1
00:00:01,235 --> 00:00:11,979
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:11,979 --> 00:01:14,274
♬～

3
00:01:16,109 --> 00:01:18,145
（さくら）はい　あ～ん。
（功）いいよ。

4
00:01:18,145 --> 00:01:21,615
いいよじゃないでしょ。　はい　あ～ん！

5
00:01:21,615 --> 00:01:25,485
（はま）でっかい赤ん坊！
（良彦）うれしそうですね　おやじさん。

6
00:01:25,485 --> 00:01:28,488
さくらがいるだけで
ここんちの雰囲気が違うのよ。

7
00:01:28,488 --> 00:01:30,624
何か　パ～ッと明るくなってさ。

8
00:01:30,624 --> 00:01:34,962
治りますよ　おやじさん。
当分　治りたくないんじゃない？　フフ…。

9
00:01:34,962 --> 00:01:39,633
卵？　はい　あ～ん。

10
00:01:39,633 --> 00:01:45,439
（武朗）＜一方　そのころ　沼田家では…＞

11
00:01:45,439 --> 00:01:47,374
（佳奈子）憧れとったんや。➡

12
00:01:47,374 --> 00:01:50,811
朝から　パンの焼ける匂いのする食卓。
ハムエッグ。

13
00:01:50,811 --> 00:01:54,314
（筆子）あんたは今日だけよ。
分かっとるさ。

14
00:01:54,314 --> 00:01:58,185
（もも）おいしいですね　日本のパン。
（たね）あれ　そかな？

15
00:01:58,185 --> 00:02:01,588
（健一）
さくらちゃんは　毎日和食やったけど➡

16
00:02:01,588 --> 00:02:03,924
ほっとに違うもんやな　姉妹でも。

17
00:02:03,924 --> 00:02:11,264
うん　和食はね　亡くなったグランパの
伝統っていうか…　方針だったの。

18
00:02:11,264 --> 00:02:13,200
でも私は　あんまり好きじゃない。

19
00:02:13,200 --> 00:02:15,936
どちらかというと
こういう　パンの方が好き。

20
00:02:15,936 --> 00:02:19,806
ほっとに違うんやなあ。
（孫作）そんで　今日はどこへ行くんやな？

21
00:02:19,806 --> 00:02:23,677
今日はね　午前中は古川の町を探検でしょ。

22
00:02:23,677 --> 00:02:27,547
午後は高山に行って
そんで　夜は　れおなるど。

23
00:02:27,547 --> 00:02:29,483
（一同）れおなるど？

24
00:02:29,483 --> 00:02:35,288
（夏子）さくらちゃんの妹？
へえ～　お姉さんみたいね　何だか。

25
00:02:35,288 --> 00:02:40,961
さくらはね　子供っぽいんですよ。
え～っと…　精神年齢が低いから。

26
00:02:40,961 --> 00:02:43,296
フフフフフ…　言うわね～！

27
00:02:43,296 --> 00:02:47,801
それにしても　ここも
すっごい変わった造りね！

28
00:02:47,801 --> 00:02:50,437
さくらのホームステイ先も　すごいけど。

29
00:02:50,437 --> 00:02:53,807
風情があるって言ってちょうだいよ。
ふぜい？

30
00:02:53,807 --> 00:02:57,144
うん。　あ…　ねえ　ほら
英語で何て言うの？　そういうの。

31
00:02:57,144 --> 00:03:00,113
（レオナルド）ほら　こういうの。
風情があるでしょ。

32
00:03:00,113 --> 00:03:03,917
うわ～！　これ　全部お豆腐？

33
00:03:03,917 --> 00:03:05,852
（英語で）

34
00:03:05,852 --> 00:03:10,257
（アイーシャ）ハ～イ　レオ！　夏子！
（夏子　レオナルド）はい　いらっしゃい！

35
00:03:10,257 --> 00:03:13,593
ねえねえ　こちらね
さくらちゃんの妹さん。

36
00:03:13,593 --> 00:03:15,629
（イボンヌ）さくらの？
（アイーシャ）妹？

37
00:03:15,629 --> 00:03:18,765
もも・ステファニー・松下です。
どうぞ　よろしく！

38
00:03:18,765 --> 00:03:21,601
（ベン）うそっ！　お姉さんでしょ？
フフッ。

39
00:03:21,601 --> 00:03:23,637
