1
00:00:01,235 --> 00:00:11,879
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:11,879 --> 00:01:30,257
♬～

3
00:01:30,257 --> 00:01:36,163
（さくら）＜アロハ～！　さくらです。
私は　ハワイ生まれの日系４世。➡

4
00:01:36,163 --> 00:01:38,298
飛騨古川での下宿生活は➡

5
00:01:38,298 --> 00:01:41,969
みどりさんの離婚騒ぎで
波乱の幕開け。➡

6
00:01:41,969 --> 00:01:48,475
でも　だんだん　沼田家の家族の一員に
なってきたって感じです＞

7
00:01:50,310 --> 00:01:53,647
☎

8
00:01:53,647 --> 00:01:56,316
（功）はい！　神山…。　おい！

9
00:01:56,316 --> 00:02:00,621
（はま）なあに？　ええ？　もう…。

10
00:02:02,122 --> 00:02:05,125
はい　もしも…。　何だ　響子！

11
00:02:05,125 --> 00:02:09,863
（響子）相変わらずね　お父さん。
ね。　頑固にも程があるわよね。

12
00:02:09,863 --> 00:02:12,599
ねえ　それより　ちょっと
お願いがあるんだけど。

13
00:02:12,599 --> 00:02:14,935
えっ　荷物？

14
00:02:14,935 --> 00:02:17,838
⚟（配達人）神山さ～ん　お荷物で～す！
ああ…　ちょっと待ってね。

15
00:02:17,838 --> 00:02:23,143
は～い　今　行きますよ！
（功）金魚　気を付けてくれよ。

16
00:02:24,945 --> 00:02:27,981
来たわ！　今　荷物。

17
00:02:27,981 --> 00:02:32,285
（武朗）＜さくらが　沼田屋に下宿して
２週間がたちました。➡

18
00:02:32,285 --> 00:02:36,289
ようやく　大家族との暮らしにも
慣れてきた　さくらですが…➡

19
00:02:36,289 --> 00:02:38,792
おや？　肝心のさくらは？＞

20
00:02:38,792 --> 00:02:44,598
おはようございま～す！　すいません！
（一同）おはよう！

21
00:02:44,598 --> 00:02:46,533
いっただっきま～す！

22
00:02:46,533 --> 00:02:49,503
＜相変わらずのようですな＞

23
00:02:49,503 --> 00:02:54,808
（桂木）そうか　大介の叔母さん
元気にやってるのか。　そりゃよかったな。

24
00:02:54,808 --> 00:02:58,645
はい。まあ　今回は
たまたま　お前のおせっかいが➡

25
00:02:58,645 --> 00:03:00,580
うまく転がったってことだけどな。

26
00:03:00,580 --> 00:03:03,483
おせっかい？
そうだろ。

27
00:03:03,483 --> 00:03:06,753
言ってくれたじゃないですか
私は情が深いんだって。

28
00:03:06,753 --> 00:03:10,090
だからさ
それで収まってるうちは　いいんだよ。

29
00:03:10,090 --> 00:03:13,126
それが　いき過ぎると
とんでもないことになるってこと。

30
00:03:13,126 --> 00:03:15,262
家族が多いってことは➡

31
00:03:15,262 --> 00:03:17,931
それだけ　抱える問題も
多いってことだからな。

32
00:03:17,931 --> 00:03:20,267
おっしゃりたいのは　それだけですか？

33
00:03:20,267 --> 00:03:23,970
えっ？　ああ　うん…　まあな。

34
00:03:26,073 --> 00:03:28,975
いつも　いろいろ言ってくだすって
ありがとうございます！

35
00:03:28,975 --> 00:03:31,611
いえ　とんでもない…。

36
00:03:31,611 --> 00:03:34,281
あなたも
相当に　おせっかいな人ですよね。

37
00:03:34,281 --> 00:03:36,216
フフッ…　では。

38
00:03:36,216 --> 00:03:38,952
