1
00:00:00,770 --> 00:00:03,350
こんな風に いつまでも -

2
00:00:03,350 --> 00:00:06,020
四季山荘に住めたらと思うよ

3
00:00:08,900 --> 00:00:14,410
<i>[ 天涯客 - Faraway Wanderers ]</i>

4
00:00:34,440 --> 00:00:42,100
♫ <i>冷たい河を渡れば 空は灰色
達成された この責務</i> ♫

5
00:00:42,100 --> 00:00:49,250
♫ <i>杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで</i> ♫

6
00:00:49,250 --> 00:00:55,030
♫ <i>馬の背に揺られ 世をさすらう</i> ♫

7
00:00:55,030 --> 00:00:56,990
賭けてみようと思う

8
00:00:56,990 --> 00:00:58,520
きみは

9
00:01:00,140 --> 00:01:02,630
私の知る人だ

10
00:01:04,840 --> 00:01:11,880
♫ <i>冷たい秋雨が 窓に口づける</i> ♫

11
00:01:11,880 --> 00:01:19,370
♫ <i>憎しみや中傷はかまわない
ただ 憂いが残るだけ</i> ♫

12
00:01:19,370 --> 00:01:22,370
♫ <i>春風は 河を越えて緑を運びながら</i> ♫

13
00:01:22,370 --> 00:01:26,850
江湖で また会おうか？

14
00:01:26,850 --> 00:01:33,890
♫ <i>どこからともなく現れた 我らの光か</i> ♫

15
00:01:34,940 --> 00:01:38,320
♫ <i>もう少し早く きみと会えていたら
でも 遅すぎることはない</i>♫

16
00:01:38,320 --> 00:01:42,070
♫ <i>四季の花を裏切るな</i> ♫

17
00:01:42,070 --> 00:01:50,050
♫ <i>痩馬の背で行く冒険は捨てて
せせらぎ聞く静かな生活を</i> ♫

18
00:01:50,050 --> 00:01:53,520
♫ <i>万家の灯が 万里の丘を照らす</i> ♫

19
00:01:53,520 --> 00:01:57,320
♫ <i>煙のように消えた過去が 砂嵐に揺れる</i> ♫

20
00:01:57,320 --> 00:02:04,380
♫ <i>凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる
きみと酌み交わす酒と茶</i> ♫

21
00:02:09,110 --> 00:02:10,800
阿絮！

22
00:02:12,120 --> 00:02:14,510
きみは 狂気を演じていると思っていた

23
00:02:14,510 --> 00:02:16,870
まさか 本当に狂っているとは

24
00:02:16,870 --> 00:02:24,320
♫ <i>草は育ち 煙や雲は漂っていく</i> ♫

25
00:02:24,320 --> 00:02:31,620
♫ <i>剣骨と翡翠の故郷は どこに？</i> ♫

26
00:02:32,310 --> 00:02:35,900
いつか きみは
本当の姿を見せてくれる

27
00:02:35,900 --> 00:02:39,140
♫ <i>私に分けてくれないか？</i> ♫

28
00:02:39,140 --> 00:02:46,320
♫ <i>三夜の杯を酌み交わし</i>
別れの話は忘れよう ♫

29
00:02:47,400 --> 00:02:54,530
♫ <i>早く きみと会えていたら
<i>四季の花を裏切るな</i> ♫</i>

30
00:02:55,350 --> 00:02:58,390
欲しいものは 手に入らない

31
00:02:58,390 --> 00:03:02,530
そばに置きたい人は
もう つなぎ止められない

32
00:03:02,530 --> 00:03:05,910
♫ <i>万家の灯が 万里の丘を照らす
煙のように過去が 砂嵐に揺れる</i> ♫

33
00:03:05,910 --> 00:03:09,710
♫ <i>万家の灯が 万里の丘を照らす
煙のように過去が 砂嵐に揺れる</i> ♫

34
00:03:09,710 --> 00:03:17,200
♫ <i>凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる
きみと酌み交わす酒と茶</i> ♫

35
00:03:17,200 --> 00:03:19,080
老温...

36
00:03:20,240 --> 00:03:22,640
きみを 変えられると思っていた

37
00:03:22,640 --> 00:03:27,480
まさか 私が変わるとは

38
00:03:34,530 --> 00:03:36,800
きみが いつ来るか
どう来るかは わからなかった

39
00:03:39,070 --> 00:03:43,110
わかっていたのは
必ず来るということ...

40
00:03:44,560 --> 00:03:47,930
♫ <i>木々は限りなく倒れ</i> ♫

41
00:03:49,070 --> 00:03:50,590
光が...

42
00:03:50,590 --> 00:03:55,010
きみの身体にある...
つかまえて 見せてくれ...

