1
00:00:01,235 --> 00:00:11,278
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:11,278 --> 00:01:30,290
♬～

3
00:01:30,290 --> 00:01:32,225
（ビール瓶を割る音）

4
00:01:32,225 --> 00:01:35,429
（さくら）Ｇｅｔ　ｏｕｔ！
（大声の英語）

5
00:01:35,429 --> 00:01:42,636
嫌がらせとか暴力に訴えるなんて
絶対に許せません。　絶対に。

6
00:01:42,636 --> 00:01:45,539
私　ロビーに抗議します。

7
00:01:45,539 --> 00:01:58,118
♬～

8
00:01:58,118 --> 00:02:01,021
（孫作）どうしたんや？➡

9
00:02:01,021 --> 00:02:03,757
まんだ起きとるのか。

10
00:02:03,757 --> 00:02:05,959
はい。

11
00:02:07,594 --> 00:02:10,097
どうですか？　ろうそくは。

12
00:02:10,097 --> 00:02:14,267
ああ　もうちょっとでな
出来上がるぜな。

13
00:02:14,267 --> 00:02:17,104
大きいのが？
１本な。

14
00:02:17,104 --> 00:02:19,106
へえ～。

15
00:02:20,774 --> 00:02:22,809
あ　そうだ　お茶。

16
00:02:22,809 --> 00:02:24,945
さくらちゃん。

17
00:02:24,945 --> 00:02:28,448
聞いとるよ　ホテルの話。

18
00:02:31,418 --> 00:02:35,122
大変な思いをしとるな。

19
00:02:48,802 --> 00:02:51,705
おじいちゃん。
うん？

20
00:02:51,705 --> 00:02:54,441
私　悲しいんです。

21
00:02:54,441 --> 00:02:58,311
よりによって…
よりによってですよ➡

22
00:02:58,311 --> 00:03:03,750
私のフィアンセ…　婚約者が
よりによって➡

23
00:03:03,750 --> 00:03:12,392
よりによって　私の大好きな高山の
大好きな場所にホテルを建てるなんて。

24
00:03:12,392 --> 00:03:14,761
たまらないんです。

25
00:03:14,761 --> 00:03:17,397
そやな。

26
00:03:17,397 --> 00:03:20,100
たまらない…。

27
00:03:26,406 --> 00:03:33,947
さくらちゃんって　優しい子やなあ。
え…？

28
00:03:33,947 --> 00:03:39,119
今出のやつは
やられたことには敏感でも➡

29
00:03:39,119 --> 00:03:42,155
自分がやったことには鈍感なんや。

30
00:03:42,155 --> 00:03:48,161
何でも人のせいにするしな。
そんな…。ああ～。

31
00:03:49,830 --> 00:03:56,970
どして　わしが　あんたを
下宿させたと思う？

32
00:03:56,970 --> 00:03:59,639
さあ…。

33
00:03:59,639 --> 00:04:05,745
あんたには
日本人の心が分かると思ったからやぜな。

34
00:04:05,745 --> 00:04:08,782
日本人の心？

35
00:04:08,782 --> 00:04:13,920
今の日本人も忘れてまった心。

36
00:04:13,920 --> 00:04:17,591
人に譲る謙譲の心。

37
00:04:17,591 --> 00:04:24,097
人のせいにせんずに
自分が引き受けようとする強い覚悟。

38
00:04:24,097 --> 00:04:28,401
そういうもんが
あんたにはあると思ったんやさ。

39
00:04:28,401 --> 00:04:31,204
そんな…。

40
00:04:39,779 --> 00:04:46,419
日本の心…　とも言えるな。

41
00:04:46,419 --> 00:04:49,322
日本の心…？

42
00:04:49,322 --> 00:04:55,428
あんたが　初めて　この店に来た時にな➡

43
00:04:55,428 --> 00:04:59,800
ろうそく作りを見る目を見た時➡

44
00:04:59,800 --> 00:05:05,005
わしは　あんたには
分かるんでないかと思ったんやさ…。

45
00:05:06,907 --> 00:05:11,077
日本の心がな。

46
00:05:11,077 --> 00:05:16,249
