1
00:00:01,235 --> 00:00:11,879
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:11,879 --> 00:01:30,257
♬～

3
00:01:30,257 --> 00:01:33,961
（さくら）＜アロハ～！　さくらです。➡

4
00:01:33,961 --> 00:01:37,798
大介君が参加することになった
英語のスピーチコンテスト。➡

5
00:01:37,798 --> 00:01:42,970
「進学校として恥さらしにならないように」
なんて言う沢田先生に➡

6
00:01:42,970 --> 00:01:47,140
「必ず入賞してみせます」って
宣言しちゃいました。➡

7
00:01:47,140 --> 00:01:50,344
大介君　一緒に頑張ろうね！＞

8
00:01:51,979 --> 00:01:54,648
（チャイム）

9
00:01:54,648 --> 00:01:57,451
（桂木）はい　じゃあ
以上で　ホームルームを終わりま～す。➡

10
00:01:57,451 --> 00:01:59,386
ほい　じゃ　また明日。

11
00:01:59,386 --> 00:02:03,090
（生徒）起立！➡

12
00:02:03,090 --> 00:02:05,993
礼！
（一同）さようなら。

13
00:02:05,993 --> 00:02:08,295
（桂木）はい　気を付けて帰れよ。

14
00:02:12,265 --> 00:02:16,770
大介君！　大介君は残っててね。

15
00:02:16,770 --> 00:02:18,805
（哲生）大介君は残っててね～！

16
00:02:18,805 --> 00:02:22,109
（遼平）いいな　大介は特別扱いで。
羨ましい！

17
00:02:22,109 --> 00:02:24,778
（大介）じゃあ　代われば？
（彰）いいさ　悪いで。

18
00:02:24,778 --> 00:02:28,615
頑張ってね！
（潤）じゃあな～！

19
00:02:28,615 --> 00:02:31,518
チクショ～！　もう～！

20
00:02:31,518 --> 00:02:36,490
♬～

21
00:02:36,490 --> 00:02:40,227
先生　さようなら！
（さくら　桂木）はい　さようなら。

22
00:02:40,227 --> 00:02:42,629
今日も　やるのか？
当たり前じゃないですか。

23
00:02:42,629 --> 00:02:46,967
コンテストまで　あと１２日。
頑張らないと。

24
00:02:46,967 --> 00:02:51,638
♬～

25
00:02:51,638 --> 00:02:56,977
（武朗）
＜スピーチコンテストを控えた大介君。➡

26
00:02:56,977 --> 00:03:02,249
いよいよ
厳しい練習が始まったようです＞

27
00:03:02,249 --> 00:03:04,918
はい。　じゃ　そこまで読んでみて。

28
00:03:04,918 --> 00:03:10,090
「ソー　ゼイ　ビギャン…」。　え～っと…。

29
00:03:10,090 --> 00:03:13,593
Ｓｔｏｐ！
「え～っと」って　それ日本語でしょ？

30
00:03:13,593 --> 00:03:15,529
あっ…　ええ　まあ。

31
00:03:15,529 --> 00:03:17,464
こんなジョークがあります。

32
00:03:17,464 --> 00:03:20,367
長距離バスの切符を買おうとした
日本人が➡

33
00:03:20,367 --> 00:03:24,237
行き先を聞かれて
地名だけを答えればいいのに➡

34
00:03:24,237 --> 00:03:30,043
「前置詞は…？」と考えて
「トゥ　サンフランシスコ」と。

35
00:03:30,043 --> 00:03:33,413
ｔｗｏ！　２枚　切符が出てきました。

36
00:03:33,413 --> 00:03:39,219
ノー！　間違えたと思って
「フォー　サンフランシスコ」。

37
00:03:39,219 --> 00:03:43,156
今度は　ｆｏｕｒ！
４枚　切符が出てきました。

38
00:03:43,156 --> 00:03:48,628
困って　「え～っと…」。　ｅｉｇｈｔ！

39
00:03:48,628 --> 00:03:52,966
８枚　切符が出てきましたとさ。
うそや！

40
00:03:52,966 --> 00:03:57,304
日本語で考えてるから
「え～っと」なんて言葉が出てくる。

41
00:03:57,304 --> 00:04:03,076
Ｊｕｓｔ　ｔｈｉｎｋ　ｉｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ．
英語で感じて　考える。　ねっ？

