1
00:00:01,235 --> 00:00:11,612
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:11,612 --> 00:01:15,275
♬～

3
00:01:15,275 --> 00:01:17,210
（チャイム）

4
00:01:17,210 --> 00:01:19,146
（大介）マイ　グランド　ファーザー…。

5
00:01:19,146 --> 00:01:23,150
（武朗）＜スピーチコンテストは
目前まで近づいていました。➡

6
00:01:23,150 --> 00:01:28,288
大介君　高松君も頑張れ！＞

7
00:01:28,288 --> 00:01:41,635
（祥平の流ちょうな英語）

8
00:01:41,635 --> 00:01:45,505
＜そして　さくらが考えたのは…＞

9
00:01:45,505 --> 00:01:48,308
（竹下）き…　君の婚約者を？
（さくら）はい。

10
00:01:48,308 --> 00:01:52,145
スピーチコンテストのための
特別講師です。　どうでしょうか。

11
00:01:52,145 --> 00:01:56,650
ここは学校だよ？
神聖なる教育の場だよ？

12
00:01:56,650 --> 00:01:58,585
（矢富）駄目だよ　駄目駄目！

13
00:01:58,585 --> 00:02:00,520
（中曽根）あ　いいですよ
手伝ってやってください。

14
00:02:00,520 --> 00:02:04,925
放課後に練習するんなら
別に問題ないでしょう。

15
00:02:04,925 --> 00:02:07,594
ねっ？
いえ…　はあ　まあ。

16
00:02:07,594 --> 00:02:10,097
わあ　ありがとうございます。

17
00:02:10,097 --> 00:02:18,305
そうですか　あなたが
さくら先生の婚約者の方ですか。

18
00:02:25,112 --> 00:02:29,783
（花園）うわっ。　誰？　あれ。

19
00:02:29,783 --> 00:02:32,819
（桂木）ああ。
フィアンセ　エリザベスの。

20
00:02:32,819 --> 00:02:35,122
ハンサム。

21
00:02:35,122 --> 00:02:38,992
（沢田）聞いてますよ　校長先生から。

22
00:02:38,992 --> 00:02:42,429
（せきばらい）

23
00:02:42,429 --> 00:02:46,299
そういうことなので
どうぞよろしくお願いします。

24
00:02:46,299 --> 00:02:48,635
（ロバート）あの　１つ　お聞きしても
よろしいですか？

25
00:02:48,635 --> 00:02:51,538
何ですか？
テキストについてなんですけども…。

26
00:02:51,538 --> 00:02:54,441
この中には　向こうでは
あまり使われない表現が…。

27
00:02:54,441 --> 00:02:57,811
１つ　聞いてもいいですか？
あなた　教師ですか？（英語で）

28
00:02:57,811 --> 00:03:00,147
教師でもない人間に
あれこれ言われたくありませんね。

29
00:03:00,147 --> 00:03:02,115
（ロバート）いや　ですが…。
それに➡

30
00:03:02,115 --> 00:03:05,385
前に
あなたの婚約者にも伝えましたけどね➡

31
00:03:05,385 --> 00:03:07,921
内容を途中で変えることは
許されていないんですよ。

32
00:03:07,921 --> 00:03:10,257
もし　途中で変えたら　その場で失格。

33
00:03:10,257 --> 00:03:14,061
それでよろしければ　ご自由にどうぞ。

34
00:03:15,762 --> 00:03:18,665
ロビー　ロビー…。

35
00:03:18,665 --> 00:03:24,404
イン　ナ　スモール　ワークショップ…
プラスタリング　バンブー　スティック…。

36
00:03:24,404 --> 00:03:30,777
大介。　ｐｌａｓｔｅｒｉｎｇ　ｂａｍｂｏｏ　ｓｔｉｃｋｓ。
（大介）プラスタリング　バンブー　スティックス。

