1
00:00:01,235 --> 00:00:11,879
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:11,879 --> 00:01:15,075
♬～

3
00:01:17,277 --> 00:01:23,784
（武朗）＜さくらを追って
ハワイまでやって来た桂木先生＞

4
00:01:23,784 --> 00:01:30,123
（桂木）俺が…　間違ってたよ。

5
00:01:30,123 --> 00:01:32,626
いろんなこと言ったけど！

6
00:01:32,626 --> 00:01:34,962
でも　俺は！

7
00:01:34,962 --> 00:01:36,997
俺のためだけに！

8
00:01:36,997 --> 00:01:42,636
さくらに！　そばに！　いてほしい！➡

9
00:01:42,636 --> 00:01:47,140
俺の…　そばに…。

10
00:01:50,377 --> 00:01:55,182
日本で　待ってる。

11
00:01:57,818 --> 00:02:00,787
（一朗）このさ　さくら　あの～　名簿で➡

12
00:02:00,787 --> 00:02:07,260
サンディー・モリサキって女性
知ってるかい？　サンディー。

13
00:02:07,260 --> 00:02:12,399
おい　さくら。
（さくら）ん？　ああ　何？

14
00:02:12,399 --> 00:02:16,269
何…？　しっかりしてくれよ　もう。
セレモニーまで　１か月ないんだよ。

15
00:02:16,269 --> 00:02:20,774
ごめんなさい。
（一朗）はあ～。➡

16
00:02:20,774 --> 00:02:26,279
揺れてるのか？　気持ちが。
桂木君が来たことで。

17
00:02:28,949 --> 00:02:33,620
日本に帰るかどうかは
もちろん　君自身が決めることだ。➡

18
00:02:33,620 --> 00:02:35,956
でも　分かってるだろ？➡

19
00:02:35,956 --> 00:02:39,793
この文化センターへの期待が
どれくらい大きいものなのか。➡

20
00:02:39,793 --> 00:02:43,296
それと　君への期待もね。

21
00:02:43,296 --> 00:02:46,133
分かってる。　分かってるよ。

22
00:02:46,133 --> 00:02:49,436
いや　だったら　僕としてはね
きちんとしてもらいたいんだよ。

23
00:02:49,436 --> 00:02:52,139
この仕事だけは　きちんとね。

24
00:02:55,142 --> 00:02:57,644
はい。

25
00:02:57,644 --> 00:03:01,448
ああ　ちょっと　顔洗ってくるね。

26
00:03:07,320 --> 00:03:11,925
（響子）ねえ　なぜ？
なぜ　あんな言い方をするの？

27
00:03:11,925 --> 00:03:15,262
なぜって？
あれじゃ　さくら　帰れないじゃない➡

28
00:03:15,262 --> 00:03:17,764
絶対　日本には。
（一朗）あのねえ…。

29
00:03:17,764 --> 00:03:20,600
（もも）私も　そう思う。
帰る帰らないじゃないだろう。

30
00:03:20,600 --> 00:03:22,636
第一　もう　そういう時期は
過ぎてるんだよ。

31
00:03:22,636 --> 00:03:26,273
さくらは　だって　主任研究員なんだよ？

32
00:03:26,273 --> 00:03:28,942
そんな無責任な行動は許されないよ。

33
00:03:28,942 --> 00:03:31,778
（淑子）一朗。
ん？　何？　マム。

34
00:03:31,778 --> 00:03:34,114
（淑子）なぜ　そこまで反対するの？

35
00:03:34,114 --> 00:03:37,617
（一朗）なぜって…。　だって　仕事だよ。

36
00:03:37,617 --> 00:03:40,520
そうかしら？
そうじゃないんじゃないかしら。

37
00:03:40,520 --> 00:03:42,489
どういう意味？

38
00:03:42,489 --> 00:03:46,626
あなたは　個人的な気持ちで
さくらを引き止めようとしている。➡

39
00:03:46,626 --> 00:03:49,296
そうでしょ？
そんな…。

40
00:03:49,296 --> 00:03:51,798
（淑子）恥ずかしいことじゃないわ　それは。

41
00:03:51,798 --> 00:03:58,105
でも　まず　それを認めること。
正直な自分の気持ちを。