もし　そうなら　うれしいけど…。

47
00:05:16,249 --> 00:05:22,255
（孫作）忘れんようにしてくれよ　その心を。

48
00:05:28,762 --> 00:05:32,098
はい。
よし。

49
00:05:32,098 --> 00:05:36,970
そしゃ　そろそろ寝るか。

50
00:05:36,970 --> 00:05:39,172
フフ…。

51
00:05:42,409 --> 00:05:45,278
おじいちゃん？
あ…。

52
00:05:45,278 --> 00:05:49,950
ああ…　大丈夫。

53
00:05:49,950 --> 00:05:53,620
ちょっと　くたぶれたでな。

54
00:05:53,620 --> 00:05:57,290
そしゃ…　な。

55
00:05:57,290 --> 00:06:02,128
おやすみなさい。
ああ。

56
00:06:02,128 --> 00:06:11,438
（孫作の鼻歌）

57
00:06:18,078 --> 00:06:21,781
日本の心…。

58
00:06:25,252 --> 00:06:29,756
（チャイム）

59
00:06:29,756 --> 00:06:34,928
（花園）ねえねえ　聞いたわよ。
難航してるみたいね　ホテル問題。

60
00:06:34,928 --> 00:06:37,397
難航って　どっちがですか？

61
00:06:37,397 --> 00:06:42,235
どっちって…　どっちもよ。
攻める方も　守る方も。

62
00:06:42,235 --> 00:06:44,170
（守口）あっ　そうなの？

63
00:06:44,170 --> 00:06:46,973
私は　断固反対します。

64
00:06:48,775 --> 00:06:51,411
（桂木）おい。

65
00:06:51,411 --> 00:06:53,780
変わらないのか？　気持ちは。

66
00:06:53,780 --> 00:06:58,618
変わりません。
私は　断固として闘います。

67
00:06:58,618 --> 00:07:00,921
失礼します！

68
00:07:06,359 --> 00:07:11,231
（沢田）帰るんですか～？
いえ　闘いに行くんです。

69
00:07:11,231 --> 00:07:13,533
闘い…？

70
00:07:17,971 --> 00:07:19,940
（ため息）

71
00:07:19,940 --> 00:07:21,942
こんにちは！

72
00:07:24,377 --> 00:07:27,914
（大江）頼むさ　レオさん　このとおりや！

73
00:07:27,914 --> 00:07:30,950
（アイーシャ）よく言うよ。
（ベン）そうだよ。➡

74
00:07:30,950 --> 00:07:33,086
あんな嫌がらせまでして。

75
00:07:33,086 --> 00:07:36,923
いやな　あの連中は
知り合いが勝手によこしただけでな➡

76
00:07:36,923 --> 00:07:41,261
こっちの本意でも何でもなかったんやさ
ほっとに。➡

77
00:07:41,261 --> 00:07:46,933
いや　あの　あの～　壊れたもんとかは
弁償するで　きち～っと　な？➡

78
00:07:46,933 --> 00:07:49,402
何とか言ってくれよ　奥さんも。

79
00:07:49,402 --> 00:07:53,773
そうなんかな。　人がここまで頼んどんのに
知らん顔するんかな。

80
00:07:53,773 --> 00:07:55,709
（夏子）知らん顔じゃありません。

81
00:07:55,709 --> 00:07:58,411
私たちは　ここを出ていかない。

82
00:07:58,411 --> 00:08:01,047
それしか
言葉にすることができないんです。

83
00:08:01,047 --> 00:08:05,919
（大江）あ～あ。
初めっから間違っとったさ➡

84
00:08:05,919 --> 00:08:09,723
あんたたちに店貸した
俺がバカやったんや。

85
00:08:09,723 --> 00:08:13,593
情けを尽くしゃ
通じると思っとったんやけど➡

86
00:08:13,593 --> 00:08:16,596
はあ…　分かるわけないもな。➡

87
00:08:16,596 --> 00:08:20,433
あんたたちみたいな
よその国の人間になあ。➡

88
00:08:20,433 --> 00:08:24,738
そしゃ　こっちはこっちで
手を打たせてもらうでな　ええな？

89
00:08:24,738 --> 00:08:26,773
ちょっと待ってください。

90
00:08:26,773 --> 00:08:31,611
どうして
分からないって決めつけるんですか？

91