42
00:04:03,076 --> 00:04:06,113
そんなこと言われたって…。

43
00:04:06,113 --> 00:04:11,251
Ｌｅｔ’ｓ　ｇｏ！　「Ｓｏ　ｔｈｅｙ　ｂｅｇａｎ」。
「ソー　ゼイ　ビギャン」。

44
00:04:11,251 --> 00:04:13,186
ｔｈｅｙ！
ゼイ。

45
00:04:13,186 --> 00:04:15,122
ｂｅｇａｎ！
ビギャン。

46
00:04:15,122 --> 00:04:19,926
発音が　なってないな～。
無理やさ　日本人なんやで。

47
00:04:19,926 --> 00:04:22,262
まあ　それは少しずつ直していくとして➡

48
00:04:22,262 --> 00:04:25,265
あとは　フリースピーチもあるんだからね。
えっ　フリースピーチって何？

49
00:04:25,265 --> 00:04:28,935
自分で書いた作文を　英語で発表するの。
言ったでしょ？

50
00:04:28,935 --> 00:04:32,806
聞いてないよ！
えっ？　そうだっけ？　まあ　いいじゃない。

51
00:04:32,806 --> 00:04:36,610
先生と一緒に考えよう。
大介君が言いたいことを考えて➡

52
00:04:36,610 --> 00:04:38,545
それを英文にすればいいんだから。

53
00:04:38,545 --> 00:04:42,282
そんな　むちゃな…。
えっ？　何か言った？

54
00:04:42,282 --> 00:04:44,217
はあ…。

55
00:04:44,217 --> 00:04:47,154
大丈夫！　でも　まずは　これ。

56
00:04:47,154 --> 00:04:50,157
課題のテキスト覚えてしまいましょう。
は～い。

57
00:04:50,157 --> 00:04:54,294
はい　では　もう一度！
「ソー　ゼイ　ビギャン」。

58
00:04:54,294 --> 00:04:57,197
ｆｉｎｄｉｎｇ！
ファインディング。

59
00:04:57,197 --> 00:05:00,100
Ｇｏｏｄ！　うまいじゃない！　はい　続けて。

60
00:05:00,100 --> 00:05:03,103
「ザ　ワード
イン　ゼア　ディクショナリー…」。

61
00:05:03,103 --> 00:05:08,575
＜実は　さくらには　一つ
気になっていることがありました＞

62
00:05:08,575 --> 00:05:13,079
（沢田）課題のテキスト？
そうなんです。　何て言うか➡

63
00:05:13,079 --> 00:05:16,950
今どき　ちょっと　こういう言い方しないな
っていうところがあるんですよね。

64
00:05:16,950 --> 00:05:19,953
例えば…。
だから　何なんですか！

65
00:05:19,953 --> 00:05:23,590
えっ？
テキストの変更はできませんよ。

66
00:05:23,590 --> 00:05:28,261
一字一句　そのまま読むことが
決まりですからね。

67
00:05:28,261 --> 00:05:32,098
そうですけど　英語の教科書といい
このテキストといい➡

68
00:05:32,098 --> 00:05:34,034
やっぱり　おかしいと思うんですよね。

69
00:05:34,034 --> 00:05:37,604
文句があるなら
出場を取りやめることですね。

70
00:05:37,604 --> 00:05:42,475
そして　教科書に文句があるなら
教師を辞めて➡

71
00:05:42,475 --> 00:05:49,216
ハワイへ　お帰りになることです。
以上。　では　お先。

72
00:05:49,216 --> 00:05:52,219
い～だ！

73
00:05:54,154 --> 00:05:57,791
（雨の音）

74
00:05:57,791 --> 00:06:04,898
＜そして　さくらには　もう一つ
我慢ならないものがありました。➡

75
00:06:04,898 --> 00:06:09,236
梅雨です。　このジメジメした感じ。➡

76
00:06:09,236 --> 00:06:12,539
梅雨は　ハワイにはないんです＞

77
00:06:15,375 --> 00:06:17,744
（大介）お母さん　ちょっと　塩　取って。
（筆子）ああ…。

78
00:06:17,744 --> 00:06:21,248
それを英語で。
Ｊｕｓｔ　ｔｈｉｎｋ　ｉｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ！