おい！

39
00:03:38,952 --> 00:03:43,290
＜おやおや　こちらも相変わらずですな＞

40
00:03:43,290 --> 00:03:46,126
痛っ！
＜そんなさくらに　うれしい出来事が➡

41
00:03:46,126 --> 00:03:50,964
起きたのは　それから３日後のことでした＞

42
00:03:50,964 --> 00:03:54,968
グランマ～！
さくら～！

43
00:03:58,839 --> 00:04:01,608
まあ本来ならば　さくらの両親が➡

44
00:04:01,608 --> 00:04:05,479
そろって　ご挨拶に
参上するべきでございますけれども➡

45
00:04:05,479 --> 00:04:07,447
何しろ　それがあれでございます➡

46
00:04:07,447 --> 00:04:11,918
２人とも　ハワイなんて所に
いるもんでございますからね。

47
00:04:11,918 --> 00:04:15,255
いやだわ。　ハワイに　いればこそ
こうして　さくらが➡

48
00:04:15,255 --> 00:04:20,127
ごやっかいになったんですわね！
アハハハ…。

49
00:04:20,127 --> 00:04:23,130
でも　それでは　いかにも
失礼だということで➡

50
00:04:23,130 --> 00:04:27,267
こうして私が代理で
ご挨拶に上がりました。

51
00:04:27,267 --> 00:04:29,202
（たね）そりゃそりゃ　わざわざご丁寧に
ありがとうございます。

52
00:04:29,202 --> 00:04:31,138
とんでもございません。

53
00:04:31,138 --> 00:04:34,141
（大介）普通の日本人じゃん。
（佳奈子）当たり前やろ。

54
00:04:34,141 --> 00:04:36,977
皆様にと
いろいろ送ってまいりましたんです。

55
00:04:36,977 --> 00:04:39,980
そんで　わざわざ？
はい。

56
00:04:39,980 --> 00:04:42,282
ワ～オ！
ハハッ　きれいでしょう。

57
00:04:42,282 --> 00:04:46,286
これがね　おじい様だそうよ。
（孫作）えっ！

58
00:04:47,954 --> 00:04:51,825
ジャ～ン！
（孫作）いや…　これはどうも…。

59
00:04:51,825 --> 00:04:53,827
似合う！
ね～…。

60
00:04:53,827 --> 00:04:58,131
で　これが　おとう様だそうです。　どうぞ。
（健一）あっ　これが…。はい。

61
00:04:59,966 --> 00:05:02,869
これが　おばあ様に。
わ…　私かな…。

62
00:05:02,869 --> 00:05:07,240
また　かわいい！　ねっ。
うん　すごい似合う！

63
00:05:07,240 --> 00:05:10,577
（小声で）似合ってる？
ノー　コメント。

64
00:05:10,577 --> 00:05:14,080
（筆子）これ　私にですか？（はま）はい。
いや　ちょっと…。

65
00:05:14,080 --> 00:05:16,016
（佳奈子・小声で）母さん　完全に引いてる。

66
00:05:16,016 --> 00:05:19,252
ていうか　あれ着たお母さん見たくない。

67
00:05:19,252 --> 00:05:21,188
☎
来た！

68
00:05:21,188 --> 00:05:23,924
いや　あの
さくらの両親からだと思いますの。

69
00:05:23,924 --> 00:05:27,594
私がこちらに着いた頃　電話をかけるって
申しておりましたから。

70
00:05:27,594 --> 00:05:29,529
そうなの？
うん。

71
00:05:29,529 --> 00:05:33,934
出て　よろしいでしょうか？
すみません　失礼します。

72
00:05:33,934 --> 00:05:39,272
はい　もしもし…　はっ？
ろうそく　５０本？

73
00:05:39,272 --> 00:05:44,411
あっ　少々　お待ちくださいませ。
すみません　こちら様にでした…。

74
00:05:44,411 --> 00:05:47,314
間違えちゃった。
本当にハワイから電話があるの？

75