00:08:31,611 --> 00:08:35,915
外国人だからこそ
分かることもあるんじゃないでしょうか。

92
00:08:35,915 --> 00:08:40,086
何や　あんた
あんたも味方するんか？　外国人に。

93
00:08:40,086 --> 00:08:45,392
私はアメリカ人です。
ハワイから来た　日系４世です。

94
00:08:45,392 --> 00:08:49,095
へえ～　そうなんか。

95
00:08:49,095 --> 00:08:51,898
そしゃな　４世さん。
待ってください。

96
00:08:53,967 --> 00:08:56,770
これを見てください。
な…　何や？　それ。

97
00:08:56,770 --> 00:08:59,606
ハワイのグランパ…　私の祖父です。

98
00:08:59,606 --> 00:09:02,208
ほう～…　そしゃな。

99
00:09:02,208 --> 00:09:05,111
飛騨の人間なんです➡

100
00:09:05,111 --> 00:09:07,347
祖父も祖母も。

101
00:09:07,347 --> 00:09:12,352
祖父は白川で　祖母は高山です。

102
00:09:15,088 --> 00:09:18,958
祖父は
３年近く前に亡くなっています。

103
00:09:18,958 --> 00:09:23,563
だから　私は　この飛騨を
祖父の代わりに見たくて➡

104
00:09:23,563 --> 00:09:27,434
それで日本にやって来たんです。

105
00:09:27,434 --> 00:09:30,437
自分のルーツを見るために。

106
00:09:32,572 --> 00:09:36,443
飛騨は　すてきなところでした。

107
00:09:36,443 --> 00:09:39,913
私はアメリカ人です。

108
00:09:39,913 --> 00:09:44,417
でも　日本が大好きです。

109
00:09:46,086 --> 00:09:49,088
ここにいる　みんなも　そうです。

110
00:09:50,957 --> 00:09:58,798
彼は　飛騨の匠になりたくて
大工さんの修業をしています。

111
00:09:58,798 --> 00:10:03,503
彼女は　陶芸の勉強。

112
00:10:03,503 --> 00:10:07,273
彼女は日本酒。

113
00:10:07,273 --> 00:10:14,948
そして　レオは　豆腐のお料理。

114
00:10:14,948 --> 00:10:17,417
みんな　そうなんです。

115
00:10:17,417 --> 00:10:21,120
みんな日本が好きで➡

116
00:10:21,120 --> 00:10:26,993
高山が好きで　それで　ここにいるんです。

117
00:10:26,993 --> 00:10:33,433
レオや夏子さんが守りたいのは
ただのお店じゃないんです。

118
00:10:33,433 --> 00:10:39,639
ここにある　日本の心なんだと思います。

119
00:10:39,639 --> 00:10:42,542
壊すのは簡単です。

120
00:10:42,542 --> 00:10:48,648
でも　二度と元には戻りません。

121
00:10:48,648 --> 00:10:52,152
壊すことより➡

122
00:10:52,152 --> 00:10:56,990
残すことを
考えていただけないでしょうか。

123
00:10:56,990 --> 00:10:59,192
お願いします。

124
00:11:03,396 --> 00:11:05,698
お願いします！

125
00:11:07,767 --> 00:11:10,403
お願いします。
お願いします。

126
00:11:10,403 --> 00:11:12,338
（イボンヌ）お願いします。

127
00:11:12,338 --> 00:11:17,944
♬～

128
00:11:17,944 --> 00:11:23,416
（夏子）どうぞ。　熱いとこ入れたんで。
あ　ああ…。

129
00:11:23,416 --> 00:11:29,222
あの…
さっきは　一方的にしゃべっちゃって➡

130
00:11:29,222 --> 00:11:31,291
すいませんでした。

131
00:11:31,291 --> 00:11:38,798
いや　こっちも言い過ぎたしな。

132
00:11:38,798 --> 00:11:46,139
実はな　俺も　白川の出なんや。

133
00:11:46,139 --> 00:11:49,976
そうなんですか。

134
00:11:49,976 --> 00:11:55,148
ここはな　もともと
女房の実家が持っとった土地でな。

135