42
00:04:01,374 --> 00:04:06,580
＜一方　こちらは　東京　神山家。　おや？＞

43
00:04:06,580 --> 00:04:11,251
（はま）ハワイに行ってらしたんですか。
はい　行ってきました。

44
00:04:11,251 --> 00:04:17,057
そして　言いました　彼女に。
「帰ってきてもらいたい」って。

45
00:04:17,057 --> 00:04:19,960
「僕が来たことを言わないでください」
なんて言いながら➡

46
00:04:19,960 --> 00:04:23,764
勝手なことをしました。
申し訳ありません。

47
00:04:23,764 --> 00:04:27,934
いえ　とんでもない。　それに　私
言っちゃったんですよ　さくらに➡

48
00:04:27,934 --> 00:04:30,837
あなたが　ここにいらしたことを。
（功）そうなのか？

49
00:04:30,837 --> 00:04:36,276
だって　言いたかったんだもの
どうしても。

50
00:04:36,276 --> 00:04:41,615
…で　さくらは　何て？

51
00:04:41,615 --> 00:04:47,788
返事は　まだ来てません。
待ちたいと思います　返事を。

52
00:04:47,788 --> 00:04:52,959
そうですか　よく分かりました。

53
00:04:52,959 --> 00:04:57,831
さくらが　どんな答えを出したとしても➡

54
00:04:57,831 --> 00:05:03,370
それほどまでに　さくらのことを
思っていてくださることに➡

55
00:05:03,370 --> 00:05:09,075
礼を言います　祖父として。

56
00:05:09,075 --> 00:05:12,579
私も　祖母として。

57
00:05:12,579 --> 00:05:16,249
ああ…　そんな　とんでもないです。

58
00:05:16,249 --> 00:05:22,389
（功）ただ　さくらの出した答えを
尊重してやってほしいんです。➡

59
00:05:22,389 --> 00:05:26,927
それだけは　お願いします。

60
00:05:26,927 --> 00:05:30,397
もちろん　そのつもりです。

61
00:05:30,397 --> 00:05:35,602
でも　ほんとは　さくらねえ
帰ってくればいいんだけど。

62
00:05:40,407 --> 00:05:44,211
待ちます　彼女の答えを。

63
00:05:46,780 --> 00:05:49,282
待ちます。

64
00:05:49,282 --> 00:05:52,619
ねえ　迷うことないよ。
帰っちゃえば？　日本に。

65
00:05:52,619 --> 00:05:55,288
（英語で）

66
00:05:55,288 --> 00:05:57,224
ごめん。

67
00:05:57,224 --> 00:06:03,096
さくら…。
帰りたいよ。　帰りたいけどさ…。

68
00:06:03,096 --> 00:06:06,233
けど…？
置いては帰れないでしょ？

69
00:06:06,233 --> 00:06:09,135
仕事も　ダッドも。
ダッド？

70
00:06:09,135 --> 00:06:13,907
うん　だから　期待してるんだもん
ダッドは　私に。

71
00:06:13,907 --> 00:06:16,943
でしょ？だけど…。
それだけじゃないの。

72
00:06:16,943 --> 00:06:22,082
仕事だって…　もう放り出せないよ
ここまで来たら。

73
00:06:22,082 --> 00:06:25,919
う～ん　じゃあ　要するに　どうするの？

74
00:06:25,919 --> 00:06:29,756
だから！　考えてるでしょ？

75
00:06:29,756 --> 00:06:34,928
もう考えることなんてないよ
やめちゃえば？　日本に帰るのなんて。➡

76
00:06:34,928 --> 00:06:37,397
もう　イライラしちゃう
さくら見てるとさ。

77
00:06:37,397 --> 00:06:40,100
（英語で）

78
00:06:40,100 --> 00:06:42,602
ごめん。

79
00:06:42,602 --> 00:06:44,804
（もも）もういい。

80
00:06:53,780 --> 00:07:30,550
♬～

81
00:07:30,550 --> 00:07:34,454
（ノック）
はい。

82
00:07:34,454 --> 00:07:37,090
グランマ。
仕事中？

83
00:07:37,090 --> 00:07:41,962
