1
00:00:01,201 --> 00:00:11,945
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:11,945 --> 00:01:15,242
♬～

3
00:01:15,242 --> 00:01:19,079
（桂木）で…　どうしたの？

4
00:01:19,079 --> 00:01:21,748
（ロバート）その前に…　メリークリスマス。

5
00:01:21,748 --> 00:01:25,953
おお…　メリークリスマス。

6
00:01:29,489 --> 00:01:31,792
あ～。

7
00:01:36,096 --> 00:01:38,599
あの…。
ゆうべは？

8
00:01:38,599 --> 00:01:40,634
誰と過ごしたの？　クリスマスは。

9
00:01:40,634 --> 00:01:44,271
ああ…　ゆうべは　あれだよ
沼田屋さんで　クリスマスパーティー。

10
00:01:44,271 --> 00:01:47,107
近所の人たちも来てさ
イボンヌと　アイーシャたちも来て➡

11
00:01:47,107 --> 00:01:49,609
で　まあ　にぎやかだったよ。

12
00:01:49,609 --> 00:01:52,612
そう…。
（桂木）うん。

13
00:01:58,618 --> 00:02:01,355
（桂木）あっ　あのさ…。
もう一杯　お茶　頂けないかな？

14
00:02:01,355 --> 00:02:03,557
あっ　ああ…。

15
00:02:07,894 --> 00:02:10,097
ありがとう。

16
00:02:17,237 --> 00:02:19,940
あの…。桂木。
ん？

17
00:02:21,575 --> 00:02:25,078
前　言ってくれたよね。

18
00:02:25,078 --> 00:02:29,249
「僕が　僕という人間を
知ろうとすることは➡

19
00:02:29,249 --> 00:02:32,252
すばらしいことだ」って。
それが…？

20
00:02:32,252 --> 00:02:34,755
僕も　そう思うよ。

21
00:02:37,124 --> 00:02:43,597
僕は　僕らしく生きるよりほかに
よりよい生き方はないって…。

22
00:02:43,597 --> 00:02:49,403
うん　まあ…　ね。
それが　本当の君ならばね。

23
00:02:49,403 --> 00:02:52,939
そうだよね？
うん…。

24
00:02:52,939 --> 00:02:59,279
♬～

25
00:02:59,279 --> 00:03:02,215
あの…。ありがとう。
えっ？

26
00:03:02,215 --> 00:03:05,018
いろいろと。
え…。

27
00:03:06,887 --> 00:03:09,556
ありがとう。

28
00:03:09,556 --> 00:03:11,558
ああ…　はい。

29
00:03:14,227 --> 00:03:17,130
（戸が開く音）

30
00:03:17,130 --> 00:03:19,366
（さくら）こんにちは。

31
00:03:19,366 --> 00:03:22,736
（夏子）あら　いらっしゃい　さくらちゃん。
（レオナルド）やあ。

32
00:03:22,736 --> 00:03:27,240
あっ　もう…？
ん？　片づけ。　昨日のクリスマスパーティーの。

33
00:03:27,240 --> 00:03:29,910
あ…　来られなくて　ごめんなさい。

34
00:03:29,910 --> 00:03:34,247
いいのよ。　おうちで　やったんでしょ？
はい。

35
00:03:34,247 --> 00:03:39,586
あ…　差し入れ　ありがとうございました。
いいえ　どういたしまして。

36
00:03:39,586 --> 00:03:43,757
あの…　今日って　お店は？
うん　お休み。

37
00:03:43,757 --> 00:03:45,692
お休み？
うん。

38
00:03:45,692 --> 00:03:49,629
毎年　２５日はね
２人だけの日にしようって言ってるの。

39
00:03:49,629 --> 00:03:52,399
２人だけで　クリスマスを
祝おうねって。　ねっ。

40
00:03:52,399 --> 00:03:59,106
へえ～。　でも　そうなんだ…。
（夏子）あっ　どうした？

41
00:03:59,106 --> 00:04:02,542
え…　実は　ロビーと
待ち合わせしてたの。　３０分後に。

42
00:04:02,542 --> 00:04:06,046
えっ　来てるの？　ロビー。
はい。

43
00:04:06,046 --> 00:04:08,548
仕事で？
そうじゃないんですけど…。

44
00:04:08,548 --> 00:04:11,451
じゃあ　わざわざ会いに来たの？
さくらちゃんに。

45
00:04:11,451 --> 00:04:14,721
フフフ…。
