1
00:00:01,235 --> 00:00:11,979
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:11,979 --> 00:01:15,275
♬～

3
00:01:15,275 --> 00:01:18,612
（一朗）結婚式！？
（もも）ていうか➡

4
00:01:18,612 --> 00:01:22,115
ウエディングパーティーよ。
…って　ゲームね　ゲーム。

5
00:01:22,115 --> 00:01:24,051
夢だったんだって　理事長の。

6
00:01:24,051 --> 00:01:28,288
グランマの花嫁姿を夢みて
乗り切ったんだって　戦争を。

7
00:01:28,288 --> 00:01:33,627
だから　せめて　その夢だけでも
かなえてあげたいって　さくらが。

8
00:01:33,627 --> 00:01:36,430
（響子）私　いいと思うわ　それ。

9
00:01:36,430 --> 00:01:39,333
私も。　見たいもん　グランマの花嫁姿。

10
00:01:39,333 --> 00:01:42,235
（淑子）やめてよ。
えっ　何で？

11
00:01:42,235 --> 00:01:47,174
この年で　花嫁姿だなんて
冗談じゃないわよ。

12
00:01:47,174 --> 00:01:49,643
（もも）でも　夢だったのよ　理事長の。

13
00:01:49,643 --> 00:01:52,145
それは若い時の話でしょ。

14
00:01:52,145 --> 00:01:55,649
今は　こんな　おばあさんなのよ。
関係ないよ　そんなの。

15
00:01:55,649 --> 00:01:57,584
さくらが言ってたんですって。

16
00:01:57,584 --> 00:02:00,487
そうすれば
理事長の戦後が終わるんだって。

17
00:02:00,487 --> 00:02:03,457
戦後…。
（響子）ええ。

18
00:02:03,457 --> 00:02:06,293
（もも）ねえ　ハワイでやるんでしょ？
パーティーは。

19
00:02:06,293 --> 00:02:08,929
別に　向こうに行くわけじゃないんだし。
（響子）もも。

20
00:02:08,929 --> 00:02:10,964
いいじゃない。
あなたは黙ってなさい。

21
00:02:10,964 --> 00:02:13,100
（もも）何よ…。

22
00:02:13,100 --> 00:02:16,603
パーティーか。　いいんじゃないのかな
そういうことなら…。

23
00:02:16,603 --> 00:02:19,106
どうしたの？　ダッド。
何が？

24
00:02:19,106 --> 00:02:22,609
熱でもあるんじゃない？
ハッ…　分かるだけだよ。

25
00:02:22,609 --> 00:02:26,480
曙さんの気持ちが　何となくね。
へえ～　そうなの？

26
00:02:26,480 --> 00:02:31,284
男ってね　区切りが必要なんだよ。
気持ちに区切りがね。

27
00:02:31,284 --> 00:02:33,787
まあ　けじめっていうのかな…。

28
00:02:33,787 --> 00:02:37,124
そうしないと
前に進めないっていうところがあるんだ。

29
00:02:37,124 --> 00:02:39,960
女性たちとは違ってね。
（もも）ふ～ん。

30
00:02:39,960 --> 00:02:43,296
（一朗）だけど　それだけじゃない。

31
00:02:43,296 --> 00:02:47,134
何て言うか　こう…　複雑なんだよね。

32
00:02:47,134 --> 00:02:50,637
息子としては　２人の過去が➡

33
00:02:50,637 --> 00:02:55,308
あまりにも　ドラマチックで
逆にその　２人を　強くこう…➡

34
00:02:55,308 --> 00:02:58,145
結び付けてるみたいなところがあってさ
それが嫌なんだよ。

35
00:02:58,145 --> 00:03:00,747
だから　むしろ　パーティーでもして➡

36
00:03:00,747 --> 00:03:03,583
すっきりしてもらいたいってとこが
あるんだよ　僕としてはね。

37
00:03:03,583 --> 00:03:07,454