ううん。　手紙書こうと思って。
手紙を？

84
00:07:41,962 --> 00:07:47,100
桂木先生に
そっちには帰れないって。

85
00:07:47,100 --> 00:07:49,402
さくら…。
だけど➡

86
00:07:49,402 --> 00:07:54,941
こっちの仕事が落ち着いたら
もう一度　行くつもりよ　日本にはね。

87
00:07:54,941 --> 00:07:58,611
本当は　すぐに帰りたいんでしょ？
日本へ。

88
00:07:58,611 --> 00:08:02,215
あ…　それはね…。

89
00:08:02,215 --> 00:08:04,150
（淑子）それは　ダッドのため？

90
00:08:04,150 --> 00:08:09,089
それだけじゃないの。　仕事も気になるし。

91
00:08:09,089 --> 00:08:13,727
さくら　結論を言うわね。➡

92
00:08:13,727 --> 00:08:16,062
いい子になることはないのよ。

93
00:08:16,062 --> 00:08:20,567
あなたは
あなたの思うとおりに生きなさい。

94
00:08:22,235 --> 00:08:27,907
それによって
誰かを傷つけることになったとしても？

95
00:08:27,907 --> 00:08:30,577
（淑子）そうよ。

96
00:08:30,577 --> 00:08:37,083
あとになれば分かるわ。
それでよかったんだってことが。

97
00:08:37,083 --> 00:08:40,754
傷をつけ合っても　長い目で見ると➡

98
00:08:40,754 --> 00:08:45,091
絶対そっちの方がよかったんだ
ってことが。

99
00:08:45,091 --> 00:08:48,762
でも　これは
私たちぐらいの年にならないと➡

100
00:08:48,762 --> 00:08:51,798
分からないことかもね。➡

101
00:08:51,798 --> 00:08:55,101
私は　ひと言だけ言いたいの。➡

102
00:08:55,101 --> 00:09:00,340
あなたの代わりは　どこにもいないのよ。

103
00:09:00,340 --> 00:09:05,178
私の代わりは　どこにもいない…。

104
00:09:05,178 --> 00:09:10,350
そう。　仕事の代わりはいるわ
あなたじゃなくてもね。

105
00:09:10,350 --> 00:09:18,224
でも　あなたの代わりは
どこにもいないのよ。➡

106
00:09:18,224 --> 00:09:24,564
さくら。　あなた　私に
夢を与えてくれたじゃないの。

107
00:09:24,564 --> 00:09:28,435
今度は　あなたが
その夢をつかむ番よ。

108
00:09:28,435 --> 00:09:31,337
あなた自身の手でね。

109
00:09:31,337 --> 00:09:45,752
♬～

110
00:09:45,752 --> 00:09:48,588
（もも）カモン　ダッド。
（英語で）

111
00:09:48,588 --> 00:09:50,523
ダッド　プリーズ。

112
00:09:50,523 --> 00:09:53,259
（英語）

113
00:09:53,259 --> 00:09:55,595
ダッド。
（淑子）どうしたの？

114
00:09:55,595 --> 00:09:59,933
ダッドに頼んでるのよ
さくらを自由にしてあげてって。

115
00:09:59,933 --> 00:10:04,270
さくらが　その気になるとしたら　ダッドが
そういうふうに言うしかないと思って。

116
00:10:04,270 --> 00:10:07,607
必要ないわ　多分ね。
えっ？

117
00:10:07,607 --> 00:10:13,947
さくらが自分で考えて決めるわよ。
ねっ。

118
00:10:13,947 --> 00:10:16,850
（響子）お出かけですか？
曙さんのところ。

119
00:10:16,850 --> 00:10:21,855
植木の苗を下さることになってるのよ。
夕飯には帰るわね。

120
00:10:29,963 --> 00:10:33,266
＜そして　その夜…＞

121
00:11:26,786 --> 00:11:30,290
ねえ　お父さん。
さくら　どうしたかしら。

122
00:11:30,290 --> 00:11:32,625
さあな。

123
00:11:32,625 --> 00:11:35,528
答えは出たんだろうか。

124
00:11:35,528 --> 00:11:37,497
さあな。

125
