字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ 剣に問え 刀に問え 憤怒を絶つために ♫
♫ 古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる ♫
♫ 計略に問え 策に問え 誰がより有能か ♫
♫ 人生の浮き沈みは 予測しがたく ♫
♫ 道に問え 彼方を横切る旅に問え ♫
♫ 孤独な俺の知己は 何処にいる？ ♫
♫ 雨に問え 晴天に問え この心の葛藤を ♫
♫ 昼も夜も 月と向き合う ♫
♫ 花に問え 草葉に問え 完璧なその色を ♫
♫ 喜びと苦しみは過ぎていく 春の宵は あといくつ ♫
♫ 秋に問え 冬に問え 風雪は続く ♫
♫ 虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく ♫
♫ 早咲く花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は笑わぬ 老いるがために ♫
♫ 江湖は狭く 天地は果てしなく ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
♫ 枯れゆく花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は嘆かぬ 老いるがために ♫
♫ 英雄は死に 歳月はわずか ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
山河令 - Word of Honor -
第１話
20年前 青崖山で 五湖盟や天下の英雄たちに殺された -
悪しき容炫（ﾛﾝｼｭｱﾝ）は
一夜にして無敵となれる 天下の武器庫を遺した
だが その扉を開けるには まず 琉璃甲を見つけねばならない
童謡が世に広まり 勢力争いがはじまった
武器庫の宝を手に入れんと -
密かに 琉璃甲を探し求めた
はるか北方の晋(ｼﾞﾝ)王も その１人である
[ 節度使府 ]
- 何事だ？ - 見ろ
あっちもだ！
弓隊 かまえ！
うて！
晋王は 密かに天窓で刺客を育てている
朝廷の重臣を殺すためだ
謀反を起こそうとしている [ 李 (ﾘ) 大人 節度使 ]
[ 青衣刺客 - 節度使護衛 ]
大人 天窓の刺客が来ました
早く 私と！
何者だ！
その密書を渡せ
断る！
[ 周子舒 (ｼﾞｮｳ・ｽﾞｼｭ) 天窓首領 ]
周大人
お前は... 天窓の者か？
周子舒 李大人に会いに来た
周子舒 すべての行動に結果がある
お前は 悪に加担しているのだぞ
災いの未来が 今日はじまる
死んで後悔はない
李大人 失礼する
[ 静安(ｼﾞﾝｱﾝ) 郡主 - 節度使の娘 ]
周 (ｼﾞｮｳ) 師兄
静安郡主
これは...
節度使殿は 逆臣
謀反を企てたため 抹殺した
まさか...そんな...
父上は 国と民のために -！
残念なことだが -
不純な心は 極刑に値する
あなたには 選択する権利がある
郡主のおかげで この乱れた世に -
命を落とした秦九霄(ﾁﾝ･ｼﾞｭｳｼｬｵ) 師弟の遺体を取り戻せた
ご親切は忘れません
郡主 あなたは高貴な方だ
自害も 屈辱に耐えるのも あなたの自由
あなたに感謝するべきなのかしら
私の家族を皆殺しにし -
私には尊厳の死を与えると？
どこに 秦九霄(ﾁﾝ･ｼﾞｭｳｼｬｵ)を -
埋葬したの？
四季山庄に
師父の隣に眠っている
”四季の花は常に在り”
”天下のことを知り尽くす”
[ 秦九霄(ﾁﾝ･ｼﾞｭｼｬｵ) - 前四季山庄 少庄主 ]
なんと見苦しい
返せ 返せって！
頭にくるな
師弟
お前に愛する人ができれば 私も嬉しいよ
彼は言ったわ
今の身分を離れたら -
一緒に暮らそうと
[ 天窓 ]
すべて整いました
抵抗した将軍が数人おり -
私が始末しました
首領 毕長風(ﾋﾞ･ﾁｬﾝﾌｫﾝ)は 大きな過ちをおかしました
節度使を暗殺する際 -
天窓を去ると言い張ったのです
晋王が激怒され あとは 首領に任せると
毕(ﾋﾞ)叔 [ 毕長風(ﾋﾞ･ﾁｬﾝﾌｫﾝ) - 天窓護衛 元四季山庄 ]
庄主 来られましたか
毕叔
四季山庄で残ったのは 私たちだけです
81名の兄弟は あなたと晋州から来た
今や 我らのみ
九霄(ｼﾞｭｳｼｬｵ)までも死んだ
四季山庄は もう誰もいない
あなたの傷が癒えないのは なぜです？
影は跡を残さず 逃げ場のない入り口のみ