（もも）なるほどね。
だから　僕は賛成だよ。

38
00:03:07,454 --> 00:03:12,259
ただ　あくまでも　そういう意味での
パーティーだったらね。　うん。

39
00:03:12,259 --> 00:03:15,162
だけど…。お義母さん。
なあに？

40
00:03:15,162 --> 00:03:19,132
お義母さんも　どこかで　引きずって
いらっしゃるんじゃないですか？

41
00:03:19,132 --> 00:03:21,968
曙さんのこと。
どういうこと？

42
00:03:21,968 --> 00:03:26,773
曙さんに　申し訳ないって
そう思ってらっしゃるんじゃないですか。

43
00:03:26,773 --> 00:03:30,944
そうなの？　グランマ。
それは…　少しはあったわよ。

44
00:03:30,944 --> 00:03:35,816
曙さんが　生きて帰ってらしたっていう
知らせを聞いた時にはね。

45
00:03:35,816 --> 00:03:37,818
なるほどね…。

46
00:03:37,818 --> 00:03:40,420
だったら　私も賛成。

47
00:03:40,420 --> 00:03:44,624
お義母さんの気持ちに
けりをつけるって意味でもね。

48
00:03:44,624 --> 00:03:46,960
（一朗）うん　そうだね。

49
00:03:46,960 --> 00:03:51,631
新しい関係が
築けるんじゃないのかな　曙さんとも。

50
00:03:51,631 --> 00:03:54,534
新しい関係…。

51
00:03:54,534 --> 00:03:57,504
曙さんだけじゃない。

52
00:03:57,504 --> 00:04:01,908
マムの戦後も　終わるんじゃないの？➡

53
00:04:01,908 --> 00:04:04,811
そう思うな　僕は。

54
00:04:04,811 --> 00:04:10,584
（武朗）＜なるほど　そういうことですか。
そして…＞

55
00:04:10,584 --> 00:04:15,255
（さくら）えっ　ほんとに？
ワ～オ！　ファンタスティック！

56
00:04:15,255 --> 00:04:18,925
ちょっと恥ずかしいんだけどね。
☎そんなことないよ。

57
00:04:18,925 --> 00:04:23,597
喜ぶよ　理事長　きっと。
ありがとう　グランマ。

58
00:04:23,597 --> 00:04:27,934
やあね。　あなたが言うことじゃないでしょ
お礼なんて。

59
00:04:27,934 --> 00:04:31,772
ただ　みんなが
喜んでくれればいいと思ったのよ。

60
00:04:31,772 --> 00:04:37,410
曙さんも　一朗も
そして　さくらも。

61
00:04:37,410 --> 00:04:40,947
それで　みんなが
幸せになれればいいと思って…。

62
00:04:40,947 --> 00:04:45,252
そう…　そうなの…。

63
00:04:48,121 --> 00:04:53,293
＜ならば　私も
口出しすべきではないでしょうな…＞

64
00:04:53,293 --> 00:04:56,296
（さくら　曙　桂木）かんぱ～い！

65
00:05:01,101 --> 00:05:03,570
（曙）う～ん。
おめでとうございます。

66
00:05:03,570 --> 00:05:07,073
（桂木）おめでとうございます。
ありがとう。　いや　本当にありがとう。

67
00:05:07,073 --> 00:05:11,578
フフフフ…。　でもさ　よくＯＫしたよな
ハワイのおばあちゃん。

68
00:05:11,578 --> 00:05:14,481
何か　ハワイの家族が説得したみたい。
そうなの？

69
00:05:14,481 --> 00:05:17,918
はい。
そうなのか…。

70
00:05:17,918 --> 00:05:20,954
理事長　理事長　でも　いいんですか？
パーティーだけで。

71
00:05:20,954 --> 00:05:26,092
いや～　当然だよ　十分だよ。
いや　本当にありがとう。

72
00:05:26,092 --> 00:05:29,763
ありがとう　さくら先生。
あ…　とんでもないです。

73
00:05:29,763 --> 00:05:33,266
私も　うれしいんです