00:05:47,314 --> 00:05:49,950
そうよ。
直接　ご挨拶したいって言ってたから。

76
00:05:49,950 --> 00:05:53,620
（筆子）はい　分かりました。　どうも。

77
00:05:53,620 --> 00:05:55,555
☎
あっ…。

78
00:05:55,555 --> 00:05:57,490
これです！　これです　多分。
☎

79
00:05:57,490 --> 00:06:01,428
もしもし　沼田屋でござい…
あら　お父さん！

80
00:06:01,428 --> 00:06:05,232
お父さんって…
何で　よそ様のうちの電話に出てんだ？

81
00:06:05,232 --> 00:06:08,134
☎（はま）ヘヘヘ　ちょっとね。
それより　どうしたのよ？

82
00:06:08,134 --> 00:06:11,104
どうしたのって　お前
何やってんだ？　そんなとこで。

83
00:06:11,104 --> 00:06:13,106
だから言ったでしょ？　響子に頼まれて➡

84
00:06:13,106 --> 00:06:15,575
ご挨拶に行ってくるって
書いといたでしょう！

85
00:06:15,575 --> 00:06:17,510
何で　黙って行くんだっつってんだよ。

86
00:06:17,510 --> 00:06:19,446
☎（はま）
だって　言ったら文句言うでしょうが➡

87
00:06:19,446 --> 00:06:21,448
ゴチャゴチャ　ゴチャゴチャ。
文句だと？

88
00:06:21,448 --> 00:06:23,917
もう　それよりさ
お父さんも　ちゃんとご挨拶して！

89
00:06:23,917 --> 00:06:28,255
今　代わりますから。
もしもし…　やだ　切れちゃった。

90
00:06:28,255 --> 00:06:32,926
すみませんですね　不調法者で。
何だって？　おじいちゃん。

91
00:06:32,926 --> 00:06:37,631
（はま）すねてんのよ。
自分も来たかったもんだから　フフ…。

92
00:06:39,266 --> 00:06:42,168
☎
もしもし？

93
00:06:42,168 --> 00:06:47,140
あっ　私。　うん…　ちょっと待ってね。
すいません　ハワイからです。

94
00:06:47,140 --> 00:06:51,778
私かな？はい。
すいませんな。

95
00:06:51,778 --> 00:06:54,281
あの…　もしもし？

96
00:06:54,281 --> 00:06:59,619
沼田様でいらっしゃいますか？
私　さくらの母でございます。

97
00:06:59,619 --> 00:07:03,490
この度は　娘がお世話になりまして
本当に　ありがとうございます。

98
00:07:03,490 --> 00:07:07,427
あ～れあれ　こっちこそ
いろいろ気ぃ遣っていただきまして➡

99
00:07:07,427 --> 00:07:10,730
かえって申し訳ないですなあ…。

100
00:07:10,730 --> 00:07:14,567
はあ　ええ…　まあ　結構なものを➡

101
00:07:14,567 --> 00:07:17,470
本当に　いろいろと
ありがとうございました。

102
00:07:17,470 --> 00:07:23,276
はい。　はあ…　おとう様？
はっ　ちょっと…。

103
00:07:23,276 --> 00:07:26,579
何で俺なんやよ？
おとう様には　おとう様やろ。

104
00:07:26,579 --> 00:07:29,916
何よ？　それは。

105
00:07:29,916 --> 00:07:31,851
ハロー？

106
00:07:31,851 --> 00:07:34,788
日本語でいいんですよ　日本語で。
あっ　そう？

107
00:07:34,788 --> 00:07:39,259
（一朗）あっ　初めまして。
あの…　さくらの父です。

108
00:07:39,259 --> 00:07:43,263
この度は　さくらがお世話になり
ありがとうございます。

109
00:07:43,263 --> 00:07:45,598
トンデモ　ナイデ～ス。
いいんやさ　日本語で。

110
00:07:45,598 --> 00:07:51,771
日本語やろ。
えっ？　母って　おばあ様ですか？

111
00:07:51,771 --> 00:07:54,274
