1
00:00:01,235 --> 00:00:11,979
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:11,979 --> 00:01:15,409
♬～

3
00:01:15,409 --> 00:01:18,779
（激しい雨風の音）
（さくら）ねえ　どうなってんの？

4
00:01:18,779 --> 00:01:21,815
（響子）停電よ。
（一朗）ていでん？

5
00:01:21,815 --> 00:01:24,952
Ｔｈｅ　ｌｉｇｈｔｓ　ｗｅｎｔ　ｏｕｔ．
Ｏｈ…．

6
00:01:24,952 --> 00:01:29,823
（健一）そばに　雷が落ちたんやよ。
ちょっと待っとってくれ。

7
00:01:29,823 --> 00:01:33,961
あっ！
Ｏｕｃｈ…！かんにしょ。

8
00:01:33,961 --> 00:01:37,631
（筆子）大丈夫ですか？
（健一）おい　ろうそく。

9
00:01:37,631 --> 00:01:40,534
あっ…　ろうそく　ろうそくは…。

10
00:01:40,534 --> 00:01:43,503
ろうそく屋やろ。
場所ぐらい確かめとけよ。

11
00:01:43,503 --> 00:01:46,139
（筆子）そりゃ　分かっとるけど
確か　ここら辺に…。

12
00:01:46,139 --> 00:01:50,344
（健一）もう　ええさ。　店　行ってくるで。

13
00:01:51,945 --> 00:01:54,648
（風の音）

14
00:01:54,648 --> 00:01:56,683
キャ～！
あ～！

15
00:01:56,683 --> 00:02:00,454
（孫作）何　びっくりしとるんや。
（筆子）あっ　お…　お義父さん！

16
00:02:00,454 --> 00:02:03,457
（たね）大丈夫かな？
大丈夫です…。

17
00:02:05,258 --> 00:02:09,930
♬～

18
00:02:09,930 --> 00:02:13,600
Ｈｏｗ　ｂｅａｕｔｉｆｕｌ！
Ｙｅａｈ．

19
00:02:13,600 --> 00:02:15,602
（英語で）

20
00:02:18,271 --> 00:02:23,143
ねえ　ろうそくの作り方もいいけど
この光を見せてあげたら？

21
00:02:23,143 --> 00:02:26,413
ハワイの生徒たちに。
ああ　それも　いいかもしれないね。

22
00:02:26,413 --> 00:02:31,418
こう　カーテン引いてね。
クラスルームを真っ暗にして…。

23
00:02:34,621 --> 00:02:38,792
（すすり泣き）
お母さん　しっかりして。

24
00:02:38,792 --> 00:02:44,598
大丈夫ですよ。　ねっ。
そうね…　ごめんなさい。

25
00:02:46,299 --> 00:02:51,171
全く…　男と一緒やなんて。
何を考えとるんや　あいつは！

26
00:02:51,171 --> 00:02:53,173
お父さん…。

27
00:02:53,173 --> 00:02:56,943
（一朗）あの…　ちょっと　いいですか？
何やな。

28
00:02:56,943 --> 00:03:00,814
ちょっと。
あの…　連絡がないのは　ともかく➡

29
00:03:00,814 --> 00:03:05,585
男と一緒ということで怒るのは
どうなんでしょうか。

30
00:03:05,585 --> 00:03:08,488
佳奈子さんだって　もう
ティーンエージャー…➡

31
00:03:08,488 --> 00:03:13,260
高校生なんだし。
「もう」では　ないんやさ。

32
00:03:13,260 --> 00:03:15,762
「まだ」なんやさ。

33
00:03:15,762 --> 00:03:19,933
ハワイは　どうなんか知らんけど
こっちでは　これが普通なんや。

34
00:03:19,933 --> 00:03:24,104
普通？
娘を信頼しないことが普通ですか？

35
00:03:24,104 --> 00:03:26,139
これ　異常でしょう。
異常！？

36
00:03:26,139 --> 00:03:29,609
すいません　彼
日本語　ちょっと怪しいところがあって。

37