グランマの花嫁姿が見られて。

74
00:05:33,266 --> 00:05:35,936
（夏子）あら。
ということは　ウエディングドレス？

75
00:05:35,936 --> 00:05:38,972
当然だよ。　ハワイだからね
あの～　あれ　何て言うの？➡

76
00:05:38,972 --> 00:05:41,274
打ち掛け？　あれもなんでしょう。

77
00:05:41,274 --> 00:05:45,946
残念でした。　グランマはシャイだから
地味にしようってことになったんです。

78
00:05:45,946 --> 00:05:48,849
いや　幸せだよ　それで十分に。

79
00:05:48,849 --> 00:05:51,418
きっと　おきれいでしょうね
さくらちゃんのおばあ様。

80
00:05:51,418 --> 00:05:54,321
すてきな方ですものね。
いや　そうなんですよ。

81
00:05:54,321 --> 00:05:57,290
彼女はですね　年とともに美しくなる。

82
00:05:57,290 --> 00:06:03,096
本当ですよ。　今の方が　ずっと　きれいだ。
以前よりもね。　うん。

83
00:06:04,898 --> 00:06:06,833
何？
いいえ。

84
00:06:06,833 --> 00:06:11,571
（２人）ごちそうさまでした。
いえいえ…。

85
00:06:11,571 --> 00:06:14,474
＜ちょっとばかり　やけますが…＞

86
00:06:14,474 --> 00:06:17,911
（レオナルド）で　いつなの？　パーティー。
４月の初め。

87
00:06:17,911 --> 00:06:21,581
じゃあ　出席するのね　さくらちゃんも。
もちろん！　何てったって➡

88
00:06:21,581 --> 00:06:24,384
私は　２人の
キューピッドみたいなものなんだから。

89
00:06:24,384 --> 00:06:26,453
へえ～　そうなんだ。

90
00:06:26,453 --> 00:06:28,588
（さくらと曙の笑い声）

91
00:06:28,588 --> 00:06:32,092
（チャイム）

92
00:06:32,092 --> 00:06:34,127
（花園）さくら先生　ちょっといい？

93
00:06:34,127 --> 00:06:36,763
え？　あっ　はい。

94
00:06:36,763 --> 00:06:42,569
（大庭）あのね　先生に
私たちから　プレゼントがあるの。

95
00:06:42,569 --> 00:06:45,472
えっ？
（守口）お別れの記念にね。

96
00:06:45,472 --> 00:06:47,774
ギリギリじゃ困るでしょ　持って帰るのが。

97
00:06:47,774 --> 00:06:50,810
それで　今
渡してしまおうってことになったの。

98
00:06:50,810 --> 00:06:53,947
あ…　ありがとうございます！

99
00:06:53,947 --> 00:06:57,284
（庄司）そんで　何か一つ　みんなでって
考えたんやけど➡

100
00:06:57,284 --> 00:06:59,619
なかなか意見がまとまらなんだもんで。

101
00:06:59,619 --> 00:07:03,490
ほら　うちって　バラッバラでしょ　全員が。
（笑い声）

102
00:07:03,490 --> 00:07:08,228
それで　別々に
プレゼントしようってことになったの。

103
00:07:08,228 --> 00:07:12,732
はい　これ　私たち２人から。　はい。

104
00:07:12,732 --> 00:07:16,569
アハハッ　ありがとうございます　ハハ…。

105
00:07:16,569 --> 00:07:19,472
どして　あんたたちだけ
２人でなんかなあ。

106
00:07:19,472 --> 00:07:22,242
いいじゃないですか。
結構いい値段したんですよ。

107
00:07:22,242 --> 00:07:24,177
ちょっと！
（笑い声）

108
00:07:24,177 --> 00:07:28,748
これ　私から。　描きためた画集なの。

109
00:07:28,748 --> 00:07:32,052
時々は　飛騨の自然
思い出してほしいと思って。

110
