1
00:00:01,235 --> 00:00:11,612
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:11,612 --> 00:01:15,275
♬～

3
00:01:15,275 --> 00:01:20,414
（武朗）＜ロバートのお父さん
ホフマンさんがアメリカに帰ってから➡

4
00:01:20,414 --> 00:01:25,285
ここ沼田屋さんでは
ちょっとした変化が起きています＞

5
00:01:25,285 --> 00:01:30,424
（さくら）「昔　アイルランドでは
ハロウィーンの夜は➡

6
00:01:30,424 --> 00:01:34,628
とても楽しい行事ごとだったようです」
って。

7
00:01:34,628 --> 00:01:38,966
（佳奈子）あっ　ああ　やっと分かった。

8
00:01:38,966 --> 00:01:42,836
ん？　何か　におわない？

9
00:01:42,836 --> 00:01:45,138
また鍋？
（筆子）えっ？

10
00:01:45,138 --> 00:01:48,175
いや　ううん　そうじゃなくて
何か　いい匂い。

11
00:01:48,175 --> 00:01:50,944
え…？
（たね）忘れもん　忘れもん。

12
00:01:50,944 --> 00:01:54,448
あ　そういえば…。
あっ。

13
00:01:54,448 --> 00:01:57,317
（健一）おふくろ？
（たね）え？香水や。

14
00:01:57,317 --> 00:02:00,921
あ…　あの　ちょっと…
ちょっとだけやさ。

15
00:02:00,921 --> 00:02:03,824
前にもらっとったのがあったもんでな
ハハハ…。

16
00:02:03,824 --> 00:02:07,094
筆子さんも　あれやよ。
え…？

17
00:02:07,094 --> 00:02:10,931
客商売なんやで　ちょっとぐらい
つけないよ　こういうもん。

18
00:02:10,931 --> 00:02:15,402
あ…　はあ…。
そしゃ　行ってこようかな　畑。

19
00:02:15,402 --> 00:02:18,271
♬～

20
00:02:18,271 --> 00:02:21,775
へえ～。
どうしたんやろ。

21
00:02:21,775 --> 00:02:26,113
ホフマンさん現象やな。
え？　ホフマンさん現象？

22
00:02:26,113 --> 00:02:29,783
ほら　褒められたりしたやろ　お義母さん
ホフマンさんに。

23
00:02:29,783 --> 00:02:33,120
（たね）あれ　こわいさ　ほっとに　ハハハ➡

24
00:02:33,120 --> 00:02:36,623
オホホホホホホ…。　ワオ。

25
00:02:36,623 --> 00:02:40,427
そういえば　最近　きれいに
お化粧とかしてるよね　おばあちゃん。

26
00:02:40,427 --> 00:02:45,632
そういや　そうやな。
言ったによ　女性は褒めんと　なあ。

27
00:02:45,632 --> 00:02:49,503
そう。　褒めれば　きれいになりますよね
女性は。

28
00:02:49,503 --> 00:02:53,373
そうやよ　褒めんもな　お父さんも。

29
00:02:53,373 --> 00:02:56,643
そや。　だから　私　おばさんになるんやよ。

30
00:02:56,643 --> 00:03:00,514
そりゃ　お前のせいやろ
もとがそうなんやで　もとが。

31
00:03:00,514 --> 00:03:03,083
ちょっと　それ　どういう意味？

32
00:03:03,083 --> 00:03:06,386
あっ　あ…　いや…。

33
00:03:06,386 --> 00:03:08,755
あの…　あのね　それ　まだ　あの…。

34
00:03:08,755 --> 00:03:10,957
はあ～。
（ぶつかる音）

35
00:03:13,593 --> 00:03:16,930
あ　ちょっと…。

36
00:03:16,930 --> 00:03:20,267
（夏子）へえ　お帰りになったの
ロビーのお父さん。

37
00:03:20,267 --> 00:03:24,137
（ロバート）はい　お世話になりました。
（イボンヌ）面白かったよねえ。

38
00:03:24,137 --> 00:03:28,775
（ベン）「もうかりまっか？
ぼちぼちでんな」って感じ？

