1
00:00:01,235 --> 00:00:11,612
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:11,612 --> 00:01:30,123
♬～

3
00:01:31,992 --> 00:01:33,994
（さくら）ジャン。

4
00:01:33,994 --> 00:01:37,831
（佳奈子）きれ～い！
（筆子）ほっと　きれいやな。

5
00:01:37,831 --> 00:01:40,968
（みどり）さくらちゃん
楽しんどいた方がいいぜ。

6
00:01:40,968 --> 00:01:43,637
今が一番いい時やで。
（たね）あんた➡

7
00:01:43,637 --> 00:01:45,672
そういう身も蓋もないこと
言わんこっちゃさ。

8
00:01:45,672 --> 00:01:48,508
そやけど　そうなんやもん。
結婚指輪もらう時がな➡

9
00:01:48,508 --> 00:01:51,144
一番いい時やよ。　あとはなあ…。

10
00:01:51,144 --> 00:01:53,447
（健一）お前やないんやさ。
何や　それ。

11
00:01:53,447 --> 00:01:56,984
とにかく　おめでとう　さくら先生。
ありがとうございます。

12
00:01:56,984 --> 00:02:00,754
あれやなあ　何やら　本当の孫が
嫁さに行くみたいやなあ。

13
00:02:00,754 --> 00:02:03,390
（健一）そりゃそやさ。
何てっても　さくらちゃんは➡

14
00:02:03,390 --> 00:02:05,759
家族の一員みたいなもんなんやで。
なあ。

15
00:02:05,759 --> 00:02:07,961
（孫作）ごっつぉさま。

16
00:02:10,397 --> 00:02:12,466
面白ないんやさ　お父さん。

17
00:02:12,466 --> 00:02:14,935
日本人と結婚してほしいって
言っとったしな。

18
00:02:14,935 --> 00:02:17,838
面白ないっていやあ
どうしとるの？　省一は。

19
00:02:17,838 --> 00:02:20,807
（大介）どうしたんかな…。

20
00:02:20,807 --> 00:02:24,411
（筆子）
で？　決まったの？　結婚式の日取り。

21
00:02:24,411 --> 00:02:27,781
はい　大体。
結婚式の日取りかあ～。

22
00:02:27,781 --> 00:02:31,618
ほっとに　いい時やなあ。
しつこいんやさ　なあ？

23
00:02:31,618 --> 00:02:34,955
ほっと　そうかもな。
これ。

24
00:02:34,955 --> 00:02:40,827
で　いつごろなの？
３月の終わりから４月の初めぐらいかな。

25
00:02:40,827 --> 00:02:43,430
あれっ　ちょうど　さくらが咲く頃やなあ。

26
00:02:43,430 --> 00:02:47,801
そうか～　そのころには
さくらちゃんは　もうおらんのかあ。

27
00:02:47,801 --> 00:02:50,303
なあ　結婚式　呼んでよな。

28
00:02:50,303 --> 00:02:52,973
もっちろん。
皆さんも　是非　いらしてください。

29
00:02:52,973 --> 00:02:55,642
ハワイかあ～　ええやろなあ。

30
00:02:55,642 --> 00:02:58,445
行きたいなあ～。
俺　絶対に行く！

31
00:02:58,445 --> 00:03:00,914
ほんとに？　もう　是非是非　来て。

32
00:03:00,914 --> 00:03:04,384
そやな。　みんなで行くかな。
店は　みどりに任して。

33
00:03:04,384 --> 00:03:07,287
どうしていな。
赤ん坊おるのに　行けるわけないろ。

34
00:03:07,287 --> 00:03:10,257
さくらちゃんの名前　もらったんやよ
うちの子は。

35
00:03:10,257 --> 00:03:12,926
さくらちゃんの結婚式に
出んわけにいかんさ。

36
00:03:12,926 --> 00:03:16,763
⚟（さくらの泣き声）
ほら～　怒っとる～。

37
00:03:16,763 --> 00:03:20,100
私は行くよ　意地でも。　ハハハハ。

38
00:03:20,100 --> 00:03:22,769
意地になることはないやろう　なあ？

39
00:03:22,769 --> 00:03:27,107
でも　きれいやろなあ
さくら先生のウエディングドレス姿。

40
00:03:27,107 --> 00:03:30,143
打ち掛けにするかもしれません。
打ち掛け？

41
00:03:30,143 --> 00:03:32,913
うん。　あっちにもあるんですよ　神社。

