1
00:00:01,235 --> 00:00:11,879
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:11,879 --> 00:01:30,290
♬～

3
00:01:30,290 --> 00:01:39,933
♬～

4
00:01:39,933 --> 00:01:45,839
（武朗）＜熱は相変わらずでしたが
さくらは幸せでした。➡

5
00:01:45,839 --> 00:01:49,309
その訳は…＞

6
00:01:49,309 --> 00:01:52,212
（ロバート）
初めまして　ロバート・ホフマンです。

7
00:01:52,212 --> 00:01:55,182
いつも　さくらが　お世話になってます。
（健一）いや～。

8
00:01:55,182 --> 00:01:58,318
（佳奈子）すご～い！　日本語ペラペラ。
（筆子）ほんと。

9
00:01:58,318 --> 00:02:02,089
小さい頃　日本に住んでたんです。
え～　８年ほど。

10
00:02:02,089 --> 00:02:05,125
へえ～　そうなんですか。

11
00:02:05,125 --> 00:02:08,261
（たね）
ああ…　何にも　ありませんけど　どうぞ。

12
00:02:08,261 --> 00:02:11,164
はい。　頂きます。
（一同）頂きます！

13
00:02:11,164 --> 00:02:16,937
（健一）おい　お酒。あっ　ええ…　どうぞ。
すみません。

14
00:02:16,937 --> 00:02:19,940
あっ　もう自分でやりますから。
はい。

15
00:02:23,710 --> 00:02:27,280
さくらに聞いてたとおり
造りのすばらしい家ですね。

16
00:02:27,280 --> 00:02:30,183
そうかな。
不便なんやけどな　いろいろと。

17
00:02:30,183 --> 00:02:34,955
（みどり）冬は寒いしな　ハハハ…。

18
00:02:34,955 --> 00:02:38,792
あなたは…　みどりさん？
はあ…。

19
00:02:38,792 --> 00:02:44,598
息子の拓也君を連れて
自分の道を歩きだした　勇気のある人。

20
00:02:44,598 --> 00:02:49,803
この家の長女。
いや～だ…　フフ　もう…。

21
00:02:49,803 --> 00:02:55,308
え～　おじいさんの孫作さんは
和ろうそく作りの達人。

22
00:02:55,308 --> 00:02:57,244
（筆子）まあ　難しい言葉を。

23
00:02:57,244 --> 00:03:02,749
（ロバート）おばあさんの　たねさんは
野菜作りの名人で　影の実力者。

24
00:03:02,749 --> 00:03:05,252
あ～れ　こ～わいさ！
（笑い声）

25
00:03:05,252 --> 00:03:08,088
そのとおりやろ。　なあ。
どうして私に振るの。

26
00:03:08,088 --> 00:03:12,259
健一さんと筆子さんは
とても日本的なご夫婦。

27
00:03:12,259 --> 00:03:14,928
どういう意味かしら。

28
00:03:14,928 --> 00:03:17,831
（ロバート）仲がいいのか悪いのか曖昧で…。
（２人）えっ？

29
00:03:17,831 --> 00:03:19,800
でも　学ぶことが多いと
さくらが言ってました。

30
00:03:19,800 --> 00:03:22,669
ああ～　そうかな。
痛いさ　おい…。

31
00:03:22,669 --> 00:03:25,939
長男の　省一さんは➡

32
00:03:25,939 --> 00:03:29,776
役場勤めで　まだ　カケダシ。
（省一）はあ？

33
00:03:29,776 --> 00:03:33,280
いい言葉です。　カケダシ。
え～　駆け出したばかりの➡

34
00:03:33,280 --> 00:03:37,617
生き生きした　ニューカマー
ルーキーっていうことですね。

35
00:03:37,617 --> 00:03:40,520
ものは言いようやな　ハハハハ…。

36
00:03:40,520 --> 00:03:46,293
佳奈子ちゃんは高校生。
趣味は　長電話と　おしゃれ。

37
00:03:46,293 --> 00:03:48,228
やだ～！
（笑い声）

38
00:03:48,228 --> 00:03:52,099
（ロバート）大介君はスピーチコンテスト。
頑張って！

39
00:03:52,099 --> 00:03:56,303
