1
00:00:01,235 --> 00:00:11,612
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:11,612 --> 00:01:14,608
♬～

3
00:01:16,777 --> 00:01:19,813
（武朗）
＜スピーチコンテストも無事終わり➡

4
00:01:19,813 --> 00:01:24,618
沼田家にも平和が戻っていました＞

5
00:01:28,956 --> 00:01:33,827
（一同で英語を唱和する声）

6
00:01:33,827 --> 00:01:40,567
＜今日は　さくらの英語教室の日ですが
おや？➡

7
00:01:40,567 --> 00:01:43,303
これはこれは…＞

8
00:01:43,303 --> 00:01:46,306
（英語）

9
00:01:46,306 --> 00:01:51,812
（一同で英語を繰り返す）

10
00:01:51,812 --> 00:01:56,683
（中西）さくら先生もいいけど
何やな　やっぱ　ありがたみが違うもな。

11
00:01:56,683 --> 00:01:59,152
そりゃそうやさ　顔が外国人やも。

12
00:01:59,152 --> 00:02:01,588
（さくら）悪かったですね。

13
00:02:01,588 --> 00:02:04,091
聞こえとったかな？

14
00:02:04,091 --> 00:02:08,595
もう　ちゃんとやってくださいよ。
（２人）すいません。

15
00:02:08,595 --> 00:02:15,602
＜そんなロバートですが
日本を去る日が近づいていました＞

16
00:02:17,270 --> 00:02:19,940
（孫作）これ　土産や。

17
00:02:19,940 --> 00:02:21,975
（ロバート）えっ？　僕にですか？

18
00:02:21,975 --> 00:02:25,278
その…。
え？

19
00:02:25,278 --> 00:02:27,280
いや　その　何だな…➡

20
00:02:27,280 --> 00:02:33,954
大介が　お世話になったで。
いいえ。

21
00:02:33,954 --> 00:02:42,429
（孫作の　せき）

22
00:02:42,429 --> 00:02:44,364
どうしたの？

23
00:02:44,364 --> 00:02:47,801
日本の男が分かってきた
ちょっとだけね。

24
00:02:47,801 --> 00:02:49,803
え…？

25
00:02:51,638 --> 00:02:54,941
（桂木）捜し物しててさ
散らかってて　ごめんね。

26
00:02:58,311 --> 00:03:01,248
いろいろお世話になりました。

27
00:03:01,248 --> 00:03:04,084
あ　そうか。　明日か　帰るの。

28
00:03:04,084 --> 00:03:06,586
何だか　名残惜しいな。

29
00:03:06,586 --> 00:03:10,257
また来ますよ。彼女が病気になったら。
ハハハ…。

30
00:03:10,257 --> 00:03:13,260
いや　今度は　多分　新婚旅行で。

31
00:03:13,260 --> 00:03:16,063
ああ　それもいいな。

32
00:03:16,063 --> 00:03:18,765
ほら　ちょっと行ったらさ
いい温泉とかもあるしさ。

33
00:03:18,765 --> 00:03:21,601
さくらに相談します。

34
00:03:21,601 --> 00:03:26,106
それと　送別会っていうか
今夜　れおなるどの方で➡

35
00:03:26,106 --> 00:03:28,942
お別れパーティーを
開いてくれることになってるんだけど➡

36
00:03:28,942 --> 00:03:31,411
どうかと思って。
ごめん！

37
00:03:31,411 --> 00:03:33,346
今夜は遠慮しとくわ。

38
00:03:33,346 --> 00:03:35,949
名古屋から
知り合い来ることになっててさ。

39
00:03:35,949 --> 00:03:38,418
そうですか。
残念だけど。

40
00:03:38,418 --> 00:03:40,787
いや　気にしないでください。

41
00:03:40,787 --> 00:03:44,291
🖩
あれ…　ちょ…　ちょっと失礼。

42
00:03:44,291 --> 00:03:47,194
🖩
どこ行ったかな…　ああ　あった。➡

43
00:03:47,194 --> 00:03:52,632
もしもし。　ああ　はいはい。　うんうん。
じゃあ　今夜８時　改札前で待ってるわ。➡

44
00:03:52,632 --> 00:03:55,302