39
00:03:28,775 --> 00:03:31,111
（アイーシャ）初めて見たよね　あんな外国人。

40
00:03:31,111 --> 00:03:33,947
人のこと言えるの～？
ちょっと　どういう意味よ。

41
00:03:33,947 --> 00:03:36,616
まあまあまあまあまあ。

42
00:03:36,616 --> 00:03:38,652
で　ロビーは　いつまでいられるの？

43
00:03:38,652 --> 00:03:41,121
ああ　あと少しかな。

44
00:03:41,121 --> 00:03:43,156
よかったね　さくら
しょっちゅう会えて。

45
00:03:43,156 --> 00:03:46,426
婚約もしたし。
ねっ。　ねえ　知ってる？

46
00:03:46,426 --> 00:03:49,296
何で　エンゲージリングは
左手の薬指にするのか。

47
00:03:49,296 --> 00:03:52,199
知らない。
あ　それそれ。　言うわよね➡

48
00:03:52,199 --> 00:03:55,969
左手の薬指は
直接　心臓につながってるって。

49
00:03:55,969 --> 00:03:57,904
そうなの？
へえ～。

50
00:03:57,904 --> 00:04:03,076
つまり　命を懸けて愛を誓うってこと？
そうなのかなあ。

51
00:04:03,076 --> 00:04:05,112
うん　あと　薬指はですね➡

52
00:04:05,112 --> 00:04:09,382
クリエイト…　つまり　創造を意味する
指とも言われてるからだよ。

53
00:04:09,382 --> 00:04:11,451
う～ん　創造か…。

54
00:04:11,451 --> 00:04:16,089
うん　結婚って　２人で
新しい世界　新しい環境を➡

55
00:04:16,089 --> 00:04:18,759
生み出してくってことかもね。
おお…。

56
00:04:18,759 --> 00:04:22,929
２人で世界を創造する…。

57
00:04:22,929 --> 00:04:26,266
あっ　指輪は？　指輪。

58
00:04:26,266 --> 00:04:29,769
え？　ああ
もったいないから大事にしまってある。

59
00:04:29,769 --> 00:04:32,606
そんなこと言って
ほかに好きな人がいるんじゃないの？

60
00:04:32,606 --> 00:04:35,108
あららららら。
何言ってんの　もう。

61
00:04:35,108 --> 00:04:37,043
（レオナルド）はい　上がったよ。
は～い。

62
00:04:37,043 --> 00:04:39,412
ねえ　そろそろ
２人っきりにしてあげない？

63
00:04:39,412 --> 00:04:44,251
うん　そうだよ　フィアンセだもんね。
あっち移ろう　あっち。

64
00:04:44,251 --> 00:04:50,423
あっちぃ　あっちぃだもんね。
はあ？はあ？

65
00:04:50,423 --> 00:04:56,296
もう　すぐちゃかすんだもん。
祝福してくれてんだよ。

66
00:04:56,296 --> 00:05:01,902
あっ　そうだ。　校長先生がね
すてきな言葉を下さったの。

67
00:05:01,902 --> 00:05:03,837
ほう　どんな？

68
00:05:03,837 --> 00:05:11,611
「結婚とは　互いを見つめることではない
共に未来を見つめることだ」。

69
00:05:11,611 --> 00:05:14,247
へえ～。

70
00:05:14,247 --> 00:05:17,584
ねえ　私たちの未来って　何だろう。

71
00:05:17,584 --> 00:05:22,389
え？
ん？　４月には行くのよね　ニューヨーク。

72
00:05:22,389 --> 00:05:25,926
一緒にね。
そのあとのこととか考えてる？

73
00:05:25,926 --> 00:05:28,261
仕事のこととか。
え？　僕の？

74
00:05:28,261 --> 00:05:32,265
私の。
ああ～。　君は　好きにすればいいよ。

75
00:05:32,265 --> 00:05:35,936
う～ん
仕事したければ　仕事してもいいし➡

76
00:05:35,936 --> 00:05:39,606
僕の帰りを待っててくれてもいいし。

77
00:05:39,606 --> 00:05:42,108