いや～　うちのこと
ほっとに　よう知っとんのやなあ。

40
00:03:56,303 --> 00:03:59,973
はい。　さくらは　皆さんのこと大好きで
何でも知らせてくれますから。

41
00:03:59,973 --> 00:04:01,908
へえ～　すてきね～。

42
00:04:01,908 --> 00:04:04,945
で　ロバートさんは
いつごろまで　こっちに？

43
00:04:04,945 --> 00:04:08,782
え～　１０日間ほどです。
休みを取りまして。

44
00:04:08,782 --> 00:04:11,918
休みって？
だから　会社を休んだんです。

45
00:04:11,918 --> 00:04:15,589
もしかして
さくら先生のためにかな？

46
00:04:15,589 --> 00:04:21,928
はい。　休みも頂いてなかったですし
それに…➡

47
00:04:21,928 --> 00:04:26,266
さくらほど大切なものは…
この世に　ないですから。

48
00:04:26,266 --> 00:04:30,137
あ～　オホホホッ　もう～！

49
00:04:30,137 --> 00:04:35,976
♬～

50
00:04:35,976 --> 00:04:40,614
＜一方　そのころ　ハワイでは…＞

51
00:04:40,614 --> 00:04:47,487
♬～

52
00:04:47,487 --> 00:04:50,957
（一朗）えっ　ロビーが日本に？

53
00:04:50,957 --> 00:04:56,830
（もも）心配だから行ってくるって。
すごいね　愛の力だよね。

54
00:04:56,830 --> 00:04:58,832
Ｐｏｗｅｒ　ｏｆ　ｌｏｖｅ．

55
00:04:58,832 --> 00:05:01,234
きっと　これで
さくらの風邪も吹き飛んじゃうよ。

56
00:05:01,234 --> 00:05:04,905
しかし…。
（響子）どうなんでしょうね…。

57
00:05:04,905 --> 00:05:07,374
何が？

58
00:05:07,374 --> 00:05:12,913
（淑子）向こうのご家族を
刺激しないといいけどね…。

59
00:05:12,913 --> 00:05:19,786
＜淑子　お前の心配は
昔から　よく当たったもんだ…＞

60
00:05:19,786 --> 00:05:22,923
（たね）何が気に入らんのいな？

61
00:05:22,923 --> 00:05:26,760
（孫作）女のために仕事を休むなんて
どうかと思うがな。

62
00:05:26,760 --> 00:05:31,398
古いんやさ　お父さんは。
それに　ただの女の人でないんやろ。

63
00:05:31,398 --> 00:05:33,934
婚約者でないかいな　さくら先生は。

64
00:05:33,934 --> 00:05:40,707
それにしてもだ。
信じられんな　わしは。

65
00:05:40,707 --> 00:05:47,280
＜孫作さんのロバート評価は
低いようですな＞

66
00:05:47,280 --> 00:05:52,619
（筆子）すてきよね　ロバートさん。
すてき　すてき！

67
00:05:52,619 --> 00:05:56,122
ハンサムでさ。
かっこいいよな。

68
00:05:56,122 --> 00:05:59,326
それに　女性に優しくて…。

69
00:06:05,365 --> 00:06:09,569
（ロバートのまねで）「さくらほど大切なものは
この世に　ないですから」。

70
00:06:09,569 --> 00:06:12,239
あ～　私も言われてみたい！

71
00:06:12,239 --> 00:06:16,743
私も。
⚟（健一）お～い！

72
00:06:16,743 --> 00:06:21,581
ウフフン…　水くれ。
これやもの　現実は。

73
00:06:21,581 --> 00:06:25,452
お母さん　かわいそう。
何が？

74
00:06:25,452 --> 00:06:28,455
はい。　ほら　いいから　はい　お水。
は～い。

75
00:06:28,455 --> 00:06:33,593
何やよ？
それにしても　ロバートさん…。

76
00:06:33,593 --> 00:06:37,264
かっこいいよね～！
すてきよね～！

77
00:06:37,264 --> 00:06:40,934
食事してない！？（さくら）うん。
なぜ？

78
00:06:40,934 --> 00:06:44,271
食欲ないし　それに
熱がある時に　無理に食べると➡

79