おばあ様には　おばあ様やろ。
あの…　すいません➡

112
00:07:54,274 --> 00:07:57,944
私も代わっていいですか？
ちょっと挨拶したいので。

113
00:07:57,944 --> 00:08:02,215
もしもし…。
（淑子）あら　まあ　しばらくでございます。

114
00:08:02,215 --> 00:08:06,886
東京のグランマ。　この度は　いろいろ
お世話になりまして…。

115
00:08:06,886 --> 00:08:11,057
とんでもない。　こちらこそ　日頃　響子が
本当に　かわいがっていただきまして。

116
00:08:11,057 --> 00:08:13,893
はい。　はい…　ほんと　そうですよね。

117
00:08:13,893 --> 00:08:18,231
ねえ　ちょっと代わって。
ごめん…　代わります。

118
00:08:18,231 --> 00:08:22,102
もしもし　グランマ？　うん　元気。
そうなの。

119
00:08:22,102 --> 00:08:24,604
（もも・英語で）

120
00:08:28,575 --> 00:08:33,747
＜やれやれ　女の電話と買い物は
長いと申しますが…。➡

121
00:08:33,747 --> 00:08:40,387
しかし　久しぶりに聞く家族の声
無理もないでしょうな＞

122
00:08:40,387 --> 00:08:44,924
♬～

123
00:08:44,924 --> 00:08:48,261
（孫作）ご商売は　金魚屋さんでしたもな？

124
00:08:48,261 --> 00:08:50,764
（はま）はい　細々　やっておりますんです。

125
00:08:50,764 --> 00:08:54,267
（みどり）あれでしょ？
高いものは高いんでしょう？

126
00:08:54,267 --> 00:08:57,103
そうですね　一番高いので
１０万ぐらいでしょうか。

127
00:08:57,103 --> 00:09:00,073
１０万って…　金魚１匹ですか？

128
00:09:00,073 --> 00:09:03,877
はしたない声　出しなれんなよ！
あっ　ごめんなさい。

129
00:09:03,877 --> 00:09:06,913
でも　大して　もうかる商売でも
ございませんね。

130
00:09:06,913 --> 00:09:09,215
まあ　好きこそ何とかって
言いますでしょう？

131
00:09:09,215 --> 00:09:12,118
うちの場合
主人の趣味の世界っていうんでしょうか。

132
00:09:12,118 --> 00:09:14,888
どうぞ…。
（たね）そんなら　こっちも➡

133
00:09:14,888 --> 00:09:19,058
変わりませんぜな。
もうけが目的なら　やっとれませんもな。

134
00:09:19,058 --> 00:09:21,561
こうなったら　最後までって気持ちも
ございますよね。

135
00:09:21,561 --> 00:09:24,597
できるだけ続けていきたいというか。

136
00:09:24,597 --> 00:09:29,235
お酒　ないぞな。　筆子さん！
あっ　すいません　はい…。

137
00:09:29,235 --> 00:09:33,907
あっ…　ついでに　空いたもの
持っていきゃどうやな！

138
00:09:33,907 --> 00:09:38,578
あっ…　ほっと気が付かん嫁さで
すんませんなあ。

139
00:09:38,578 --> 00:09:41,481
いえいえ…。

140
00:09:41,481 --> 00:09:45,485
すいませんね　気が利かなくて。

141
00:09:47,921 --> 00:09:52,258
ねえ　さくら。　あの２人って
いつも　あんなに仲悪いの？

142
00:09:52,258 --> 00:09:57,597
あの…　筆子さんっていったっけ？
ここのおばあちゃまと　お嫁さん。

143
00:09:57,597 --> 00:10:01,935
仲が悪いっていうか…。

144
00:10:01,935 --> 00:10:05,805
まあね　嫁と姑って
そういうもんだけどね…。

145
00:10:05,805 --> 00:10:09,609
でも　ハワイの２人は仲いいよ。

146
00:10:09,609 --> 00:10:14,280
それなのよ～！
そのことには　本当に感謝してる。