うん　うん。　はいはい。
（切る音）

45
00:03:55,302 --> 00:03:58,805
やば。
あの　これ…。あ？

46
00:03:58,805 --> 00:04:02,075
ＭＢＡって経営学修士号…。

47
00:04:02,075 --> 00:04:04,010
ああ　留学したからね　アメリカに。

48
00:04:04,010 --> 00:04:06,246
留学？
ああ　もう　今は昔よ。

49
00:04:06,246 --> 00:04:08,582
あっ　俺　ちょっとさ　出ちゃうけど
コーヒー飲んでってよ　ねっ。

50
00:04:08,582 --> 00:04:10,617
何で教えてくんなかったんですか？
だって　もう➡

51
00:04:10,617 --> 00:04:14,621
別に関係ないじゃん　そんなの。
ねっ　じゃ　これ　コーヒー　コーヒー　ねっ。

52
00:04:17,924 --> 00:04:22,262
♬～

53
00:04:22,262 --> 00:04:25,932
うそ！　何これ。　うそでしょ。

54
00:04:25,932 --> 00:04:30,270
（夏子）ほんとよ。　桂木さん
アメリカの大学に留学してたんだって。

55
00:04:30,270 --> 00:04:34,107
そこでＭＢＡを取ったって。
信じらんない。

56
00:04:34,107 --> 00:04:38,411
（アイーシャ）桂木はね　もともと　東京にある
証券会社に勤めてたらしいのよ。

57
00:04:38,411 --> 00:04:40,947
証券会社？
（夏子）そう。

58
00:04:40,947 --> 00:04:45,418
だけど　ほら　今はさ　みんな　ほとんど
コンピューター相手の仕事でしょ？

59
00:04:45,418 --> 00:04:47,354
それがつまらなくて辞めたらしいわよ。

60
00:04:47,354 --> 00:04:51,124
（ベン）で　日本の大学に入り直して
先生の免許取って。

61
00:04:51,124 --> 00:04:53,426
（イボンヌ）それで　東京で
今の仕事を始めたの。

62
00:04:53,426 --> 00:04:55,495
そんなの全然知らなかった。

63
00:04:55,495 --> 00:04:57,631
（客）すいませ～ん。
はいは～い。

64
00:04:57,631 --> 00:05:01,067
桂木はね　え～っと　奥ゆかしいのよ。

65
00:05:01,067 --> 00:05:03,737
（レオナルド）「能ある鷹は爪を隠す」。

66
00:05:03,737 --> 00:05:08,375
日本人は　自分の力を自慢することを
何より嫌うからね。

67
00:05:08,375 --> 00:05:10,744
私も最初は違和感あったけど➡

68
00:05:10,744 --> 00:05:14,247
今は　それが
日本人の最高の美徳じゃないかと思うよ。

69
00:05:14,247 --> 00:05:19,920
そう。　桂木　最高。
（笑い声）

70
00:05:19,920 --> 00:05:23,390
「能ある鷹は爪を隠す」。

71
00:05:23,390 --> 00:05:26,893
我々の文化とは
そこが　一番違うかもしれないね。

72
00:05:29,596 --> 00:05:38,305
＜この時　ロバートの頭に浮かんだのは
サムライという言葉でした＞

73
00:05:38,305 --> 00:05:43,143
（ロバート）あの～　これ。
ん？

74
00:05:43,143 --> 00:05:47,948
すいません。
昨日　部屋から持ち出してしまって。

75
00:05:47,948 --> 00:05:51,451
あ…　そう。　あ　どうも。

76
00:05:53,620 --> 00:05:57,123
爪を隠してたんだね　桂木は。

77
00:05:57,123 --> 00:06:01,361
うん。　…は？　何だそりゃ。
いや。

78
00:06:01,361 --> 00:06:03,430
それよりさ　頼みがあんだけど。

79
00:06:03,430 --> 00:06:05,899
スピーチ？
ロビーに？

80
00:06:05,899 --> 00:06:08,101
生徒たちの前でやってほしいんだよ。

81
00:06:09,736 --> 00:06:12,772
ほらほら　あなたはさ
子供時代　日本で過ごしたわけだろ？

82
00:06:12,772 --> 00:06:17,377
その辺りのこととか　あとは…
まあ　今回　日本に来た時の印象とかさ。

83
00:06:17,377 --> 00:06:19,913
何でもいいんだよ
そういうこと　話してほしいんだよ。

84
00:06:19,913 --> 00:06:21,915
どうかな。

85
