1
00:00:01,235 --> 00:00:11,979
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:11,979 --> 00:01:15,275
♬～

3
00:01:15,275 --> 00:01:19,279
（さくら）帰ります　ハワイに。

4
00:01:19,279 --> 00:01:22,616
（一朗）はあ～！
（もも）Ａｌｌ　ｒｉｇｈｔ！

5
00:01:22,616 --> 00:01:27,788
（武朗）＜ハワイに帰るという
結論を出した　さくら＞

6
00:01:27,788 --> 00:01:29,823
よし！　やった～！

7
00:01:29,823 --> 00:01:32,426
（淑子）でも　なぜかしら。
えっ？

8
00:01:32,426 --> 00:01:36,797
（淑子）だって　残りたいって
言ってたんでしょ？　さくら。　なのに…。

9
00:01:36,797 --> 00:01:40,300
（響子）あなた　何か言ったの？　さくらに。
えっ？

10
00:01:40,300 --> 00:01:42,970
ああ　言ったよ。
何を？

11
00:01:42,970 --> 00:01:46,840
戻ってもらいたいって。
それだけ？

12
00:01:46,840 --> 00:01:50,844
あ…　ああ。
どうしたの？

13
00:01:50,844 --> 00:01:52,980
桂木先生にも頼んだんだよ。

14
00:01:52,980 --> 00:01:56,016
さくらに
チャンスを与えてやってくれって。

15
00:01:56,016 --> 00:01:59,319
桂木先生に？

16
00:01:59,319 --> 00:02:02,122
あ…　それも　あったんじゃないのかな。

17
00:02:06,126 --> 00:02:10,263
いいじゃないの。　とにかく
帰ってくるんだからさ　さくらは。

18
00:02:10,263 --> 00:02:13,100
そうだよ。
よ～し　忙しくなるぞ　これから。

19
00:02:13,100 --> 00:02:16,803
よし　フッフ～！　ハハハハ…。

20
00:02:20,841 --> 00:02:23,744
関係ありません。　桂木先生は。

21
00:02:23,744 --> 00:02:26,279
（みどり）関係ないこたないろ。

22
00:02:26,279 --> 00:02:29,182
（たね）さくら先生
何があったのいな？　ゆうべ。

23
00:02:29,182 --> 00:02:31,952
（筆子）お義母さん。
いいんやさ。

24
00:02:31,952 --> 00:02:35,789
桂木先生に言われました。
帰った方がいいって。

25
00:02:35,789 --> 00:02:38,425
何で？

26
00:02:38,425 --> 00:02:42,629
先生を…　桂木先生を呼びないよ　ここに。
（佳奈子）どうするの？

27
00:02:42,629 --> 00:02:46,133
聞くんやさ　真意を。
聞きました。

28
00:02:46,133 --> 00:02:51,438
変わらないと思います。　彼の気持ちは。

29
00:02:51,438 --> 00:02:57,310
とにかく　もう決めて
それで　伝えました　父にも。

30
00:02:57,310 --> 00:03:00,147
もう動いてると思います　ハワイで。

31
00:03:00,147 --> 00:03:05,118
そんな…。
だから　これでいいんです。　これで。

32
00:03:05,118 --> 00:03:11,091
ほんとに　いろいろと
申し訳ありませんでした。

33
00:03:11,091 --> 00:03:14,127
後悔せんのかな？

34
00:03:14,127 --> 00:03:16,963
しません　もう。

35
00:03:16,963 --> 00:03:22,602
寝ないで考えて
それで出した答えですから。

36
00:03:22,602 --> 00:03:27,274
＜そして　その翌日のこと＞

37
00:03:27,274 --> 00:03:29,609
（中曽根）そう。　帰ることにしましたか。

38
00:03:29,609 --> 00:03:32,279
そりゃよかったですね。　ねえ　理事長。
（曙）ん？

39
00:03:32,279 --> 00:03:35,115
ああ…　まあ。

40
00:03:35,115 --> 00:03:37,417