147
00:10:14,280 --> 00:10:19,953
響子が　かわいがっていただいてるって
いうだけでも　こっちは安心だもの。

148
00:10:19,953 --> 00:10:24,824
でも　向こうじゃありえないな。
日本みたいな嫁姑間の問題って。

149
00:10:24,824 --> 00:10:27,427
どうしてだろうね？

150
00:10:27,427 --> 00:10:30,797
う～ん…　もし　うまくいかなかったら
離れて暮らすもん。

151
00:10:30,797 --> 00:10:34,300
あ～　そりゃ無理なのよ　この日本じゃね。

152
00:10:34,300 --> 00:10:37,203
特に　こういう
ご商売をしている　おうちは。

153
00:10:37,203 --> 00:10:41,975
そうかな？　もし　うまくいかなかったら
離れて暮らせばいいと思うけどな。

154
00:10:41,975 --> 00:10:45,645
お店には　通ってくればいいわけだし…。

155
00:10:45,645 --> 00:10:47,680
そりゃ難しいと思うよ。

156
00:10:47,680 --> 00:10:51,518
でもね　気を付けてあげた方がいい。

157
00:10:51,518 --> 00:10:53,820
あの筆子さんっていったっけ➡

158
00:10:53,820 --> 00:10:58,992
お嫁さん　相当たまってるからね。

159
00:10:58,992 --> 00:11:01,761
ドカン！
うわ～…。

160
00:11:01,761 --> 00:11:09,502
爆発するっての　そのうち。
驚かさないでよ　もう…　フフフフ。

161
00:11:09,502 --> 00:11:11,471
（ため息）

162
00:11:11,471 --> 00:11:16,943
＜そして　明けた　その翌日…＞

163
00:11:16,943 --> 00:11:21,814
まあまあ　校長先生
さくらが大変お世話になりまして…。

164
00:11:21,814 --> 00:11:25,618
あの　これ　つまらないもので
ございますけれども　ハワイからの…。

165
00:11:25,618 --> 00:11:29,289
（中曽根）あっ　そうですか。　恐れ入ります。
どうぞ　お納めくださいまし。

166
00:11:29,289 --> 00:11:32,792
どうぞ　こちらへお掛けになって…。
恐れ入ります。

167
00:11:32,792 --> 00:11:37,964
（小声で）ちょっと　校長先生　いい男だね。
そう？うん。

168
00:11:37,964 --> 00:11:40,633
（ノック）
（中曽根）はい。

169
00:11:40,633 --> 00:11:43,136
失礼しま～す。
（中曽根）あっ　来た来た来た。

170
00:11:43,136 --> 00:11:47,974
ちょうどよかった。　彼が　さくら先生の
クラスの担任で　え～…。

171
00:11:47,974 --> 00:11:50,877
あっ　桂木先生でいらっしゃいましょ？
はい。

172
00:11:50,877 --> 00:11:54,314
まあ　その節は　東京の方まで
わざわざお電話　頂戴いたしまして。

173
00:11:54,314 --> 00:11:56,816
あ～　とんでもない。
さくらが　大変お世話になっております。

174
00:11:56,816 --> 00:11:59,452
いえ　こちらこそ。
あの　これ　つまらないもので➡

175
00:11:59,452 --> 00:12:02,088
ございますけれども　ハワイからの…
どうぞ。

176
00:12:02,088 --> 00:12:04,591
あ～　どうもありがとうございます。
はい。

177
00:12:04,591 --> 00:12:07,493
しかし　それにしても…。
何ですか？

178
00:12:07,493 --> 00:12:13,266
いや　お若いな～と思って。
あっ　私が？　あら　嫌だ！

179
00:12:13,266 --> 00:12:17,136
そんな　ご冗談！　アハハハハハッ！

180
00:12:17,136 --> 00:12:20,139
（中曽根）先生も掛けて。　ね。
はい…。

181
00:12:20,139 --> 00:12:25,778
（小声で）ちょっと　これまた　いい男。