00:06:23,583 --> 00:06:25,518
しかし…。

86
00:06:25,518 --> 00:06:27,754
そういう話って　なかなか聞けないし➡

87
00:06:27,754 --> 00:06:30,590
外からの刺激　与えてやりたいんだよ
生徒たちに。

88
00:06:30,590 --> 00:06:32,626
いいんじゃないかな。
ええ？

89
00:06:32,626 --> 00:06:34,928
（竹下）
スピーチだなんて　とんでもないですよ。

90
00:06:34,928 --> 00:06:37,397
しかも　さくら先生の婚約者でしょ？
駄目駄目。

91
00:06:37,397 --> 00:06:40,300
どうしてですか？
どうしてって　そりゃそうでしょう。

92
00:06:40,300 --> 00:06:42,769
（矢富）第一　どこで　どうやってやるの。

93
00:06:42,769 --> 00:06:45,805
今日になって言われましてもねえ。
ねえ？ねえ。

94
00:06:45,805 --> 00:06:51,278
（沢田）なんとかなるんじゃないですか？
例えば　授業を１時間　飛ばすとか。

95
00:06:51,278 --> 00:06:55,115
沢田先生。
沢田先生　何を言いだすんですか　もう。

96
00:06:55,115 --> 00:06:59,286
無理ですよ　無理無理。大変なんですから。
できないですよ　そんな。

97
00:06:59,286 --> 00:07:01,888
一応　筋は通しましたので。

98
00:07:01,888 --> 00:07:03,823
はい。
うん？あ…。

99
00:07:03,823 --> 00:07:07,761
あ　ちょっと　君…　君！　ちょっと　君！

100
00:07:07,761 --> 00:07:11,564
（中曽根）それはいいじゃないですか。
そうですか。

101
00:07:11,564 --> 00:07:14,901
すばらしいアイデアじゃないですか。
ねっ？

102
00:07:14,901 --> 00:07:19,372
え　ええ　まあ。
でも　あの　急にというのが　どうも…。

103
00:07:19,372 --> 00:07:22,575
ほかの先生方には
ちゃんと了解を取ればいいわけでしょ？

104
00:07:22,575 --> 00:07:25,078
はい。
ですが　その…➡

105
00:07:25,078 --> 00:07:27,981
さくら先生の婚約者というのは　どうも…。

106
00:07:27,981 --> 00:07:30,583
なぜ？
なぜと申しまして…。

107
00:07:30,583 --> 00:07:34,087
いいじゃないですか。　やりましょっ。

108
00:07:34,087 --> 00:07:37,757
ありがとうございます！
ありがとうございます！

109
00:07:37,757 --> 00:07:41,928
あんまり個人的な話されても困るんだよ。
分かってんのかな　その辺り。

110
00:07:41,928 --> 00:07:45,265
分かってます。
君に言ってるんじゃないんだよ。

111
00:07:45,265 --> 00:07:52,038
＜こうして　ロバートは　生徒たちの前で
スピーチすることになったのです＞

112
00:07:52,038 --> 00:08:01,348
（拍手）

113
00:08:05,552 --> 00:08:08,588
僕は　アメリカのカリフォルニアで
生まれました。

114
00:08:08,588 --> 00:08:14,894
それから　８歳から１６歳の８年間を
日本で過ごしました。➡

115
00:08:14,894 --> 00:08:19,366
同世代の日本の友人も
たくさんできました。➡

116
00:08:19,366 --> 00:08:22,736
しかし　日本の大人たちと接する時➡

117
00:08:22,736 --> 00:08:29,376
結局　日本人とは違う存在として
見られている感覚がありました。

118
00:08:29,376 --> 00:08:35,582
それと　日本人は　自分の意見を
はっきり言わないと思われています。➡

119
00:08:35,582 --> 00:08:40,253
日本人同士であれば
その場の雰囲気や話の流れから➡

120
00:08:40,253 --> 00:08:43,923
相手の気持ちを推し量ることが
できるからです。

121
00:08:43,923 --> 00:08:46,760
しかし　外国人の目には➡

122
00:08:46,760 --> 00:08:51,264
日本人は　自分の意見を持たない
というふうに映ります。

123
00:08:51,264 --> 00:08:54,267
逆に　日本人からすると➡

124
