1
00:00:01,201 --> 00:00:11,578
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:11,578 --> 00:01:15,075
♬～

3
00:01:16,743 --> 00:01:23,383
（武朗）＜さて　年も改まって
今日は　１月１日　元旦です。➡

4
00:01:23,383 --> 00:01:29,590
さくらにとっては
初めての日本でのお正月ですが…＞

5
00:01:29,590 --> 00:01:36,096
（さくら）おじいちゃん　グランマ
あけましておめでとうございます。

6
00:01:36,096 --> 00:01:42,869
本年も　どうぞ　よろしく
お願い申し上げ奉ります。

7
00:01:42,869 --> 00:01:45,272
（はま）はい　おめでとう。

8
00:01:45,272 --> 00:01:51,612
まあ　響子の…　お母さんの着物が
よく似合うじゃないの　ねえ　お父さん。

9
00:01:51,612 --> 00:01:54,948
（功）おう。「おう」ってことはないでしょ。
おめでとうぐらいおっしゃいよ。

10
00:01:54,948 --> 00:01:58,418
正月早々　うるせえや。
あっ　あっ　そういうこと言ってっとね➡

11
00:01:58,418 --> 00:02:02,289
一年中怒ってることになんのよ。
お前の方こそ　うるせえんだよ。

12
00:02:02,289 --> 00:02:04,891
なっ…　やめた。

13
00:02:04,891 --> 00:02:08,228
私だって　年中怒っては暮らせないもんね。

14
00:02:08,228 --> 00:02:11,898
それにさ　今年は　こうやって
さくらが来てくれたんだもの➡

15
00:02:11,898 --> 00:02:14,234
うれしいじゃないの　ねえ。
いいから　食うぞ。

16
00:02:14,234 --> 00:02:18,238
どうぞ。　今年は　さくらが
手伝ってくれたんですよ。➡

17
00:02:18,238 --> 00:02:22,109
さくらも　どう？
う～ん　でも　何か　食べるのもったいない。

18
00:02:22,109 --> 00:02:24,578
あっ　あんた　知ってるかな？

19
00:02:24,578 --> 00:02:30,450
日本のおせち料理っていうのはね
その材料に　いちいち意味があるのよ。

20
00:02:30,450 --> 00:02:35,088
知ってる。　う～ん　豆…　豆はマメになる。

21
00:02:35,088 --> 00:02:39,926
つまり　健康に働いて　マメに…　え？

22
00:02:39,926 --> 00:02:42,829
マメに働いて
健康で過ごせるようにってことだ。

23
00:02:42,829 --> 00:02:45,732
（はま）そう　よくできました。
フフフ。

24
00:02:45,732 --> 00:02:50,404
（時報）

25
00:02:50,404 --> 00:02:53,106
（淑子）では　あけましておめでとう。

26
00:02:53,106 --> 00:02:55,108
（一朗）おめでとう。
（もも）ハッピー　ニュー　イヤー！

27
00:02:59,279 --> 00:03:01,715
（一朗）ああ～。
（響子）でも　何だか➡

28
00:03:01,715 --> 00:03:05,218
おめでとうって気分じゃないわ。
（もも）さくらのこと？

29
00:03:05,218 --> 00:03:08,722
まあね。
でも　元気なんだろ？

30
00:03:08,722 --> 00:03:12,592
母は　そう言うけど。
（淑子）直接話してないの？　さくらと。

31
00:03:12,592 --> 00:03:15,362
恐いんだって　話すのが。

32
00:03:15,362 --> 00:03:17,898
でも　元気なら大丈夫でしょ？

33
00:03:17,898 --> 00:03:20,367
まあ　こればかりはね
僕たちには　どうしようもないし。

34
00:03:20,367 --> 00:03:25,739
それはそれ　これはこれ。
新年は明るく迎えなくちゃ　ねっ。

35
00:03:25,739 --> 00:03:27,674
☎

36
00:03:27,674 --> 00:03:31,078
（英語で）
☎

37
00:03:31,078 --> 00:03:34,114
ハロー。
☎ハッピー　ニュー　イヤー！

38
00:03:34,114 --> 00:03:37,851
さくら！？
☎あけましておめでとう。

39
00:03:37,851 --> 00:03:41,254
元気なの？　さくら。
元気よ。

40
00:03:41,254 --> 00:03:45,592
☎（もも）ロビーが来たんだよ　うちに。
そう。

41
00:03:45,592 --> 00:03:48,929
☎（もも）平気なの？　さくら。
だって　しょうがないじゃない。

42
00:03:48,929 --> 00:03:50,964
そうでしょ？
そうだけど…。

43
00:03:50,964 --> 00:03:54,801
