1
00:00:01,235 --> 00:00:11,879
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:11,879 --> 00:01:15,275
♬～

3
00:01:15,275 --> 00:01:22,783
（武朗）＜ハワイ日系移民研究所の
責任者になることが決まった　一朗。➡

4
00:01:22,783 --> 00:01:26,987
その助手にと頼まれた　さくらですが…＞

5
00:01:29,289 --> 00:01:32,960
（アイーシャ）これは　つまり…。

6
00:01:32,960 --> 00:01:38,432
（ベン）
うん…　ハワイに戻るか　日本に残るか。

7
00:01:38,432 --> 00:01:41,335
（イボンヌ）
その選択に苦しんでいるということね。

8
00:01:41,335 --> 00:01:43,637
（アイーシャ）な～んか　分かりやすすぎない？

9
00:01:43,637 --> 00:01:47,507
（徳富）いいんだよ
その時その時の気持ちを　素直に書けば。

10
00:01:47,507 --> 00:01:51,511
（さくら）はあ～　決められない…。

11
00:01:51,511 --> 00:01:56,817
（徳富）何を　どう悩んでるのかな。
えっ？

12
00:01:56,817 --> 00:02:03,390
選択できない　つまり　どちらかに
決めることができないということは➡

13
00:02:03,390 --> 00:02:07,594
その両方に気を遣ってる
ということじゃないのかな？

14
00:02:07,594 --> 00:02:10,263
気を遣ってる？

15
00:02:10,263 --> 00:02:15,135
つまり
「あちらを立てればこちらが立たず」。

16
00:02:15,135 --> 00:02:18,338
それは違います。
違う？

17
00:02:19,973 --> 00:02:25,112
分かってますから。
それじゃ　誰のためにもならないって。

18
00:02:25,112 --> 00:02:27,414
う～ん…。

19
00:02:27,414 --> 00:02:30,784
（夏子）先生　さくらちゃんは
アメリカ人ですよ。

20
00:02:30,784 --> 00:02:35,422
うん…　うん　なるほど。

21
00:02:35,422 --> 00:02:39,626
はあ…　とすると➡

22
00:02:39,626 --> 00:02:43,797
問題は　これだな。

23
00:02:43,797 --> 00:02:53,306
♬～

24
00:02:53,306 --> 00:02:56,309
「決め手」？
さよう。

25
00:02:56,309 --> 00:03:00,113
将棋とか囲碁などの時に使う言葉でな➡

26
00:03:00,113 --> 00:03:08,755
最後に詰める時　つまり
勝負を決める時の駒や石のことだ。

27
00:03:08,755 --> 00:03:11,258
あ～　なるほど。

28
00:03:11,258 --> 00:03:15,762
要するに　これがないわけだな。

29
00:03:15,762 --> 00:03:22,636
ハワイにも　日本にも
どちらかに決める　この「決め手」がな。

30
00:03:22,636 --> 00:03:28,275
♬～

31
00:03:28,275 --> 00:03:31,178
（みどり）決め手　なあ…。

32
00:03:31,178 --> 00:03:35,148
（筆子）決め手　ねえ…。
（たね）決め手　かあ…。

33
00:03:35,148 --> 00:03:38,418
（佳奈子）決め手　なあ…。
あの。

34
00:03:38,418 --> 00:03:41,121
ん？
何で　ここに➡

35
00:03:41,121 --> 00:03:44,157
佳奈子ちゃんがいるんですか？
あっ　それなんやけどね…。

36
00:03:44,157 --> 00:03:47,994
いいにか　人数が多い方が。　なっ。
「な」って…。

37
00:03:47,994 --> 00:03:50,297
それより　決め手やろ　決め手。

38
00:03:50,297 --> 00:03:52,232
決め手なあ。

39
00:03:52,232 --> 00:03:55,168
そやな。　要するに　それがないんやな。

40
00:03:55,168 --> 00:03:59,306
そんで　はかりが
ぐっと　こう下がらんのやな。はかり？

41