例えば…　例えばよ。

78
00:05:42,108 --> 00:05:46,780
私が　もう１年　日本にいたい
なんて言いだしたら　どうする？

79
00:05:46,780 --> 00:05:49,683
どういうこと？
ほら　もうちょっと➡

80
00:05:49,683 --> 00:05:52,586
こっちでやりたいことがあるかな
なんて…。

81
00:05:52,586 --> 00:05:54,955
困るよ　それは。
どういうこと？

82
00:05:54,955 --> 00:05:57,858
だって　１年の約束でしょ？
そうだけど…。

83
00:05:57,858 --> 00:06:01,061
さくら　それは勝手だよ。
勝手？　何で？

84
00:06:01,061 --> 00:06:02,996
（ロバート）君は　もう　１人じゃないんだよ。➡

85
00:06:02,996 --> 00:06:05,899
僕というパートナーと　一緒に
生きていかなきゃいけない　そうだろ？

86
00:06:05,899 --> 00:06:07,834
結婚って　そういうものなの？

87
00:06:07,834 --> 00:06:11,071
え？
何か　やりたいことがあるとして➡

88
00:06:11,071 --> 00:06:14,374
それを我慢しなきゃならないことなの？

89
00:06:14,374 --> 00:06:16,910
そんなにいたいの？　日本に。
そうじゃない。

90
00:06:16,910 --> 00:06:19,746
そうじゃないけど　でも…。
（ロバート）だったらいいじゃない。

91
00:06:19,746 --> 00:06:22,782
何が？　何が　いいの？

92
00:06:22,782 --> 00:06:26,519
そこまでじゃないんでしょ？
日本にいたい気持ちっていうのは。

93
00:06:26,519 --> 00:06:28,922
そう言われると…。

94
00:06:28,922 --> 00:06:30,857
え？　じゃあ　そうしたいってこと？

95
00:06:30,857 --> 00:06:33,593
ただ　私は
あなたの無理解が耐えられないの！

96
00:06:33,593 --> 00:06:37,397
無理解？理解がないってこと。
いや　ちょっと待てよ。

97
00:06:48,108 --> 00:06:51,011
ほかにあるの？
え？

98
00:06:51,011 --> 00:06:54,781
ほかに　日本にいたい理由はあるの？
何が？

99
00:06:54,781 --> 00:06:58,618
例えば　彼…　桂木とか。
ちょっと　どういうこと？

100
00:06:58,618 --> 00:07:02,489
何で　そこまで日本にこだわるの。
私のルーツは日本なの。

101
00:07:02,489 --> 00:07:04,724
日本にこだわって　何が悪いの？

102
00:07:04,724 --> 00:07:07,761
（嘆く声）

103
00:07:07,761 --> 00:07:11,598
もう信じられない！
あんな人だとは思いませんでした。

104
00:07:11,598 --> 00:07:14,434
（桂木）お前　本気で日本に残りたいと
思ってるわけ？

105
00:07:14,434 --> 00:07:16,903
それは…。

106
00:07:16,903 --> 00:07:20,373
はあ～。
だったら　何で　そんなこと言うんだよ。

107
00:07:20,373 --> 00:07:22,909
話をややこしくするようなこと。
だって…。

108
00:07:22,909 --> 00:07:25,812
ほんとに女って　そうだよな。
そういう無駄が多いよな。

109
00:07:25,812 --> 00:07:29,082
無駄？　無駄でしょうか。
無駄だろ。

110
00:07:29,082 --> 00:07:31,918
だって　そのおかげで
お互いのことが分かったんです。

111
00:07:31,918 --> 00:07:34,954
無駄じゃありません。
いかにもアメリカ的だな。

112
00:07:34,954 --> 00:07:38,258
それに　それだけじゃないんです。

113
00:07:38,258 --> 00:07:40,927
ロビーったら　疑ったんですよ
私の気持ちを。

114
00:07:40,927 --> 00:07:43,830
私が　桂木先生と…。

115
00:07:43,830 --> 00:07:46,800