ちょっと代わって。
ちょっと　マムに代わるね。

44
00:03:54,801 --> 00:03:57,637
さくら　大丈夫？

45
00:03:57,637 --> 00:04:01,208
どう？　さくら。
何か　「しょうがない」ってさ。

46
00:04:01,208 --> 00:04:05,078
けろっとしてる。そう。
そうか。　元気ならよかった。

47
00:04:05,078 --> 00:04:09,082
あっ　ちょっと
ちょっと　グランマに代わるわ。

48
00:04:09,082 --> 00:04:11,852
もしもし。
☎あっ　グランマ？

49
00:04:11,852 --> 00:04:14,721
ああ　さくら～。

50
00:04:14,721 --> 00:04:17,357
☎（桂木）僕です　桂木です。
どうしたんですか？

51
00:04:17,357 --> 00:04:19,893
☎（桂木）あの
お聞きになってらっしゃいますか？➡

52
00:04:19,893 --> 00:04:22,929
彼女とロバートのこと。
ええ。

53
00:04:22,929 --> 00:04:25,232
☎（桂木）どうですか？　彼女の様子は。

54
00:04:25,232 --> 00:04:28,735
それが…。
⚟（はまとさくらの笑い声）

55
00:04:28,735 --> 00:04:32,572
ちょっとおかしいんですよ。
☎（桂木）「ちょっとおかしい」？

56
00:04:32,572 --> 00:04:36,243
明るすぎるんです。
☎（桂木）ああ　やっぱり。➡

57
00:04:36,243 --> 00:04:40,080
いや　僕も　そう思うんですよ。　ちょっと
様子がおかしいんじゃないかなって。

58
00:04:40,080 --> 00:04:44,251
とにかく
もうちょっと様子を見てみます。

59
00:04:44,251 --> 00:04:47,587
フランスの人が
「クリください」って言うんだって。

60
00:04:47,587 --> 00:04:49,523
何て言うと思う？
クリ？

61
00:04:49,523 --> 00:04:52,926
マロンクラッセ。ウオ。
ワハハハハハ！アハハハハハハ！

62
00:04:52,926 --> 00:04:57,097
＜こうして
元気いっぱいのさくらでしたが➡

63
00:04:57,097 --> 00:05:00,901
正月も三が日が過ぎた頃…＞

64
00:05:11,044 --> 00:05:13,880
え？　さくらが？

65
00:05:13,880 --> 00:05:18,552
おかしいよ　ボ～ッとして。
そうかなあ？

66
00:05:18,552 --> 00:05:22,422
鈍いからな　お前は。
何よ　お父さんこそ➡

67
00:05:22,422 --> 00:05:24,891
体の割に　変に細かいんだから。

68
00:05:24,891 --> 00:05:28,562
あれは　ショックを受けてるよ。
ショック？

69
00:05:28,562 --> 00:05:32,432
前にもあったろ。　あいつは
つらいことがあると　はしゃぐんだよ。

70
00:05:32,432 --> 00:05:35,435
あれは　うちの家系だよ。
家系？

71
00:05:35,435 --> 00:05:38,572
そうだよ。　つらい時は
つい明るくしちまうんだよ。

72
00:05:38,572 --> 00:05:41,474
まあね。　あんたも
うれしいと仏帳面だし➡

73
00:05:41,474 --> 00:05:43,443
つまり　あまのじゃくってこと。

74
00:05:43,443 --> 00:05:46,246
そんな単純な話じゃねえよ。

75
00:05:46,246 --> 00:05:50,050
とにかく　おかしいぞ　あれは。

76
00:05:56,256 --> 00:06:00,060
＜そして　その夜　遅くのことです＞

77
00:06:04,865 --> 00:06:08,535
まだ起きてんのか？

78
00:06:08,535 --> 00:06:11,204
何やってんだ　こんな夜中に。

79
00:06:11,204 --> 00:06:15,075
あっ…。

80
00:06:15,075 --> 00:06:17,877
これは…。

81
00:06:17,877 --> 00:06:22,716
フッ　すごいでしょ？
全部折ったんだ。

82
00:06:22,716 --> 00:06:27,887
♬～

83
00:06:27,887 --> 00:06:32,225
（はま）何なのよ　こんな遅くに。
いいから　見てみろ。

84
00:06:32,225 --> 00:06:34,728
え？

85
00:06:34,728 --> 00:06:37,063
何これ。

86
00:06:37,063 --> 00:06:41,901
こいつはな
寝ないで鶴折ってたんだよ。

87
00:06:41,901 --> 00:06:46,373
じゃ　さくらが　これ全部折ったの？

88
00:06:46,373 --> 00:06:49,242
いつからだ？

89
00:06:49,242 --> 00:06:51,745
