527 --> 00:14:24,097
気分が悪いんや。
ちょっと　筆子さん　水　持ってきて！

204
00:14:24,097 --> 00:14:26,999
はい。
今日のおかずが　おかしかったんやろか？

205
00:14:26,999 --> 00:14:30,870
そんなこと　ないと思いますけど！

206
00:14:30,870 --> 00:14:34,807
お義姉さんのせいじゃないよ。

207
00:14:34,807 --> 00:14:37,944
妊娠しとるんや　私。

208
00:14:37,944 --> 00:14:40,980
ああ　妊娠なあ　ハハッ。

209
00:14:40,980 --> 00:14:45,618
え～！？
そう。　妊娠しとるん　私。

210
00:14:45,618 --> 00:14:50,289
＜みどりさんの爆弾発言に
沼田家の人々は➡

211
00:14:50,289 --> 00:14:54,494
ただただ　言葉を
失うばかりでした＞