00:08:54,267 --> 00:08:58,605
外国人は　自分たちの心の中は
分からないのだという➡

125
00:08:58,605 --> 00:09:01,508
諦めにつながってしまうのだと思います。

126
00:09:01,508 --> 00:09:07,714
しかし　それでは
人種の違う者　文化の違う者は➡

127
00:09:07,714 --> 00:09:11,584
いつまでも理解できない
ということになってしまう。

128
00:09:11,584 --> 00:09:18,058
僕は　そんなことはないと思いたい。➡

129
00:09:18,058 --> 00:09:24,364
そして　多くの外国人が訪れる
この高山の町に暮らす皆さんにも➡

130
00:09:24,364 --> 00:09:28,234
同じことを考えてほしいと思います。

131
00:09:28,234 --> 00:09:34,908
最後に　この機会を与えてくださった
桂木先生をはじめとする➡

132
00:09:34,908 --> 00:09:39,746
校長先生　そして
あけぼの中学の先生方にも➡

133
00:09:39,746 --> 00:09:43,383
心から感謝します。

134
00:09:43,383 --> 00:09:46,286
マハロ。　サンキュー　ベリー　マッチ。

135
00:09:46,286 --> 00:09:49,088
そして　ありがとうございます。

136
00:09:54,994 --> 00:09:57,397
そして　さくら。➡

137
00:09:57,397 --> 00:10:04,270
高山も　古川も　そして君の学校も
生徒たちも➡

138
00:10:04,270 --> 00:10:07,941
そして　何より　君を➡

139
00:10:07,941 --> 00:10:10,977
心から愛してるよ。

140
00:10:10,977 --> 00:10:28,161
（歓声と拍手）

141
00:10:29,963 --> 00:10:34,134
ありがと。
ほんと　すばらしいスピーチでした。

142
00:10:34,134 --> 00:10:38,805
フフフ。　君が話せばよかったのに。
は？

143
00:10:38,805 --> 00:10:43,977
自分の留学体験のことをさ。
生徒たちも知らない世界の話でしょ。

144
00:10:43,977 --> 00:10:46,880
まっ　いずれな。

145
00:10:46,880 --> 00:10:52,318
そういうの　奥ゆかしいっていうかも
しれないけど…。
そんなんじゃないよ。

146
00:10:52,318 --> 00:10:57,190
でも　僕は
自分のやり方でやっていきますから。

147
00:10:57,190 --> 00:10:59,192
…はい。
（戸が開く音）

148
00:10:59,192 --> 00:11:02,595
遅れてごめ～ん。

149
00:11:02,595 --> 00:11:05,098
はい　これ。

150
00:11:05,098 --> 00:11:07,400
寄せ書きっていって➡

151
00:11:07,400 --> 00:11:11,271
みんなが　ロビーのためだけに
思いを込めて書いてくれたの。

152
00:11:11,271 --> 00:11:15,275
ワ～オ　うれしいよ。

153
00:11:15,275 --> 00:11:18,044
ありがとう！

154
00:11:18,044 --> 00:11:20,780
授業があって　送りに行けないけど。

155
00:11:20,780 --> 00:11:24,417
サボれば？　授業。
そういうわけにはいきません。

156
00:11:24,417 --> 00:11:26,953
（桂木）あ　そう。

157
00:11:26,953 --> 00:11:29,956
ロビー　ほんとに　来てくれてありがとう。

158
00:11:31,624 --> 00:11:34,127
あっ　ちょ　ちょっ　ちょい待て　待て。

159
00:11:34,127 --> 00:11:37,964
そういうのは
邪魔者が消えてからにしてくれないかな。

160
00:11:37,964 --> 00:11:40,466
あ…。
ヘヘッ。

161
00:11:44,137 --> 00:11:47,440
じゃ　元気でな。

162
00:11:47,440 --> 00:11:51,244
桂木もね。
おう。おう。

163
00:11:56,983 --> 00:12:00,286
（中曽根）ああ　すまん。
遅くなっちゃった。（桂木）いえ…。

164
00:12:01,821 --> 00:12:04,791
校長。
え？あとにしませんか？

165
00:12:04,791 --> 00:12:07,393
あと？　いや　だいぶ待たせてんだ…。
