1
00:00:01,235 --> 00:00:11,879
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:11,879 --> 00:01:15,275
♬～

3
00:01:15,275 --> 00:01:20,147
（曙）淑子さん。
（淑子）はい…。

4
00:01:20,147 --> 00:01:24,284
結婚していただきたいんです。

5
00:01:24,284 --> 00:01:27,955
結婚してください。　お願いします。

6
00:01:27,955 --> 00:01:33,293
♬～

7
00:01:33,293 --> 00:01:35,295
（響子）お義母さん！
（一朗）マム！

8
00:01:38,165 --> 00:01:43,637
大丈夫？
ありがとう。　もう大丈夫よ。

9
00:01:43,637 --> 00:01:47,441
すみません。　驚かせてしまって。

10
00:01:47,441 --> 00:01:50,344
（一朗）どういうつもりなんですか？
は？

11
00:01:50,344 --> 00:01:54,314
どういうつもりで　プロポーズなんて。

12
00:01:54,314 --> 00:01:59,052
いや　私は　ただ
正直な自分の気持ちを…。

13
00:01:59,052 --> 00:02:04,257
失礼ですけども
今更　結婚というお年ではないと…。

14
00:02:04,257 --> 00:02:09,129
それは　おかしいんじゃないかしら。
結婚するのは自由だと思うけれど。

15
00:02:09,129 --> 00:02:13,600
いや　でも　しかしね…。

16
00:02:13,600 --> 00:02:17,104
いや　あの　失礼は承知で…➡

17
00:02:17,104 --> 00:02:21,975
私は　ただ　お伝えしたかったんです。
私の気持ちを。

18
00:02:21,975 --> 00:02:25,812
母は　この年まで
ずっと　こっちで生きてきたんです。

19
00:02:25,812 --> 00:02:27,814
このハワイで。

20
00:02:27,814 --> 00:02:31,618
その母に　今更　日本で暮らせって
言うんですか？

21
00:02:31,618 --> 00:02:35,288
日本が嫌なら　こちらでもいいと
思っています。

22
00:02:35,288 --> 00:02:38,191
（もも）ってことは　結婚しても
別々に暮らすってこと？

23
00:02:38,191 --> 00:02:41,628
まあ　そのうち
私が　こっちへ来てもいいし。

24
00:02:41,628 --> 00:02:43,663
しかし
そう一方的に決められてもですね…。

25
00:02:43,663 --> 00:02:46,433
ちょっと
さっきから　おかしいんじゃない？

26
00:02:46,433 --> 00:02:49,336
これは　あくまでも
お義母さんの問題でしょ。

27
00:02:49,336 --> 00:02:52,239
だったら　いいっていうのか？
マムが結婚だなんて…。

28
00:02:52,239 --> 00:02:54,641
だから　それが
あなたの勝手だって言ってるの。

29
00:02:54,641 --> 00:02:58,445
だけどね。
（淑子）ちょっと待って。

30
00:02:58,445 --> 00:03:01,348
響子さんの言うとおりよ。

31
00:03:01,348 --> 00:03:07,154
これは私の問題よ。
だから　私がご返事するわ。

32
00:03:11,925 --> 00:03:16,263
曙さん。
はい…。

33
00:03:16,263 --> 00:03:19,933
お気持ち　とても
うれしゅうございます。

34
00:03:19,933 --> 00:03:24,271
私みたいな者に　結婚なんて
本当に感謝しております。

35
00:03:24,271 --> 00:03:27,607
いや　そんな…。

36
00:03:27,607 --> 00:03:32,312
でも…　私には
そのつもりはございません。

37
00:03:34,481 --> 00:03:41,154
あなたが　どうこうではなく
私も　もう年です。

38
00:03:41,154 --> 00:03:45,158
そして
ここの暮らしが　気に入っております。

39
00:03:45,158 --> 00:03:49,429
今の　この静けさが。

40
00:03:49,429 --> 00:03:54,267
その暮らしを