00:03:29,609 --> 00:03:33,480
そうそう。　意味が
よく分かってないのよね？　ダッド。

38
00:03:33,480 --> 00:03:35,482
（小声で）Ｉｔ’ｓ　ｏｋａｙ，　ｉｔ’ｓ　ｏｋａｙ．

39
00:03:35,482 --> 00:03:40,954
いっくら高校生でもな
相手は男なんやぜ。

40
00:03:40,954 --> 00:03:44,291
間違いでもあったら…　そん時は➡

41
00:03:44,291 --> 00:03:46,293
痛い思いをするのは
女の方なんやぜ！

42
00:03:46,293 --> 00:03:52,165
痛い思いって…　男と女は平等でしょ？
そういうことじゃ。

43
00:03:52,165 --> 00:03:56,169
ここは日本なんや。
黙っとってもらえんかな！

44
00:03:57,838 --> 00:04:00,373
コーヒーでも　いれましょうか。
ねっ　さくら。

45
00:04:00,373 --> 00:04:02,576
そうね。　そうしよう…。

46
00:04:04,244 --> 00:04:08,048
どこ行くの？
ちょっと　表　行って　見てくる。

47
00:04:10,584 --> 00:04:13,253
すいません。

48
00:04:13,253 --> 00:04:16,757
娘さんを愛してるのよ。　だから…。

49
00:04:16,757 --> 00:04:21,595
そりゃ分かってるさ。
納得は　しないけど…。

50
00:04:21,595 --> 00:04:25,465
♬～

51
00:04:25,465 --> 00:04:30,303
（武朗）＜やがて　夜が明け
雨は上がりましたが　しかし…＞

52
00:04:30,303 --> 00:04:44,618
♬～

53
00:04:44,618 --> 00:04:48,288
あ…　いいさ。　休んどれよ。

54
00:04:48,288 --> 00:04:56,963
♬～

55
00:04:56,963 --> 00:04:58,899
まんだかな？

56
00:04:58,899 --> 00:05:03,570
あっ…　すんませんな
つきあわしてまって…。

57
00:05:03,570 --> 00:05:06,473
佳奈子ちゃんは？

58
00:05:06,473 --> 00:05:08,475
まだ…。

59
00:05:11,244 --> 00:05:14,948
（戸が開く音）
佳奈子！？

60
00:05:17,751 --> 00:05:20,387
（たね）佳奈子！

61
00:05:20,387 --> 00:05:25,592
（佳奈子）遅くなって　ごめん。
あんた　大丈夫だったんや～？

62
00:05:25,592 --> 00:05:27,928
何ともない？
大丈夫。

63
00:05:27,928 --> 00:05:29,863
（隆介）あの…　どうも…。

64
00:05:29,863 --> 00:05:32,799
佳奈子！　お前は…！
（たたく音）

65
00:05:32,799 --> 00:05:35,802
（筆子）お父さん！
（健一）どこ行っとったんや！

66
00:05:35,802 --> 00:05:38,939
たたくことは　ないでしょう！
どこ行っとったんやって聞いとるんやよ！

67
00:05:38,939 --> 00:05:41,274
（隆介）あ…　カラオケです。
（たね）カラオケ？➡

68
00:05:41,274 --> 00:05:43,777
高校生が　カラオケ行くんかな？
いや　私に　そんなこと聞かれても…。

69
00:05:43,777 --> 00:05:48,415
カラオケって　あの　歌を歌う？
ちょっと！　黙っとってもらえんかな。

70
00:05:48,415 --> 00:05:51,952
そんで…　カラオケで何やっとったんや。

71
00:05:51,952 --> 00:05:55,822
カラオケよ。
歌　歌っとったに決まってるじゃない。

72
00:05:55,822 --> 00:05:58,825
何やて！
（孫作）佳奈子！

73
00:05:58,825 --> 00:06:01,228
そんな言い方せんずに
ちゃんと話しない。

74
00:06:01,228 --> 00:06:05,899
あの　昨日は　映画に行ったんです。