（夏子）あっ　そっか。　じゃあ　困ったわね。

46
00:04:14,721 --> 00:04:17,557
（レオナルド）いいよ。　ここ　使えば。
そうね。

47
00:04:17,557 --> 00:04:21,061
うん　よかったら使って。
私たちね　これから出かけるから。

48
00:04:21,061 --> 00:04:22,996
あっ　でも…。
いいのよ。

49
00:04:22,996 --> 00:04:26,233
２人だけのクリスマスができるでしょ？
ねっ。

50
00:04:26,233 --> 00:04:29,136
フフ…　ありがとうございます。

51
00:04:29,136 --> 00:04:31,905
じゃあ　料理…　料理どうする？

52
00:04:31,905 --> 00:04:35,375
簡単なものでよければ
すぐ用意できるけど。そう？

53
00:04:35,375 --> 00:04:37,911
ほんとに？　うわ～　うれしい！

54
00:04:37,911 --> 00:04:42,582
それと…　これ　クリスマスプレゼント。

55
00:04:42,582 --> 00:04:44,518
ワ～オ！

56
00:04:44,518 --> 00:04:54,194
♬～

57
00:04:54,194 --> 00:04:57,130
（戸が開く音）

58
00:04:57,130 --> 00:05:14,214
♬～

59
00:05:14,214 --> 00:05:17,117
（栓が抜ける音）
お～！

60
00:05:17,117 --> 00:05:22,556
♬～

61
00:05:22,556 --> 00:05:26,726
ありがとう。

62
00:05:26,726 --> 00:05:30,230
きれい…。

63
00:05:30,230 --> 00:05:39,239
♬～

64
00:05:39,239 --> 00:05:45,378
ロビー？
ん？　ああ…。

65
00:05:45,378 --> 00:05:48,582
メリークリスマス！
メリークリスマス。

66
00:05:48,582 --> 00:05:53,253
♬～

67
00:05:53,253 --> 00:05:56,756
う～ん　おいしい！

68
00:05:56,756 --> 00:05:58,792
あの…。
うれしいな。

69
00:05:58,792 --> 00:06:03,563
２人だけのクリスマスなんて。　フフ…。

70
00:06:03,563 --> 00:06:05,565
そうだね。

71
00:06:05,565 --> 00:06:08,401
来てくれて　ほんとにありがとう。

72
00:06:08,401 --> 00:06:10,403
いや…。

73
00:06:10,403 --> 00:06:15,875
あっ　そうだ　あのね…。
さくら。ん？

74
00:06:15,875 --> 00:06:20,747
話があるんだ。
何…？

75
00:06:20,747 --> 00:06:25,585
君に…
返してもらいたいものがあるんだ。

76
00:06:25,585 --> 00:06:30,090
えっ　返すって何？　何か借りてた？

77
00:06:32,225 --> 00:06:35,228
指輪を返してもらいたいんだ。

78
00:06:37,897 --> 00:06:40,901
どういうこと？

79
00:06:43,770 --> 00:06:46,072
ロビー？

80
00:06:47,908 --> 00:06:51,411
解消したいんだ　婚約を。

81
00:06:53,246 --> 00:06:56,149
解消したいんだ。

82
00:06:56,149 --> 00:06:59,920
すまない…。

83
00:06:59,920 --> 00:07:06,226
あ…　どういうこと？
あの…　意味が　よく分からない。

84
00:07:09,529 --> 00:07:11,865
あっ　この間のホテルのこと？

85
00:07:11,865 --> 00:07:14,534
ホテルのことで
私が　いろいろと言ったから？

86
00:07:14,534 --> 00:07:19,339
そうじゃないよ。
だったら　どうして？　なぜ？

87
00:07:21,708 --> 00:07:26,913
ハワイでは
君とは　すごく　いい関係だった。

88
00:07:28,481 --> 00:07:34,220
すごく好きだったし
結婚もしたいとも思った。

89
00:07:34,220 --> 00:07:38,091
日本に来たことが　いけないの？
そうじゃない。

90
00:07:38,091 --> 00:07:44,864
でも…　君は変わったよ。

91
00:07:44,864 --> 00:07:47,767
変わった？

92
00:07:47,767 --> 00:07:52,472
むしろ　すてきになったって
言うべきかな…。

93
00:07:54,240 --> 00:07:59,913
（ロバート）日本で見る君は