00:11:55,148 --> 00:11:57,450
ああ　そうなんですか。

136
00:11:59,018 --> 00:12:04,958
もう一度　考えてみるかな…。

137
00:12:04,958 --> 00:12:09,796
いやな　俺は　別に　何が何でも売りたい
ってわけやないんやさ。➡

138
00:12:09,796 --> 00:12:14,267
女房の方がな
その気になってまったもんでな。

139
00:12:14,267 --> 00:12:16,202
じゃあ…。

140
00:12:16,202 --> 00:12:18,938
（大江）帰って話してみるさ。➡

141
00:12:18,938 --> 00:12:23,610
なんとか売らんずに
いい方向に行くように。

142
00:12:23,610 --> 00:12:31,117
いや　何が何でもやめさせるさ　そや。

143
00:12:36,623 --> 00:12:39,125
ごっつぉさま。

144
00:12:39,125 --> 00:12:41,794
ありがとな。➡

145
00:12:41,794 --> 00:12:44,998
そしゃ　ごぶれいするさ。

146
00:12:51,304 --> 00:12:54,207
（戸の開閉音）

147
00:12:54,207 --> 00:12:56,809
やった！
やった。　やったよ　さくら！

148
00:12:56,809 --> 00:12:59,712
すごいな　さくらちゃんは。
そんな…。

149
00:12:59,712 --> 00:13:03,249
（アイーシャ）「日本の心です」だもんね
かっこいい～。

150
00:13:03,249 --> 00:13:05,585
やだ　やめてよ。
（アイーシャ）あっ　そうだ。

151
00:13:05,585 --> 00:13:07,520
あんた　あのお金　取ってる？
お金？

152
00:13:07,520 --> 00:13:09,922
お見舞い金よ
立ち退く代わりにもらった　あのお金➡

153
00:13:09,922 --> 00:13:12,392
使ってないでしょうねえ。
お金もらったの？

154
00:13:12,392 --> 00:13:15,094
ちょっとよ　ちょっとだけね。
あきれた～。

155
00:13:15,094 --> 00:13:17,764
いいじゃないの　返すんだから。
あれ　使っちゃった。

156
00:13:17,764 --> 00:13:20,266
え？　どうすんの？貸してくんない？
何でよ！

157
00:13:20,266 --> 00:13:22,935
ねえ　ますます
難しくしちゃったんじゃないのかな➡

158
00:13:22,935 --> 00:13:27,407
さくらちゃんの立場。
え？だって　ロバートが…。

159
00:13:27,407 --> 00:13:30,777
そうか　怒るかもね。
「かもね」じゃなくて　絶対だよ。

160
00:13:30,777 --> 00:13:36,115
いいんです。　私は　信念を持って
やったんだから　大丈夫です。

161
00:13:36,115 --> 00:13:39,419
（夏子）でも…。
大丈夫です。

162
00:13:39,419 --> 00:13:44,290
まずは一件落着。
めでたし　めでたし　ねっ。

163
00:13:44,290 --> 00:13:48,428
さっ　飲もうよ。
１０周年パーティーの　やり直しだね。

164
00:13:48,428 --> 00:13:51,931
ねっ。
よ～し　じゃ　ねっ。

165
00:13:57,170 --> 00:13:59,806
ありがとう　グランパ。

166
00:13:59,806 --> 00:14:01,741
チュッ。

167
00:14:01,741 --> 00:14:04,644
＜くすぐったいねえ。➡

168
00:14:04,644 --> 00:14:11,084
でも　さくら　その顔は
少し不安そうにも見えるがねえ。➡

169
00:14:11,084 --> 00:14:18,591
そして　その翌日のこと
事態は　またまた急変したのでした＞

170
00:14:18,591 --> 00:14:21,094
（ベン）これもいらなくなったね。

171
00:14:21,094 --> 00:14:25,598
つないで　たすき作る？
駅伝…　な～んてね。

172
00:14:25,598 --> 00:14:27,600
ハハハハ…。

173
00:14:29,469 --> 00:14:31,471
（入り口のベル）

174
00:14:33,473 --> 00:14:37,677
邪魔するぜ。
あら　地主さん　昨日はどうも。

175
00:14:45,418 --> 00:14:49,288
あ…　あなた…　ロバートさん。

176
00:14:49,288 --> 00:14:54,994
♬～