00:11:37,497 --> 00:11:40,500
もう　何なの　さっきから
「さあな　さあな」って。

126
00:11:40,500 --> 00:11:43,970
しょうがないじゃないか
ほかに答えようがないんだから。

127
00:11:43,970 --> 00:11:47,440
しょうがないったって…。
☎

128
00:11:47,440 --> 00:11:50,643
はいはい。　はいはいはいはいはい。
☎

129
00:11:50,643 --> 00:11:54,314
はい　神山養魚…。
あらま。

130
00:11:54,314 --> 00:11:56,649
ハワイのお父さん。

131
00:11:56,649 --> 00:11:59,686
一朗さんですよ。
え？

132
00:11:59,686 --> 00:12:06,092
☎（功）もしもし。
あっ　あの…　突然すいません。　一朗です。

133
00:12:06,092 --> 00:12:08,394
☎（功）何かあったのかい？

134
00:12:08,394 --> 00:12:14,934
いえ　ただ　何となく　あの～
お義父さんの声が聞きたくなって。

135
00:12:14,934 --> 00:12:17,837
ねえねえねえ　何だって？　何だって？
うるせえんだよ。

136
00:12:17,837 --> 00:12:20,607
あ…　え？
いや　こっちのことだ。

137
00:12:20,607 --> 00:12:27,280
あ…　はい。　あの　お義父さんは
どんな気持ちだったんですか？

138
00:12:27,280 --> 00:12:31,784
響子が　こっちに…
ハワイに来たいって言った時。

139
00:12:31,784 --> 00:12:35,622
え？☎（一朗）あ　いや
分かってます　お気持ちは。

140
00:12:35,622 --> 00:12:43,496
でも　もしかしたら　本当には
分かってなかったんだと思います　僕は。

141
00:12:43,496 --> 00:12:48,134
それが　分かりました　最近になって。

142
00:12:48,134 --> 00:12:50,169
さくらのことかい？

143
00:12:50,169 --> 00:12:53,806
☎（一朗）ああ…　何と言うか➡

144
00:12:53,806 --> 00:13:00,913
理屈じゃなく
かわいいものですよね　娘は。

145
00:13:00,913 --> 00:13:07,387
すいません。
何だか　訳の分からない電話をして。

146
00:13:07,387 --> 00:13:11,090
☎（功）うん　一朗さん。
はい。

147
00:13:11,090 --> 00:13:13,993
親にできることは　ただ一つだよ。

148
00:13:13,993 --> 00:13:15,962
ただ一つ？

149
00:13:15,962 --> 00:13:19,599
☎（功）子供の幸せを喜んでやること。➡

150
00:13:19,599 --> 00:13:25,405
それ以外にないんじゃないかな？
親にできることはさ。

151
00:13:28,608 --> 00:13:33,279
そう…。

152
00:13:33,279 --> 00:13:35,615
そうですね。

153
00:13:35,615 --> 00:13:40,787
ただ　その上で言わせてもらえば➡

154
00:13:40,787 --> 00:13:46,292
あんたは
あんたの気持ちを貫けばいいと思うよ➡

155
00:13:46,292 --> 00:13:49,195
それが　どんな気持ちでもさ。

156
00:13:49,195 --> 00:13:51,698
それでいいと思うよ。

157
00:13:55,635 --> 00:13:58,438
そうですね。

158
00:14:01,908 --> 00:14:06,112
どうもありがとうございました。

159
00:14:09,248 --> 00:14:11,184
ねえ　何だったの？　何だったの？
ねえねえ。

160
00:14:11,184 --> 00:14:16,756
何でもないよ。
だけどさ　何だったのよう　ねえ。

161
00:14:16,756 --> 00:14:22,562
（功）これで　何となく近くなったな
あいつとも。

162
00:14:22,562 --> 00:14:25,765
あいつ？
あいつって　一朗さんのこと？

163
00:14:25,765 --> 00:14:29,635
ねえねえねえ　そうなの？　ねえ。
いいんだよ。ねえ！

164
00:14:29,635 --> 00:14:49,622
♬～

165
00:14:49,622 --> 00:14:53,626
＜さ～て　どうする？　さくら＞