ねえねえ　一緒に飲もうよ　みんなで。
飲もうよ　飲もうよ！

40
00:03:23,637 --> 00:03:26,773
いいね　いいね　グイッと　グイッと
いっちゃいましょうよ！

41
00:03:26,773 --> 00:03:32,579
＜結構　楽しんでいるようですな　ももは。➡

42
00:03:32,579 --> 00:03:35,482
一方　さくらは…＞

43
00:03:35,482 --> 00:03:38,485
（教師）じゃ　松崎　前に出て解いてみろ。

44
00:03:38,485 --> 00:03:41,621
やってる　やってる。

45
00:03:41,621 --> 00:03:46,793
遅い！　次！　高山校の古田！
えっ…。

46
00:03:46,793 --> 00:03:48,795
何だ　お前　その顔は！

47
00:03:50,430 --> 00:03:53,633
（哲生・小声で）おい…　見てみ　あれ。

48
00:03:53,633 --> 00:03:56,536
（大介）うわっ　エリザベスや。

49
00:03:56,536 --> 00:04:00,240
♬～

50
00:04:00,240 --> 00:04:03,543
（桂木）おい。

51
00:04:05,112 --> 00:04:08,115
びっくりさせないでくださいよ。

52
00:04:10,584 --> 00:04:12,919
（曙）やあ。

53
00:04:12,919 --> 00:04:15,822
どうも　お久しぶりでございます。

54
00:04:15,822 --> 00:04:20,594
♬～

55
00:04:20,594 --> 00:04:23,497
今日　お目にかかれて
本当に　うれしいです。

56
00:04:23,497 --> 00:04:27,367
向こうでの生活のこと
ご報告しなくてはと思ってましたので。

57
00:04:27,367 --> 00:04:29,302
そう。

58
00:04:29,302 --> 00:04:32,939
私　今　大家族の家に
ホームステイしてるんですよ。うん。

59
00:04:32,939 --> 00:04:35,776
和ろうそく屋さんなんですけど
その人たちが　また➡

60
00:04:35,776 --> 00:04:39,112
すっごく　いい人たちばっかりなんです。
そう。

61
00:04:39,112 --> 00:04:43,617
本当に感謝してます。
高山へ行けって言ってくださったこと。

62
00:04:43,617 --> 00:04:46,419
向こうには　日本らしい
すばらしい情緒や生活が➡

63
00:04:46,419 --> 00:04:50,924
たくさんありました。
そう。　それはよかった。

64
00:04:53,960 --> 00:04:55,996
（桂木）ふ～ん。　しかし　それにしても➡

65
00:04:55,996 --> 00:04:58,431
何で　高山に　よこそうなんて
思ったんですか？　彼女を。

66
00:04:58,431 --> 00:05:03,737
うん…　別に　深い意味はないよ。
（桂木）え？　えっ　思いつきですか？

67
00:05:03,737 --> 00:05:08,375
まあ　そんなところだ。
はあ～　いいかげんだな～。

68
00:05:08,375 --> 00:05:12,245
（曙）何だ　そんな言い方はないだろう。
ハハハハハ…。

69
00:05:12,245 --> 00:05:17,117
えっ　あの　お二人は…？
私は　彼の父親代わりでね。

70
00:05:17,117 --> 00:05:19,119
父親代わり？
そう。

71
00:05:19,119 --> 00:05:21,588
亡くなったおやじの大先輩なんだよ。

72
00:05:21,588 --> 00:05:24,624
その縁で　この学校にも
引っ張ってもらえたってわけ。

73
00:05:24,624 --> 00:05:29,763
そうなんだ…。
ところで　おじい様の容体　いかがです？

74
00:05:29,763 --> 00:05:33,934
ありがとうございます。
じきに　よくなると思います。そう。

75
00:05:33,934 --> 00:05:40,607
あっ　ところで…　飛び入りで
ちょっと授業やってみませんか？

76
00:05:40,607 --> 00:05:44,945
えっ？
いや　子供たちも喜ぶと思うんですよ。

77
00:05:44,945 --> 00:05:47,647
そうだ　是非　頼みますよ。　ねっ！

78
00:05:49,282 --> 00:05:54,120
はあ…。
うん。

79
00:05:54,120 --> 00:05:56,957
私が　「Ｗｈａｔ’ｓ　ｗｒｏｎｇ？」
「どうしたの？」って聞くから➡