42
00:03:32,913 --> 00:03:37,417
暑いやろ。
ほら　暑いさ　ハワイやも。

43
00:03:37,417 --> 00:03:39,953
クーラー　ガンガンかけてやるとか？
おお。

44
00:03:39,953 --> 00:03:42,289
ああ　そうなるのかな？

45
00:03:42,289 --> 00:03:45,625
ウエディングドレスにしてよ
ハワイなんやで。

46
00:03:45,625 --> 00:03:48,328
じゃ　考えとくね。

47
00:03:50,430 --> 00:03:53,967
（竹下）はい　王手。
（矢富）あら～　参った～。

48
00:03:53,967 --> 00:03:58,138
（勅使河原）おめでとう　さくら先生
ほんっとうに　よかったわね。

49
00:03:58,138 --> 00:04:03,944
はい！　ありがとうございます。
よかったわあ　本当によかった～。

50
00:04:05,579 --> 00:04:08,081
（守口）自分にとって
よかったんじゃないの？

51
00:04:08,081 --> 00:04:10,016
（花園）ねえ。

52
00:04:10,016 --> 00:04:12,919
（庄司）
そんで　結婚したあとは　どうするの？

53
00:04:12,919 --> 00:04:16,590
ニューヨークに行くと思います。
彼の仕事の関係で。

54
00:04:16,590 --> 00:04:21,261
いいわね　ニューヨークだって。
憧れちゃうよなあ。

55
00:04:21,261 --> 00:04:24,264
（遠山）で　さくら先生は　何をするの？
ニューヨークで。

56
00:04:24,264 --> 00:04:27,400
え？
（遠山）ほら　仕事をするとか➡

57
00:04:27,400 --> 00:04:29,336
家庭に入るとか。

58
00:04:29,336 --> 00:04:33,774
ああ…　それは　まだ考え中なんですけど。

59
00:04:33,774 --> 00:04:37,410
結婚はね　心してしないと
大変なことになりますよ。

60
00:04:37,410 --> 00:04:42,949
ほら　ことわざにも言うでしょ？
「結婚とは　忍耐なり」。

61
00:04:42,949 --> 00:04:48,622
いや　こうも言いますよ。
「結婚とは　鳥籠のようなものである。➡

62
00:04:48,622 --> 00:04:54,127
外にいる者は入りたがり
中にいる者は出たがる」なんてね。

63
00:04:54,127 --> 00:04:56,796
（庄司）何で　そんに暗いことばっか
言わはるんですか？

64
00:04:56,796 --> 00:04:59,833
そうですよ
これから結婚しようって人に。

65
00:04:59,833 --> 00:05:04,538
そうですよ。
（中曽根）じゃ　こういうのはどうですか？

66
00:05:04,538 --> 00:05:12,078
「結婚とは
互いを見つめ合うことではない。➡

67
00:05:12,078 --> 00:05:16,249
互いの未来を見つめることである」。

68
00:05:16,249 --> 00:05:19,753
あ　すばらしい。
すてきですねえ。

69
00:05:19,753 --> 00:05:25,559
「結婚とは
互いを見つめ合うことではない。➡

70
00:05:25,559 --> 00:05:30,263
互いの未来を見つめることだ」。

71
00:05:30,263 --> 00:05:32,766
お幸せにね。

72
00:05:32,766 --> 00:05:35,669
はい！　ありがとうございます！

73
00:05:35,669 --> 00:05:39,539
（拍手）

74
00:05:39,539 --> 00:05:41,942
（淑子）え？　婚約指輪を？

75
00:05:41,942 --> 00:05:44,411
（もも）もらったらしいよ　ついに！

76
00:05:44,411 --> 00:05:49,115
（一朗）そうか。　で　ロビーは？
今　仕事で　向こうなんだろ？

77
00:05:49,115 --> 00:05:51,952
ロビーのお父さんも行ってるんだって
向こうに。

78
00:05:51,952 --> 00:05:55,789
（淑子）そうなの？
（響子）聞いてないわよ　そんなこと。

79
00:05:55,789 --> 00:06:00,360
私も　昨日　メールで読んだんだってば。
だったら　言いなさいよ　昨日。

80
00:06:00,360 --> 00:06:05,232
だって…。
でも　ほんとに結婚するんだ　さくら。

81
00:06:05,232 --> 00:06:08,235
はあ～　ニューヨークか…。

82
00:06:08,235 --> 00:06:10,370