いや　寂しくなりますけどね。

41
00:03:37,417 --> 00:03:41,621
でもね　さくら先生のためにも
そっちの方がいいですよ。

42
00:03:41,621 --> 00:03:45,125
あれでしょ？
日系移民の研究っていうことは➡

43
00:03:45,125 --> 00:03:47,794
日本にも来るっていうことでしょ？

44
00:03:47,794 --> 00:03:50,697
はい　多分。
（中曽根）ハハ…　その時は　必ず➡

45
00:03:50,697 --> 00:03:54,434
寄ってくださいよ　ここにも。
はい。　フフフフ…。

46
00:03:54,434 --> 00:03:56,369
あの…。
はい？

47
00:03:56,369 --> 00:03:58,305
いや　ハハ…。

48
00:03:58,305 --> 00:04:00,240
（ノック）
はい。

49
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
（桂木）失礼します。

50
00:04:05,579 --> 00:04:08,381
（中曽根）ん？　どうかした？

51
00:04:08,381 --> 00:04:12,252
（桂木）あっ　あの～
これ　バスケットの大会の…。

52
00:04:12,252 --> 00:04:14,187
（中曽根）ああ。
あの　あとにしましょうか？

53
00:04:14,187 --> 00:04:18,191
いやいや　いいですよ。
ちょっと失礼。　はいはい…。

54
00:04:20,127 --> 00:04:22,963
あっ　桂木先生　聞きました？➡

55
00:04:22,963 --> 00:04:28,268
さくら先生が　ハワイに帰るっていう話。

56
00:04:28,268 --> 00:04:30,203
（桂木）はい。

57
00:04:30,203 --> 00:04:35,609
あっ　そりゃそうだよね。
君たち　もう　非常に近しい関係だからね。

58
00:04:35,609 --> 00:04:39,412
いや…　もちろん　仕事上のことでさ。
ハハハ。

59
00:04:39,412 --> 00:04:42,115
はい　これ。
ああ…。

60
00:04:42,115 --> 00:04:48,922
あの…　それでは　私はこれで。
失礼します。

61
00:04:54,694 --> 00:04:58,298
いいのかい？　君　それで。
えっ？

62
00:04:58,298 --> 00:05:01,735
いいのかい？
さくら先生　ハワイへ帰しても。

63
00:05:01,735 --> 00:05:05,238
あ…　いや。

64
00:05:05,238 --> 00:05:10,110
（中曽根）
あの…　な…　何かあるんですか？

65
00:05:10,110 --> 00:05:14,247
あっ！　君たち　そうだったの！？

66
00:05:14,247 --> 00:05:17,150
帰したくないと言っとったんだ　彼は。

67
00:05:17,150 --> 00:05:19,753
そうなの？
いえ…　いいんです。

68
00:05:19,753 --> 00:05:22,088
それは　もう終わりましたから。

69
00:05:22,088 --> 00:05:26,259
終わったって　君…。
失礼します。

70
00:05:26,259 --> 00:05:29,095
ああ。　いや　あのね…。

71
00:05:29,095 --> 00:05:36,269
♬～

72
00:05:36,269 --> 00:05:38,572
痛てっ！　痛え…。

73
00:05:41,107 --> 00:05:43,777
（沢田）どういうことだよ。
どうって？

74
00:05:43,777 --> 00:05:46,613
だから…　だから　さくら先生だよ。
何で帰るわけ？

75
00:05:46,613 --> 00:05:50,784
僕が勧めたんです。
勧めた？　なぜ？

76
00:05:50,784 --> 00:05:52,719
なぜって　その方がいいと思ったからです。

77
00:05:52,719 --> 00:05:56,289
なぜ？　一旦はやめたんだろ？
なのに　なぜ？

78
00:05:56,289 --> 00:05:58,291
だから　考え直したんですよ。
なぜ？

79
00:05:58,291 --> 00:06:02,729
なぜって
その方がいいと思ったからですよ。

80