いつからって？

90
00:06:51,745 --> 00:06:55,382
とぼけるな。　これだけの数の鶴➡

91
00:06:55,382 --> 00:06:59,753
どう考えたって
１晩や２晩で折れるわけないだろ。

92
00:06:59,753 --> 00:07:05,191
寝なかったんだろ？
そ…　そうなの？

93
00:07:05,191 --> 00:07:08,028
（功）答えろ。

94
00:07:08,028 --> 00:07:10,864
ここに来てからは　あんまり…。

95
00:07:10,864 --> 00:07:13,900
ここに来てからはってさ➡

96
00:07:13,900 --> 00:07:17,737
さくら　あんた　もう４日にもなるのよ。

97
00:07:17,737 --> 00:07:23,877
その間　ろくに寝ないで　鶴を折ってた。
そうなのか？

98
00:07:23,877 --> 00:07:27,347
そんな…　どうして？

99
00:07:27,347 --> 00:07:30,550
ごめんなさい。

100
00:07:30,550 --> 00:07:34,354
さくら…　あんた　ほんとは…。

101
00:07:34,354 --> 00:07:40,560
（功）ショックだったんだよ。
ロバから　結婚　解消されたことが。

102
00:07:40,560 --> 00:07:42,595
そんなこと…。

103
00:07:42,595 --> 00:07:45,298
（功）だったら　何で眠れねえんだ？

104
00:07:47,233 --> 00:07:49,169
（功）さくら。

105
00:07:49,169 --> 00:07:52,372
この世で最もしちゃあいけねえこと
知ってるか？

106
00:07:52,372 --> 00:07:56,242
しちゃいけないこと？

107
00:07:56,242 --> 00:07:59,913
（功）そうだ。

108
00:07:59,913 --> 00:08:04,517
うそをついてたこと？
おじいちゃんたちに。

109
00:08:04,517 --> 00:08:07,554
（功）半分は当たってるよ。
え？

110
00:08:07,554 --> 00:08:11,391
うそをついてたってとこまでは。

111
00:08:11,391 --> 00:08:15,195
でも問題は
そのうそを　俺たちにじゃなくて➡

112
00:08:15,195 --> 00:08:19,065
自分についてたってことだ。

113
00:08:19,065 --> 00:08:21,701
自分に？

114
00:08:21,701 --> 00:08:24,738
（功）そうだ　お前自身にだよ。

115
00:08:24,738 --> 00:08:29,209
さくらが　さくらにってこと？

116
00:08:29,209 --> 00:08:34,047
人に　うそはついちゃならねえ。

117
00:08:34,047 --> 00:08:38,218
だけど　生きてれば
つかなきゃならねえ時もあるんだよ。➡

118
00:08:38,218 --> 00:08:42,222
それが本当に
相手のためになる時なんかはさ。➡

119
00:08:42,222 --> 00:08:47,927
でもな
自分にだけは　ついちゃならねえんだ。

120
00:08:47,927 --> 00:08:51,765
絶対に。➡

121
00:08:51,765 --> 00:08:54,367
じゃないとな➡

122
00:08:54,367 --> 00:08:59,739
どんどん…　自分が遠くなっちまうんだよ。

123
00:08:59,739 --> 00:09:02,175
遠くなる？

124
00:09:02,175 --> 00:09:08,948
（功）そうだ。　そのうちに
何にも感じられない➡

125
00:09:08,948 --> 00:09:12,252
鈍～い人間になっちゃうんだよ。

126
00:09:14,320 --> 00:09:20,126
江戸っ子ってのは
痩せ我慢だって言われてるだろ？

127
00:09:20,126 --> 00:09:25,698
でも　あれはな　自分の気持ちを
ごまかしてんじゃないんだよ。

128
00:09:25,698 --> 00:09:30,537
あれはな
自分の気持ちを分かった上で➡

129
00:09:30,537 --> 00:09:33,573
その上で我慢してんだよ。

130
00:09:33,573 --> 00:09:39,245
痩せ我慢をだ。　分かるか？

131
00:09:39,245 --> 00:09:44,717
自分の気持ちを見ないってのとは
全然違うんだよ。

132
00:09:44,717 --> 00:09:49,055
そうです。　そうなんですよね。

133
00:09:49,055 --> 00:09:53,927
（功）いいか？　まずは認めろ。

134
00:09:53,927 --> 00:09:58,731
自分が傷ついたってことを。

135
00:09:58,731 --> 00:10:02,569
傷ついて　ボロボロになったってことを。

136
00:10:02,569 --> 00:10:04,871
