1
00:00:01,235 --> 00:00:11,612
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:11,612 --> 00:01:15,275
♬～

3
00:01:15,275 --> 00:01:21,415
（英語で）

4
00:01:21,415 --> 00:01:24,318
（一朗）え～　僕は　ハワイ移民の３世です。

5
00:01:24,318 --> 00:01:26,620
３世がいたということは➡

6
00:01:26,620 --> 00:01:34,127
そう　その前に２世
更に１世がいたということになります。

7
00:01:34,127 --> 00:01:38,932
では　まず　この１世のことから
お話ししたいと思います。

8
00:01:40,901 --> 00:01:42,836
ジャン。

9
00:01:42,836 --> 00:01:46,440
ええ　これは
およそ１００年前のタイプライターです。

10
00:01:46,440 --> 00:01:48,976
（生徒たち）おお～　すげえ。

11
00:01:48,976 --> 00:01:51,011
（一朗）タイプライター　つまり
文字を書く道具です。➡

12
00:01:51,011 --> 00:01:53,814
今のワードプロセッサーの
ようなものですね。➡

13
00:01:53,814 --> 00:02:01,254
さて　日本が　まだ明治時代だった頃
最初にハワイに渡った１世の人たちは➡

14
00:02:01,254 --> 00:02:07,060
大きな夢を携えて
太平洋を渡る船に乗り込みました。

15
00:02:07,060 --> 00:02:10,764
ハワイで働き　お金をたくさんため➡

16
00:02:10,764 --> 00:02:14,635
いつか　そのお金を持って
ふるさとに帰ろう。➡

17
00:02:14,635 --> 00:02:21,274
故郷に錦を飾ってみせる
そういう夢でした。

18
00:02:21,274 --> 00:02:26,613
（武朗）＜そう。　でも　その夢は
なかなか　かないませんでした。➡

19
00:02:26,613 --> 00:02:32,119
ハワイの砂糖プランテーション…
さとうきび農場ですな➡

20
00:02:32,119 --> 00:02:39,426
そこでの労働はきつく　しかも
もらえるお金は　ごく僅かだったからです＞

21
00:02:39,426 --> 00:02:42,963
（一朗）そんな中
１世の人たちが考えたのは➡

22
00:02:42,963 --> 00:02:49,302
日本にはない　珍しいものを送って
ふるさとの人たちを喜ばせることでした。

23
00:02:49,302 --> 00:02:51,304
このタイプライターも　その一つです。➡

24
00:02:51,304 --> 00:02:57,044
ええ　僕は昨日　松下家のふるさとでもある
白川郷を訪ねました。➡

25
00:02:57,044 --> 00:03:01,248
そこで偶然　手に入れたのが
このタイプライターです。➡

26
00:03:01,248 --> 00:03:05,585
当時の人は
使い方も分からなかったでしょうね。

27
00:03:05,585 --> 00:03:12,926
でも　これを送りたいと思った人たちの
気持ちは　僕にもよく分かります。➡

28
00:03:12,926 --> 00:03:19,099
さて　１世の歴史は
苦しみの歴史でした。

29
00:03:19,099 --> 00:03:23,403
でも　それとは別の
苦悩と悲しみを味わったのが➡

30
00:03:23,403 --> 00:03:27,774
僕の父の世代である
この２世の人たちでした。

31
00:03:27,774 --> 00:03:30,811
それは　なぜか。

32
00:03:30,811 --> 00:03:34,414
そう。　戦争が起こったからです。➡

33
00:03:34,414 --> 00:03:39,786
その戦争が　ハワイの
パール・ハーバー爆撃から始まったことは➡

34
00:03:39,786 --> 00:03:43,657
皆さんも　ご存じだと思います。➡

35
00:03:43,657 --> 00:03:48,962
１世は日本人
２世は　ハワイ生まれのアメリカ人です。➡

36
00:03:48,962 --> 00:03:51,865
日本とアメリカが戦争する。➡

37
00:03:51,865 --> 00:03:59,973
２世にとって　それは　自分が育った国と
親の国とが戦うということでした。➡

38
00:03:59,973 --> 00:04:04,578
体に流れる日本人の血と
アメリカという祖国に➡

39
00:04:04,578 --> 00:04:10,584
２世は　真っ二つに引き裂かれたのです。

40
00:04:12,452 --> 00:04:16,590
（一朗）
戦争に勝ったのは　アメリカでした。➡

41
00:04:16,590 --> 00:04:22,095
２世の国は勝ち
１世の国は敗れたのです。➡

42
00:04:22,095 --> 00:04:26,600
そして　そのことによって
互いに対立し➡

43
00:04:26,600 --> 00:04:31,772
ばらばらになった家族も
少なくありませんでした。

44
00:04:31,772 --> 00:04:36,276
それから生まれたのが　僕たち　３世です。

45
00:04:36,276 --> 00:04:39,613
それぞれの親の育て方によって
僕たちは➡

46
00:04:39,613 --> 00:04:44,284
まちまちの価値観を持って
育つことになりました。

47
00:04:44,284 --> 00:04:46,219
でも共通していたのは➡

48