（淑子）寂しい？

83
00:06:10,370 --> 00:06:12,305
いや　そんなことないよ。

84
00:06:12,305 --> 00:06:16,076
…と言いたいところだけど
でも　少しね。

85
00:06:16,076 --> 00:06:18,111
何か　日本の父って感じ。

86
00:06:18,111 --> 00:06:22,582
そりゃそうよ。
流れてる血は日本人なんだもんねえ。

87
00:06:22,582 --> 00:06:25,919
（もも）そういえば　グランマ　どうなの？
どうって？

88
00:06:25,919 --> 00:06:31,258
理事長。　ほら　あけぼの中学の。
メールのやり取りしてるんでしょ？

89
00:06:31,258 --> 00:06:33,760
してるわよ。

90
00:06:33,760 --> 00:06:38,098
ねえ　やける？
別に。

91
00:06:38,098 --> 00:06:41,001
…と言いたいところだけど
ちょっとね。

92
00:06:41,001 --> 00:06:43,770
フフフ　日本の息子って感じ。

93
00:06:43,770 --> 00:06:46,473
血は日本人だもんね。
うん。

94
00:06:48,108 --> 00:06:51,411
（ホフマン）ほな　いきまっせ。
早う　並んでや。

95
00:06:51,411 --> 00:06:53,480
（ロバート）ダッド…。
ほら　早く　早く。

96
00:06:53,480 --> 00:06:56,616
（寮母）わたしゃ　ええさあ。
（桂木）いいじゃない　おばちゃんも。

97
00:06:56,616 --> 00:07:01,054
そやけど　この格好ではなあ。
いいですよ。

98
00:07:01,054 --> 00:07:06,226
あっ　そしゃ　私がシャッターを…。
いや　いいんです。ええから　ほら。

99
00:07:06,226 --> 00:07:08,895
じゃ　撮りまっせ。

100
00:07:08,895 --> 00:07:11,731
あっ　おばちゃん…。

101
00:07:11,731 --> 00:07:13,767
分かった。
（ホフマン）いくで～。

102
00:07:13,767 --> 00:07:18,071
（タイマーの音）

103
00:07:18,071 --> 00:07:20,006
せ～の！

104
00:07:20,006 --> 00:07:21,942
（寮母　さくら　ロバート）ハワイ～！

105
00:07:21,942 --> 00:07:24,244
河内～。

106
00:07:24,244 --> 00:07:26,246
（シャッター音）

107
00:07:31,017 --> 00:07:34,387
よかったね～　武蔵。

108
00:07:34,387 --> 00:07:37,590
さくらちゃん。
はい。

109
00:07:37,590 --> 00:07:41,094
（英語で）

110
00:07:56,609 --> 00:07:59,946
あっ　そうや。
裏の山も撮りたいんやけど。

111
00:07:59,946 --> 00:08:03,149
あっ　どうぞ　どうぞ　こっち。

112
00:08:04,918 --> 00:08:08,655
⚟（桂木）で　どうなの？　仕事の方は。
⚟（ロバート）順調だよ。

113
00:08:08,655 --> 00:08:11,891
（桂木）決まったの？
ホテルを建てる場所は。

114
00:08:11,891 --> 00:08:20,066
うん　大体の調査が終わって　これから
候補地の絞り込みに入るとこだよ。

115
00:08:20,066 --> 00:08:25,238
そう。　だったら…。
え？

116
00:08:25,238 --> 00:08:27,907
この町を荒らさないように頼むよ。

117
00:08:27,907 --> 00:08:30,744
つらいからね
古いものが失われていくのは。

118
00:08:30,744 --> 00:08:34,614
飛騨に暮らしている人間としてはさ。

119
00:08:34,614 --> 00:08:38,818
分かってるよ。
うん　そうか。

120
00:08:40,453 --> 00:08:44,591
桂木。
うん？

121
00:08:44,591 --> 00:08:47,627
今度は　僕からの質問だ。

122
00:08:47,627 --> 00:08:50,930
何？

123
00:08:50,930 --> 00:08:52,932
うん…。

124
00:08:55,268 --> 00:09:01,074
どう思った？　僕が　さくらに
エンゲージリングを渡したこと。

125
00:09:02,709 --> 00:09:07,213
どうって？
よかったと思うよ。

126
00:09:08,882 --> 00:09:12,552