（桂木）え？
いや　何でもないです。

116
00:07:46,800 --> 00:07:51,104
おい　とにかくさ　そういう話
よそでやってくれよ　女同士でさ。

117
00:07:51,104 --> 00:07:54,607
大体　何で　俺が　お前の話
聞かなきゃなんないんだよ。

118
00:07:54,607 --> 00:07:59,279
（寮母）早う食べないよ。
遅刻するなけな。

119
00:07:59,279 --> 00:08:02,549
ねえ。　ほら
お前のせいで怒られたじゃないか。

120
00:08:02,549 --> 00:08:06,720
はあ？　もう
どうしていっつも私のせいなんだろうな。

121
00:08:06,720 --> 00:08:09,222
（ブツブツと文句を言う）

122
00:08:09,222 --> 00:08:13,093
（夏子）ロバートが理解してくれないって？

123
00:08:13,093 --> 00:08:18,365
うん。　「もう君は１人じゃないんだよ」って
言われたんです。

124
00:08:18,365 --> 00:08:21,267
勝手なことはできないよって。

125
00:08:21,267 --> 00:08:25,238
何か結婚って　不自由なものですね。

126
00:08:25,238 --> 00:08:27,440
うん…。

127
00:08:30,577 --> 00:08:33,380
私はロビーのことが好きだったの。

128
00:08:33,380 --> 00:08:39,085
でも　結婚って
ただ好きでできるものじゃないのかも。

129
00:08:39,085 --> 00:08:44,391
そうかな？
ただ好きでしていいもんだと思うけど。

130
00:08:44,391 --> 00:08:48,928
逆に
じゃなくてもできるもの？　結婚って。

131
00:08:48,928 --> 00:08:53,767
できない。
（笑い声）

132
00:08:53,767 --> 00:08:58,104
うん。　まず　好きになること。

133
00:08:58,104 --> 00:09:01,007
一生を共にしてもいいと思うくらい
ほれること。

134
00:09:01,007 --> 00:09:03,076
それからでしょ　全ては。

135
00:09:03,076 --> 00:09:05,712
夏子さんも　そうだったの？　レオと。

136
00:09:05,712 --> 00:09:11,518
もちろん。　私は　もう大変だったんだから。
ふ～ん。

137
00:09:11,518 --> 00:09:17,057
レオと知り合った時ね
私　東京で雑誌の編集の仕事してて➡

138
00:09:17,057 --> 00:09:20,927
もう　バリバリの女でね。
バリバリって？

139
00:09:20,927 --> 00:09:25,565
う～ん　仕事ができたってこと。
ああ　はい。

140
00:09:25,565 --> 00:09:28,902
で　仕事の関係で
こっちに来ることがあって➡

141
00:09:28,902 --> 00:09:33,573
で　出会ったの　レオと。
へえ～。

142
00:09:33,573 --> 00:09:38,077
一目で恋に落ちたわ。

143
00:09:38,077 --> 00:09:41,948
で　彼もね
日本を　学生時代に訪れたことがあって➡

144
00:09:41,948 --> 00:09:44,751
それで好きになったの　日本が。

145
00:09:44,751 --> 00:09:48,588
で　あっちこっち　こう回って
一番好きになったのが…。

146
00:09:48,588 --> 00:09:51,925
あっ　高山。
そういうこと。

147
00:09:51,925 --> 00:09:56,096
で　彼　向こうで
もともと　料理人やってたんだけど➡

148
00:09:56,096 --> 00:09:59,966
こっちで豆腐と出会ってね。
それで　すっかりはまっちゃったのよ。

149
00:09:59,966 --> 00:10:02,268
へえ～。

150
00:10:02,268 --> 00:10:07,140
それで　こっちで一緒に
豆腐料理の店をやらないかって誘われて。

151
00:10:07,140 --> 00:10:12,412
それがプロポーズ？
そういうこと。それで？

152
00:10:12,412 --> 00:10:15,115
うん。　もちろん断ったわよ。