00:06:02,729 --> 00:06:06,233
ねえ　ちょっと　それじゃあさ
元に戻っちゃうじゃない　話が。

81
00:06:06,233 --> 00:06:09,736
あの　先生には　いろいろと
ご心配をおかけしましたが➡

82
00:06:09,736 --> 00:06:14,374
でも　そういうことになったんです。　では。

83
00:06:14,374 --> 00:06:16,309
では…。
ちょっと待ちなさい。

84
00:06:16,309 --> 00:06:19,579
ちょっと詳しく話しなさい。
ちょっと座りなさい。

85
00:06:19,579 --> 00:06:21,781
いや　いいですよ。
座んなよ！

86
00:06:30,257 --> 00:06:34,761
あの…　僕も　いろいろ考えて➡

87
00:06:34,761 --> 00:06:37,264
それで　彼女のためには
そっちがいいと思ったんです。

88
00:06:37,264 --> 00:06:42,402
ハワイに帰って　日系移民研究所の
主任研究員ですか？　それになる方が。

89
00:06:42,402 --> 00:06:44,938
納得したのかい？　彼女は。
ああ　そうだと思います。

90
00:06:44,938 --> 00:06:47,407
帰るって決めたってことは。

91
00:06:47,407 --> 00:06:50,944
かわいそう…。

92
00:06:50,944 --> 00:06:53,280
えっ？

93
00:06:53,280 --> 00:06:55,782
君に　そう言われたらさ➡

94
00:06:55,782 --> 00:06:59,619
帰らないわけにいかないじゃない。
そうだろ？

95
00:06:59,619 --> 00:07:04,457
それは…。
でも　それが一番いいと思うんですよ。

96
00:07:04,457 --> 00:07:08,728
男は　自分にうそをつく。
自分の都合のいいように。

97
00:07:08,728 --> 00:07:10,664
えっ？

98
00:07:10,664 --> 00:07:12,599
前にね　校長に言われたんだよ。

99
00:07:12,599 --> 00:07:17,237
僕が　ほら　なよ子…　あの　前の妻とさ
ほら　ごちゃごちゃあった時に。

100
00:07:17,237 --> 00:07:21,074
へえ～。
へえ～　じゃないよ。

101
00:07:21,074 --> 00:07:25,245
君も　そうなんじゃないの？
ええ。　たとえ　そうだとしても➡

102
00:07:25,245 --> 00:07:28,248
でも　それでいいと思ってます　僕は。

103
00:07:28,248 --> 00:07:32,118
頑固だね　君は。
沢田先生。

104
00:07:32,118 --> 00:07:35,889
何よ？

105
00:07:35,889 --> 00:07:41,261
本当に　いろいろと
ありがとうございました。

106
00:07:41,261 --> 00:07:44,164
では。

107
00:07:44,164 --> 00:07:48,768
♬～

108
00:07:48,768 --> 00:07:50,704
頑固だねえ。

109
00:07:50,704 --> 00:07:54,274
♬～

110
00:07:54,274 --> 00:07:58,111
みんなに報告があります。

111
00:07:58,111 --> 00:08:02,716
私は　この３月で
ハワイに帰ることになりました。

112
00:08:02,716 --> 00:08:04,751
（一同）え～！

113
00:08:04,751 --> 00:08:08,221
（彰）うそやろ　先生。
残るって言っとったにか。

114
00:08:08,221 --> 00:08:10,890
そうするつもりだったんだけど➡

115
00:08:10,890 --> 00:08:14,728
でも　いろいろ考えて
そういうことにしたの。

116
00:08:14,728 --> 00:08:18,531
みんなを迷わせて
本当に　ごめんなさい。

117
00:08:20,533 --> 00:08:23,903
あ…　とにかく
３月までは　いるんだから。　ねっ。

118
00:08:23,903 --> 00:08:27,240
また　みんなで一緒に勉強しよう。　ねっ！

119
00:08:27,240 --> 00:08:31,444
３月なんて　すぐやもな。