すべてを知り 何処にも存在する
これら４つが -
私が天窓を創立した際 晋王が求められたことです
天窓に入れば 去ることはできない
ご存じのはず
知っております 逃げられないと
ですが 耐えられません
１日でも自由に生きられるなら -
晋王の犬であり続けるより はるかに良い
廃人となるほうが -
私と働くより ましだと？
これまで 良いときも悪いときも 庄主に従ってきました
命じられたことは 何でもやった
四季山庄の仲間は 何度も迫害を受けた
晋王の思惑に 疑念をもつこともできずに
ここまで来てしまった もう続けられない
七釘の話は よしましょう
何千もの刀を受けようと 私は離れる！
仕方のないことは わかっている あなたを 責めはしない
何年もの付き合いを大切に思うなら -
私に釘を与えてほしい
確かに 私自身の手で送るべきだろう
安心されよ ご家族の面倒は私が
安心するべきか 思い悩むべきか
私にはわかりません
庄主 どうぞ
[ 韓英(ﾊﾝｲﾝ) - 天窓統領 ] [ 段鵬挙(ﾄﾞｳｱﾝﾊﾟﾝｼﾞｭ) - 天窓副首領 ]
あの毕爺さんは 本当に逞しい男だ
普通の男なら 七穿三秋釘には耐えられん
張兄 その七穿三秋釘って？
七穿三秋釘をうたれれば ３年以内に死ぬ
いったん この釘刑を受けてしまえば -
武術の力を失うばかりか
五感まで ゆっくり失っていく
まずは 話せなくなる
聞こえなくなり 匂いが消え 見えなくなるんだ
生ける屍のようになる
天窓の秘密をもらさぬための 唯一の方法だ
廃人になっても 記憶は残る
人生の灯りが消えるまで３年だ！
でも...どうして そこまで？
死ぬ方が ましじゃないですか？
簡単に死なせるはずがないだろう？
それが 天窓の掟だ
離脱することを考えないよう 究極の恐怖を与えるんだ！
いつか正気を失い 逃げたくなったら -
任務のさなかに自刃すれば良い
苦しむことなく あの世に行ける
任務で命を落とせば -
庄主が家族の面倒をみてくださる
い...嫌ですよ
僕は 天窓に忠誠を誓います
僕の人生を 庄主に託します
私を何と呼んだ？
庄主
い-いいえ！ 首領！
申し訳ありません
その呼び名を...聞いたような気がして
四季山庄の最後の１人が逝った
"庄主”とは ２度と言うな
♫ 東の風が この心を 空虚な町へと吹き飛ばす ♫
♫ 死する国土に 音もなく落ちていく ♫
もう10年だ
戻れない道を 10年
目の前で息絶えた四季山庄の兄弟 今でも思い出せる
みんな 逝ってしまった
私１人だ
なぜ？
いい最期など 迎えられるはずがない
生かされているだけだ
天窓の首領
数十万もの男たちを従え -
軍事力をひけらかし 生きていくのだ
大切な１人さえ守れない
♫ 失望させれば 夢は叶うのか ♫
♫ 風は 激しさを増していく ♫
♫ 不意に現れた証 ♫
♫ 瞬く間に消え去った人々 ♫
[ 黎淳(ﾘﾁｭﾝ)殿 ]
子舒(ｽﾞｼｭ)は なぜ来ない？ [ 晋王 ]
傷が まだ癒えぬのか？ [ 晋王 ]
お答えします
逆臣は 腕のたつ者を使い 反撃してきました
首領は そのとき
古傷を悪化させたようです
ここ数日は １人静養中です
血を吐き 倒れてから何日だ？
秦九霄(ﾁﾝ･ｼﾞｭｳｼｬｵ)の訃報は -
１年前だったな？
お答えします
そのとおりです
秦九霄のせいで そうなったか
使えぬ男だ
すぐに来るよう伝えよ
はい
[ 重明(ﾁｮﾝﾐﾝ)苑 ]
四季の花は常に在り
天下のことを知り尽くす
81名の兄弟は あなたと晋州から来た
今や 我らのみ
九霄(ｼﾞｭｳｼｬｵ)までも死んだ
四季山庄は もう誰もいない
天窓を去るためなら
１年半を費やし -
自ら 七穿三秋釘を打ち込む
釘を打ち込む方法は ２つある
７本の釘を一気に打ち込めば -
すぐさま 五感を失い -
廃人として３年生きる
だが ３ヶ月毎に１本の釘を打ち込めば -
釘はゆっくりと皮膚に溶け込み -
己の身体の一部となる
半分ほど武術の力を維持でき -
３年という命の限りはあれど -
死を迎える日まで ゆっくりと -
五感を失う
激痛に耐えさえすれば いい
３年と18ヶ月が 残る
師兄 やめてください！
九霄？
なぜ 泣く？
何を泣くことがある？
これが報いだ
四季山庄にいた81名の兄弟は
みな 私の手で殺してしまった
継承は 途絶えたんだ
ただの１人も 救えなかった
お前の愛する人さえ 私は殺した
私が死んでも -
どう お前に顔向けできる？
お前と...