79
00:06:21,248 --> 00:06:24,084
え～っと…。

80
00:06:24,084 --> 00:06:28,922
じゃなくて…　Ｔａｋｅ…　Ｔａｋｅ　ｍｅ…？

81
00:06:28,922 --> 00:06:32,592
違います。　そういう場合は　Ｐａｓｓ。

82
00:06:32,592 --> 00:06:35,495
Ｐａｓｓ　ｍｅ　ｔｈｅ　ｓａｌｔ，　ｐｌｅａｓｅ！

83
00:06:35,495 --> 00:06:38,765
パス　ミー　ザ　ソルト　プリーズ！

84
00:06:38,765 --> 00:06:43,270
（佳奈子）大介！　ワッツ　ディス？
それくらい分かるよ。　ポテト。

85
00:06:43,270 --> 00:06:46,172
Ｎｏ！　ｐｏｔａｔｏ．

86
00:06:46,172 --> 00:06:48,141
（健一　省一）ポテイト～！

87
00:06:48,141 --> 00:06:52,612
（笑い声）

88
00:06:52,612 --> 00:06:56,483
じゃ　これは？
トマ～ト！

89
00:06:56,483 --> 00:06:59,486
Ｎｏ！　ｔｏｍａｔｏ．

90
00:06:59,486 --> 00:07:03,223
（健一　省一）トメイト～！

91
00:07:03,223 --> 00:07:07,560
（みどり）ピーマン？
ｇｒｅｅｎ　ｐｅｐｐｅｒ．

92
00:07:07,560 --> 00:07:10,230
（健一　省一）グリーンペッパー！

93
00:07:10,230 --> 00:07:12,899
おっ　うまい！
（笑い声）

94
00:07:12,899 --> 00:07:17,737
（たね）何やら　あれやな
私の作った野菜が舶来っぽうなるな。

95
00:07:17,737 --> 00:07:21,374
舶来やて。　古いな　ハハハハ…。

96
00:07:21,374 --> 00:07:23,310
（省一）じゃあ…　じゃあ　これは？

97
00:07:23,310 --> 00:07:27,080
（せきばらい）
キンピ～ラ！

98
00:07:27,080 --> 00:07:29,749
（笑い声）

99
00:07:29,749 --> 00:07:32,786
じゃ　大介君　これは？

100
00:07:32,786 --> 00:07:36,389
フィッシュ！

101
00:07:36,389 --> 00:07:40,260
ｆｉｓｈ！　ｃｏｏｋｅｄ　ｆｉｓｈ．　はい　どうぞ。

102
00:07:40,260 --> 00:07:42,762
先生。
はい？

103
00:07:42,762 --> 00:07:46,266
熱心なのは分かるけど
うちでまで　やめてくれない？

104
00:07:46,266 --> 00:07:50,136
時間がないんです。　コンテストまで
あと２週間しかないんですから。

105
00:07:50,136 --> 00:07:53,139
でもね　ごはんぐらい
ゆっくり食べさせてやっても…。

106
00:07:53,139 --> 00:07:56,276
いいなかいな。
ずっと続くわけでないんやで。

107
00:07:56,276 --> 00:07:59,179
そやけど　第一　消化にも　よくないし。

108
00:07:59,179 --> 00:08:03,083
ごはんどきに　勉強　勉強って言うよりも
いいんでないかな。

109
00:08:03,083 --> 00:08:06,553
あら　私は別に…。
言っとるさ。

110
00:08:06,553 --> 00:08:10,423
あっ　そりゃ　そと
さくら先生　ごはんは？

111
00:08:10,423 --> 00:08:13,426
ああ…　もう　大丈夫です。

112
00:08:13,426 --> 00:08:16,563
あれ？　どうしたんや？　珍しいな。

113
00:08:16,563 --> 00:08:21,901
う～ん　何となく食欲がないんですよね。
私と　おんなじやな。

114
00:08:21,901 --> 00:08:26,573
叔母ちゃんのは　つわり。
あっ　そやった　アハハッ。

115
00:08:26,573 --> 00:08:32,078
そやけど　ほっと　珍しいな。
胃の調子が悪いとか？

116
00:08:32,078 --> 00:08:34,581
う～ん　どうかな…。

117
00:08:34,581 --> 00:08:39,753
（孫作）ばあちゃん　あとで
胃薬出してやれや　漢方の。
そやな。

118
00:08:39,753 --> 00:08:44,624
あっ　すいません。　じゃあ　大介君
「食欲がない」を英語で言うと？

119
00:08:44,624 --> 00:08:46,626
もう　いいさ！
はい　それも英語で！

120
00:08:46,626 --> 00:08:49,829
先生！はい…。

121
00:08:53,933 --> 00:08:57,604
＜おやおや　まだ　やってますよ＞

122
00:08:57,604 --> 00:08:59,539
うん　ＯＫ。

123
00:08:59,539 --> 00:09:02,442
で　フリースピーチの内容は決まった？
まだ…。

124
00:09:02,442 --> 00:09:06,212