80
00:05:56,957 --> 00:05:59,426
そしたら　みんなは
痛い部分を指しながら…。

81
00:05:59,426 --> 00:06:03,230
まさか　こんなとこで　授業受けるとは
思わんかったな　エリザベスの。

82
00:06:03,230 --> 00:06:07,100
（潤）ほんとやな。
なあなあ　あれ　お前らの先生？

83
00:06:07,100 --> 00:06:10,904
（哲生）そうや。
マジで？　いいなあ。

84
00:06:10,904 --> 00:06:15,775
（生徒）
アイ　ハブ　ア…　トゥース　エイク…。

85
00:06:15,775 --> 00:06:20,080
そこは　ｓｔｏｍａｃｈ　ａｃｈｅ。
Ｉ　ｈａｖｅ　ａ　ｓｔｏｍａｃｈ　ａｃｈｅ．

86
00:06:20,080 --> 00:06:25,885
ここに　歯は生えてないよ～。
（笑い声）

87
00:06:25,885 --> 00:06:30,590
なかなかのものだね。
まあ　格好だけは。

88
00:06:30,590 --> 00:06:32,926
フフ…。

89
00:06:32,926 --> 00:06:34,961
Ｗｈａｔ’ｓ　ｗｒｏｎｇ？

90
00:06:34,961 --> 00:06:38,398
あっ　ところで　高山の英語の先生は？

91
00:06:38,398 --> 00:06:43,236
あ…　明日　来る予定です。
うん。

92
00:06:43,236 --> 00:06:47,107
（沢田）ったく　何で　私が
こんなことやらなきゃならないの　もう。

93
00:06:47,107 --> 00:06:50,944
全く　もう！
（花園）沢田先生　あの…。

94
00:06:50,944 --> 00:06:55,615
何ですか～？　重要な用件じゃなきゃ
後にしてください～。

95
00:06:55,615 --> 00:07:01,421
忙しいんです～。
いえ…　いいです。

96
00:07:01,421 --> 00:07:03,723
何ですか？

97
00:07:03,723 --> 00:07:05,725
それ　上下　逆になってます。

98
00:07:07,560 --> 00:07:10,563
もっと早く言いなさいよ！　早く！

99
00:07:12,232 --> 00:07:15,135
ハ～イ！
は～い！

100
00:07:15,135 --> 00:07:18,571
そっか～　ここが職員室か。

101
00:07:18,571 --> 00:07:22,442
あの…　どなた…？

102
00:07:22,442 --> 00:07:26,746
初めまして。
エリザベス・さくら・松下の妹の➡

103
00:07:26,746 --> 00:07:28,782
ステファニー・もも・松下です。

104
00:07:28,782 --> 00:07:31,918
さくらが　いつもお世話になってます。

105
00:07:31,918 --> 00:07:35,255
さくら先生の妹さん！？
はい。ハワイの？

106
00:07:35,255 --> 00:07:39,926
遊びに来たんです。　それで
さくらの勤め先を見学したいなと思って。

107
00:07:39,926 --> 00:07:43,263
ああ…　で　さくら先生は？

108
00:07:43,263 --> 00:07:45,265
東京に行きました。
東京？

109
00:07:45,265 --> 00:07:49,269
あ～！　何あれ。　かわいい～！

110
00:07:52,272 --> 00:07:56,142
♬～

111
00:07:56,142 --> 00:07:59,946
あなた　もしかして英語の先生ですか？
そうですが。

112
00:07:59,946 --> 00:08:02,549
ミスター　沢田？
そうですが。

113
00:08:02,549 --> 00:08:05,452
（英語で）

114
00:08:05,452 --> 00:08:07,721
ストップ　ストップ　ストップ…！

115
00:08:07,721 --> 00:08:11,558
あの…　ここは日本ですから
日本語で話しましょう　日本語でね。

116
00:08:11,558 --> 00:08:13,593
あ～　同じだ！
何がですか？

117
00:08:13,593 --> 00:08:15,729
さくらが言ってたの。

118
00:08:15,729 --> 00:08:18,765
英語の先生なのに
日本語で話せって言うって。

119
00:08:18,765 --> 00:08:23,236
面白～い！　ハハッ。
失敬な…。

120
00:08:23,236 --> 00:08:25,905
かわいい！

121
