1
00:00:01,235 --> 00:00:11,879
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:11,879 --> 00:01:15,275
♬～

3
00:01:15,275 --> 00:01:19,079
（桂木）帰るな。
（さくら）え？

4
00:01:21,782 --> 00:01:25,786
残ってくれ　日本に。

5
00:01:28,121 --> 00:01:31,625
残って…　くれ。

6
00:01:35,629 --> 00:01:37,664
返事は？

7
00:01:37,664 --> 00:01:48,141
♬～

8
00:01:48,141 --> 00:01:50,077
はい。

9
00:01:50,077 --> 00:02:00,153
♬～

10
00:02:00,153 --> 00:02:02,356
そうか。

11
00:02:03,924 --> 00:02:06,126
はい。

12
00:02:11,665 --> 00:02:13,633
じゃあ。

13
00:02:13,633 --> 00:02:19,773
じゃあ　明日　学校でな。

14
00:02:19,773 --> 00:02:24,478
ああ～。　はい。

15
00:02:26,546 --> 00:02:29,783
じゃあ　お邪魔しました。

16
00:02:29,783 --> 00:02:31,818
（みどり）はあ…。
（たね）あの　先生　お茶でも…。

17
00:02:31,818 --> 00:02:34,655
あっ　こういう時は　酒や　酒。
（筆子）そや　乾杯やな。

18
00:02:34,655 --> 00:02:37,524
いえ　もう遅いんで。
そうかな？

19
00:02:37,524 --> 00:02:41,128
夜分遅くに　申し訳ありませんでした。
（４人）いいえ。

20
00:02:41,128 --> 00:02:44,965
（たね）そんなことありませんぜな。
それでは。

21
00:02:44,965 --> 00:02:52,639
♬～

22
00:02:52,639 --> 00:02:54,574
（桂木）じゃ。

23
00:02:54,574 --> 00:03:08,121
♬～

24
00:03:08,121 --> 00:03:12,125
やった～！
さくら先生　おめでとう！

25
00:03:12,125 --> 00:03:16,396
ありがとうございます。
よかったなあ。

26
00:03:16,396 --> 00:03:21,234
（武朗）＜やっと自分の気持ちに気付いた
桂木先生。➡

27
00:03:21,234 --> 00:03:24,938
よかったな　さくら＞

28
00:03:33,814 --> 00:03:36,716
（淑子）残るって？　日本に？

29
00:03:36,716 --> 00:03:39,419
（一朗）はあ～。　うん。

30
00:03:39,419 --> 00:03:42,622
（もも）何で？

31
00:03:42,622 --> 00:03:45,125
分からないんだよ。

32
00:03:52,299 --> 00:03:55,302
（健一）残る？　こっちに残るんか？

33
00:03:55,302 --> 00:03:57,804
はい　そうします。
（健一　省一）ああ。

34
00:03:57,804 --> 00:04:00,574
（孫作）あっちの方は断ったんか？
そやって。

35
00:04:00,574 --> 00:04:05,245
ビックリしたなあ。
で　何やったんや？　決め手は。

36
00:04:05,245 --> 00:04:10,117
こっちに残ることにした決め手。
（省一）あ…　それ　俺も聞きたいな。

37
00:04:10,117 --> 00:04:12,586
（佳奈子）聞かん方がええと思うけど。

38
00:04:12,586 --> 00:04:16,923
（拓也）ええよ　聞かん方が。
な…　何や　拓也まで。

39
00:04:16,923 --> 00:04:18,859
そればっかりやもな。

40
00:04:18,859 --> 00:04:23,697
とにかく　いろいろご心配おかけして
申し訳ありませんでした。

41
00:04:23,697 --> 00:04:27,400
まあ　とにかく　えかったな。
うん　えかった　えかった。

42
00:04:27,400 --> 00:04:31,271
えかった　やった～。
ありがとうございます！

43
00:04:31,271 --> 00:04:34,474
（健一）そうか～。
（省一）いや～　おいしい　おいしい。

44
00:04:38,044 --> 00:04:39,980
あの…。

45
00:04:39,980 --> 00:04:44,284
おはようございます。
ああ　おう。

46
00:04:44,284 --> 00:04:46,953
あの…。
え？

47
00:04:46,953 --> 00:04:50,624
断りました　例の件。

48
00:04:50,624 --> 00:04:53,660
あ…　そうか。

49
00:04:53,660 --> 00:04:57,164
はい。
フッ　そうか。

50
00:05:00,133 --> 00:05:04,838