00:07:36,489 --> 00:07:39,693
うわ～！

111
00:07:43,263 --> 00:07:45,198
ありがとうございます！

112
00:07:45,198 --> 00:07:49,135
（井上）へえ～　食べ物じゃないんだ。
失礼ね。

113
00:07:49,135 --> 00:07:53,273
最近は　ダイエットしてるのよ。
（一同）え～。

114
00:07:53,273 --> 00:07:57,777
（遠山）あの…　これ　マフラー。

115
00:07:57,777 --> 00:08:00,213
僕が編んだんです。
（笑い声）

116
00:08:00,213 --> 00:08:04,217
あのな　ハワイは常夏やぜ。

117
00:08:04,217 --> 00:08:07,554
何か　いっつも
ずれとるんやもな　遠山先生は。

118
00:08:07,554 --> 00:08:12,225
じゃ　先生は何なんですか？
私は…　これやさ。

119
00:08:12,225 --> 00:08:14,160
飛騨の方言集。

120
00:08:14,160 --> 00:08:16,563
この飛騨を
忘れんよにしてもらいたいなと思って。

121
00:08:16,563 --> 00:08:20,066
それだって役に立たないじゃないですか。
そんなことないさ　気持ちやで　気持ち。

122
00:08:20,066 --> 00:08:22,002
それなら　僕だって
気持ちだったら負けませんよ。

123
00:08:22,002 --> 00:08:24,371
あの～！

124
00:08:24,371 --> 00:08:27,240
フフフッ…。
どうぞ。

125
00:08:27,240 --> 00:08:30,910
うれしいです。
ありがとうございます。　フフッ。

126
00:08:30,910 --> 00:08:32,846
（雪村）
ちょっと　ちょっと…　ごめんなさい　はい。

127
00:08:32,846 --> 00:08:36,383
あの　これ　飛騨の民謡集。

128
00:08:36,383 --> 00:08:41,588
また　よかったら聴いてみて。
あっ　ありがとうございます。

129
00:08:41,588 --> 00:08:44,924
僕からは　これ。　春慶塗。

130
00:08:44,924 --> 00:08:48,762
飛騨の工芸品。
うわ～　ありがとうございます。

131
00:08:48,762 --> 00:08:53,099
（矢富）はいはい…　はい　すみません。
先生　お待たせしました　ハハハハッ。

132
00:08:53,099 --> 00:08:57,937
私からは　これだ。
ほら　「百人一首」。　年季もんだよ　ハハッ。

133
00:08:57,937 --> 00:09:00,540
うわ～　ありがとうございます。
（せきばらい）

134
00:09:00,540 --> 00:09:03,443
（高い声で）たち別れ　いなばの山の…。
（戸が開く音）（竹下）やってる　やってる。

135
00:09:03,443 --> 00:09:06,880
（寮母）さくら先生！
（勅使河原）よかった　間に合った！

136
00:09:06,880 --> 00:09:09,349
これ　よく当たる占いの本。

137
00:09:09,349 --> 00:09:12,218
ちなみに　今日は
薬に要注意だって。

138
00:09:12,218 --> 00:09:18,024
へえ～　ヘヘッ…
私は　ほれ　漬物　いろいろとな。

139
00:09:18,024 --> 00:09:22,729
食堂の味　忘れなんなやな。
ありがとうございます。

140
00:09:22,729 --> 00:09:26,232
（花園）おばちゃんって
山中育子っていうんだ。

141
00:09:26,232 --> 00:09:28,168
まんまだね。
（笑い声）

142
00:09:28,168 --> 00:09:30,904
（庄司）
教頭先生は　何にしらはったんですか？

143
00:09:30,904 --> 00:09:34,374
（竹下）私？　私は　その　これだよ。
（井上）何ですか？　それは。

144
00:09:34,374 --> 00:09:37,577
出しにくいんだけど…
これ　あの　ビタミン剤各種➡

145
00:09:37,577 --> 00:09:39,612
それから　あの　これ　漢方の胃薬だの➡