00:08:25,905 --> 00:08:28,575
なんて　キュートなの！

122
00:08:28,575 --> 00:08:30,510
わっ！　ちょっと　あなた…➡

123
00:08:30,510 --> 00:08:32,445
何するんですか　あなた！
ついてます！

124
00:08:32,445 --> 00:08:34,914
（沢田）えっ　どこ！？
ここ　ここ…。

125
00:08:34,914 --> 00:08:37,217
かわいい～！

126
00:08:39,786 --> 00:08:43,590
へえ～　ここで寝てるんだ。

127
00:08:43,590 --> 00:08:46,626
あっ　ほら　学生の旅行であるよね？

128
00:08:46,626 --> 00:08:50,764
枕並べて　大勢で　おんなじ部屋で寝るの。
あれ　何て言うんだっけ？

129
00:08:50,764 --> 00:08:54,634
（潤）修学旅行やろ。
あ～　そう　それそれ！　いいな～。

130
00:08:54,634 --> 00:08:58,638
何なら　先生も泊まってけば？
（彰）桂木ちゃんのお部屋で～！

131
00:08:58,638 --> 00:09:02,709
（盛り上がる声）
何言ってんの！　もう。

132
00:09:02,709 --> 00:09:06,880
（遼平）そや！
先生に　もう一つ　日本名物教えてやるさ。

133
00:09:06,880 --> 00:09:09,783
日本名物？

134
00:09:09,783 --> 00:09:12,752
修学旅行の夜のメイン…。

135
00:09:12,752 --> 00:09:14,754
枕投げ～！
うわ～！

136
00:09:14,754 --> 00:09:19,225
（生徒たち）イエ～イ！

137
00:09:19,225 --> 00:09:23,730
やったな！　もう～！
（生徒たち）お～！

138
00:09:23,730 --> 00:09:27,567
（騒ぐ声）

139
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
うるせえな！

140
00:09:31,438 --> 00:09:34,240
（桂木）君たちねえ…。
まずい…。

141
00:09:36,076 --> 00:09:40,580
こういうこと　やっていいと
思ってんのか～！

142
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
うわっ！

143
00:09:44,751 --> 00:09:47,253
あれ…？　お前　何やってんだ？

144
00:09:47,253 --> 00:09:50,156
痛いってば～！

145
00:09:50,156 --> 00:09:52,592
（騒ぐ声）

146
00:09:52,592 --> 00:09:56,463
イエ～イ！
やめて～！

147
00:09:56,463 --> 00:09:59,933
（沢田）痛い　痛い　痛い　痛い…
腕が　しびれてきちゃった。

148
00:09:59,933 --> 00:10:02,268
ちょっと離してほしいな。
（もも）駄目～！

149
00:10:02,268 --> 00:10:04,604
へえ～　英語の先生？

150
00:10:04,604 --> 00:10:08,274
でもね　英語が嫌いなの。
いや　別に　嫌いなわけじゃないよ。

151
00:10:08,274 --> 00:10:10,944
いらっしゃいませ。

152
00:10:10,944 --> 00:10:14,614
っていうか　外国人アレルギーかな。

153
00:10:14,614 --> 00:10:19,285
あっ　あのね　この人　こう見えても
国籍は日本人なんですよ。

154
00:10:19,285 --> 00:10:22,956
初めまして。
（もも）ねえねえ　ビール２杯　お代わりと➡

155
00:10:22,956 --> 00:10:25,291
あとね　寄せ豆腐。
（レオナルド）はいよ！

156
00:10:25,291 --> 00:10:28,294
あのね　僕は忙しいんだよ。
明日から東京なんだから。東京？

157
00:10:28,294 --> 00:10:32,165
明日からね　東京の本校で
夏期講習なんだよ。

158
00:10:32,165 --> 00:10:36,002
じゃあ　私も行こうかな。
何　言ってんだ　君は。

159
00:10:36,002 --> 00:10:40,306
（ベン）ヘ～イ　もも！
（レオナルド）いらっしゃい！

160
00:10:40,306 --> 00:10:45,311
（ベン）Ｇｏｏｄ　ｔｏ　ｓｅｅ　ｙｏｕ！
Ｏｈ，　Ｔｈａｔ’ｓ　ｙｏｕｒ　ｂｏｙｆｒｉｅｎｄ？