あっ　あのさあ。
はい。

51
00:05:07,374 --> 00:05:12,078
今夜　飯でも　どうかな？

52
00:05:14,080 --> 00:05:16,750
はい。
あ…。

53
00:05:16,750 --> 00:05:38,038
♬～

54
00:05:38,038 --> 00:05:41,274
（沢田）どうだったんですか？

55
00:05:41,274 --> 00:05:44,110
おかげさまで。

56
00:05:44,110 --> 00:05:46,780
…ということは？

57
00:05:46,780 --> 00:05:49,416
あ…　はい。

58
00:05:49,416 --> 00:05:53,954
あ　そう～。
そういうことになったんだ。

59
00:05:53,954 --> 00:05:57,824
あっ　はい。
いろいろと　ありがとうございました。

60
00:05:57,824 --> 00:06:02,229
あ　そう。　じゃあさ　認めるんだな➡

61
00:06:02,229 --> 00:06:05,232
一目ぼれ以上の関係があるってことを。

62
00:06:05,232 --> 00:06:08,568
あ…　いや　そんな…。

63
00:06:08,568 --> 00:06:10,503
認めます。

64
00:06:10,503 --> 00:06:12,439
あ　そうか。

65
00:06:12,439 --> 00:06:16,243
ただし　ここは学校だから
その辺りのことは　ちゃんと…。

66
00:06:16,243 --> 00:06:18,245
あっ　いえ…　はい。　分かっています。

67
00:06:18,245 --> 00:06:21,081
分かってます　分かってます。

68
00:06:21,081 --> 00:06:23,016
（桂木の笑い声）

69
00:06:23,016 --> 00:06:25,218
＜そして…＞

70
00:06:28,822 --> 00:06:33,660
おらおら～
たまってんじゃないよ　真ん中に～。

71
00:06:33,660 --> 00:06:38,265
よう。
（遼平）残るんですね　エリザベス。

72
00:06:38,265 --> 00:06:40,600
おう　らしいな。

73
00:06:40,600 --> 00:06:42,636
ヒヒヒ…。
フフフ…。

74
00:06:42,636 --> 00:06:45,105
（哲生）何や？　その笑顔。

75
00:06:45,105 --> 00:06:48,909
何でもないよ～。
何でもないさ。

76
00:06:50,610 --> 00:06:55,815
（桂木）ほらっ　授業だ　遅れるぞ～！
はいはいはい～。

77
00:06:57,951 --> 00:07:00,854
（アイーシャ）えっ？
さくらが残ることになった？

78
00:07:00,854 --> 00:07:04,758
（夏子）そう。　さっき桂木さんと来てね
そういうことに決まったんだって。

79
00:07:04,758 --> 00:07:06,760
へえ～。
（ベン）よかったよう。

80
00:07:06,760 --> 00:07:09,229
よかったよねえ～。
うん。（イボンヌ）ねえ　それで➡

81
00:07:09,229 --> 00:07:11,731
決め手は何だったの？
ん？

82
00:07:11,731 --> 00:07:17,070
こっちに残ることにした決め手。
う～ん　決め手…　ねえ。

83
00:07:17,070 --> 00:07:20,573
（レオナルド）「遠くて近きは男女の仲」ってね。

84
00:07:20,573 --> 00:07:25,378
「遠くて近きは男女の仲」？
何のこと？

85
00:07:27,247 --> 00:07:29,916
（アイーシャ）それって　もしかして…！

86
00:07:29,916 --> 00:07:32,752
えっ？　桂木とさくらちゃん？

87
00:07:32,752 --> 00:07:35,388
そうなの？
うそっ！？

88
00:07:35,388 --> 00:07:39,592
＜ところが　その夜のことです＞

89
00:07:39,592 --> 00:07:41,928
ウヒヒヒヒ～。

90
00:07:41,928 --> 00:07:46,132
⚟（筆子）先生　さくら先生　ちょっと！
あっ　は～い！

91
00:07:54,274 --> 00:07:56,209
ダッド！

92
00:07:56,209 --> 00:07:59,612
＜おやおや　これはこれは…＞

93
00:07:59,612 --> 00:08:04,584
（一朗）さくら　僕が　なぜ　こっちに来たか
分かるね？

94
00:08:04,584 --> 00:08:08,321
例の件？　日系移民研究所の。

95
00:08:08,321 --> 00:08:12,225
イヤー。　なぜなんだ？

96
00:08:12,225 --> 00:08:14,561
それは…。

97
00:08:14,561 --> 00:08:23,269
ん？　あ…　これね
学長から預かってきた手紙だ。

98
00:08:23,269 --> 00:08:26,740
ハワイ大学の。

99