37
00:03:30,777 --> 00:03:33,613
高松君　そこだけど…。

38
00:03:33,613 --> 00:03:38,418
♬～

39
00:03:38,418 --> 00:03:41,288
（大介）おお～。（ロバート）ワオ。
あの　これ…。

40
00:03:41,288 --> 00:03:45,292
差し入れよ　分かる？　差し入れ。
頑張ってねって励ましね。

41
00:03:45,292 --> 00:03:47,627
ありがとうございます！
（ロバート）ありがとうございます。

42
00:03:47,627 --> 00:03:50,964
私からじゃないのよ。ん？
じゃ　誰？

43
00:03:50,964 --> 00:03:54,434
誰…　からっていうか…。

44
00:03:54,434 --> 00:03:57,137
（桂木）沢田先生だよ。

45
00:03:57,137 --> 00:04:00,907
沢田先生が？
沢田先生って　英語の？

46
00:04:00,907 --> 00:04:03,577
そう。　でも　だったら
そう言ってくれればいいのに。

47
00:04:03,577 --> 00:04:07,380
口止めされたのよ　言うなって。
何で？

48
00:04:07,380 --> 00:04:11,918
それが日本の男なのよ。
日本の男…。

49
00:04:11,918 --> 00:04:13,854
出しゃばるのを嫌がるんだよ。

50
00:04:13,854 --> 00:04:20,393
沢田先生の場合　コンテストの参加に
反対表明してんだから　なおさらだよ。

51
00:04:20,393 --> 00:04:27,767
でもさ　応援してるんだよ
お前らを。　なっ。

52
00:04:27,767 --> 00:04:30,470
（祥平）食べる？
うん。

53
00:04:38,278 --> 00:04:40,213
うまいな。
うん。

54
00:04:40,213 --> 00:04:44,151
＜そして　コンテスト前日の夜…＞

55
00:04:44,151 --> 00:04:46,620
はあ～。

56
00:04:46,620 --> 00:04:49,422
駄目や…。

57
00:04:49,422 --> 00:04:51,925
（戸が開く音）

58
00:05:00,567 --> 00:05:02,903
怖いんや。

59
00:05:02,903 --> 00:05:07,240
僕の順番になったら
声が出ないんじゃないか➡

60
00:05:07,240 --> 00:05:10,911
全部忘れてまうんじゃないかって…。

61
00:05:10,911 --> 00:05:14,748
大丈夫。　あんなに練習したんだもん。

62
00:05:14,748 --> 00:05:17,584
ねっ。　自信を持って。

63
00:05:17,584 --> 00:05:21,922
先生　出るの　やめてもいい？

64
00:05:21,922 --> 00:05:24,391
大介君。
怖いんや。

65
00:05:24,391 --> 00:05:27,928
（孫作）何が怖いんや。
おじいちゃん。

66
00:05:27,928 --> 00:05:30,830
何が怖いんや？
負けることがか？

67
00:05:30,830 --> 00:05:33,099
それとも　失敗することがか？

68
00:05:33,099 --> 00:05:35,035
負けるのは分かっとるさ。

69
00:05:35,035 --> 00:05:37,971
うちから一緒に出るやつなんて
すっごいうまいんやで。

70
00:05:37,971 --> 00:05:41,975
そしゃ　失敗することか？
失敗して　恥かくことか？

71
00:05:50,116 --> 00:05:53,954
いいなかさ　恥かいたって。

72
00:05:53,954 --> 00:05:59,826
男はな　人前で恥かくことを
怖がっとったら　だしかん。

73
00:05:59,826 --> 00:06:05,365
そんなことやと　男は育たん。

74
00:06:05,365 --> 00:06:08,268
おじいちゃん。　大介君➡

75
00:06:08,268 --> 00:06:11,738
おじいちゃんの仕事について
話すんですよ　英語で。

76
00:06:11,738 --> 00:06:14,641
えっ！
ねっ？

77
00:06:14,641 --> 00:06:18,445
和ろうそくについて話すんだよね？
うん。

78
00:06:22,249 --> 00:06:25,585
聞かせてくりょ　おじいちゃんに。

79
00:06:25,585 --> 00:06:27,621
英語　分かるんか？

80
00:06:27,621 --> 00:06:31,091
え…　いや　英語は分からんが➡

81
00:06:31,091 --> 00:06:34,294
お前の気持ちは分かるでな。

82
00:06:38,765 --> 00:06:40,700
やってみて。

83
00:06:40,700 --> 00:06:51,344
♬～

84
00:06:51,344 --> 00:06:54,347
（英語で）

85
00:07:07,727 --> 00:07:10,363
＜さくらは思っていました。➡

86
00:07:10,363 --> 00:07:15,735
沢田同様　孫作の
不器用な愛情表現も　また➡

87
00:07:15,735 --> 00:07:23,376
日本の男独特のものなんだろうな　…と。➡

88
00:07:23,376 --> 00:07:29,582
そして　いよいよ　スピーチコンテストの日が
やってまいりました＞

89
00:07:31,117 --> 00:07:33,920
（拍手）

90
00:07:33,920 --> 00:07:36,256
高松！

91
00:07:36,256 --> 00:07:41,761