変えるつもりはございません。

41
00:03:54,267 --> 00:03:57,804
ですから…。

42
00:03:57,804 --> 00:04:01,108
そう…　ですか…。

43
00:04:06,913 --> 00:04:11,251
本当に申し訳ございません。

44
00:04:11,251 --> 00:04:15,088
いえ　とんでもない。

45
00:04:15,088 --> 00:04:18,125
こうなることは分かっておりました。

46
00:04:18,125 --> 00:04:25,265
分かっておりましたが　私としては
一度だけはお伝えしたかった。

47
00:04:25,265 --> 00:04:29,970
本当に申し訳ありませんでした。
いいえ…。

48
00:04:32,139 --> 00:04:34,774
（さくら）そう　断ったの　グランマ。

49
00:04:34,774 --> 00:04:37,611
まあね　当然といえば当然だろうけどね。

50
00:04:37,611 --> 00:04:40,280
でも　がっかりなすったでしょう？
理事長。

51
00:04:40,280 --> 00:04:44,284
まあね。
でもね　ダッドは喜んでたみたい。　ねっ。

52
00:04:44,284 --> 00:04:47,621
でも　私は残念だな。
だってさ　結婚の約束が➡

53
00:04:47,621 --> 00:04:51,291
５８年ぶりに果たされる　な～んて
いいじゃない。

54
00:04:51,291 --> 00:04:55,128
そうね。　で　理事長はどうしてるの？

55
00:04:55,128 --> 00:04:59,299
☎（もも）あっ　観光に出かけた。
ダッドとグランマが案内してる。

56
00:04:59,299 --> 00:05:01,234
あっ　そう。

57
00:05:01,234 --> 00:05:04,137
あっ！　駄目だ　遅刻しちゃう。　バ～イ！

58
00:05:04,137 --> 00:05:07,107
（切れる音）
ちょっと！　もう…。

59
00:05:07,107 --> 00:05:11,745
（桂木）しかし　驚いたよな。

60
00:05:11,745 --> 00:05:15,248
理事長が　おばあちゃんに
プロポーズとはねえ。

61
00:05:15,248 --> 00:05:17,584
（夏子）すごいわよね　理事長さん。

62
00:05:17,584 --> 00:05:21,388
（桂木）でも　断られちゃったんだってさ。
えっ　そうなの？

63
00:05:21,388 --> 00:05:25,592
はあ…
しかし　忘れられなかったんだろうな➡

64
00:05:25,592 --> 00:05:29,262
理事長　おばあちゃんのこと。
えっ？

65
00:05:29,262 --> 00:05:31,765
ん？　そういうもんなんだよ
男ってのはさ。

66
00:05:31,765 --> 00:05:35,101
途中で途切れた恋愛は
そのまんま残ってしまうんだよ。

67
00:05:35,101 --> 00:05:37,604
ず～っと　後を引いちゃってさ。

68
00:05:37,604 --> 00:05:41,474
へえ～　そうなんだ…。

69
00:05:41,474 --> 00:05:43,944
（レオナルド）へえ～…。

70
00:05:43,944 --> 00:05:47,781
あっ　まあ　一般論だけどね！
一般論　一般論…。

71
00:05:47,781 --> 00:05:50,617
（客）すいません　豆腐のコロッケ１つ！

72
00:05:50,617 --> 00:05:52,652
（桂木）あ…　豆腐のコロッケ１つ！
（夏子）分かってる。

73
00:05:52,652 --> 00:05:55,121
（レオナルド）はいよ。　豆腐コロッケ一丁。

74
00:05:55,121 --> 00:05:59,426
（武朗）＜私も複雑です。➡

75
00:05:59,426 --> 00:06:03,430
そして　その翌日のことです＞

76
00:06:03,430 --> 00:06:07,901
どうぞ。
いや　これはどうも　お構いなく。

77
00:06:07,901 --> 00:06:12,239
母は出かけてるんですよ。
ええ　知ってます。

78
00:06:12,239 --> 00:06:15,075
昨日聞きましたんで。
えっ。

79
00:06:15,075 --> 00:06:20,247
いや　今日は　あなたに
ご挨拶に来ました。

80
00:06:20,247 --> 00:06:25,385
今回　嫌な思いを