00:06:44,271 --> 00:06:46,773
かえって　内臓に負担がかかるからって。

80
00:06:46,773 --> 00:06:49,609
じゃあ　薬だけ　のんでるの？
のんでないの　薬も。

81
00:06:49,609 --> 00:06:51,544
（英語で）

82
00:06:51,544 --> 00:06:53,780
うん。
Ｗｈｙ！？だって➡

83
00:06:53,780 --> 00:06:56,683
無理に熱を下げると
かえって長引くからって。

84
00:06:56,683 --> 00:07:02,489
何　言ってんの！
下げるものだよ　熱は！　何としてでも。

85
00:07:04,224 --> 00:07:09,095
誰？　誰が　そんなこと言ってるの？
うちの学校の先生。　保健体育の。

86
00:07:09,095 --> 00:07:12,098
Ｉｔ’ｓ　ｃｒａｚｙ！
クレージーだよ　そいつは。

87
00:07:12,098 --> 00:07:16,569
あっ…　ちょっと待てよ。

88
00:07:16,569 --> 00:07:19,606
もしかして　その人
寮で一緒だったっていう…？

89
00:07:19,606 --> 00:07:21,741
うん　桂木先生。

90
00:07:21,741 --> 00:07:25,078
チッ。

91
00:07:25,078 --> 00:07:27,113
さくら。
うん？

92
00:07:27,113 --> 00:07:31,251
彼とは　どういう関係なの？
ちょっと！　どういう意味？

93
00:07:31,251 --> 00:07:34,087
そんなバカな話　受け入れるなんて
おかしいじゃないか！

94
00:07:34,087 --> 00:07:36,022
何が　おかしいの？

95
00:07:36,022 --> 00:07:39,826
特別な関係なのかってこと。
怒るよ！

96
00:07:41,594 --> 00:07:45,098
ん…。
ちょっと　ロビー！

97
00:07:50,270 --> 00:07:53,106
食事…　ですか。

98
00:07:53,106 --> 00:07:57,277
とにかく　何かを食べさせてください。
はあ　そうなんですけど…。

99
00:07:57,277 --> 00:08:00,880
桂木ですか？
ええ　まあ…。

100
00:08:00,880 --> 00:08:02,816
はあ…。

101
00:08:02,816 --> 00:08:06,553
あのですね…。
⚟こんばんは！

102
00:08:06,553 --> 00:08:10,256
あっ　うわさをすればです。

103
00:08:11,891 --> 00:08:14,561
（桂木）どうも。
ああ　先生　あの…。

104
00:08:14,561 --> 00:08:19,432
桂木さんですか？
えっ　ああ　はい　そうですが…。

105
00:08:19,432 --> 00:08:23,236
あっ　あなた　彼女の…？
フィアンセです。

106
00:08:23,236 --> 00:08:26,906
はあ…。
以前　写真　見せてもらいました。

107
00:08:26,906 --> 00:08:30,777
あっ　日本語は？
大丈夫です。ペラペラなんです。

108
00:08:30,777 --> 00:08:33,780
じゃあ　改めて　初めまして。

109
00:08:33,780 --> 00:08:37,484
エリザベス先生の同僚の桂木です。
よろしく。

110
00:08:40,920 --> 00:08:43,957
あっ　こちらへは　ご旅行かなんかで？
桂木さん。はい。

111
00:08:43,957 --> 00:08:47,260
なぜ　さくらに　ああいうこと
させるんですか？ああいうこと？

112
00:08:47,260 --> 00:08:50,163
食事食べさせなかったり　薬　のむなって。
あ～！

113
00:08:50,163 --> 00:08:53,767
そういえば　彼女　どんな具合ですか？
少し　まともになったのかな？

114
00:08:53,767 --> 00:08:57,270
ちょっと…　お邪魔します。
えっ　ええ…。

115
00:09:01,341 --> 00:09:03,410
（英語で）

116
00:09:03,410 --> 00:09:07,213
（大介）「ザ　ワード　イン　ゼア　ディクショナリーズ」。
⚟（桂木）入るぞ。

117
00:09:07,213 --> 00:09:10,550
おう　大介。　やってるか？
あっ　はい。

118
00:09:10,550 --> 00:09:13,453