（拍手）

92
00:07:41,761 --> 00:07:44,564
（英語で）

93
00:07:58,111 --> 00:08:02,115
ウイ　オフン　ヒアー　ザ　ワード…。

94
00:08:10,690 --> 00:08:19,733
♬～

95
00:08:19,733 --> 00:08:22,736
（英語で）

96
00:08:43,590 --> 00:08:45,625
サンキュー。

97
00:08:45,625 --> 00:08:47,761
（拍手）

98
00:08:47,761 --> 00:08:49,696
大介！

99
00:08:49,696 --> 00:08:51,631
（拍手）

100
00:08:51,631 --> 00:08:56,269
＜そして　結果は…＞

101
00:08:56,269 --> 00:08:58,605
（中曽根）高松君　優勝　おめでとう。

102
00:08:58,605 --> 00:09:01,341
ありがとうございます。
ほんとにねえ➡

103
00:09:01,341 --> 00:09:03,710
君は　我が校の誇りだよ。

104
00:09:03,710 --> 00:09:06,746
それと　沼田君。
はい。

105
00:09:06,746 --> 00:09:11,885
（中曽根）君も　特別賞　おめでとう。
ありがとうございます。

106
00:09:11,885 --> 00:09:13,920
いや　しかし　期待なんか
ちっともしてなかった生徒が➡

107
00:09:13,920 --> 00:09:16,756
やってくれるってのは
殊更うれしいもんですね。

108
00:09:16,756 --> 00:09:18,758
（竹下のせきばらい）

109
00:09:18,758 --> 00:09:21,895
さくら先生　ロバートさん
本当にご苦労でした。

110
00:09:21,895 --> 00:09:23,830
いいえ。

111
00:09:23,830 --> 00:09:26,232
（ドアが開く音）

112
00:09:26,232 --> 00:09:31,071
ああ　沢田先生　見てください
優勝と特別賞です。

113
00:09:31,071 --> 00:09:33,106
先生　やりました！
よくやったな。

114
00:09:33,106 --> 00:09:36,242
しかし　次は受験だ。

115
00:09:36,242 --> 00:09:40,246
コンテストで優勝したからって
受験で成功するわけじゃないんだからな。

116
00:09:40,246 --> 00:09:43,917
はい。
じゃあ　教室へ戻りなさい。

117
00:09:43,917 --> 00:09:47,420
（祥平　大介）失礼します。
（中曽根）はい。失礼します。

118
00:09:55,528 --> 00:09:57,464
信じらんないよ。

119
00:09:57,464 --> 00:10:00,467
あんなに頑張った彼らを　沢田先生は
何で　もっと褒めてあげないの？

120
00:10:00,467 --> 00:10:02,769
あれで精いっぱいの表現なんですよ。

121
00:10:02,769 --> 00:10:05,105
日本の男だから？

122
00:10:05,105 --> 00:10:08,141
まっ　そうかな。

123
00:10:08,141 --> 00:10:12,278
いや　でも　伝わらなければ意味がない
そうでしょ？

124
00:10:12,278 --> 00:10:14,214
それは　そのとおりなんですけどね。

125
00:10:14,214 --> 00:10:18,084
ん～　まあ　そこら辺が
日本の男の限界かもしれないな。

126
00:10:18,084 --> 00:10:20,420
（中曽根）さくら先生。
はい。

127
00:10:20,420 --> 00:10:23,122
いや　以前から　英語の教科書について➡

128
00:10:23,122 --> 00:10:27,961
さくら先生と沢田先生が　もめてる
ってことは聞いてたんですけれども…。

129
00:10:27,961 --> 00:10:30,864
はい。
（中曽根）実を言いますとね➡

130
00:10:30,864 --> 00:10:36,669
日本の英語教科書には
会話じゃ　あまり使われてない表現を➡

131
00:10:36,669 --> 00:10:39,973
意図的に載せてあったりするんですよね。

132
00:10:39,973 --> 00:10:43,009
意図的？
わざとということですか？

133
00:10:43,009 --> 00:10:46,446
そう。　会話が全てじゃない　読み書き…。

134
00:10:46,446 --> 00:10:51,284
まあ　つまり　道具としての英語という
側面もあっていい…➡

135
00:10:51,284 --> 00:10:53,987
いや　あるべきなんじゃないかっていう
観点から➡

136
00:10:53,987 --> 00:10:57,023
日本では　その英語教科書が
作られているんですよね。

137
00:10:57,023 --> 00:11:00,393
これは　言いかえれば
日本人の英語➡

138
00:11:00,393 --> 00:11:03,096
ジャパニーズ　イングリッシュっていう
ことですかね？

139
00:11:03,096 --> 00:11:05,031
ジャパニーズ　イングリッシュ…。

140
00:11:05,031 --> 00:11:07,600
そうなんですか？
（桂木）以前　沢田先生が言ってたよ➡

141
00:11:07,600 --> 00:11:10,103
大切なのは
互いのコミュニケーションなんだから➡

142
00:11:10,103 --> 00:11:12,939
だから　思いが通じるのであれば➡

143