153
00:10:15,115 --> 00:10:18,985
向こうで　責任あるポストに就いてたし
夢もあったしね。

154
00:10:18,985 --> 00:10:24,791
でもね　一度東京に戻ってみて
どうしても忘れられないって気付いたの。

155
00:10:24,791 --> 00:10:27,293
彼のことが。
それで？

156
00:10:27,293 --> 00:10:29,295
驚いたわよ　周りは。

157
00:10:29,295 --> 00:10:33,099
私は　東京生まれの東京育ちでね
田舎が大嫌いだったしね。

158
00:10:33,099 --> 00:10:35,969
え？　そうなの？
そう。

159
00:10:35,969 --> 00:10:39,005
それに　うちって
いわゆる旧家っていうの？

160
00:10:39,005 --> 00:10:43,643
結構古くて　かたい家でね
レオとのこと話したら　もう大反対。

161
00:10:43,643 --> 00:10:46,679
母なんて倒れちゃって
大変だったんだから。

162
00:10:46,679 --> 00:10:53,653
それでも？
そう。　それでも　レオが好きだったから。

163
00:10:53,653 --> 00:10:57,524
自分の夢を捨ててまで？
ううん　捨てたんじゃないわよ。

164
00:10:57,524 --> 00:11:02,262
レオの夢を
自分の夢にしようと思ったの。

165
00:11:02,262 --> 00:11:04,264
自分の夢に…。

166
00:11:04,264 --> 00:11:08,134
そう。　２人で共に見る夢にね。

167
00:11:08,134 --> 00:11:10,403
でも　迷いはなかったの？

168
00:11:10,403 --> 00:11:14,107
う～ん　なかったって言ったら
うそになるわね。

169
00:11:14,107 --> 00:11:18,411
でもね　だから決めたの
縛られないって。

170
00:11:18,411 --> 00:11:22,115
もし嫌になったら
すぐにでも　東京　帰ろうって。

171
00:11:22,115 --> 00:11:25,151
でも　何だかんだあったけど➡

172
00:11:25,151 --> 00:11:28,788
今じゃ　ここが最高だって思ってる。

173
00:11:28,788 --> 00:11:33,660
ここに骨を埋めたいって　レオと一緒にね。

174
00:11:33,660 --> 00:11:37,497
すてきなご夫婦。
やだ…。

175
00:11:37,497 --> 00:11:40,800
（レオナルド）ただいま。
お帰んなさい。

176
00:11:43,803 --> 00:11:48,675
あれ？　さくらちゃん　早いじゃない。
ごめんなさいね　開店前なのに。

177
00:11:48,675 --> 00:11:52,312
いいの　いいの。
今　おいしいもの作ってやるからね。

178
00:11:52,312 --> 00:11:54,247
ワオ！　サンクス。

179
00:11:54,247 --> 00:11:57,183
任せてちょうだい。

180
00:11:57,183 --> 00:12:02,388
さくらちゃん　結婚は
自由を失うものなのかって言ったわね。

181
00:12:02,388 --> 00:12:05,258
はい。
逆に➡

182
00:12:05,258 --> 00:12:09,596
不自由であることさえ楽しめる
それくらい好きじゃなきゃ➡

183
00:12:09,596 --> 00:12:12,098
やってけないわよ　結婚は。

184
00:12:12,098 --> 00:12:18,271
もし　ロビーが
さくらちゃんの幸せを喜べないとしたら➡

185
00:12:18,271 --> 00:12:22,108
彼とは合わないのかもしれない。

186
00:12:22,108 --> 00:12:24,777
だって　何だかんだ言ったって➡

187
00:12:24,777 --> 00:12:28,948
最後には必ず喜べるものよ
相手の幸せを。

188
00:12:28,948 --> 00:12:35,288
そうじゃなかったら　それは
本当の相手じゃないのかもしれない。

189
00:12:35,288 --> 00:12:38,191
本当の相手？

190
00:12:38,191 --> 00:12:43,429
「合う蓋あれば　合わぬ蓋あり」