161
00:10:47,981 --> 00:10:52,318
かわいい～！
（瓶とグラスが当たる音）

162
00:10:52,318 --> 00:10:55,221
（功）痛え…　あ～！

163
00:10:55,221 --> 00:10:59,192
うわ～　ひどいですね。
そう？

164
00:10:59,192 --> 00:11:02,929
いや～　よく我慢なさいましたね。
そうだろう！

165
00:11:02,929 --> 00:11:07,267
それなのに　うちの連中ときたら
大げさだとか何とか言いやがってさ…。

166
00:11:07,267 --> 00:11:09,936
いやいや　かなりのもんですよ　これは。

167
00:11:09,936 --> 00:11:13,806
そうなんですか？
そんなにですか？

168
00:11:13,806 --> 00:11:18,411
ちょっと…　ちょっと失礼します。
えっ？

169
00:11:18,411 --> 00:11:21,114
大丈夫　お父さん…。
あちらへ。

170
00:11:27,153 --> 00:11:30,423
（小声で）
今のは　ちょっとした心理作戦なんです。

171
00:11:30,423 --> 00:11:32,358
はい？
心理作戦？

172
00:11:32,358 --> 00:11:34,294
ああ。　どこかが痛いということは➡

173
00:11:34,294 --> 00:11:37,630
つまり　そこが
かなり緊張した状態とも言えるわけです。

174
00:11:37,630 --> 00:11:41,434
おじいさんの場合は腰ですね。
はあ～　なるほど。

175
00:11:41,434 --> 00:11:45,972
そういう場合　痛みや　つらさを
認めてやることによって➡

176
00:11:45,972 --> 00:11:50,843
人は　体や心の緊張を解く。
つまり　緩めるんですよ。

177
00:11:50,843 --> 00:11:53,846
そうなると　早いらしいんですよ　治りが。

178
00:11:53,846 --> 00:11:57,584
まあ…　これはね　どんな病気の人にも
言えることなんですけれどもね。

179
00:11:57,584 --> 00:12:00,253
へえ～。
なるほどね～。

180
00:12:00,253 --> 00:12:03,590
⚟（功）先生！　先生！

181
00:12:03,590 --> 00:12:05,592
はい。

182
00:12:07,460 --> 00:12:10,463
そんなに悪いのかい？

183
00:12:10,463 --> 00:12:16,269
いや～…　今も
説明してたところなんですけれどもね➡

184
00:12:16,269 --> 00:12:20,607
実は…　ぎっくり腰になるってことは➡

185
00:12:20,607 --> 00:12:23,109
若いって証拠なんだそうです。

186
00:12:23,109 --> 00:12:25,044
そうなの？
ええ　ええ…。

187
00:12:25,044 --> 00:12:27,614
本当に年を取るとね
なれないもんなんですよ。

188
00:12:27,614 --> 00:12:31,484
ほらほらほら　腰痛にもなれない体って
言葉もあるって聞きますから。

189
00:12:31,484 --> 00:12:33,486
聞いたか？

190
00:12:33,486 --> 00:12:36,956
みんなで寄ってたかって
年だとか何とか言いやがって！

191
00:12:36,956 --> 00:12:38,891
先生の話を聞け！　あっ　痛…。

192
00:12:38,891 --> 00:12:40,827
まあまあ　まあまあ　とにかく
足を　ちょっと　さすってあげましょう。➡

193
00:12:40,827 --> 00:12:43,429
ねっ。　え～　ここですか？　ここ？　これ？

194
00:12:43,429 --> 00:12:50,803
♬～

195
00:12:50,803 --> 00:12:53,706
うわ～　すご～い！
ねっ！　ねっ！

196
00:12:53,706 --> 00:12:57,310
もうね　布団から立ち上がるのが
やっとだったんですから。

197
00:12:57,310 --> 00:13:00,213