00:11:12,939 --> 00:11:16,609
それこそ　１００人いたら
１００通りの英語があっていいって。

144
00:11:16,609 --> 00:11:20,480
（中曽根）ほら　言うでしょ？
「所変われば品変わる」って。

145
00:11:20,480 --> 00:11:23,383
日本人っていうのは　外国のものを➡

146
00:11:23,383 --> 00:11:27,954
日本流にアレンジする才能が
あるんですよ　基本的に。

147
00:11:27,954 --> 00:11:31,424
まっ　その是非は　また　これは
別問題なんだけれども➡

148
00:11:31,424 --> 00:11:35,795
僕は好きなんですよ
日本人の　そういうところが。

149
00:11:35,795 --> 00:11:38,631
でも　だったら　沢田先生も
言ってくれればいいのに。

150
00:11:38,631 --> 00:11:41,668
これは　まあ　多分ですけれども➡

151
00:11:41,668 --> 00:11:45,505
沢田先生は　さくら先生に➡

152
00:11:45,505 --> 00:11:50,310
気付いてもらいたかったんじゃ
ないのかな　そういうところを➡

153
00:11:50,310 --> 00:11:57,317
さくら先生自身に。
何か　そういう気がしてるんですよ　僕は。

154
00:11:57,317 --> 00:11:59,986
（ロバート）どうしたの？

155
00:11:59,986 --> 00:12:03,489
私　ちょっと行ってきます。
失礼します！

156
00:12:09,662 --> 00:12:11,965
あの…。

157
00:12:22,275 --> 00:12:26,412
いらしてたんですか？　会場に。

158
00:12:26,412 --> 00:12:28,948
で　何ですか？

159
00:12:28,948 --> 00:12:34,754
ああ。　校長先生に
ジャパニーズ　イングリッシュのこと聞きました。

160
00:12:34,754 --> 00:12:39,292
あの　私　何も知らないのに
いろいろと生意気なことを言って➡

161
00:12:39,292 --> 00:12:42,095
本当に申し訳ありませんでした。

162
00:12:43,796 --> 00:12:48,968
僕は　英語は
発音がよければいいとは思いません。

163
00:12:48,968 --> 00:12:50,903
はい。

164
00:12:50,903 --> 00:12:55,742
言いたいことが正確に伝われば
それでいいと思っています。

165
00:12:55,742 --> 00:13:01,547
それが　人と人とが会話する
原点だと思うからです。

166
00:13:01,547 --> 00:13:03,483
私も　そう思います。

167
00:13:03,483 --> 00:13:06,252
しかし　だからといって➡

168
00:13:06,252 --> 00:13:09,756
発音がどうでもいいと
思ってるわけでもない。

169
00:13:12,392 --> 00:13:15,261
だから　気にはなってたんです➡

170
00:13:15,261 --> 00:13:21,601
正確な英語を話したいと思っている
生徒のことがね。➡

171
00:13:21,601 --> 00:13:28,274
しかし　僕には
それを教えることができない。

172
00:13:28,274 --> 00:13:35,615
だから　今回のことは
高松にとって　また　沼田大介にとって➡

173
00:13:35,615 --> 00:13:39,819
非常に　いい経験になったんじゃないかな。

174
00:13:41,421 --> 00:13:45,291
まあ　そういうことです。

175
00:13:45,291 --> 00:13:49,128
はい　ありがとうございます。

176
00:13:49,128 --> 00:13:52,999
ただし。
はい。

177
00:13:52,999 --> 00:13:55,635
うちは　あくまでも受験校です。

178
00:13:55,635 --> 00:13:58,438
私は私のやり方を
変えようとは思っていません。

179
00:13:58,438 --> 00:14:01,341
受験を目指してくる
生徒の期待に応えるのも➡

180
00:14:01,341 --> 00:14:03,743
私の仕事ですから。
分かってます。

181
00:14:03,743 --> 00:14:07,580
でも　私も私のやり方を
変えるつもりはありません。

182
00:14:07,580 --> 00:14:09,515
えっ？
その上で➡

183
00:14:09,515 --> 00:14:12,251
先生のサポートができたらと
考えています。

184
00:14:12,251 --> 00:14:16,122
まあ　いいでしょう。

185
00:14:16,122 --> 00:14:21,928
ということで　今後とも
どうぞよろしくお願い申し上げ奉ります。

186
00:14:21,928 --> 00:14:25,264
君ね　その日本語
なんとかした方がいいよ　それ。

187
00:14:25,264 --> 00:14:29,268
え？　おかしいですか？
おかしいよ　それ。　変だって　それ。

188
00:14:29,268 --> 00:14:35,908
そうじゃなくて　君のおかげで
仕事が途中になったじゃないか。

189
00:14:35,908 --> 00:14:40,279
＜さくらは　心から喜んでいました。➡

190
00:14:40,279 --> 00:14:46,786
沢田先生と　やっと気持ちが通じたような
気がしたんでしょうな。➡

191
00:14:46,786 --> 00:14:53,493
しかし　ロバートの気持ちは
また複雑なようですな＞