そのあと　ゲーセンに行って…。

75
00:06:05,899 --> 00:06:08,735
げえせん？ゲームセンターです。
縮めんな！

76
00:06:08,735 --> 00:06:11,771
何でもかんでも縮めんなよ！
お父さん。まあ…　そんで？

77
00:06:11,771 --> 00:06:15,242
少し遅くなるって
電話しようと思ったら➡

78
00:06:15,242 --> 00:06:18,245
携帯が　雨にぬれて
使えんようになってて…。

79
00:06:18,245 --> 00:06:22,749
え～　壊れたの？
（佳奈子）彼は　携帯　持ってないし…。

80
00:06:22,749 --> 00:06:24,784
カレ…？　か…　彼やと！？

81
00:06:24,784 --> 00:06:29,389
ちょっと　佳奈子！　携帯　壊れたって
あれ　この間　買ったばっかりなんよ！

82
00:06:29,389 --> 00:06:31,324
おい！
今　そんなこと言ってる場合やないやろ。

83
00:06:31,324 --> 00:06:33,593
あっ　そやけど…。
で？　え？　え？

84
00:06:33,593 --> 00:06:36,930
そしたら　階段から
水が流れ込んできたの。

85
00:06:36,930 --> 00:06:39,833
（隆介）地下やったんです　その店。
そんで…。

86
00:06:39,833 --> 00:06:42,802
（佳奈子）ドアが壊れて
開かんようになって➡

87
00:06:42,802 --> 00:06:47,641
お店の人を呼んでも
誰も来てくれんし　怖かった…。

88
00:06:47,641 --> 00:06:53,947
（筆子）でも　公衆電話ぐらいあるやろ？
部屋の中やよ。　そんなもん　ないさ。

89
00:06:53,947 --> 00:06:58,285
でも　とにかく　よかったよ　無事で。
ほんと。　ねえ。

90
00:06:58,285 --> 00:07:02,222
えっと…　田上君？
あんたも電話しないよ　うちに。

91
00:07:02,222 --> 00:07:06,092
（たね）そしゃ　親だちに電話しないよ。

92
00:07:06,092 --> 00:07:12,232
ほっとなんか？
ほっとに　閉じ込められたんか？

93
00:07:12,232 --> 00:07:16,736
どういう意味？
そしゃ　何やっとったんや？

94
00:07:16,736 --> 00:07:19,639
その　閉じ込められた
カラオケボックスの中で➡

95
00:07:19,639 --> 00:07:23,076
２人で何やっとったんよ！
（筆子）何　言いだすの　お父さん！

96
00:07:23,076 --> 00:07:25,111
無事に帰ってきたんやで　えなかいな。
（筆子）そやさ！

97
00:07:25,111 --> 00:07:30,817
お前は…　親に心配かけて…　お前は…！

98
00:07:30,817 --> 00:07:34,587
また殴るの？　殴れば　いいにか！

99
00:07:34,587 --> 00:07:36,523
お前は…！
まあまあまあ…　さあさあ➡

100
00:07:36,523 --> 00:07:41,261
はよ　風呂入り。　なっ。
あなたも　電話をした方が…。

101
00:07:41,261 --> 00:07:44,931
たね！　警察に電話。
そや　そや。　それもあったな。

102
00:07:44,931 --> 00:07:50,270
♬～

103
00:07:50,270 --> 00:07:52,205
ダッド！

104
00:07:52,205 --> 00:08:01,548
♬～

105
00:08:01,548 --> 00:08:04,451
⚟（一朗）あの。

106
00:08:04,451 --> 00:08:06,453
何やな？

107
00:08:08,221 --> 00:08:12,092
ダッド！
よくないですよ　娘を殴るなんて。

108
00:08:12,092 --> 00:08:14,094
あなたのやってることは
ｃｏｎｔｒｏｌです。

109
00:08:14,094 --> 00:08:16,096
ちょっと！
カ…　カント…？

110
00:08:16,096 --> 00:08:18,231