静安郡主は もう再会できたか？
彼女から 聞いただろう？
ここまで邪悪な師兄が どこにいる？
義妹に初めて与えるものが -
ひと瓶の毒薬とは...
護衛 周子舒 (ｼﾞｮｳ・ｽﾞｼｭ) 拝謁！
入れ！
殿下に 拝謁
立ってくれ
顔色が悪いぞ ゆっくり休め
お前は この国の柱だ
大事を為すのに お前の力がいる
私は 江湖の凡人でした
刀となり得ただけです
今の河東には 平和があります
殿下には 国を治める家臣が必要です
私は戦うだけ... お役に立てません
子舒 どういう意味だ？
子舒！
私の意志は 折れました
傷は癒えることがなく お力になれません
私の骨は 故郷を求めています
すでに 天窓を去りました
七穿三秋釘の刑を己に問い -
自ら課しました
これらの釘は...すでに６本あります
あと１本足したとき 畏れながらお暇を
功績はなくとも これまでの辛苦を考慮し -
望みを叶えていただきますよう
よかろう
たいしたものだ
周子舒 (ｼﾞｮｳ・ｽﾞｼｭ) さすがは 天窓の首領だ
お前は残酷で意志が固く 自分を傷つけるのも厭わない
お怒りをお納めください
死にたいのであれば 叶えてやった！
何を そこまで苦労する！
命を救っていただきました
お許しくだされば 廃人となった身体で あと２年
お許しいただけなければ この場で 命を奪ってください
お前は 私をだましたのだ！
允行 (ﾕﾝｼﾝ)は去った
北渊 (ﾍﾞｲﾕｱﾝ)...
北渊も去った
この世で 私は１人なのだな
子舒 嘘であろう？
お前を許せば 喜んで私の側で -
助けてくれるのだろう？
最後の釘を お与えください
廃人になる方が -
私の忠臣であるより良いのか？
よかろう！
お前の考えは よく分かった
七穿三秋釘 死ぬまで３年
周子舒 しっかり生きよ！
３年だ
３年以内に 私は国を治め 王位を手に入れる！
お前に見せてやる 私は -
選ばれし者だ
誰を失おうが 大成する！
最善を尽くします
鵬挙 (ﾊﾟﾝｼﾞｭ) 望みを叶えてやれ
今から お前が天窓の首領だ
首領 殿下のお言葉は...
我らを祝福されたのだ
我らは 求めるものを手に入れた
河は流れる
天窓は 冥界へ導き
風評は 正義を危険にさらす
雲は 太陽をおおい隠す
待っておれ 周子舒
今は お前を手放そう
♫ 計略に問え 策に問え 誰がより有能か ♫
♫ 人生の浮き沈みは 予測しがたく ♫
♫ 道に問え 彼方を横切る旅に問え ♫
♫ 孤独な俺の知己は 何処にいる？ ♫
♫ 雨に問え 晴天に問え この心の葛藤を ♫
♫ 昼も夜も 月と向き合う ♫
♫ 花に問え 草葉に問え 完璧なその色を ♫
♫ 喜びと苦しみは過ぎていく 春の宵は あといくつ ♫
♫ 秋に問え 冬に問え 風雪は続く ♫
♫ 虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく ♫
♫ 早咲く花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は笑わぬ 老いるがために ♫
♫ 江湖は狭く 天地は果てしなく ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
♫ 枯れゆく花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は嘆かぬ 老いるがために ♫
♫ 英雄は死に 歳月はわずか ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
[ 吊死鬼 - 鬼谷十大悪鬼 ]
[ 鬼谷 ]
あの裏切り者の吊死鬼が -
山藤を使って 崖から飛び降りました
油断しており 止めることができず...