だいぶさせてしまったので。

81
00:06:25,385 --> 00:06:28,922
いえ　そんな…。

82
00:06:28,922 --> 00:06:32,759
あの～　いかがですか？　お仕事の方は。

83
00:06:32,759 --> 00:06:38,398
日系移民研究所でございましたかね。
そちらの方は。

84
00:06:38,398 --> 00:06:41,601
ええ　まあ　順調に進んでます。
そうですか。

85
00:06:41,601 --> 00:06:46,106
楽しみですな
さくらさんも　もうじき帰ってくるし。

86
00:06:46,106 --> 00:06:48,041
ああ…　ええ　まあ。

87
00:06:48,041 --> 00:06:51,411
期待してます
いい仕事をなさることを。

88
00:06:51,411 --> 00:06:54,281
あっ　ありがとうございます。

89
00:06:54,281 --> 00:06:56,983
はい。

90
00:07:00,553 --> 00:07:04,057
あの…。
は？

91
00:07:04,057 --> 00:07:06,559
なぜですか？

92
00:07:06,559 --> 00:07:11,231
なぜ　その…　母にプロポーズを。

93
00:07:11,231 --> 00:07:13,533
いや…。

94
00:07:15,568 --> 00:07:21,374
ごく最近　私のこれまでを
振り返ることがありまして。

95
00:07:21,374 --> 00:07:26,212
これまで？
自分史　とでもいうんでしょうか。

96
00:07:26,212 --> 00:07:29,582
それを作る機会を得まして➡

97
00:07:29,582 --> 00:07:35,255
私のこれまでの道のりを
振り返ってみたんです。

98
00:07:35,255 --> 00:07:38,158
まあ　いろいろありましたが➡

99
00:07:38,158 --> 00:07:45,265
私の人生は
いい人生だったんじゃないかと思います。

100
00:07:45,265 --> 00:07:50,937
若くして　念願の学校を持つことができ➡

101
00:07:50,937 --> 00:07:55,608
教師に恵まれ
大勢の生徒が巣立っていきました。

102
00:07:55,608 --> 00:07:59,946
まずまずの人生だったと思います。

103
00:07:59,946 --> 00:08:05,218
でも　不思議なもので➡

104
00:08:05,218 --> 00:08:10,557
何か　もう一つ
打てない気がするんですね　終止符が。

105
00:08:10,557 --> 00:08:12,492
しゅうしふ？

106
00:08:12,492 --> 00:08:15,895
（曙）ピリオドです。
ああ　イエス。

107
00:08:15,895 --> 00:08:19,766
ピリオドが打てない気がするんです。

108
00:08:19,766 --> 00:08:25,905
何て言いますか…　やり残していることが
あるような気がしまして。

109
00:08:25,905 --> 00:08:31,578
ああ　それが母との結婚ですか。
そうです。

110
00:08:31,578 --> 00:08:37,250
そう思った時には　もう居ても立っても
いられない気になりまして。

111
00:08:37,250 --> 00:08:44,124
皆さんの迷惑も顧みず　こうして
ハワイまで訪ねてきてしまいました。➡

112
00:08:44,124 --> 00:08:50,597
いや～　男というものは
未練がましいものですな。➡

113
00:08:50,597 --> 00:08:55,935
何とも　けりがつけられないんですよ
自分の気持ちに。

114
00:08:55,935 --> 00:09:01,207
あ～…　分かります　何となく。
そうですか？

115
00:09:01,207 --> 00:09:06,713
女性の方が　さっぱりしてると思います。
いろんな意味で。

116
00:09:06,713 --> 00:09:12,218
いや～　そうです　ええ
男の方が　ぐずぐずと未練がましい。

117
00:09:12,218 --> 00:09:17,090
Ｍｅｎ　ｌｉｖｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｐａｓｔ，
Ｗｏｍｅｎ　ｌｉｖｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｆｕｔｕｒｅ．はっ？

118
00:09:17,090 --> 00:09:22,562
「男は過去に生き
女は未来に生きる」。

119
00:09:22,562 --> 00:09:25,465
ああ　そうです。
いや　そのとおりですね。

120
00:09:25,465 --> 00:09:29,269
（笑い声）

121
00:09:34,240 --> 00:09:39,245
＜そして　日本に戻った曙さんが
訪ねたのは…＞

122
00:09:43,249 --> 00:09:49,923
う～ん　うまいな　この酒は。
うん　実にうまい。

123
00:09:49,923 --> 00:09:55,595
しかし　僕は尊敬しますね　理事長を。
えっ？　尊敬？

124
00:09:55,595 --> 00:09:59,933
なかなかできることじゃありませんよ
その年になって　プロポーズだなんて。

125
00:09:59,933 --> 00:10:03,770
君　それ　褒めてるのか？
もちろんですよ。

126
00:10:03,770 --> 00:10:08,408
そう。　いや　正直言うとね➡

127
00:10:08,408 --> 00:10:13,780
僕も　自分自身を
褒めてやりたい気分だね。

128
00:10:13,780 --> 00:10:17,617
「若気の至り」という言葉はあるけれども➡

129
00:10:17,617 --> 00:10:23,122
この年をしてだよ　そうそうはいないよ
そんなバカをやる人間は。

130
00:10:23,122 --> 00:10:25,792
え？　そうだろ？
ハハハ…　そうですね。

131
00:10:25,792 --> 00:10:33,666
まあ　そんなバカをやれたということが
まあ　何て言うか　うれしい気もするね。

132
00:10:33,666 --> 00:10:36,169
失恋は痛かったが。

133
00:10:41,975 --> 00:10:47,146
まあ　飲んでください。
うん。

134
00:10:47,146 --> 00:10:52,018
ところで　君たちはどうなんだ？
えっ？

135
00:10:52,018 --> 00:10:56,856
それでいいのかね？
こんな別れ方をして。　え。

136
00:10:56,856 --> 00:10:59,659
あとで後悔するんじゃないのかね。

137
00:10:59,659 --> 00:11:03,396
理事長　その話はもう。
もう　終わったことですから。

138
00:11:03,396 --> 00:11:08,601
そう…。　大人だね　君たちは。

139
00:11:13,773 --> 00:11:19,279
まあ　飲もう。　さあさあ。
あっ…。

140
00:11:19,279 --> 00:11:22,282
すいません。
うん。　はい。あ…　すいません。

141
00:11:29,289 --> 00:11:32,125
理事長？
ああ…。

142
00:11:32,125 --> 00:11:36,129
思い出してね　昔の淑子さんを。

143
00:11:42,769 --> 00:11:49,309
僕はね　見たかったんだ。

144
00:11:49,309 --> 00:11:54,180
淑子さんの花嫁姿を。
えっ？

145
00:11:54,180 --> 00:12:00,587
淑子さんと別れて　南方へ行ったろ
あのあと　戦争で。

146
00:12:00,587 --> 00:12:06,593
そこで僕は　何度も同じ夢を見た。

147
00:12:08,461 --> 00:12:16,402
淑子さんが　花嫁衣装を着て
僕に笑いかける。

148
00:12:16,402 --> 00:12:22,408
そして　言うんだ。　「帰ってきて」って。

149
00:12:26,145 --> 00:12:28,848
（淑子）帰ってきて。

150
00:12:31,618 --> 00:12:35,488
（曙）僕は　目覚める度に思った。

151
00:12:35,488 --> 00:12:38,791
何が何でも日本へ帰ろう➡

152
00:12:38,791 --> 00:12:43,630
そして　淑子さんの花嫁姿を見ようと。

153
00:12:43,630 --> 00:12:51,304
まあ　いろんな意味で　僕を支えたのは➡

154
00:12:51,304 --> 00:12:55,308
あの夢だったかもしれないと思うね。

155
00:12:59,646 --> 00:13:04,384
まあ　そういうことだ。

156
00:13:04,384 --> 00:13:09,222
ああ　ちょっと　酔ったかな…。

157
00:13:09,222 --> 00:13:17,597
♬～

158
00:13:17,597 --> 00:13:20,633
理事長…　理事長。

159
00:13:20,633 --> 00:13:24,771
いいよ　しばらく寝かせてあげよう。

160
00:13:24,771 --> 00:13:31,944
♬～

161
00:13:31,944 --> 00:13:37,283
何か　お気の毒ですね。

162
00:13:37,283 --> 00:13:43,790
何と言うか
まだ終わってないのかもしれないな。

163
00:13:43,790 --> 00:13:50,296
終わってない？
つまり　理事長の戦後はさ。

164
00:13:50,296 --> 00:13:54,634
戦後…　ですか…。

165
00:13:54,634 --> 00:14:03,910
♬～

166
00:14:03,910 --> 00:14:06,212
（桂木）もっと飲むか？

167
00:14:09,248 --> 00:14:12,919
おい。

168
00:14:12,919 --> 00:14:15,221
あ…　私　いいこと思いついた！

169
00:14:16,789 --> 00:14:20,393
（淑子）真夜中だっていうのに
一体どうしたっていうのよ？

170
00:14:20,393 --> 00:14:24,263
分かんないよ。
何か　とにかくね　急用だからって。

171
00:14:24,263 --> 00:14:27,600
もしもし　さくら？
☎遅くに　ごめんね。

172
00:14:27,600 --> 00:14:32,271
一体どうしたの？
☎グランマ　お願いがあるんだけど。

173
00:14:32,271 --> 00:14:34,207
何？

174
00:14:34,207 --> 00:14:37,610
花嫁さんになってもらいたいの　理事長の。

175
00:14:37,610 --> 00:14:40,279
ちょっと　何言ってるのよ。

176
00:14:40,279 --> 00:14:42,281
だから　披露宴よ。

177
00:14:42,281 --> 00:14:45,418
ウエディングパーティー！
ハワイで　ウエディングパーティーを➡

178
00:14:45,418 --> 00:14:47,353
開くの！　パ～ッと！

179
00:14:47,353 --> 00:14:52,125
＜おいおい　さくら
何を言いだすんだい？＞

180
00:14:52,125 --> 00:14:55,128
グランマ？　聞いてる？
もしもし！　グランマ！