コントロールです。

111
00:08:18,231 --> 00:08:22,235
（一朗）暴力まで使って
親が子供をコントロールする。➡

112
00:08:22,235 --> 00:08:26,106
それは　野蛮な行為だと思います。
野蛮！？

113
00:08:26,106 --> 00:08:29,242
ダッド！
やめて　あなた！

114
00:08:29,242 --> 00:08:42,255
♬～

115
00:08:42,255 --> 00:08:44,190
（たね）とにかく　無事で　えかったさ。

116
00:08:44,190 --> 00:08:49,129
（省一）そやな。　ごちそうさん！
は～い。

117
00:08:49,129 --> 00:08:52,899
（大介）お母さん　大丈夫か？
大丈夫やさ。➡

118
00:08:52,899 --> 00:08:58,271
それより　あんた　勉強しなさい　勉強。
（大介のため息）

119
00:08:58,271 --> 00:09:02,142
皆さんも疲れらはったでしょう。
休んでくれんさいよ。

120
00:09:02,142 --> 00:09:05,078
（響子）大丈夫です。

121
00:09:05,078 --> 00:09:07,080
（ため息）

122
00:09:14,220 --> 00:09:16,156
⚟（淑子）ただいま。
あっ。

123
00:09:16,156 --> 00:09:19,559
（たね）お帰りなさい。
すいません　一晩　空けまして。

124
00:09:19,559 --> 00:09:21,494
（響子）お義母さん。

125
00:09:21,494 --> 00:09:24,431
グランマ　大丈夫だった？
マム…。

126
00:09:24,431 --> 00:09:29,235
（たね）あれ。
（曙）あっ　大丈夫でしたか？　こちらは。

127
00:09:29,235 --> 00:09:33,106
（たね）はあ　まあ…。
（筆子）あの　そちらは？

128
00:09:33,106 --> 00:09:36,910
ええ　あの～　さくらのいた寮に
泊めてもらいましたから。

129
00:09:36,910 --> 00:09:42,248
停電しなかった？
したわよ。　１時間ぐらいだったかしらね。

130
00:09:42,248 --> 00:09:45,919
一緒だったんですか？　ずっと。
えっ？

131
00:09:45,919 --> 00:09:47,854
母と一緒だったんですか？

132
00:09:47,854 --> 00:09:53,259
ええ…。　私は　いつも
泊まるんでね　あそこへ。

133
00:09:53,259 --> 00:09:55,929
常識を疑いますね。

134
00:09:55,929 --> 00:09:59,799
高山なら　ホテルでも旅館でも
何でもあるでしょう。

135
00:09:59,799 --> 00:10:02,101
一朗！
信じられませんね。

136
00:10:02,101 --> 00:10:04,037
（淑子）そう言ってくださったのよ。

137
00:10:04,037 --> 00:10:08,842
私が　そうしたいって言ったの。
寮に泊まりたいって。

138
00:10:16,950 --> 00:10:22,422
あんたも…　言えんもな　人のことは。
えっ？

139
00:10:22,422 --> 00:10:28,962
さっき　言っとったろ。
「親が子供をコントロールするな」って。

140
00:10:28,962 --> 00:10:31,631
あんたも同じなんじゃないかな。

141
00:10:31,631 --> 00:10:33,566
おっ母さんを
コントロールしようとしとるぜ。

142
00:10:33,566 --> 00:10:36,503
健一！
何か　あったの？

143
00:10:36,503 --> 00:10:39,973
えっ？　うん…。

144
00:10:39,973 --> 00:10:46,312
いや…　あなたのおっしゃるとおりです。

145
00:10:46,312 --> 00:10:51,184
私は…　少々　軽率だったかもしれない。
謝ります。

146
00:10:51,184 --> 00:10:53,887
いや　申し訳ない。

147
00:10:56,322 --> 00:10:58,625