もう～！　難しいことを話そうとする
必要はないんだよ。

125
00:09:06,212 --> 00:09:09,549
今　一番　伝えたいことを
言えばいいだけ。

126
00:09:09,549 --> 00:09:13,219
伝えたいことか…。
何かない？

127
00:09:13,219 --> 00:09:15,155
ある。
どんなこと？

128
00:09:15,155 --> 00:09:18,091
スピーチコンテストに出るのを
やめたい！

129
00:09:18,091 --> 00:09:21,795
だ～め！
あ～　もう！

130
00:09:24,831 --> 00:09:26,766
どうしたの？

131
00:09:26,766 --> 00:09:29,769
ううん　何でもない。

132
00:09:32,906 --> 00:09:36,776
（省一）あの～　さくら先生。

133
00:09:36,776 --> 00:09:40,780
はい…？
ちょっと　お願いがあるんやけど。

134
00:09:40,780 --> 00:09:45,485
何ですか？
うん　あの～…➡

135
00:09:45,485 --> 00:09:51,591
つまり　その…　僕にも英語を
教えてもらえんかなと思って。

136
00:09:51,591 --> 00:09:56,396
えっ？いや　あの…
この辺って観光地でもあるし➡

137
00:09:56,396 --> 00:10:01,234
時々　外国の人が　役場に
聞きに来たりするもんで　いろいろと…。

138
00:10:01,234 --> 00:10:05,939
すばらしい！
えっ？　…ということは　いいの？

139
00:10:05,939 --> 00:10:10,610
もちろん！
あっ　やった～！　やった！　やった！

140
00:10:10,610 --> 00:10:13,513
ありがとう！
ハハハハ…。

141
00:10:13,513 --> 00:10:17,784
はい。　じゃあ　大介君が
フリースピーチの作文を書いてる間に➡

142
00:10:17,784 --> 00:10:20,620
省一さんは　このテキストを
読んでいてください。

143
00:10:20,620 --> 00:10:24,491
はい。　あっ　イエス！

144
00:10:24,491 --> 00:10:28,361
「トム　アンド…」。
Ｓｔｏｐ！

145
00:10:28,361 --> 00:10:32,632
まずは　頭の中に内容を入れて
声を出さないでください。

146
00:10:32,632 --> 00:10:36,503
あ～！　すんません。　ソーリー！

147
00:10:36,503 --> 00:10:41,307
ったく　うるさいな～。
ソーリー　ソーリー。

148
00:10:41,307 --> 00:10:43,977
（みどり）あんたも習ったら？

149
00:10:43,977 --> 00:10:47,313
いいさ　私は。
何で～？

150
00:10:47,313 --> 00:10:50,984
だって　みっともないによ　ああいうの。

151
00:10:50,984 --> 00:10:53,653
でも　頑張ってるじゃない　省一も。

152
00:10:53,653 --> 00:10:57,524
お兄ちゃんは続かんと思うよ。
だって　動機が不純やも。

153
00:10:57,524 --> 00:11:01,261
どういうことや？

154
00:11:01,261 --> 00:11:04,597
さくらちゃんに　ラブラブってこと。

155
00:11:04,597 --> 00:11:07,400
若いな　佳奈子は。
えっ？

156
00:11:07,400 --> 00:11:11,604
続くんやさ　そういう方が。　フフッ。

157
00:11:18,611 --> 00:11:21,514
＜ところが　その次の日…＞

158
00:11:21,514 --> 00:11:26,286
英語をですか？
はい。　教えていただけないかなと思って。

159
00:11:26,286 --> 00:11:30,790
いや　彼が習っとるって聞いて
頼めんろかと思って。

160
00:11:30,790 --> 00:11:33,293
無理やって言ったんや。

161
00:11:33,293 --> 00:11:36,963
さくらちゃんは
学校の先生も忙しいし。　なあ？

162
00:11:36,963 --> 00:11:41,834
いいですよ。
ほれ！　…いいの？

163
00:11:41,834 --> 00:11:45,638
はい　私でよければ。
（３人）やった～！

164
00:11:45,638 --> 00:11:48,975
ほかにも　役場の人間で　やりたいって
言っとんのも　おるんですけど…。

165
00:11:48,975 --> 00:11:52,845
ええ　どうぞ。ほんとに？
どうぞ　どうぞ。

166
00:11:52,845 --> 00:11:56,316
＜しかし　それだけではなく…＞

167
00:11:56,316 --> 00:12:01,154
英語を？（中西）そや。
教えてもらいたいんやさ。

168
00:12:01,154 --> 00:12:04,924
どうぞ　どうぞ。
いいのかな？

169
00:12:04,924 --> 00:12:13,399