いや　いいじゃないですか➡

166
00:12:07,393 --> 00:12:09,762
あとにしましょ。　あとにしましょ。
お話　しましょう。

167
00:12:09,762 --> 00:12:12,665
引っ張らない…　な　何なんだ。
君は乱暴だな。

168
00:12:12,665 --> 00:12:19,405
（ロバート）いい男だね　彼は。
そう？　そうかな…。

169
00:12:19,405 --> 00:12:24,777
さくら　言い忘れてたけど
ニューヨーク行きは中止になったんだ。

170
00:12:24,777 --> 00:12:27,680
え？　何で？
だって　あんなに楽しみに…。

171
00:12:27,680 --> 00:12:29,649
いいんだよ。

172
00:12:29,649 --> 00:12:33,286
今は　それでよかったと思う。
なぜ？

173
00:12:33,286 --> 00:12:40,059
ハワイで　さくらの帰りを待てるから
君の家族と一緒にね。

174
00:12:40,059 --> 00:12:42,061
ロビー。

175
00:12:45,999 --> 00:12:49,135
僕は
さくらが好きだ。

176
00:12:49,135 --> 00:12:51,838
だから
抱き締める。

177
00:12:57,310 --> 00:12:59,312
別れたくない。

178
00:12:59,312 --> 00:13:02,081
だから
思いを込めて　キスする。

179
00:13:02,081 --> 00:13:05,585
それでいいんだよね？

180
00:13:05,585 --> 00:13:08,621
どうしたの？　ロビー。

181
00:13:08,621 --> 00:13:11,257
来てよかったよ。

182
00:13:11,257 --> 00:13:14,927
これで　どれだけ
さくらに対する思いが強いか➡

183
00:13:14,927 --> 00:13:17,830
改めて分かったよ。

184
00:13:17,830 --> 00:13:20,600
僕は絶対に負けないからね➡

185
00:13:20,600 --> 00:13:24,270
日本のサムライには。
え？　サムライ？

186
00:13:24,270 --> 00:13:27,473
体に気を付けて。
うん。

187
00:13:35,615 --> 00:13:37,617
ロビー！

188
00:13:44,624 --> 00:13:47,126
（桂木）はい　せ～の！

189
00:13:47,126 --> 00:13:51,297
（生徒たち）ロバートさん　ありがとう！➡

190
00:13:51,297 --> 00:13:56,135
ありがとう！
ありがとうございました！

191
00:13:56,135 --> 00:13:59,972
＜日本に来たロバートを
揺すぶったものの一つは➡

192
00:13:59,972 --> 00:14:04,577
間違いなくカルチャーショック。
もう一つは➡

193
00:14:04,577 --> 00:14:09,082
恋のライバルの出現だったのかも
しれませんな。➡

194
00:14:09,082 --> 00:14:12,752
そんなこととは露知らぬさくら。➡

195
00:14:12,752 --> 00:14:16,622
さくらには
ロバートの言ったサムライの意味は➡

196
00:14:16,622 --> 00:14:18,925
分かってないようです。➡

197
00:14:18,925 --> 00:14:23,763
まっ　何はともあれ
今週のお話は　これまで。➡

198
00:14:23,763 --> 00:14:28,968
皆さん　Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｎｅｘｔ　ｗｅｅｋ！＞

199
00:14:30,536 --> 00:14:33,940
＜こんにちは。
理科を教えている花園です。➡

200
00:14:33,940 --> 00:14:36,609
最近　職員室は　うわさで持ちきり。➡

201
00:14:36,609 --> 00:14:39,112
教頭先生の様子が変なんです。➡

202
00:14:39,112 --> 00:14:42,982
そんな時　２年Ｃ組で
生徒の財布がなくなってしまう事件が。➡

203
00:14:42,982 --> 00:14:47,787
みんながクラスメートを疑い始めて
もう　大変なことに！➡

204
00:14:47,787 --> 00:14:50,690
次週　「嘘から出たまこと」。➡

205
00:14:50,690 --> 00:14:53,292
このままじゃ　みんな
ばらばらになっちゃいますよ。➡

206
00:14:53,292 --> 00:14:55,294
さくら先生　どうしよう！＞