なぜ？

127
00:09:12,552 --> 00:09:16,723
いや　どう思ったか
君に聞きたかったんだ。

128
00:09:16,723 --> 00:09:18,725
なぜ。

129
00:09:20,360 --> 00:09:24,731
さあ　なぜだろうねえ。

130
00:09:24,731 --> 00:09:27,567
君が何を思ってるか知らないけど➡

131
00:09:27,567 --> 00:09:33,373
でも　俺は喜んでるよ
２人の友人の結婚をさ。

132
00:09:33,373 --> 00:09:35,308
友人？

133
00:09:35,308 --> 00:09:40,747
友人…　だろ？

134
00:09:40,747 --> 00:09:42,949
そっか。

135
00:09:45,251 --> 00:09:48,254
結婚式には　是非　来てくれよ。

136
00:09:50,757 --> 00:09:53,259
行かせてもらうよ。

137
00:09:53,259 --> 00:09:55,261
（シャッター音）

138
00:09:55,261 --> 00:09:58,765
いや～　すばらしいなあ　男の友情。

139
00:09:58,765 --> 00:10:00,700
ほな　もう一枚。

140
00:10:00,700 --> 00:10:04,204
あっ　じゃあ　私も入る。
はい　立って　立って。

141
00:10:07,273 --> 00:10:11,111
（ホフマン）いい感じやなあ。
ほな　いくで。

142
00:10:11,111 --> 00:10:14,414
いい？　じゃあ　せ～の。

143
00:10:14,414 --> 00:10:17,116
（さくら　ロバート）ハワイ～。

144
00:10:17,116 --> 00:10:19,786
（シャッター音）

145
00:10:19,786 --> 00:10:24,624
（武朗）＜そして　ここ　沼田屋さんでも…＞

146
00:10:24,624 --> 00:10:27,527
何か　緊張する　記念撮影なんて。

147
00:10:27,527 --> 00:10:31,130
初めてやない？
家族全員で　こうやって　写真撮るの。

148
00:10:31,130 --> 00:10:34,033
え？　ほんとに？
てれくさいんやさ。

149
00:10:34,033 --> 00:10:36,636
家族全員で写真撮ったり
飾ったりするの。

150
00:10:36,636 --> 00:10:38,571
へえ～　そうなんだ。

151
00:10:38,571 --> 00:10:40,807
（省一）俺　ここにしようかな。
どうぞ。

152
00:10:40,807 --> 00:10:43,843
まだ諦めとらん。
しつこいでな　兄ちゃん。

153
00:10:43,843 --> 00:10:46,312
え？
何でもない。

154
00:10:46,312 --> 00:10:49,315
おやじは？
店。　自分はいいでって。

155
00:10:49,315 --> 00:10:52,986
あ　じゃあ　私　呼んできます。

156
00:10:52,986 --> 00:10:55,889
おふくろは？
ああ　さあ…。

157
00:10:55,889 --> 00:10:58,858
（健一）あれっ。
（みどり）あっは～。（筆子）お義母さん！

158
00:10:58,858 --> 00:11:01,594
（佳奈子）おばあちゃん　きれいや。
そかな？

159
00:11:01,594 --> 00:11:05,765
たねさん　きれいやなあ。
そういう格好も　似合うわ。

160
00:11:05,765 --> 00:11:08,601
そうかな？
（みどり）気合い入っとるによ。

161
00:11:08,601 --> 00:11:12,405
せっかくやしな。
最後の写真になるかもしれんし。

162
00:11:12,405 --> 00:11:16,943
そんな　お義母さん…。
いや　美しい　ええなあ。

163
00:11:16,943 --> 00:11:19,979
おお…　ああ　あ…　あれ　こわい。

164
00:11:19,979 --> 00:11:23,116
やめてくれよ　もう。

165
00:11:23,116 --> 00:11:25,051
ちょっと。
あ？

166
00:11:25,051 --> 00:11:28,288
ああいうのが
女をきれいにするんやよ。

167
00:11:28,288 --> 00:11:32,959
言えるな。
褒めんでな　日本の男は　女を。

168
00:11:32,959 --> 00:11:34,994
そうかな。
（孫作）さくらちゃん➡

169
00:11:34,994 --> 00:11:39,999
わし　ええでって言ってんに。
うん～　そんなこと言わないで。　ねっ。

170