146
00:09:39,612 --> 00:09:42,749
風邪薬…　いろいろだよ。
やっぱりね～。

147
00:09:42,749 --> 00:09:46,252
（２人）薬ねえ…。定番ね。
（笑い声）

148
00:09:46,252 --> 00:09:48,188
ありがとうございます。

149
00:09:48,188 --> 00:09:51,124
まあ　今日は　注意した方がいいんだよね？
はい。

150
00:09:51,124 --> 00:09:53,126
（花園）桂木先生は？

151
00:09:53,126 --> 00:09:56,763
えっ？　いや　僕はありませんよ。

152
00:09:56,763 --> 00:10:00,266
こいつにはね　迷惑かけられっぱなしでね
もらいたいぐらいです　こっちが。

153
00:10:00,266 --> 00:10:03,937
おい　何か　くれ！
ひど～い！（笑い声）

154
00:10:03,937 --> 00:10:07,807
でも　もう　１年か…。
早かったわね。

155
00:10:07,807 --> 00:10:11,611
何か　あっという間だよね。
いや～　思い出しますねえ。

156
00:10:11,611 --> 00:10:15,482
初めて　さくら先生が
ここへ来た時のことね…。

157
00:10:15,482 --> 00:10:18,952
ハワイから参りました
エリザベス・さくら・松下です。

158
00:10:18,952 --> 00:10:21,421
え～。
（せきばらい）

159
00:10:21,421 --> 00:10:24,124
え～　私は…。
日本人そのものですな。

160
00:10:24,124 --> 00:10:26,626
本当や。

161
00:10:26,626 --> 00:10:29,529
中学生みたい。
ですね。

162
00:10:29,529 --> 00:10:32,799
本当にアメリカ人？
かな？

163
00:10:32,799 --> 00:10:35,635
でも　やる気だけは
誰にも負けないつもりです。

164
00:10:35,635 --> 00:10:38,138
１年という短い期間ではございますが➡

165
00:10:38,138 --> 00:10:42,642
どうぞ　よろしく　お力添えのほど
お願い申し上げ奉ります。

166
00:10:42,642 --> 00:10:47,514
日本語　ペラペラ。
すごいわ。

167
00:10:47,514 --> 00:10:50,517
でも　楽しい１年でした　フフ…。

168
00:10:50,517 --> 00:10:54,521
♬～

169
00:11:01,594 --> 00:11:04,497
あの…。
（沢田）ああ　あの…。

170
00:11:04,497 --> 00:11:08,101
実は　決まってね　結婚が。

171
00:11:08,101 --> 00:11:10,603
えっ　なよ子さんとですか？

172
00:11:10,603 --> 00:11:15,275
いや　まあ…　結婚と言うより
再婚と言うべきなんだろうけどね。

173
00:11:15,275 --> 00:11:19,145
うわ～！　いつですか？
多分　６月くらいに。

174
00:11:19,145 --> 00:11:22,048
うわ～　おめでとうございます！

175
00:11:22,048 --> 00:11:25,418
いや　まあ…
君には　いろいろと世話になったしね。

176
00:11:25,418 --> 00:11:28,288
とりあえず　お伝えしておこうかなと
思いまして。

177
00:11:28,288 --> 00:11:30,223
ありがとうございます。

178
00:11:30,223 --> 00:11:35,428
で…　君の方なんだけど
本当に　いいのかい？　桂木先生とは。

179
00:11:35,428 --> 00:11:37,363
（せきばらい）
先生。

180
00:11:37,363 --> 00:11:41,634
まあ　帰る数日前だからね
言ってもね　しかたないんだけど。

181
00:11:41,634 --> 00:11:45,305
もう決めたことですから。
そうだね　そりゃ　そうだ。

182
00:11:45,305 --> 00:11:48,207
いろいろと　すいませんでした。

183
00:11:48,207 --> 00:11:52,645