00:08:26,740 --> 00:08:28,775
えっ？

100
00:08:28,775 --> 00:08:32,779
期待してるんだよ　み～んなが　さくらに。

101
00:08:34,614 --> 00:08:37,751
（一朗）研究所といってもね➡

102
00:08:37,751 --> 00:08:42,922
これからは　さまざまなことをしていこう
という計画があるんだよ。

103
00:08:42,922 --> 00:08:44,958
計画？
そう。

104
00:08:44,958 --> 00:08:50,797
例えば　日本の人たちに　日系移民について
分かってもらうためにね➡

105
00:08:50,797 --> 00:08:54,934
例えば　そう
日本の学校なんかを回ったり。

106
00:08:54,934 --> 00:08:56,970
日本の…。
そう。

107
00:08:56,970 --> 00:09:02,742
ほらっ　僕がやっただろう
前に　君のクラスで。

108
00:09:02,742 --> 00:09:08,882
ええ。ああいうことを　積極的に
やっていこうと思うんだよ。

109
00:09:08,882 --> 00:09:16,689
つまり
これからも　来られるんだよ　日本にね。

110
00:09:20,593 --> 00:09:24,731
＜そして　その翌日のことです＞

111
00:09:24,731 --> 00:09:28,234
（ノック）
（中曽根）はい。

112
00:09:28,234 --> 00:09:30,570
失礼します。

113
00:09:30,570 --> 00:09:33,473
あ…。

114
00:09:33,473 --> 00:09:39,179
（中曽根）さくら先生。は　はい。
どうぞ　中へ入って。失礼します。

115
00:09:41,081 --> 00:09:45,919
（中曽根）お父さんから聞きましたよ
主任研究員の話。

116
00:09:45,919 --> 00:09:48,822
すばらしいじゃないですか。
はあ…。

117
00:09:48,822 --> 00:09:53,660
お二人とも　喜んでくださったよ。

118
00:09:53,660 --> 00:09:58,264
（曙）どうして言ってくれなかったんだね
こんな話があるってことを。

119
00:09:58,264 --> 00:10:01,267
あ　はい…。

120
00:10:01,267 --> 00:10:07,774
帰らないって言ってるそうだけど
それは　うちに遠慮してのことかな？

121
00:10:07,774 --> 00:10:12,111
いえ　それは…。
だったら　その必要はないよ。

122
00:10:12,111 --> 00:10:15,982
もちろん　あなたには残ってもらいたいが
しかし➡

123
00:10:15,982 --> 00:10:19,619
それ以上に　すばらしい話だからね
これは。

124
00:10:19,619 --> 00:10:23,289
（中曽根）本当に　実にすばらしいことです。

125
00:10:23,289 --> 00:10:29,095
さくら先生のキャリアという意味でもね。
（曙）本当にそうだね。

126
00:10:29,095 --> 00:10:32,999
うちのことなら　とにかく
心配しなくていいですよ。

127
00:10:32,999 --> 00:10:36,436
生徒には　ちゃんと話すから　ねっ。➡

128
00:10:36,436 --> 00:10:41,808
生徒たちも喜ぶよ。
誇りに思いますよ　君のことを。

129
00:10:41,808 --> 00:10:44,644
あの…。

130
00:10:44,644 --> 00:10:49,349
この件については
父と　もう少し話がしたいんですけど。

131
00:10:53,653 --> 00:10:56,990
どうして？
どうして　あんな勝手なことするの？

132
00:10:56,990 --> 00:10:58,925
勝手？
勝手じゃない！

133
00:10:58,925 --> 00:11:03,396
私は日本にいたいって言ってるのに
ひどいよ。

134
00:11:03,396 --> 00:11:06,099
⚟（一朗）さくら　なぜなんだい？

135
00:11:06,099 --> 00:11:08,935
あれは
君の夢でもあったんじゃなかったのか？

136
00:11:08,935 --> 00:11:11,971
ハワイと日本の
かけ橋になるっていうのは。

137
00:11:11,971 --> 00:11:14,741
それはそうだけど…。

138
00:11:14,741 --> 00:11:18,411
何か　別に理由でもあるのか？

139
00:11:18,411 --> 00:11:20,346
⚟（一朗）君が残りたいっていう理由が。

140
00:11:20,346 --> 00:11:23,116
ただ　私は　もう１年
日本にいたいだけよ。

141
00:11:23,116 --> 00:11:25,151
はあ～。

142
00:11:25,151 --> 00:11:28,988
本当に…　それだけかい？

143
00:11:28,988 --> 00:11:31,691
それだけよ。

144