以前より　ず～っと輝いて見えた。➡

94
00:07:59,913 --> 00:08:03,683
幸せそうに見えた。➡

95
00:08:03,683 --> 00:08:07,554
そのことは　うれしいはずなのに…➡

96
00:08:07,554 --> 00:08:15,762
なぜか　君は　僕から
どんどん遠ざかっていってしまう…。

97
00:08:17,864 --> 00:08:20,533
そんなふうに　見えたのさ。

98
00:08:20,533 --> 00:08:23,036
ロビー　それは…。
分かってる。

99
00:08:26,406 --> 00:08:29,542
わがままだよね　僕は…。

100
00:08:29,542 --> 00:08:34,881
あの…　ねえ　ロビー
もちろん　私は　日本が好きよ。

101
00:08:34,881 --> 00:08:42,355
日本に触れて　日本の文化に触れて
すごく幸せだった。

102
00:08:42,355 --> 00:08:46,559
でも　私は来年　ハワイに帰るのよ。
ハワイに帰れば…。

103
00:08:46,559 --> 00:08:48,862
さくら…。

104
00:08:50,430 --> 00:08:53,133
（英語で）

105
00:08:58,571 --> 00:09:01,474
ロビー…。

106
00:09:01,474 --> 00:09:04,477
途中で　何度も思ったよ。

107
00:09:06,179 --> 00:09:12,185
君が　何と言ってでも
僕は　ハワイに連れて帰るって。

108
00:09:14,854 --> 00:09:21,861
だけど…　君の幸せそうな顔を
見るたんびに　言えなかった。

109
00:09:25,865 --> 00:09:32,872
君には　君の道があると
そう　思い始めたからさ…。

110
00:09:35,542 --> 00:09:43,249
君の幸せを…　自分のことのように
素直に喜べなかった自分。

111
00:09:45,218 --> 00:09:49,923
そんな自分は　何なんだって
今度は悩んだよ。

112
00:09:53,092 --> 00:09:58,731
自分の気持ちを捨てて
君に合わそうとも思った。

113
00:09:58,731 --> 00:10:04,537
ただ…　ある時　気が付いたんだ。

114
00:10:06,906 --> 00:10:10,777
そんな自分は　何なんだって。

115
00:10:10,777 --> 00:10:14,781
今度は　僕が　僕を殺してしまう…。

116
00:10:16,916 --> 00:10:21,221
それじゃ
何にも　なんないじゃないかって。

117
00:10:22,789 --> 00:10:28,928
でも…　私は　あなたが好きなの。
好きなのよ。

118
00:10:28,928 --> 00:10:32,599
僕も好きだよ。

119
00:10:32,599 --> 00:10:40,940
でも　多分…　多分…➡

120
00:10:40,940 --> 00:10:45,111
僕のベストパートナーは　君じゃない。

121
00:10:45,111 --> 00:10:50,416
そして　君のベストパートナーは
僕じゃないんだよ。

122
00:11:01,227 --> 00:11:29,289
♬～

123
00:11:29,289 --> 00:11:31,491
メリークリスマス…。

124
00:11:36,930 --> 00:11:39,832
さくら…。

125
00:11:39,832 --> 00:11:47,941
君に…　僕より　ずっと
すてきな人が現れることを祈るよ。

126
00:11:47,941 --> 00:11:51,811
♬～

127
00:11:51,811 --> 00:11:54,814
ありがとう。

128
00:11:54,814 --> 00:11:58,117
あなたにもね。

129
00:11:58,117 --> 00:12:06,559
♬～

130
00:12:06,559 --> 00:12:09,229
行くよ。

131
00:12:09,229 --> 00:12:20,240
♬～

132
00:12:20,240 --> 00:12:22,175
じゃあ…。

133
00:12:22,175 --> 00:12:32,185
♬～

134
00:12:36,589 --> 00:13:12,358
♬～

135
00:13:12,358 --> 00:13:16,863
（戸が閉まる音）

136
00:13:47,760 --> 00:13:54,400
やだ…　渡すの忘れちゃった…。

137
00:13:54,400 --> 00:14:42,782
♬～

138
00:14:42,782 --> 00:14:44,784
（武朗）＜さくら…➡

139
00:14:44,784 --> 00:14:47,620
しっかりしてくれ…　さくら…＞

140
00:14:47,620 --> 00:14:54,927
♬～