00:11:41,668 --> 00:11:45,672
お…　おばあちゃん　きれい！
そかな？

171
00:11:45,672 --> 00:11:47,974
そんな化粧　似合わんぞ。

172
00:11:50,143 --> 00:11:53,446
悪かったな。

173
00:11:53,446 --> 00:11:57,317
これやもん。
日本の男はなあ。

174
00:11:57,317 --> 00:12:00,153
（ホフマン）ほな　いきまっせ。

175
00:12:00,153 --> 00:12:04,023
あっ　ねえ　何か　におわん？

176
00:12:04,023 --> 00:12:05,959
（においを嗅ぐ音）

177
00:12:05,959 --> 00:12:08,595
あ　そういえば　何か　焦げ臭いような…。

178
00:12:08,595 --> 00:12:10,530
（英語で）

179
00:12:10,530 --> 00:12:12,465
（タイマーの音）あっ！

180
00:12:12,465 --> 00:12:16,936
何やな？
鍋…　火にかけたまんまや…。

181
00:12:16,936 --> 00:12:18,871
（一同）え？

182
00:12:18,871 --> 00:12:21,407
煙出とるぞ　おい。
いや…　ちょ…。

183
00:12:21,407 --> 00:12:23,343
ちょっと　ごめんなさい…。
ああ～！

184
00:12:23,343 --> 00:12:25,345
（筆子）痛い痛い　痛い！
（シャッター音）

185
00:12:29,616 --> 00:12:33,953
（ホフマン）ほな　これで。
いろいろとお世話になりました。

186
00:12:33,953 --> 00:12:36,289
こちらこそ　楽しかったです。

187
00:12:36,289 --> 00:12:39,125
うちの　お嫁はんを
よろしくお願いします。

188
00:12:39,125 --> 00:12:43,796
「未来の」やろ？ほっと　しつこいな。
そやなあ。

189
00:12:43,796 --> 00:12:47,667
これ　ようかんです。
荷物になるけど　それと　ろうそく。

190
00:12:47,667 --> 00:12:52,505
おおきに　たねさん。
たねさん　会えたこと　忘れまへん。

191
00:12:52,505 --> 00:12:54,507
また　来てくれんさいよ。

192
00:12:54,507 --> 00:12:57,810
うれしいわ。　ほな　元気でな。

193
00:13:00,246 --> 00:13:02,181
ワオ…。

194
00:13:02,181 --> 00:13:04,917
初めてでないか？
ほかの男に　あんなことされんの。

195
00:13:04,917 --> 00:13:07,120
最初で最後やな。

196
00:13:11,791 --> 00:13:13,793
（健一）おやじ。

197
00:13:19,399 --> 00:13:23,102
帰んなるって。
ああ　そうか。

198
00:13:29,075 --> 00:13:31,411
あんた。
え？

199
00:13:31,411 --> 00:13:35,615
やってみるかな？
え？　ええんでっか？

200
00:13:35,615 --> 00:13:37,550
ちょっとだけな。

201
00:13:37,550 --> 00:13:52,165
♬～

202
00:13:52,165 --> 00:13:55,868
手早うやらんと
ろうが固まってまうで。

203
00:13:59,138 --> 00:14:01,374
はい　つけて。

204
00:14:01,374 --> 00:14:06,212
おやじが　ここに人を入れたんは
初めてかもしれんな。

205
00:14:06,212 --> 00:14:08,915
そうなんだ。

206
00:14:08,915 --> 00:14:12,385
ハハッ　熱心やなあ　ホフマンさん。

207
00:14:12,385 --> 00:14:16,589
あんたも見習ったら？
それ　どういう意味やよ。

208
00:14:16,589 --> 00:14:19,926
ねえねえ
写真撮ってあげたら？

209
00:14:19,926 --> 00:14:23,396
古川の思い出に。
ああ　そりゃあええなあ。

210
00:14:23,396 --> 00:14:25,698
省一　カメラ。
うん。

211
00:14:30,603 --> 00:14:32,605
（シャッター音）

212
00:14:36,275 --> 00:14:38,478
（シャッター音）

213
00:14:43,950 --> 00:14:49,122
＜これが本当の国際交流かもしれないな。➡

214
00:14:49,122 --> 00:14:51,824
なっ　さくら＞