00:03:59,306 --> 00:04:02,609
あ…　ちょっと待っとりない。

42
00:04:05,078 --> 00:04:07,013
ワオ！

43
00:04:07,013 --> 00:04:10,750
あのな　こっちがハワイで　こっちが日本。

44
00:04:10,750 --> 00:04:13,787
今はな　こういう　あんばいなんやさ。

45
00:04:13,787 --> 00:04:15,922
釣り合っとるってことやな。
ああ　そや　そや。

46
00:04:15,922 --> 00:04:19,392
ほんでな　その　このどっちかが
重とうなりゃええわけやろ。

47
00:04:19,392 --> 00:04:22,262
そのための決め手が必要なわけなんやさ。

48
00:04:22,262 --> 00:04:24,931
ああ　こっちにはあるによ　桂木先生が。

49
00:04:24,931 --> 00:04:27,767
そんな…　なりませんよ。
そうなんか？

50
00:04:27,767 --> 00:04:31,271
そうです。
何にも言ってこんの？　桂木先生。

51
00:04:31,271 --> 00:04:33,774
言いません。
全然？

52
00:04:33,774 --> 00:04:37,410
「自分で考えろ」って。
どしてやろ。

53
00:04:37,410 --> 00:04:42,282
う～ん…　てれ屋やでな　日本の男はな。
ああ。

54
00:04:42,282 --> 00:04:45,619
そういうことじゃ…。
それは言える。

55
00:04:45,619 --> 00:04:47,554
こっちは　どんどん
突っ込んできてもらいたいのに➡

56
00:04:47,554 --> 00:04:50,791
そやのに　な～んか
ぐずぐずしとるんやよな　男って。

57
00:04:50,791 --> 00:04:53,293
あんた　ちょっと　それ　どういうこと？

58
00:04:53,293 --> 00:04:57,130
どうって…　そういうことやけど。
ちょっ…。　あれ？　あの　何…➡

59
00:04:57,130 --> 00:05:00,901
田上君やった？　あの子のこと？
台風の時　一緒やった。

60
00:05:00,901 --> 00:05:04,237
やだ　いつの話？　終わったよ　とっくに。

61
00:05:04,237 --> 00:05:07,574
終わったって
あんたたち　そういう関係やったの？

62
00:05:07,574 --> 00:05:10,377
うるさいなあ。
うるさいこたないろ。

63
00:05:10,377 --> 00:05:12,445
ちゃんと話しないよ。
そやよ。

64
00:05:12,445 --> 00:05:16,750
ちょっと！　今は　さくらちゃんの話やろ。
いや　そやけど…。

65
00:05:16,750 --> 00:05:19,085
けどな　あれやな➡

66
00:05:19,085 --> 00:05:23,256
何やら　佳奈子の方が
よっぽど進んどるもな　さくら先生より。

67
00:05:23,256 --> 00:05:25,592
ほんと。
何よ　それは。

68
00:05:25,592 --> 00:05:30,263
そやろ…。
もう　ストップ！　もう！

69
00:05:30,263 --> 00:05:34,935
あの～　さくらちゃん
もう一回　確認するけど➡

70
00:05:34,935 --> 00:05:38,271
桂木先生は　何にも言ってこんのやな？

71
00:05:38,271 --> 00:05:40,941
はい。
そしゃ　聞くけど。

72
00:05:40,941 --> 00:05:42,876
はい。

73
00:05:42,876 --> 00:05:46,746
もし　桂木先生が
何か言ってきたとしたら➡

74
00:05:46,746 --> 00:05:51,585
考えるってこと？　日本に残るってこと。

75
00:05:51,585 --> 00:05:54,120
ああ　それは…。

76
00:05:54,120 --> 00:05:57,157
何やら　さくら先生らしゅうないなあ。

77
00:05:57,157 --> 00:06:00,927
好きなんやなあ　やっぱ。
なあ。

78
00:06:00,927 --> 00:06:06,366
だいぶ進んどるもな　恋愛が。　フフフフ…。
あの！

79
00:06:06,366 --> 00:06:09,169
＜そして　その翌日＞

80
00:06:11,204 --> 00:06:14,241
（桂木）決め手？
そう。　ないんですよ。

81