00:04:46,219 --> 00:04:51,424
親の多くが　僕たちの教育に
熱心だったということです。

49
00:04:51,424 --> 00:04:54,961
なぜならば➡

50
00:04:54,961 --> 00:05:00,567
たくさんのものを奪われた日系人たちは
思ったからです。➡

51
00:05:00,567 --> 00:05:07,908
身につけた教育だけは
誰にも奪えないのだと。➡

52
00:05:07,908 --> 00:05:12,746
ハワイの日系人に教師が多いのは
そのためです。➡

53
00:05:12,746 --> 00:05:17,617
僕も教師になりました。

54
00:05:17,617 --> 00:05:20,387
しかし　残念なことに➡

55
00:05:20,387 --> 00:05:24,257
日本語をあまり話せない３世も
大勢います。

56
00:05:24,257 --> 00:05:27,761
僕が　これほど日本語を話せるのは➡

57
00:05:27,761 --> 00:05:32,632
僕の母が　日系人ではなく
日本からお嫁に来たから。➡

58
00:05:32,632 --> 00:05:37,470
そして　僕の妻も日本人だったからです。

59
00:05:37,470 --> 00:05:45,178
そして　それだけではなく
何よりも　僕の父の教育だったと思います。

60
00:05:45,178 --> 00:05:50,984
僕の父は　日本を　こよなく愛しました。

61
00:05:50,984 --> 00:05:54,421
６歳から１２歳まで
日本に帰った父は➡

62
00:05:54,421 --> 00:05:57,791
古い日本を　そのままハワイに持ち帰り➡

63
00:05:57,791 --> 00:06:03,563
僕を教育し
そして　このさくらを育てました。➡

64
00:06:03,563 --> 00:06:09,236
４世のさくらが　飛び抜けて日本的なのは
そのためだと思います。

65
00:06:09,236 --> 00:06:11,738
（生徒たちの笑い声）
（一朗）ハハハ。

66
00:06:11,738 --> 00:06:15,575
あ…　妹の　ももの方は
そうでもありませんが。

67
00:06:15,575 --> 00:06:19,379
（生徒たちの笑い声）

68
00:06:24,918 --> 00:06:27,721
（響子）何？　どうしたの？

69
00:06:31,391 --> 00:06:37,764
（一朗）１世の人たちは
日本を捨てたのだと言う人がいます。

70
00:06:37,764 --> 00:06:43,403
でも　それは違うと　僕は思います。

71
00:06:43,403 --> 00:06:49,209
もうすぐお盆ですが
今でも　ハワイの日系人たちは➡

72
00:06:49,209 --> 00:06:54,047
盆踊りを楽しみ
また　ろうそくをともした灯籠を➡

73
00:06:54,047 --> 00:06:58,985
日本のある方向に向かって
海に流します。

74
00:06:58,985 --> 00:07:02,355
精霊流しです。➡

75
00:07:02,355 --> 00:07:09,062
日本に帰りたいという願いを胸に
ハワイで亡くなった１世たちの魂を➡

76
00:07:09,062 --> 00:07:16,569
せめて日本に届けたいと
今でも僕たちは思っているのです。

77
00:07:18,772 --> 00:07:23,243
（一朗）マム。
（淑子）ん？

78
00:07:23,243 --> 00:07:27,113
あの歌を歌ってもらえないかな。

79
00:07:27,113 --> 00:07:31,751
「ホレホレ節」？
そう。　お願い。

80
00:07:31,751 --> 00:07:34,954
＜「ホレホレ節」か…＞

81
00:07:43,930 --> 00:07:47,233
（中曽根）あの　どうぞお願いします。

82
00:07:54,641 --> 00:08:00,213
ええ　母が歌う歌は
１世たちの労働の歌です。

83
00:08:00,213 --> 00:08:06,720
つらい仕事の合間に歌い
心を慰めた歌です。

84
00:08:18,565 --> 00:08:21,234
下手ですけど　歌います。

85
00:08:21,234 --> 00:08:24,070
「ホレホレ節」。

86
00:08:24,070 --> 00:08:27,107
（せきばらい）

87
00:08:27,107 --> 00:08:34,381
♬　ハワイハワイと　よ～

88
00:08:34,381 --> 00:08:40,186
♬　夢みて来たが

89
00:08:40,186 --> 00:08:52,098
♬　流す涙は　キビの中

90
00:08:52,098 --> 00:08:57,971
♬　雨が降りだしゃ　よ～

91
00:08:57,971 --> 00:09:03,743
♬　洗濯もんは　ぬれる

92
00:09:03,743 --> 00:09:14,888
♬　背の子は泣く　まんま焦げる

93
00:09:14,888 --> 00:09:21,661
♬　横浜　出るときゃ　よ～

94
00:09:21,661 --> 00:09:27,600
♬　涙で出たが

95
00:09:27,600 --> 00:09:37,911
♬　今じゃ　子もある　孫もある

96
00:09:37,911 --> 00:09:43,783
（淑子の泣き声）

97
00:09:43,783 --> 00:09:49,088
（英語で）

98
00:09:52,258 --> 00:10:00,400
（一朗）僕は　アメリカ人として生きて
いつか　ハワイで死ぬでしょう。

99
00:10:00,400 --> 00:10:03,269