桂木だ。　ちょっと　いいか？

119
00:09:13,453 --> 00:09:15,755
（英語で）

120
00:09:24,564 --> 00:09:28,735
ああ　顔色いいじゃないか。　熱は？

121
00:09:28,735 --> 00:09:31,638
ああ　だいぶ下がったんじゃないか？

122
00:09:31,638 --> 00:09:34,541
そうですか？
うん。　気分は？

123
00:09:34,541 --> 00:09:37,744
う～ん…　でも　前よりは　いい感じかな。

124
00:09:37,744 --> 00:09:42,248
元気も出てきたような気がするし。

125
00:09:42,248 --> 00:09:44,451
ロビーのおかげね。

126
00:09:46,119 --> 00:09:49,389
まあ　とにかく峠は越したかな。

127
00:09:49,389 --> 00:09:51,758
もう　いいですよ。
食欲が出たら食事させても。

128
00:09:51,758 --> 00:09:54,093
あっ　食べた～い！
（桂木）何が？

129
00:09:54,093 --> 00:09:57,597
え～っとね　梅干しでしょ
ホウレンソウのごまあえでしょ➡

130
00:09:57,597 --> 00:10:00,500
きんぴらごぼうでしょ…。
日本人か　お前は。

131
00:10:00,500 --> 00:10:02,469
だって…。
もっとあるだろ　あの～➡

132
00:10:02,469 --> 00:10:06,172
ハワイのマヒマヒの
何たらかんたらとか…。

133
00:10:12,145 --> 00:10:16,950
（筆子）先生！　お茶でも　どうぞ。

134
00:10:16,950 --> 00:10:20,954
えっ…　あっ　はい。

135
00:10:22,622 --> 00:10:25,959
寝る部屋？
そや　ロバートさんの。

136
00:10:25,959 --> 00:10:30,296
婚約者やっていっても
一緒ってのはね…。

137
00:10:30,296 --> 00:10:34,501
いや…　いいんじゃないですか？
ええっ！？

138
00:10:36,970 --> 00:10:41,641
（筆子）あのね　ロバートさん
今日　寝る所なんですけど…。

139
00:10:41,641 --> 00:10:43,977
さくらのそばに　ついてます。

140
00:10:43,977 --> 00:10:47,847
そのために来たんですから。
えっ　そうなの？

141
00:10:47,847 --> 00:10:52,986
そりゃあ　お気持ちは
よう分かるんですけどな…。

142
00:10:52,986 --> 00:10:55,889
あの…。

143
00:10:55,889 --> 00:11:01,394
要するにね　結婚前の男女を
同じ部屋に寝かせるのは　どうかって。

144
00:11:01,394 --> 00:11:05,598
そんな…。
（孫作）そのとおりや。

145
00:11:05,598 --> 00:11:08,101
子供たちの手前もあるでな
そりゃ困るで。

146
00:11:08,101 --> 00:11:10,937
いや　でも　それは…。
さくらちゃんは　うちで預かっておる。

147
00:11:10,937 --> 00:11:14,941
預かってる以上　わしに責任があるでな。

148
00:11:16,609 --> 00:11:19,646
あっ…　別の部屋に
お布団　用意しますから➡

149
00:11:19,646 --> 00:11:22,282
そっちで　お休みになってください。
ねっ　お義母さん。

150
00:11:22,282 --> 00:11:24,217
うん　そうやな。
（ロバート）そんな…。

151
00:11:24,217 --> 00:11:27,620
…ってことは　でも
大介の部屋か　省一の部屋か。➡

152
00:11:27,620 --> 00:11:30,290
一緒ってのも　あれやし…。
あの…。

153
00:11:30,290 --> 00:11:32,292
（桂木）どうかな？

154
00:11:33,960 --> 00:11:36,863
僕の寮に来ませんか？
えっ！？

155
00:11:36,863 --> 00:11:41,868
いや　部屋なら　いくつだってあるし
あの　食事も用意してもらえるし。

156
00:11:44,971 --> 00:11:47,974
でも　それは…。

157
00:11:49,642 --> 00:11:52,979
えっ　寮に泊まるの？

158