グランマ　気に入っちゃった！

182
00:12:25,778 --> 00:12:27,814
（ノック）
（中曽根）はい。

183
00:12:27,814 --> 00:12:30,416
（沢田）失礼します。
あっ　また　ちょうどいい。

184
00:12:30,416 --> 00:12:37,624
あの　彼が英語担当の沢田先生です。
沢田です。

185
00:12:37,624 --> 00:12:41,294
まあ　さくらが
大変お世話になっております。

186
00:12:41,294 --> 00:12:47,166
あの　これ…　無いもんで
手ぶらで失礼させていただきます。

187
00:12:47,166 --> 00:12:49,168
（中曽根）沢田先生　あなたも。　ね。

188
00:12:49,168 --> 00:12:54,841
＜はまさんの　沢田先生との
初顔合わせの感想は…？＞

189
00:12:54,841 --> 00:12:57,844
（小声で）これこれ　またまた　いい男。

190
00:12:57,844 --> 00:13:00,580
＜ということでした＞

191
00:13:00,580 --> 00:13:03,249
もし　これ　よかったら。
いやいや…。

192
00:13:03,249 --> 00:13:08,921
さくら～！　あんた　頑張んなさい！
頑張るのよ！ありがとう。

193
00:13:08,921 --> 00:13:12,792
気を付けてね！
じゃあね。　あっ　失礼いたします。

194
00:13:12,792 --> 00:13:18,798
＜そして　その日のうちに
はまさんは　東京に帰っていったのでした＞

195
00:13:23,469 --> 00:13:25,471
筆子さん。
あっ　はい。

196
00:13:25,471 --> 00:13:27,774
高田さんとこ
集金　行ってきてくれたかな？

197
00:13:27,774 --> 00:13:29,809
あっ　まだですけど。
しやないなあ。

198
00:13:29,809 --> 00:13:35,281
あっ　じゃあ…　すぐに。
いいさ。　私が行くで。

199
00:13:35,281 --> 00:13:39,786
だったら　最初から行きゃいいのに。

200
00:13:39,786 --> 00:13:45,491
（ゴミ箱を倒す音）
あっ…　ああ　もう…。

201
00:13:50,296 --> 00:13:52,231
（筆子）どういうこと？

202
00:13:52,231 --> 00:13:55,968
どうして　こういうものを捨てるの？

203
00:13:55,968 --> 00:13:59,639
黙ってないで　答えないよ！

204
00:13:59,639 --> 00:14:03,609
そりゃ　点数が悪いからやろ。
黙っておりない！　あんたは。

205
00:14:03,609 --> 00:14:05,912
あの　お母さん…。
さくら先生。

206
00:14:05,912 --> 00:14:07,847
はい。
どうして　こういうことに➡

207
00:14:07,847 --> 00:14:10,083
なるんでしょうね。
は…？

208
00:14:10,083 --> 00:14:12,752
さくら先生が　一緒に住んでて➡

209
00:14:12,752 --> 00:14:18,091
もう少し　気を付けてくれても
いいやと思うんですけど　大介の成績に。

210
00:14:18,091 --> 00:14:20,993
（たね）何　勝手なこと言っとるの！

211
00:14:20,993 --> 00:14:23,262
何様の子でもあるまいし。

212
00:14:23,262 --> 00:14:27,967
成績　成績って　子供　締めつけて
どうするのいな！

213
00:14:30,136 --> 00:14:33,272
お義母さん。
何？

214
00:14:33,272 --> 00:14:39,612
これは　大介と私との問題なんです。
黙っとってもらえませんか？

215
00:14:39,612 --> 00:14:42,281
何やて？

216
00:14:42,281 --> 00:14:46,285
黙っとってください！

217
00:14:46,285 --> 00:14:51,290
＜おやおや　これは
大変なことになりましたよ。➡

218
00:14:51,290 --> 00:14:55,294
さて　どうする？　さくら＞