ごちそうさまでした。

148
00:11:01,928 --> 00:11:06,132
失礼します。
ダッド！

149
00:11:15,275 --> 00:11:18,178
大丈夫？

150
00:11:18,178 --> 00:11:21,147
うん？　ああ…。

151
00:11:21,147 --> 00:11:24,617
いや…　ダッドは平気なのかな。

152
00:11:24,617 --> 00:11:30,290
えっ？　ああ…　お義父様は平気よ。

153
00:11:30,290 --> 00:11:33,192
おおらかな方でしたもの。

154
00:11:33,192 --> 00:11:37,163
それより　問題は　あなたね。
うん？

155
00:11:37,163 --> 00:11:41,167
はあ…　ハハ。

156
00:11:49,976 --> 00:11:53,646
それ　音楽の教科書。

157
00:11:53,646 --> 00:11:58,318
音楽？
うん。　グランパの。

158
00:11:58,318 --> 00:12:01,221
へえ～。

159
00:12:01,221 --> 00:12:04,591
グランパが使ってたんだって　小学校の時。

160
00:12:04,591 --> 00:12:10,096
ほら　一度　６歳で日本に帰った時。
へえ～　そうなの。

161
00:12:10,096 --> 00:12:16,603
♬「さくら」
（２人）♬「さくら」

162
00:12:16,603 --> 00:12:31,150
♬「やよいの　そらは　みわたす　かぎり」

163
00:12:31,150 --> 00:12:45,298
♬「かすみか　くもか　においぞ　いずる」

164
00:12:45,298 --> 00:12:59,312
♬「いざや　いざや　みにゆかん」

165
00:12:59,312 --> 00:13:03,182
♬～

166
00:13:03,182 --> 00:13:06,085
（響子）どうしたの？

167
00:13:06,085 --> 00:13:08,888
うん…　ちょっと出かけてくるよ。

168
00:13:13,259 --> 00:13:15,261
ダッド！

169
00:13:18,598 --> 00:13:21,501
ちょっと出てきます。
どこへ？

170
00:13:21,501 --> 00:13:31,177
♬～

171
00:13:31,177 --> 00:13:34,147
（たね）遅いなあ　ダッドさん。

172
00:13:34,147 --> 00:13:37,150
今度は　ダッドが行方不明？

173
00:13:38,918 --> 00:13:42,422
あんたが　あんな失礼なこと
言ったからやで。

174
00:13:42,422 --> 00:13:45,224
そんなことありません。

175
00:13:49,195 --> 00:13:52,198
（筆子）起きたの？

176
00:13:53,966 --> 00:13:56,969
言いたいことがあるんやろ？　みんなに。

177
00:14:00,573 --> 00:14:07,246
あの…　ゆうべは　ご心配をおかけして
申し訳ありませんでした。

178
00:14:07,246 --> 00:14:10,149
（響子）よかったわ　無事で。
ほんとに。

179
00:14:10,149 --> 00:14:12,452
（たね）はよ　ごはん　食べないよ。

180
00:14:16,923 --> 00:14:20,593
謝りないよ　佳奈子に。
どしてよ。

181
00:14:20,593 --> 00:14:24,263
だって…　もう。

182
00:14:24,263 --> 00:14:33,773
♬～

183
00:14:33,773 --> 00:14:38,111
はい。
ありがとう。

184
00:14:38,111 --> 00:14:42,281
お父さんに言うことない？

185
00:14:42,281 --> 00:14:44,484
ないよ　何にも。

186
00:14:47,787 --> 00:14:50,623
＜おやおや　こちらでも　あちらでも➡

187
00:14:50,623 --> 00:14:54,927
これはまた　面倒なことに
なりそうですな…＞