00:11:52,979 --> 00:11:56,649
ここの　おじいさん
僕のこと　あんまり好きじゃないらしい。

159
00:11:56,649 --> 00:11:59,352
そんなことない…。

160
00:12:01,254 --> 00:12:03,590
明日　また来るよ。

161
00:12:03,590 --> 00:12:07,260
大介！　キスやよ　キス！
静かにしてよ！

162
00:12:07,260 --> 00:12:09,929
シ～ッ！
どっちが「シ～ッ」よ。

163
00:12:09,929 --> 00:12:13,232
何しとるんや？

164
00:12:16,269 --> 00:12:19,172
あっ…。
お～　失礼。

165
00:12:19,172 --> 00:12:22,175
おやすみなさい。
（佳奈子　大介）おやすみなさい。

166
00:12:23,943 --> 00:12:27,814
あれ？　あいつ　帰るんか？

167
00:12:27,814 --> 00:12:31,818
そうなんか？　なあ。　なんだ　ハハハハ…。

168
00:12:31,818 --> 00:12:35,955
何か　お兄ちゃんの人間性　疑う。

169
00:12:35,955 --> 00:12:40,293
何？　何よ　それは。

170
00:12:40,293 --> 00:12:43,496
（筆子）ロバートさん。

171
00:12:45,131 --> 00:12:48,968
さくらを　よろしくお願いします。
はい。

172
00:12:48,968 --> 00:12:54,641
明日　また伺います。
はい…。

173
00:12:54,641 --> 00:12:56,576
＜こうして　ロバートは➡

174
00:12:56,576 --> 00:13:01,581
桂木先生の寮に
泊まることになったのですが…＞

175
00:13:03,249 --> 00:13:07,587
（ロバートのまねで）「明日　また伺います」。

176
00:13:07,587 --> 00:13:12,091
（健一）おい　焦げる。
えっ？　ああ…。

177
00:13:14,460 --> 00:13:16,596
（くしゃみ）

178
00:13:16,596 --> 00:13:21,934
はあ…　どうして　こんに違うんやろ。

179
00:13:21,934 --> 00:13:27,440
ちょっと　背中かいてくれんかな。
この辺。

180
00:13:29,609 --> 00:13:34,614
あっ！　血が…　血が出るさ！

181
00:13:36,282 --> 00:13:38,484
（桂木）ただいま～。

182
00:13:40,286 --> 00:13:43,156
今日　彼　ここに泊まるから。
（寮母）ええっ！？

183
00:13:43,156 --> 00:13:46,426
明日　校長に話すからさ。
あ…　ちょっと　先生！

184
00:13:46,426 --> 00:13:48,795
はい？
この人　晩ごはんは？

185
00:13:48,795 --> 00:13:51,297
ステーキとかは　できんぜな。

186
00:13:51,297 --> 00:13:55,168
結構です。　もう済ませましたから。
ありがとうございます。

187
00:13:55,168 --> 00:14:00,173
いいえ…。　ええっ！？

188
00:14:05,945 --> 00:14:09,248
ここね　ここ。
前に　あいつが使ってた部屋。

189
00:14:09,248 --> 00:14:13,119
あいつ…？え～　つまり　エリザベス。
あなたのフィアンセ。

190
00:14:13,119 --> 00:14:16,923
一つ　いいですか？
あなたは　さくらに　何か特別な…。

191
00:14:16,923 --> 00:14:22,729
あなたにとって最高のフィアンセでも
僕にとっては学校の同僚。

192
00:14:22,729 --> 00:14:24,731
そういうことです。

193
00:14:26,599 --> 00:14:28,534
そいじゃ。

194
00:14:28,534 --> 00:14:33,473
♬～

195
00:14:33,473 --> 00:14:36,609
おやすみ。

196
00:14:36,609 --> 00:14:43,116
♬～

197
00:14:43,116 --> 00:14:46,152
＜さてさて　ロバートの出現は➡

198
00:14:46,152 --> 00:14:50,857
この先　どんな波紋を
広げていくのでしょうやら…＞

199
00:14:50,857 --> 00:14:55,161
♬～