そやさ。

120
00:08:34,114 --> 00:08:40,787
あのな…　先生も
いろいろと考えた末のことなんだ。

121
00:08:40,787 --> 00:08:46,259
それにな　向こうでは
すごい仕事が待ってるんだ。

122
00:08:46,259 --> 00:08:51,765
先生のためにも
喜んで送ってあげようじゃないか。　なっ。

123
00:08:51,765 --> 00:08:55,268
♬～

124
00:08:55,268 --> 00:08:59,272
よ～し　じゃあ
今日のホームルームは以上だ。

125
00:09:07,213 --> 00:09:11,084
（レオナルド）１人？　さくらちゃん。
（夏子）待ち合わせだって。

126
00:09:11,084 --> 00:09:14,888
桂木さん？
さあ。

127
00:09:14,888 --> 00:09:18,224
（レオナルド）何か　元気ないけど。
そうねえ。

128
00:09:18,224 --> 00:09:20,894
（入り口のベル）いらっしゃいませ！
いらっしゃい！

129
00:09:20,894 --> 00:09:24,764
待たせたね。
いえ。

130
00:09:24,764 --> 00:09:28,635
あ…。
あ…。

131
00:09:28,635 --> 00:09:31,071
あの。
いや　あの…　ちゃんと話した方が➡

132
00:09:31,071 --> 00:09:33,106
いいと思ってね　もう一度。
あ…　あの！

133
00:09:33,106 --> 00:09:36,309
話すべきだよ　もう一度。

134
00:09:40,580 --> 00:09:45,285
（桂木）あの…　ちょっと　いいかな？
えっ？

135
00:09:47,253 --> 00:09:50,457
話したいんだけど。

136
00:10:15,281 --> 00:10:21,087
（夏子）あの　何かあったんですか？
あ…　ちょっとね。

137
00:10:25,925 --> 00:10:34,934
あの…
俺が傷つけたんなら謝るよ　本当に。

138
00:10:37,303 --> 00:10:41,975
そんなことありません。
今では　よかったって思ってますから。

139
00:10:41,975 --> 00:10:47,313
帰ることに決めたこと。

140
00:10:47,313 --> 00:10:51,818
あ～　何か　吹っ切れました
いろんなことが。

141
00:10:51,818 --> 00:10:55,455
何よりも　父が喜んでくれたし。

142
00:10:55,455 --> 00:10:58,324
そうか…。

143
00:10:58,324 --> 00:11:02,328
だから　気にしないでください。

144
00:11:04,130 --> 00:11:07,934
ひきょうだって言われたよ　真樹に。

145
00:11:07,934 --> 00:11:11,271
同じことするのかって　自分の時と。

146
00:11:11,271 --> 00:11:17,410
そう言われても　しかたないと思うよ
俺は。

147
00:11:17,410 --> 00:11:23,783
何で吹っ切れたと思います？　私。
えっ？

148
00:11:23,783 --> 00:11:31,424
失恋したんだと思ったんです　私　先生に。
失恋？

149
00:11:31,424 --> 00:11:37,630
私は好きだったけど　でも　先生は
それを受け入れてはくれなかった。

150
00:11:37,630 --> 00:11:40,433
あの…。
あ…　誤解しないでくださいね。

151
00:11:40,433 --> 00:11:45,271
え～っと…　皮肉？
そういうんじゃないんです。

152
00:11:45,271 --> 00:11:47,974
私　最近　思うようになったんですよ。

153
00:11:47,974 --> 00:11:50,443
恋愛について。

154
00:11:50,443 --> 00:11:53,646
これほど厳しいものは
ないんじゃないかって。

155
00:11:53,646 --> 00:11:56,983
厳しい？

156
00:11:56,983 --> 00:12:02,789
例えば　誰かを好きになったとして
いくら思ったとしても➡

157
00:12:02,789 --> 00:12:06,593
その人が　「ノー」と言ったら
それまででしょ。

158