00:06:14,241 --> 00:06:16,743
どっちにするかの決め手が。

82
00:06:18,578 --> 00:06:21,248
決め手　ねえ。

83
00:06:21,248 --> 00:06:25,752
この子たちの顔見れば　決まるかな～と
思って　来たんですけど…。

84
00:06:28,588 --> 00:06:32,259
で　決まったのか？

85
00:06:32,259 --> 00:06:34,761
いいえ。

86
00:06:39,132 --> 00:06:41,268
しかし　珍しいな　お前が➡

87
00:06:41,268 --> 00:06:44,170
ぐずぐず　ぐずぐず
決められないってのもさ。

88
00:06:44,170 --> 00:06:47,140
ほら　すぐ白黒決めたがるだろ？
お前は　いっつも。

89
00:06:47,140 --> 00:06:49,776
分かってますよ！
だから　こうやって➡

90
00:06:49,776 --> 00:06:52,679
前から　先生に
相談してるんじゃないですか。

91
00:06:52,679 --> 00:06:55,582
えっ？

92
00:06:55,582 --> 00:06:58,285
もう　いいです。

93
00:07:10,063 --> 00:07:13,099
（竹下）さくら先生　聞きましたよ。

94
00:07:13,099 --> 00:07:15,568
もしかしたら　あの～
ハワイに帰っていただけ…➡

95
00:07:15,568 --> 00:07:18,905
いや　帰るんですって？
えっ？　あの…。

96
00:07:18,905 --> 00:07:20,840
（せきばらい）

97
00:07:20,840 --> 00:07:23,777
俺が話したんだよ。
ほら　来年度の話になったからさ。

98
00:07:23,777 --> 00:07:26,379
へえ…。
何だよ。

99
00:07:26,379 --> 00:07:28,315
別に。

100
00:07:28,315 --> 00:07:31,217
（矢富）いやいや　ほら…
来年の時間割りやなんか➡

101
00:07:31,217 --> 00:07:36,122
決めないといけないんでね。
ああ。　あの…　いろいろとすみません。

102
00:07:36,122 --> 00:07:38,124
いや　それは…
それは　いいんですけどね➡

103
00:07:38,124 --> 00:07:42,395
あの～　ど…　どうなんですか？

104
00:07:42,395 --> 00:07:46,900
まだ迷ってます。　すみません…。

105
00:07:51,137 --> 00:07:55,408
（庄司）何やら　さくら先生らしゅうないな。

106
00:07:55,408 --> 00:07:57,777
（遠山）らしくないですよね。

107
00:07:57,777 --> 00:08:00,747
（守口）僕は残ってもらいたいな。
事情が許すなら。

108
00:08:00,747 --> 00:08:05,518
（花園）そうよね。　せっかくだもの
残ってほしいわ。　ねえ　沢田先生。

109
00:08:05,518 --> 00:08:11,891
（沢田）え？　あっ　ええ　うん…
僕は　まあ…。

110
00:08:11,891 --> 00:08:14,794
どうなのかなあ？　ねえ　桂木先生。

111
00:08:14,794 --> 00:08:19,232
え？　あ…　僕ですか？

112
00:08:19,232 --> 00:08:22,902
いや　それはねえ…
僕が　どうのこうのっていう話じゃ…。

113
00:08:22,902 --> 00:08:24,838
（さくらのせきばらい）

114
00:08:24,838 --> 00:08:29,075
いいんですもんね　別に　先生は　どうでも。

115
00:08:29,075 --> 00:08:31,978
いや　俺はだな…。
俺は？　俺は何ですか？

116
00:08:31,978 --> 00:08:35,949
（矢富のせきばらい）
…で　いつごろ決まる予定ですか？

117
00:08:35,949 --> 00:08:38,084
え～　今日明日には。

118
00:08:38,084 --> 00:08:45,392
あ～　そうですか。
だったら　校長への報告は待ちますか。

119
00:08:45,392 --> 00:08:47,761
それで　いいですか？　さくら先生。

120
00:08:47,761 --> 00:08:50,597
すいません。　お願いします。

121