43
00:03:59,820 --> 00:04:02,960
♫ <i>勝利には 声をあげて歌え
縛られず 妨げられず</i> ♫

44
00:04:02,960 --> 00:04:06,810
♫ <i>勝利には 声をあげて歌え
縛られず 妨げられず</i> ♫

45
00:04:06,810 --> 00:04:14,580
♫ <i>安らぎをくれる知己を得る
風と砂埃が舞うところ</i> ♫

46
00:04:14,580 --> 00:04:23,010
♫ <i>どれほど山高く海深くとも
私は きみの側にいる</i> ♫

47
00:05:00,650 --> 00:05:02,980
教えてください 前輩！

48
00:05:05,060 --> 00:05:08,060
良い　非常に良い

49
00:05:08,060 --> 00:05:10,370
私の弟子が お前の年頃だったとき -

50
00:05:10,370 --> 00:05:13,420
出来は はるかに悪かった

51
00:05:13,420 --> 00:05:15,690
お前は 剣を抜くことを
ためらっている

52
00:05:15,690 --> 00:05:18,330
まだ 実戦が足りないのだ

53
00:05:18,330 --> 00:05:20,970
剣は すべての武器の支配者だ

54
00:05:20,970 --> 00:05:22,650
義を守るべきであり -

55
00:05:22,650 --> 00:05:27,240
障害を乗り越えるため
揺るぎない姿勢を貫くべきだ

56
00:05:27,240 --> 00:05:29,280
それでは ダメだ

57
00:05:32,520 --> 00:05:35,860
武器をもつ者は 影の道を歩む

58
00:05:39,570 --> 00:05:42,950
動きを読まれてはならない

59
00:05:45,590 --> 00:05:49,250
阿絮　また誰かの弟子を
教えているのか？

60
00:05:51,140 --> 00:05:57,570
♫ <i>足音は揺れ 月はほの暗く</i> ♫

61
00:05:57,570 --> 00:06:04,640
♫ <i>恐れることなく 暗い夜空に剣を刺す</i> ♫

62
00:06:04,640 --> 00:06:06,520
きみか

63
00:06:11,550 --> 00:06:18,880
♫ <i>この世は広く 大地の塵に意味はない
君もいなければ 私もいない</i> ♫

64
00:06:18,880 --> 00:06:25,310
♫ <i>めぐりゆく出会いのなか
苦難と運命を示すのは誰か</i> ♫

65
00:06:25,310 --> 00:06:32,490
♫ <i>夢は儚く 歳月は駆けぬけ
自分を見失い</i> ♫

66
00:06:32,490 --> 00:06:39,910
♫ <i>疲れた鳥が望まぬなら 故郷に帰そう</i> ♫

67
00:06:42,240 --> 00:06:45,150
さあ　家に帰ろう

68
00:06:45,150 --> 00:06:47,170
父上　私は粗相をしましたか？

69
00:06:47,170 --> 00:06:49,280
母上が 私は上手にできたと

70
00:06:49,280 --> 00:06:51,440
お前のせいではない

71
00:06:51,440 --> 00:06:54,190
あの２人は 生涯戦っている

72
00:06:54,190 --> 00:06:56,140
二神が戦えば -

73
00:06:56,140 --> 00:06:58,690
いつ終わるかは わからない

74
00:07:00,050 --> 00:07:03,950
さあ　帰って 母を探そう

75
00:07:06,320 --> 00:07:13,740
♫ <i>夢は儚く 歳月は駆けぬけ
自分を見失い</i> ♫

76
00:07:13,740 --> 00:07:20,020
♫ <i>疲れた鳥が望まぬなら 故郷に帰そう</i> ♫

77
00:07:20,710 --> 00:07:29,960
♫ <i>疲れた鳥が望まぬなら 故郷に帰そう</i> ♫

78
00:07:36,750 --> 00:07:43,490
<i>[ この世界を創造した皆に感謝を ]</i>
<i>[ また会いましょう ]</i>

79
00:07:43,490 --> 00:07:48,840
この広い江湖で きみの思う英雄とは？

80
00:07:48,840 --> 00:07:52,580
この世の痛みを知らぬ者だけが
英雄になりたいと願う

81
00:07:53,320 --> 00:07:55,340
では 痛みを知る者は？

82
00:07:55,340 --> 00:08:03,360
<i>[ 山河行 - Path of Mountain and River ]</i>

83
00:08:09,270 --> 00:08:15,870
♫ <i>孤独な雁が夕焼けを飛ぶ
瞬く間に 秋が三度くる</i> ♫

84
00:08:15,870 --> 00:08:22,500
♫ <i>落葉樹を夜の雨がたたく
冬と夏を呼び覚ます</i> ♫

85
00:08:22,500 --> 00:08:26,000
♫ <i>落ちる花びらと 舞う綿毛</i> ♫

86
00:08:26,000 --> 00:08:30,460