大したもんだよ。
いえいえ…　応急処置ですから。

198
00:13:00,213 --> 00:13:04,117
いや～　あんたは名医だ。
いやいや　本で学んだだけですから。

199
00:13:04,117 --> 00:13:07,120
いやいや　こうして楽になったのが
何よりの証拠だよ。（はま）ええ。

200
00:13:07,120 --> 00:13:09,255
おい　はま！（はま）はい？
先生にビール！

201
00:13:09,255 --> 00:13:12,925
だから　ちゃんと用意してありますから。
さあさあ　先生　どうぞ　こちらに。

202
00:13:12,925 --> 00:13:16,262
さくら　はいはい　おつぎして。
えっ　私が　つぐの？

203
00:13:16,262 --> 00:13:18,598
そうよ。
俺の命の恩人だぞ。

204
00:13:18,598 --> 00:13:21,501
そんな大げさな…。
はいはい　コップ　コップ。　ついで。

205
00:13:21,501 --> 00:13:23,503
どうぞ。
どうも。

206
00:13:25,271 --> 00:13:27,940
デリ～シャス！（アイーシャ）かわいい～！

207
00:13:27,940 --> 00:13:29,876
ねえ　もっと飲んで　飲んで。

208
00:13:29,876 --> 00:13:34,814
ちょっと！
沢田はね　私のボーイフレンドなのよ。

209
00:13:34,814 --> 00:13:37,950
ねえねえ　今度はワイン飲みましょうよ。
お～　サンキュー　サンキュー…。

210
00:13:37,950 --> 00:13:39,886
ちょっと！　あんた　どうせ
すぐに　ハワイに帰るでしょ！

211
00:13:39,886 --> 00:13:44,824
彼って　背の高い女性にモテるみたいね。
私なら　桂木を選ぶけどね。

212
00:13:44,824 --> 00:13:47,427
（ベン）ハハハハハ…。
でも　彼　大丈夫かな？

213
00:13:47,427 --> 00:13:50,963
あっ　そういえば
明日　東京に出張するとか➡

214
00:13:50,963 --> 00:13:52,899
言ってなかったっけ？
うん。

215
00:13:52,899 --> 00:13:55,134
アイム　ハッピー。

216
00:13:55,134 --> 00:13:57,970
ベリー　ハッピー！　エヘヘヘッ。

217
00:13:57,970 --> 00:14:02,241
（はま）もう　ほんとにすいません。
こんな遅くまで　お引き止めしちゃって。

218
00:14:02,241 --> 00:14:05,912
いえいえ。　こちらこそ
ごちそうになりました。いいえ。

219
00:14:05,912 --> 00:14:08,948
いや～　でも　やっぱり最高ですね
おばあちゃんの手料理は。

220
00:14:08,948 --> 00:14:14,587
あら　そうでしたか？
やだ　ご冗談！　あっ…。

221
00:14:14,587 --> 00:14:19,258
あの…　お大事に。　おやすみなさい。
どうも　ありがとうございました。

222
00:14:19,258 --> 00:14:21,194
おやすみなさい。

223
00:14:21,194 --> 00:14:24,931
あら～　いい男だわね～。

224
00:14:24,931 --> 00:14:29,802
ねえ　さくら！　あんたの　ほら　あの
ハワイの婚約者…。ロビー？

225
00:14:29,802 --> 00:14:33,606
ロビー！　そのホテルの待合室みたいな
名前の人　やめちゃって➡

226
00:14:33,606 --> 00:14:38,311
あの桂木先生にしちゃえば～？
ちょっと　やめてよ！　もう！　ちょっ…。

227
00:14:39,946 --> 00:14:43,950
あら　お父さん　嫌ね～
夏風邪は怖いんですよ。

228
00:14:45,618 --> 00:14:48,955
＜その気は　ないのかな？＞

229
00:14:48,955 --> 00:14:50,890
桂木…。

230
00:14:50,890 --> 00:14:52,825
うっ！

231
00:14:52,825 --> 00:14:55,128
冗談じゃないわよ！