＜こうして　さくらの英会話教室が
開かれることになったのでした＞

170
00:12:13,399 --> 00:12:17,604
これ　後ろの人にもな　回してな。

171
00:12:19,205 --> 00:12:24,410
（筆子）あ～あ。
もう　何で　うちでやるの…。

172
00:12:24,410 --> 00:12:26,779
ありがたいことでないかな。

173
00:12:26,779 --> 00:12:28,715
そうやって
人の出入りが多いってことは➡

174
00:12:28,715 --> 00:12:31,951
うちの中も商売も
活性化するってことやろ。

175
00:12:31,951 --> 00:12:34,754
はあ…。

176
00:12:37,290 --> 00:12:41,160
（一同）よろしくお願いします。
よろしくお願いします。

177
00:12:41,160 --> 00:12:44,964
では　身の回りのものから
英語にしてみましょう。

178
00:12:44,964 --> 00:12:47,634
Ｔｈｉｓ　ｉｓ…？
テーブル！

179
00:12:47,634 --> 00:12:49,569
ｔａｂｌｅ！
（一同）テーボー！

180
00:12:49,569 --> 00:12:52,805
どうぞ。
（一同）サンキュー！

181
00:12:52,805 --> 00:12:54,741
いえいえ…。

182
00:12:54,741 --> 00:12:57,310
Ｔｈｉｓ　ｉｓ…？
オー！　カステラ！

183
00:12:57,310 --> 00:12:59,646
カステラって英語か？
英語やろ。

184
00:12:59,646 --> 00:13:02,548
確か　ポルトガル語でないか？
そやったかな？

185
00:13:02,548 --> 00:13:07,253
これは　ｓｐｏｎｇｅ　ｃａｋｅ．
ああ。　スポンジケイク…　か？

186
00:13:07,253 --> 00:13:11,591
それでは　皆さん　一緒に。
（一同）スポンジケイク！

187
00:13:11,591 --> 00:13:15,461
ｄｉｓｈ！（一同）ディッシュ！
ｄｉｓｈｅｓ！ディシィーズ！

188
00:13:15,461 --> 00:13:18,765
どうして　こっちはディッシュで
こっちやとディシィーズなんやろ？

189
00:13:18,765 --> 00:13:23,269
複数形やろ。何や？　複数形って。
お前　日本語　勉強しれよ！

190
00:13:23,269 --> 00:13:27,774
フフッ…　では　次は
挨拶のしかたを勉強しましょう。

191
00:13:27,774 --> 00:13:32,612
まずは　朝の挨拶から。
Ｇｏｏｄ　ｍｏｒｎｉｎｇ！（一同）グッド　モーニン！

192
00:13:32,612 --> 00:13:35,948
Ｇｏｏｄ　ｍｏｒｎｉｎｇ！
（一同）グッド　モーニン！

193
00:13:35,948 --> 00:13:38,618
Ｇｏｏｄ　ａｆｔｅｒｎｏｏｎ！ったく…。
（一同）グッド　アフタヌーン！

194
00:13:38,618 --> 00:13:43,489
あんなに大勢おったんじゃ
身につかんな…。

195
00:13:43,489 --> 00:13:47,493
うるさいな～　もう！
うるさいとは何や！

196
00:13:53,166 --> 00:13:56,169
（桂木）英会話のクラスねえ…。

197
00:13:56,169 --> 00:13:59,439
どうですか？　先生も。
英語を話せて損はないですよ。

198
00:13:59,439 --> 00:14:03,309
間に合ってます。
あっ　そうですか。

199
00:14:03,309 --> 00:14:07,080
それよりさ　お前
ちょっと疲れてんじゃないのか？

200
00:14:07,080 --> 00:14:12,585
何ていうか　顔色がイマイチというか
顔がイマイチというか…。

201
00:14:12,585 --> 00:14:16,923
そうかな？
そうだよ。

202
00:14:16,923 --> 00:14:20,593
あっ　沢田先生！
テキストの件なんですけど…。

203
00:14:20,593 --> 00:14:22,628
相当しつこいね　君も。

204
00:14:22,628 --> 00:14:27,467
いいですか？
丸暗記する文章なんですよ。

205
00:14:27,467 --> 00:14:33,172
ということは…　それが　全て
身についてしまうということで…。

206
00:14:33,172 --> 00:14:37,610
君…？　さくら先生？

207
00:14:37,610 --> 00:14:39,545
おい！

208
00:14:39,545 --> 00:14:42,482
そうなると…
あとで　取り返しのつかない…。

209
00:14:42,482 --> 00:14:46,285
おい…　大丈夫か？

210
00:14:46,285 --> 00:14:49,956
＜おいおい　さくら！
お前が倒れるなんて➡

211
00:14:49,956 --> 00:14:52,859
一体　どうしたって
いうんだい？＞

212
00:14:52,859 --> 00:14:55,061
さくら先生！
さくら先生！