00:11:34,294 --> 00:11:38,965
（ノック）
⚟（一朗）あ　はい。

145
00:11:38,965 --> 00:11:43,436
あ…　どうも。
ああ　どうも。　ご無沙汰してます。

146
00:11:43,436 --> 00:11:46,339
どうも。
あの…　何か？

147
00:11:46,339 --> 00:11:50,210
やあ　姿が見えないから
どうしたのかなと思って。

148
00:11:50,210 --> 00:11:54,447
もうすぐ授業始まるぞ。　ほら。
あ　すいません。

149
00:11:54,447 --> 00:11:57,984
（一朗）あの…　桂木さん。
はい。

150
00:11:57,984 --> 00:12:02,255
君　聞いてるかい？　さくらの件。

151
00:12:02,255 --> 00:12:06,125
ああ　はい。
どう思う？

152
00:12:06,125 --> 00:12:11,598
娘は　残りたいって言うんだけどね…。

153
00:12:11,598 --> 00:12:14,634
あの　その件について…。
先生。

154
00:12:14,634 --> 00:12:19,105
（チャイム）
あ　ダッド　授業が始まる。

155
00:12:19,105 --> 00:12:22,775
その話は　またあとでね。
（一朗）あ…　ああ。

156
00:12:22,775 --> 00:12:25,612
（チャイム）

157
00:12:25,612 --> 00:12:27,547
あ…　すいません。

158
00:12:27,547 --> 00:12:36,255
（チャイム）

159
00:12:36,255 --> 00:12:38,958
ただいま～。
お帰りなさい。

160
00:12:38,958 --> 00:12:43,796
あの　父　戻ってます？
ああ　さっきまで見えたんやけどなあ。

161
00:12:43,796 --> 00:12:45,999
うん　どこ行かはったんやろ。

162
00:12:47,967 --> 00:12:53,306
（曙）いや～　驚いたねえ。　さくら先生
何にも言ってくれないんだから。

163
00:12:53,306 --> 00:12:56,643
しかし　大したものだ。　なあ？

164
00:12:56,643 --> 00:12:58,645
あ…。

165
00:13:00,380 --> 00:13:03,916
あの～。うん？
その件ですが…。

166
00:13:03,916 --> 00:13:06,252
うん？

167
00:13:06,252 --> 00:13:11,124
僕は　残ってほしいんです　彼女に。
え？

168
00:13:11,124 --> 00:13:13,993
残ってほしいんです　こっちに。

169
00:13:13,993 --> 00:13:16,596
しかし　それは　君…。

170
00:13:16,596 --> 00:13:18,931
ん？

171
00:13:18,931 --> 00:13:23,770
君…　もしかしたら…。

172
00:13:23,770 --> 00:13:26,406
そういうことです。

173
00:13:26,406 --> 00:13:29,609
そういうことなのか？

174
00:13:31,778 --> 00:13:36,282
う～ん…　いや　そんなら話は別だ。

175
00:13:36,282 --> 00:13:40,953
いや　僕はね　反対だからねえ➡

176
00:13:40,953 --> 00:13:46,626
あの　引かれ合った男女が
離れ離れになるなんていうの。

177
00:13:46,626 --> 00:13:49,962
僕の経験からいってもね。

178
00:13:49,962 --> 00:13:52,298
ああ…。
うん。

179
00:13:52,298 --> 00:13:59,639
しかし…　これは困ったなあ。
う～ん。

180
00:13:59,639 --> 00:14:03,076
お父さんに話そうと思うんです
そのことを。

181
00:14:03,076 --> 00:14:08,381
彼女には口止めされたんですけど。
なぜ？

182
00:14:08,381 --> 00:14:11,584
かばってくれてるんだと思います　多分。

183
00:14:11,584 --> 00:14:14,387
なるほど。

184
00:14:14,387 --> 00:14:23,930
でも…　そうだなあ。
うん　その方がいいだろうな　話した方が。

185
00:14:23,930 --> 00:14:28,101
うん。⚟（足音）
うん？

186
00:14:28,101 --> 00:14:30,603
あ…。

187
00:14:30,603 --> 00:14:33,106
ああ…。
ああ　どうも。

188
00:14:33,106 --> 00:14:36,142
ああ。
あの…➡

189
00:14:36,142 --> 00:14:39,879
彼と話がしたいと思いまして。

190
00:14:39,879 --> 00:14:45,385
僕も　お父さんにお話があったんです。

191
00:14:48,955 --> 00:14:52,959
＜さてさて　どうなりますやら＞