でも　僕は忘れません。

100
00:10:03,269 --> 00:10:12,412
僕が　この日本で…　この飛騨で生まれた
日本人の血を引いてるということを。

101
00:10:12,412 --> 00:10:19,285
そして　この日本から
ハワイへと旅立っていった➡

102
00:10:19,285 --> 00:10:23,289
祖先たちの思いを。

103
00:10:24,991 --> 00:10:29,629
皆さんにも忘れないでもらいたい。

104
00:10:29,629 --> 00:10:38,138
皆さんの生まれる　ずっと前に
日本には　こんな歴史があったのだと。➡

105
00:10:38,138 --> 00:10:42,442
そして　常夏の楽園といわれるハワイに➡

106
00:10:42,442 --> 00:10:51,251
そうした日系人たちの歴史が
今も息づいていることを。

107
00:10:54,988 --> 00:11:00,159
どうもありがとうございました。

108
00:11:00,159 --> 00:11:23,483
（拍手）

109
00:11:23,483 --> 00:11:26,953
（もも）ん？　どうしたの？

110
00:11:26,953 --> 00:11:31,457
（さくら）え？　…ううん。

111
00:11:34,627 --> 00:11:36,829
グランパ…。

112
00:11:38,431 --> 00:11:41,935
＜また会おうな　さくら＞

113
00:11:45,138 --> 00:11:49,309
⚟（淑子）ねえ　一朗。
⚟（一朗）何？　マム。

114
00:11:49,309 --> 00:11:56,015
（淑子）私　後悔してないわよ。
あなたのダッドと結婚したこと。

115
00:11:58,818 --> 00:12:02,388
曙さんが亡くなったっていう知らせを
聞いた時は➡

116
00:12:02,388 --> 00:12:05,091
それはショックだったわ。

117
00:12:05,091 --> 00:12:07,760
でも　だからといって➡

118
00:12:07,760 --> 00:12:10,597
それから逃げるために
結婚したわけじゃないのよ➡

119
00:12:10,597 --> 00:12:12,932
あなたのダッドと。➡

120
00:12:12,932 --> 00:12:20,807
最初　高山で初めて会った時
とてもかっこよかったわ　彼は。➡

121
00:12:20,807 --> 00:12:26,412
あなたのダッドね。
アメリカ人として育ったせいかしら➡

122
00:12:26,412 --> 00:12:30,283
ほかの人にはない魅力を感じたの。

123
00:12:30,283 --> 00:12:36,789
この人だったら　面白い人生が
送れるんじゃないかと思ったわ。➡

124
00:12:36,789 --> 00:12:39,826
そしたら　ほんとに面白かった。

125
00:12:39,826 --> 00:12:44,430
次々いろんなことが起こって➡

126
00:12:44,430 --> 00:12:49,135
そして　幸せだった。➡

127
00:12:49,135 --> 00:12:54,807
あなたが生まれて
響子さんと結婚して➡

128
00:12:54,807 --> 00:12:59,646
さくらとももが生まれた。➡

129
00:12:59,646 --> 00:13:03,616
私って幸せだったわ。

130
00:13:03,616 --> 00:13:09,322
それに　亡くなったと思った曙さんにも
再会できた。

131
00:13:09,322 --> 00:13:11,924
私って　運がいいと思わない？

132
00:13:11,924 --> 00:13:14,761
うん　そうだね。

133
00:13:14,761 --> 00:13:22,101
（淑子）それもこれも
彼…　あなたのダッドがいたからなの。

134
00:13:22,101 --> 00:13:24,303
そう思ってる。

135
00:13:26,272 --> 00:13:28,207
そう。

136
00:13:28,207 --> 00:13:31,778
＜私も幸せだったよ　淑子。➡

137
00:13:31,778 --> 00:13:36,983
ちょっとばかり早く死んだのが
悔やまれますな＞

138
00:13:49,295 --> 00:13:52,632
どうしたの？
ダッドとグランマは？

139
00:13:52,632 --> 00:13:54,934
いたよ。

140
00:13:57,303 --> 00:14:00,206
ねえ　マム。

141
00:14:00,206 --> 00:14:06,913
人生ってさ
本当に　すっごくいいものだよね。

142
00:14:06,913 --> 00:14:10,249
ええ？
何よ　そのクサいせりふは。

143
00:14:10,249 --> 00:14:12,585
いいじゃない。

144
00:14:12,585 --> 00:14:19,359
♬～

145
00:14:19,359 --> 00:14:25,098
＜その日　さくらは
ロバートにメールを書きました＞

146
00:14:25,098 --> 00:14:28,000
「私もグランマのように生きたい。➡

147
00:14:28,000 --> 00:14:31,771
グランマとグランパのような
夫婦になりたい➡

148
00:14:31,771 --> 00:14:33,806
そう思います」。

149
00:14:33,806 --> 00:14:48,121
♬～

150
00:14:48,121 --> 00:14:54,627
＜まっ　何はともあれ
こうして夜は更けていきました＞