♫ <i>歌には弦楽器の伴奏を
琵琶の調べに完璧に</i> ♫

87
00:08:30,460 --> 00:08:37,430
♫ <i>深藍色の波は 幸運を運ぶ</i> ♫

88
00:08:37,430 --> 00:08:41,050
♫ <i>高き雲中で 夢をつかむ若者たち</i> ♫

89
00:08:41,050 --> 00:08:43,260
君たちに私は倒せないと言ったぞ

90
00:08:43,260 --> 00:08:44,560
感服します 容兄！

91
00:08:44,560 --> 00:08:46,190
なに見てんのよ！

92
00:08:46,190 --> 00:08:48,620
ご馳走しようと思って

93
00:08:53,370 --> 00:08:55,790
高い山脈を 河は流れる

94
00:08:56,810 --> 00:08:58,690
知己を見つけるのは 大変だ

95
00:09:00,020 --> 00:09:03,210
この曹蔚宁 ぜったいに -

96
00:09:03,210 --> 00:09:04,510
阿湘を裏切らない！

97
00:09:04,510 --> 00:09:12,410
♫ <i>時が流れ 風は砂をすくっていく
天下を渡る山河の手綱をつかむ</i> ♫

98
00:09:12,410 --> 00:09:19,290
♫ <i>気ままな暮らしを生きる
怖れることなく １人きり</i> ♫

99
00:09:19,290 --> 00:09:22,480
♫ <i>塔の上に寄りそい 月を摘む</i> ♫

100
00:09:22,480 --> 00:09:26,560
♫ <i>町を見おろし 輝いて</i> ♫

101
00:09:26,560 --> 00:09:33,170
♫ 年月を重ねることは 旋律のささやき ♫

102
00:09:33,930 --> 00:09:37,620
この生涯 良心に逆らうことは
何１つしていない！

103
00:09:37,620 --> 00:09:39,790
信じてくれ　信じられなくとも -

104
00:09:39,790 --> 00:09:42,010
これ以上の言葉は 意味がない！

105
00:09:43,080 --> 00:09:45,280
高叔！

106
00:09:45,940 --> 00:09:48,130
高叔！

107
00:09:51,550 --> 00:09:58,340
♫ <i>高き雲中で 夢をつかむ若者たち
渓谷を横切って</i> ♫

108
00:09:59,900 --> 00:10:01,410
温客行...

109
00:10:03,170 --> 00:10:04,940
これが 君の望んだ結果か？

110
00:10:07,500 --> 00:10:10,200
ときは流れゆく

111
00:10:11,420 --> 00:10:16,980
生死をともにと誓ったけれど
きみと出会うのが 遅すぎた

112
00:10:16,980 --> 00:10:18,660
何故なんだ！

113
00:10:18,660 --> 00:10:21,760
♫ <i>時が流れ 風は砂をすくっていく
天下を渡る山河の手綱をつかむ</i> ♫

114
00:10:21,760 --> 00:10:26,440
♫ <i>時が流れ 風は砂をすくっていく
天下を渡る山河の手綱をつかむ</i> ♫

115
00:10:26,440 --> 00:10:33,150
♫ <i>気ままな暮らしを生きる
怖れることなく １人きり</i> ♫

116
00:10:33,150 --> 00:10:36,500
♫ <i>塔の上に寄りそい 月を摘む</i> ♫

117
00:10:36,500 --> 00:10:40,730
光が...きみの身体に

118
00:10:40,730 --> 00:10:44,960
♫ 年月を重ねることは 旋律のささやき ♫

119
00:10:44,960 --> 00:10:47,260
つかまえて 見せてくれ...

120
00:10:49,040 --> 00:10:52,340
阿湘...私を信じて

121
00:10:52,340 --> 00:10:55,530
来世でも 絶対にきみを見つけるよ

122
00:10:56,380 --> 00:11:00,930
知己が逝ったのだ　何を迷う？

123
00:11:00,930 --> 00:11:08,870
♫ <i>時が流れ 風は砂をすくっていく
天下を渡る山河の手綱をつかむ</i> ♫

124
00:11:10,430 --> 00:11:13,950
お前を見送れと頼まれた！

125
00:11:15,640 --> 00:11:19,040
♫ <i>塔の上に寄りそい 月を摘む</i> ♫

126
00:11:19,040 --> 00:11:22,950
♫ <i>町を見おろし 輝いて</i> ♫

127
00:11:22,950 --> 00:11:30,060
♫ 年月を重ねることは 旋律のささやき ♫

128
00:11:30,060 --> 00:11:37,380
♫ 年月を重ねることは 旋律のささやき ♫

129
00:11:37,380 --> 00:11:43,530
若くあることは難しいが
若くある人もいる

130
00:11:45,840 --> 00:11:47,690
山河令   - Word of Honor -