00:08:50,597 --> 00:09:01,241
♬～

122
00:09:01,241 --> 00:09:05,111
＜そして　その翌日のことです＞

123
00:09:05,111 --> 00:09:10,817
決め手…　決め手　か…。

124
00:09:14,354 --> 00:09:16,356
あっ…。

125
00:09:18,725 --> 00:09:20,727
よし！

126
00:09:26,066 --> 00:09:28,101
ハロー　エブリワン！

127
00:09:28,101 --> 00:09:33,573
♬～

128
00:09:33,573 --> 00:09:38,445
ど…　どういうことだね？　これは。
さあ…。

129
00:09:38,445 --> 00:09:41,748
さあって…　朝はいたんでしょう？

130
00:09:41,748 --> 00:09:44,784
当たり前でしょう　それは。
はあ…。

131
00:09:44,784 --> 00:09:48,621
で　こ　こ…　この前の時間は何だったの？

132
00:09:48,621 --> 00:09:52,392
体育でした。
体育ってことは　桂木先生ですね。

133
00:09:52,392 --> 00:09:57,230
で　彼は…　どこ？
さあ。

134
00:09:57,230 --> 00:10:02,936
（ドアが開く音）
あっ…。　おう　みんな　入れ！

135
00:10:02,936 --> 00:10:05,271
みんな！

136
00:10:05,271 --> 00:10:09,142
（竹下）ど…　どういうことだね？　これは。

137
00:10:09,142 --> 00:10:11,411
あ～　更衣室にいたんですよ。

138
00:10:11,411 --> 00:10:13,346
体育のあと
そのまま　そこにいたらしくて。

139
00:10:13,346 --> 00:10:16,282
どういうこと？
（矢富）もしかして　ボイコットですか？

140
00:10:16,282 --> 00:10:18,284
えっ？　そうなの？

141
00:10:18,284 --> 00:10:22,956
（遼平）違います。
だったら　何？

142
00:10:22,956 --> 00:10:27,760
ほら　話せ。

143
00:10:30,296 --> 00:10:34,167
あの…　相談しとったんです。

144
00:10:34,167 --> 00:10:36,169
そ…　相談？

145
00:10:36,169 --> 00:10:40,306
どやったら　先生が
ハワイに帰らんでも済むかって…。

146
00:10:40,306 --> 00:10:42,308
えっ？
（彰）帰るんかもしれんのでしょ？➡

147
00:10:42,308 --> 00:10:44,811
ハワイに。
えっ…。

148
00:10:44,811 --> 00:10:48,314
（哲生）それ　やめてもらうには
どうしたらいいかって➡

149
00:10:48,314 --> 00:10:52,185
それ　相談しとったら
いつの間にか時間がたって　そんで…。

150
00:10:52,185 --> 00:10:55,188
あのね　まだ帰るって
決めたわけじゃないのよ。

151
00:10:55,188 --> 00:10:59,325
そやったら帰らんなや！

152
00:10:59,325 --> 00:11:01,594
約束したやないですか！

153
00:11:01,594 --> 00:11:04,264
もう１年　一緒に勉強しんかって。

154
00:11:04,264 --> 00:11:06,199
（彰）そや！　もう１年　おってください！➡

155
00:11:06,199 --> 00:11:08,268
俺たちが卒業するまで。

156
00:11:08,268 --> 00:11:11,971
（潤）僕たち　頑張って
英語しゃべれるようになるで。

157
00:11:14,908 --> 00:11:17,610
お願いします！

158
00:11:17,610 --> 00:11:19,913
（生徒たち）お願いします！

159
00:11:22,282 --> 00:11:24,784
みんな…。

160
00:11:24,784 --> 00:11:37,497
♬～

161
00:11:37,497 --> 00:11:41,634
（一朗）えっ？　帰らない？

162
00:11:41,634 --> 00:11:47,307
そうなの。　ごめんなさい。
☎（一朗）なぜ？

163
00:11:47,307 --> 00:11:52,445