00:12:06,593 --> 00:12:09,629
その人が　どんなに　すてきな人で➡

159
00:12:09,629 --> 00:12:13,266
どんなに　すてきなものを
持っていたとしても➡

160
00:12:13,266 --> 00:12:19,072
その好きな人が　「ノー」と言ったら
どうしようもないじゃないですか。

161
00:12:19,072 --> 00:12:22,275
厳しいですよね。

162
00:12:22,275 --> 00:12:27,614
でも　考え方によっては
これほど　さわやかなことはないですよね。

163
00:12:27,614 --> 00:12:31,951
諦めがつくというか。

164
00:12:31,951 --> 00:12:34,787
あのさ…。
ああ…　だから➡

165
00:12:34,787 --> 00:12:40,293
私は　先生に失恋したんだって
思うことにしたんです。

166
00:12:40,293 --> 00:12:46,633
何が何でも　日本に残ってもらいたいとは
思ってもらえなかった。

167
00:12:46,633 --> 00:12:50,436
それは　私の負け。

168
00:12:50,436 --> 00:12:53,806
だから　これでいいんです。

169
00:12:53,806 --> 00:12:56,309
気にしないでください。

170
00:12:56,309 --> 00:13:02,115
♬～

171
00:13:02,115 --> 00:13:07,420
あのさ…。

172
00:13:11,257 --> 00:13:16,596
いろいろあったけど
先生と会えてよかったって思ってます。

173
00:13:16,596 --> 00:13:24,303
あと２か月足らずですけど
よろしくお願いします。

174
00:13:26,272 --> 00:13:28,975
あ…　ああ。

175
00:13:30,610 --> 00:13:32,645
フフ…　よし！

176
00:13:32,645 --> 00:13:36,416
じゃあ　これで…
あ～っと　何て言うんだっけ　あの…➡

177
00:13:36,416 --> 00:13:39,285
あっ　わたぼこりはなし！

178
00:13:39,285 --> 00:13:41,220
わだかまりだろ　それは。

179
00:13:41,220 --> 00:13:44,123
あっ　そうか！　ハハハ…。

180
00:13:44,123 --> 00:13:46,959
お前さ　わざと間違えてるだろ？

181
00:13:46,959 --> 00:13:52,765
そんなことないですよ。
あ～っと…　わだかまりはなし。

182
00:13:52,765 --> 00:13:59,305
わだかまりなし。　いいですね？　それで。

183
00:13:59,305 --> 00:14:02,308
あ…　ああ。

184
00:14:04,143 --> 00:14:06,112
よし！

185
00:14:06,112 --> 00:14:09,382
夏子さ～ん　お酒下さ～い。
（夏子）お酒？

186
00:14:09,382 --> 00:14:13,753
これから２人で　ガンガン飲みますから。
あっ　沢田先生もどうですか？

187
00:14:13,753 --> 00:14:15,788
な…　何？　どういうことになったの？

188
00:14:15,788 --> 00:14:21,627
門出を祝ってください　夏子さん。　レオも。
門出？

189
00:14:21,627 --> 00:14:27,266
私　帰るんです。　ハワイに。
えっ　どういうことよ？

190
00:14:27,266 --> 00:14:32,405
♬～

191
00:14:32,405 --> 00:14:34,340
とにかく　はい　はい　飲みましょう…。
（入り口のベル）

192
00:14:34,340 --> 00:14:36,275
（夏子）いらっしゃいませ！
（レオナルド）いらっしゃい！

193
00:14:36,275 --> 00:14:38,277
（客）ハイ！　さくら。
ハイ！

194
00:14:38,277 --> 00:14:40,947
（英語で）

195
00:14:40,947 --> 00:14:47,420
＜さてさて　さくらは　自分の気持ちを
押し込めてしまったようです。➡

196
00:14:47,420 --> 00:14:53,726
桂木先生への思いが　再び
燃え上がることはあるんでしょうかな＞