役立たずが！
あの男の生死を確かめねば
死体は？
崖下に...死体はありませんでした
[ 無常鬼 - 鬼谷十大悪鬼 ]
よい 見事だ！
私の失態です！ 申し訳ありません！
谷主 お許しください！
お許しください！
谷主 お許しください ひざまずくのだ
谷主 お許しください
吊死鬼は 私の琉璃甲を盗んだのだ！
琉璃...琉璃甲？
青崖山の鬼たちに伝えよ
これより 谷から逃げた裏切り者を抹殺せよ
琉璃甲を持ち帰った者には -
十大悪鬼首領の座を与えてやろう！
吊死鬼を殺せ！ 琉璃甲を奪い返せ！
[ ３ヶ月後 越州 ]
さあ さあ！
３年 物乞いしていれば -
皇帝すら羨ましくなくなる
ご主人様！ あの物乞い 能天気だわ
[ 温客行 (ｳｪﾝ･ｸｰｼﾝ) ]
あの物乞いったら お金をもらう皿もない [ 顧湘(ｸﾞｼｬﾝ) ]
お金ないのに 明るい顔してる
頭が悪いのかしら？
彼は...日差しを楽しんでる
日差しを？
日差しの何がいいの？
もう 十分に痩せこけてるわ
ひからびるんじゃない？
人生経験がないからって 私をバカにしないで
あの人 まるで３年 何も食べてないみたい
今にも死にそうでしょ？
彼は 間違いなく物乞いだわ
賭けるか？
私が勝ったら３日間 絵札で遊んで
お前が負けたら？
なら３日間 絵札で遊んであげる
私をからかう気か？
小五 お金を [ 張成嶺(ｼﾞｬﾝ･ﾁｮﾝﾘﾝ) - 鏡湖派 ]
ご主人様 見て！
お金をあげてる！ 私の勝ちよ！
どうして受け取らないの？
坊ちゃん この男 -
感謝の気持ちすら ありません 物乞いなのも当然だ
誰が 投げて渡せと言った？
[ 富鼎軒 ]
そこの物乞い！
何か食べさせてあげようか？
優しいお嬢さん
代わりに 酒をくれないか？
ご主人様！ ”優しいお嬢さん”だって！
優しいお嬢さん！
賭けましょう！ もう１度
いいわよ！ お酒をごちそうするわ
どうぞ
毒入りかもしれないのに
いい酒だ
毒入りでも 飲む価値がある
きみに乾杯だ！
ありがとう 優しいお嬢さん！
優しいお嬢さん
受け取って
お嬢さん きみの技は見事だ
どうして お金を受け取らないの？
お酒はいるけど お金はいらない
好き嫌いしてるわ
俺が物乞いだと 誰が言った？
俺は 日差しを楽しんでるんだ
お酒が欲しくて だましたわね 返して！
酒は返さないが 命ならくれてやる
あんたの命なんて いらないわ！
お嬢さん！ その見事な武術を 病人相手に使うなんて！
武人は 貧しき者や弱き者を 助けるべきです
あなたは 義人であるべきだ！
うるさいわね 私に説教するの？
舌を ちょん切っちゃうわよ！
お嬢さん 可愛い顔して 性格が荒いな
やかましい！
字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
♫ 冷たい河を渡れば 空は灰色 達成された この責務 ♫
♫ 杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで ♫
♫ 馬の背に揺られ 世をさすらう ♫
♫ 酒の夢におぼれても 覚めれば故郷は見つからず ♫
♫ 冷たい秋雨が 窓に口づける ♫
♫ 憎しみや中傷はかまわない ただ 憂いが残るだけ ♫
♫ 春風は 河を越えて緑を運びながら ♫
♫ 心の氷塊を溶かしもしない ♫
♫ どこからともなく現れた 我らの光か ♫
♫ もう少し早く きみと会えていたら でも 遅すぎることはない ♫
♫ 四季の花を裏切るな ♫
♫ 痩馬の背で行く冒険は捨てて せせらぎ聞く静かな生活を ♫
♫ 万家の灯が 万里の丘を照らす ♫
♫ 煙のように消えた過去が 砂嵐に揺れる ♫
♫ 凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる きみと酌み交わす酒と茶を ♫
♫ どれほど山高く海深くとも 私は きみの側にいる ♫