君とは　いろいろあったけど
向こうへ帰っても　元気でね。

184
00:11:52,645 --> 00:11:55,982
はい。　沢田先生も。

185
00:11:55,982 --> 00:11:59,018
僕は　こっちで教師を続けていくよ。

186
00:11:59,018 --> 00:12:01,788
僕なりの英語を教えながらね。

187
00:12:01,788 --> 00:12:07,794
ああ　フフ…　これ　私から先生に。
えっ？

188
00:12:14,467 --> 00:12:18,104
英和辞典なんですよ。
すごく充実してるんです。

189
00:12:18,104 --> 00:12:21,608
しかも　発音のテープまで
ついてるんですよ。

190
00:12:21,608 --> 00:12:24,510
君ね　けんか売ってんのかい？　僕に。
えっ？　あっ　あ～　そんな…。

191
00:12:24,510 --> 00:12:30,617
冗談だよ　冗談。
いいねえ　発音のテープつきか。

192
00:12:30,617 --> 00:12:34,787
僕　発音　悪いから…。
はい！

193
00:12:34,787 --> 00:12:36,823
あ…。
僕からも　あるんだよ。

194
00:12:36,823 --> 00:12:38,958
ほんとですか？
君に　プレゼントが。

195
00:12:38,958 --> 00:12:41,861
うわ～　ありがとうございます！

196
00:12:41,861 --> 00:12:45,632
何だろう？

197
00:12:45,632 --> 00:12:47,567
それね　新作なんだよ。

198
00:12:47,567 --> 00:12:51,804
あ…　新作？
うん。　裏　見て　裏。

199
00:12:51,804 --> 00:12:53,840
裏？

200
00:12:53,840 --> 00:12:57,610
それは　底。　そこなんだけど
そこじゃなくて　裏　裏！

201
00:12:57,610 --> 00:12:59,612
ああ　裏…。

202
00:13:01,614 --> 00:13:05,084
出たっ　なよ子さん！

203
00:13:05,084 --> 00:13:09,255
いや　これ…　これね
結婚式の引き出物にでもしようかって➡

204
00:13:09,255 --> 00:13:13,593
話してるんだよ　彼女と。
ああ～　いいですね　いいですよ…。

205
00:13:13,593 --> 00:13:15,928
Ｇｏｏｄ　ｉｄｅａ！でしょ？　でしょ？
グッド　アイデアでしょ？　グッド　アイデア。

206
00:13:15,928 --> 00:13:17,864
うんうんうん…。

207
00:13:17,864 --> 00:13:23,169
あの　何かさ　つらいことがあったら
僕たちを見て　頑張ってほしいなと思って。

208
00:13:25,271 --> 00:13:27,206
はい！

209
00:13:27,206 --> 00:13:35,281
（沢田）フェイス　ギフト　ハート…。

210
00:13:35,281 --> 00:13:40,286
（発音練習をする声）

211
00:13:44,957 --> 00:13:51,731
（沢田）ファイト　ギフト…。

212
00:13:51,731 --> 00:13:56,569
＜沢田先生とも　ありましたな
いろいろと…＞

213
00:13:56,569 --> 00:13:58,504
アメリカでは
あまり使わない言い方なので➡

214
00:13:58,504 --> 00:14:01,240
次のように変えて解いてください！
（沢田）そのまま続けて！

215
00:14:01,240 --> 00:14:04,744
だったら　受験用の授業も
もっと内容の濃いものにして…。

216
00:14:04,744 --> 00:14:07,647
（沢田）
薄いってのかい？　僕の授業内容が！

217
00:14:07,647 --> 00:14:41,114
♬～

218
00:14:41,114 --> 00:14:45,284
＜この学校で起きた全てが　いとおしく➡

219
00:14:45,284 --> 00:14:49,789
そして　全てが
宝石のような思い出だと➡

220
00:14:49,789 --> 00:14:54,093
さくらは思っていました＞