私　忘れてたの。　自分が教師だってこと。
えっ。

164
00:11:52,445 --> 00:11:56,983
前に　生徒たちに言ったの。
「１年　残る」って。

165
00:11:56,983 --> 00:12:02,755
その言葉に責任を持ちたいの。
だから…　ごめんなさい。

166
00:12:02,755 --> 00:12:06,392
いや　さくらの気持ちは分かるよ。
でも…。

167
00:12:06,392 --> 00:12:11,264
もう１年。　そしたら　帰るから。

168
00:12:11,264 --> 00:12:15,935
帰って　ダッドの手伝いをする。

169
00:12:15,935 --> 00:12:19,138
だから　お願いします。

170
00:12:21,407 --> 00:12:23,343
どうしても？

171
00:12:23,343 --> 00:12:25,945
ええ。

172
00:12:25,945 --> 00:12:28,615
（ため息）

173
00:12:28,615 --> 00:12:30,950
ダッド？

174
00:12:30,950 --> 00:12:34,420
だったら　しかたがないな。

175
00:12:34,420 --> 00:12:37,290
ＯＫ。　分かったよ。

176
00:12:37,290 --> 00:12:43,496
ありがとう！　ダッド　ありがとう！

177
00:12:45,164 --> 00:12:47,634
あっ　そうですか。

178
00:12:47,634 --> 00:12:50,136
はい　残ることにしました。

179
00:12:50,136 --> 00:12:54,307
予定どおり　もう１年
よろしくお願いいたします。

180
00:12:54,307 --> 00:13:00,513
あ…　まあ　生徒たちは喜ぶでしょうな。
はい。

181
00:13:02,115 --> 00:13:05,918
失礼します。

182
00:13:05,918 --> 00:13:10,223
やっと　さくら先生らしゅうなったな。
そうですね。

183
00:13:14,260 --> 00:13:17,563
よかったわね。
ありがとうございます。

184
00:13:22,135 --> 00:13:27,273
あのさ…。
えっ？

185
00:13:27,273 --> 00:13:30,276
うれしいよ　俺も。
えっ？

186
00:13:30,276 --> 00:13:33,079
お前が残ることになってさ。

187
00:13:35,148 --> 00:13:37,917
えっ…。

188
00:13:37,917 --> 00:13:42,288
その…　寂しいからな
お前が　いなくなると。

189
00:13:42,288 --> 00:13:46,626
それ　本気で言ってるんですか？

190
00:13:46,626 --> 00:13:48,561
もちろんだよ。

191
00:13:48,561 --> 00:13:50,963
だったら　どうして
言ってくれなかったんですか？

192
00:13:50,963 --> 00:13:54,434
そうだって。
だってさ…➡

193
00:13:54,434 --> 00:13:59,272
俺には　言う権利ないだろう？
そんなこと。

194
00:13:59,272 --> 00:14:02,175
そう　かな…。
えっ？

195
00:14:02,175 --> 00:14:05,111
あ…　いえ。

196
00:14:05,111 --> 00:14:09,248
じゃあ　まあ…　そんなところだ。

197
00:14:09,248 --> 00:14:16,756
♬～

198
00:14:16,756 --> 00:14:19,392
（大庭）あれ？　何　うれしそうなの？

199
00:14:19,392 --> 00:14:21,327
えっ？　あ…　いえ　別に。

200
00:14:21,327 --> 00:14:23,763
あら　そう？

201
00:14:23,763 --> 00:14:36,275
♬～

202
00:14:36,275 --> 00:14:40,947
そうか…。

203
00:14:40,947 --> 00:14:42,982
残るのか…。

204
00:14:42,982 --> 00:14:45,284
＜うれしそうですな。➡

205
00:14:45,284 --> 00:14:50,957
しかし　実は　この件は
これで　終わらなかったのですが➡

206
00:14:50,957 --> 00:14:54,260
それについては　また明日＞