…って言うけどね。

191
00:12:43,429 --> 00:12:48,134
私ね　気長に探せば
誰にでも絶対いると思うの➡

192
00:12:48,134 --> 00:12:51,638
ベストパートナーが。
ベストパートナー。

193
00:12:51,638 --> 00:12:54,674
う～ん　でも
ロビー以外に絶対考えられない。

194
00:12:54,674 --> 00:12:57,810
じゃあ　そう思うんだったら
もうちょっと話し合ってみたら？

195
00:12:57,810 --> 00:13:01,681
ロビーと。
ぶつかるのを怖がらないで。

196
00:13:01,681 --> 00:13:04,917
ど…。
え？

197
00:13:04,917 --> 00:13:10,790
そんなこと言われたの初めて。　日本の人に
「ぶつかるのを怖がらないで」なんて。

198
00:13:10,790 --> 00:13:13,092
そう？

199
00:13:13,092 --> 00:13:15,595
でも　何だか吹っ切れました。

200
00:13:15,595 --> 00:13:18,498
ねえねえ。　何か切れたの？

201
00:13:18,498 --> 00:13:21,467
え？え？
いや　何か　あそこの電球が➡

202
00:13:21,467 --> 00:13:24,971
切れてないね。アハハハハ。
ハハハハ。

203
00:13:28,941 --> 00:13:33,413
ベストパートナーか。

204
00:13:33,413 --> 00:13:37,116
☎

205
00:13:37,116 --> 00:13:39,952
はい。
☎（ロバート）ハロー。

206
00:13:39,952 --> 00:13:44,123
ロビー。　ちょうど
連絡しようと思ってたところなの。

207
00:13:44,123 --> 00:13:47,794
（ロバート）話があるんだ。
☎何？

208
00:13:47,794 --> 00:13:50,830
ホテル建設の最終候補地が
決まったんだ。

209
00:13:50,830 --> 00:13:54,534
ほんとに？　おめでとう　ロビー。

210
00:13:57,136 --> 00:13:59,072
どうしたの？

211
00:13:59,072 --> 00:14:03,576
れおなるどがある場所なんだ。
え？

212
00:14:03,576 --> 00:14:07,447
（ロバート）ホテル建設の候補地に
れおなるども入ってるんだ。

213
00:14:07,447 --> 00:14:12,085
そんな…　じゃあ　お店はどうなるの？
夏子さんやレオは？

214
00:14:12,085 --> 00:14:17,256
立ち退いてもらうことになると思う。
そんな…。

215
00:14:17,256 --> 00:14:21,761
＜これはこれは大変なことになりました。➡

216
00:14:21,761 --> 00:14:30,269
さて　どうする？　さくら。
では　また　Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｎｅｘｔ　ｗｅｅｋ！＞

217
00:14:30,269 --> 00:14:32,271
＜ハ～イ　アイーシャです＞
＜イボンヌで～す＞

218
00:14:32,271 --> 00:14:34,607
（アイーシャ）＜来週　れおなるどが大変なのよ＞
（イボンヌ）＜そうそう＞

219
00:14:34,607 --> 00:14:37,643
（アイーシャ）＜私たちも　立ち退きに
反対するけど　嫌がらせに遭ったりするの＞

220
00:14:37,643 --> 00:14:40,413
（イボンヌ）＜そうそう＞（アイーシャ）＜何よ　あんた
そうそうしか言ってないじゃない＞

221
00:14:40,413 --> 00:14:44,117
（イボンヌ）＜そうそう＞（アイーシャ）＜ほら。
それより　かわいそうなのはさくらよ。➡

222
00:14:44,117 --> 00:14:47,019
こういうのは　「あちら立てれば
こちらが立たぬ」って言うの＞

223
00:14:47,019 --> 00:14:49,922
（イボンヌ）＜そうそう　英語でね＞
（アイーシャ）＜英語じゃないよ　日本語よ！➡

224
00:14:49,922 --> 00:14:53,126
あっ　何か　宇宙人みたいのが来たよ＞

225
00:14:53,126 --> 00:14:55,328
（アイーシャ　イボンヌ）
＜れおなるど　大丈夫？＞