傷ついたんだろ？

137
00:10:10,743 --> 00:10:17,617
さくらは　ほんとに優しい子だから➡

138
00:10:17,617 --> 00:10:22,622
みんなに迷惑かけちゃいけないと
思ったんだよね？

139
00:10:25,758 --> 00:10:32,265
私　自分のつらさを認めたら➡

140
00:10:32,265 --> 00:10:36,102
そしたら　生きていけない気がしたの。

141
00:10:36,102 --> 00:10:38,304
（はま）さくら…。

142
00:10:40,773 --> 00:10:42,809
（功）そんなことはねえんだよ。

143
00:10:42,809 --> 00:10:46,112
人間てのは　不思議なもんなんだ。

144
00:10:46,112 --> 00:10:49,949
苦しんで　泣くだけ泣いたら➡

145
00:10:49,949 --> 00:10:55,755
不思議に　また力が湧いてくるんだ。

146
00:10:55,755 --> 00:11:00,260
お前は　泣き足りないんだよ　まだ。
そうだろ？

147
00:11:01,895 --> 00:11:05,231
（功）泣いてみろ　わめいてみろ！➡

148
00:11:05,231 --> 00:11:07,734
相手を恨んでも何でもいい。

149
00:11:07,734 --> 00:11:15,608
自分の気持ちを
できるだけ　全部　吐き出しちまうんだ。

150
00:11:15,608 --> 00:11:22,582
そうしたらな　また　吹くよ➡

151
00:11:22,582 --> 00:11:25,385
新しい風がさ。

152
00:11:27,086 --> 00:11:32,959
おじいちゃん。（功）何だ？

153
00:11:32,959 --> 00:11:37,730
私　つらかったの。

154
00:11:37,730 --> 00:11:43,403
そうか。　つらかったか。

155
00:11:43,403 --> 00:11:52,412
つらくて…　苦しくて…　悲しかった。

156
00:11:52,412 --> 00:11:57,617
（功）そうか。　悲しかったか。

157
00:12:01,120 --> 00:12:04,891
悲しいよ。

158
00:12:04,891 --> 00:12:10,063
よく頑張ったな　なっ　さくら。

159
00:12:10,063 --> 00:12:21,374
♬～

160
00:12:21,374 --> 00:12:23,910
グランマ…。

161
00:12:23,910 --> 00:12:26,946
（さくらの泣き声）

162
00:12:26,946 --> 00:12:33,253
＜ようやく
素直な気持ちを　口にできたな　さくら＞

163
00:12:33,253 --> 00:12:49,969
♬～

164
00:13:01,881 --> 00:13:15,361
♬　ぼうやの　おもりは　どこへいった

165
00:13:15,361 --> 00:13:25,171
♬　あの山　越えて…

166
00:13:28,574 --> 00:13:32,445
寝たか？

167
00:13:32,445 --> 00:13:34,447
そうか。

168
00:13:40,086 --> 00:13:42,889
お父さん　私にもちょうだい。

169
00:13:59,105 --> 00:14:10,717
♬～

170
00:14:10,717 --> 00:14:15,221
＜「明日は明日の風が吹く」➡

171
00:14:15,221 --> 00:14:20,360
あとは　さくらが立ち直ってくれるのを
願うばかりですな。➡

172
00:14:20,360 --> 00:14:24,230
皆さんも　祈ってやってください。➡

173
00:14:24,230 --> 00:14:30,103
それでは　Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｎｅｘｔ　ｗｅｅｋ＞

174
00:14:30,103 --> 00:14:33,372
（生徒たち）
＜まだ元気にならんのか？　エリザベス＞

175
00:14:33,372 --> 00:14:37,243
＜何か寂しいなあ＞
＜肝心な時に　桂木ちゃんも何か変やし＞

176
00:14:37,243 --> 00:14:40,079
＜じゃ　俺たちで　なんとかしんかや＞
＜どやって？＞

177
00:14:40,079 --> 00:14:43,383
＜どやってって言われても…＞
＜恋に効く薬はないっていうしな＞

178
00:14:43,383 --> 00:14:46,085
＜な　な…　何やった？
あの～　あれ…　来週のタイトル＞

179
00:14:46,085 --> 00:14:48,020
＜「良薬　口に苦し」＞

180
00:14:48,020 --> 00:14:50,923
＜エリザベスにも苦～いのが必要なんかな＞

181
00:14:50,923 --> 00:14:52,859
＜俺は甘いのがええなあ～＞

182
00:14:52,859 --> 00:14:55,061
＜お前には聞いとらん！＞