字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ 剣に問え 刀に問え 憤怒を絶つために ♫
♫ 古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる ♫
♫ 計略に問え 策に問え 誰がより有能か ♫
♫ 人生の浮き沈みは 予測しがたく ♫
♫ 道に問え 彼方を横切る旅に問え ♫
♫ 孤独な俺の知己は 何処にいる？ ♫
♫ 雨に問え 晴天に問え この心の葛藤を ♫
♫ 昼も夜も 月と向き合う ♫
♫ 花に問え 草葉に問え 完璧なその色を ♫
♫ 喜びと苦しみは過ぎていく 春の宵は あといくつ ♫
♫ 秋に問え 冬に問え 風雪は続く ♫
♫ 虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく ♫
♫ 早咲く花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は笑わぬ 老いるがために ♫
♫ 江湖は狭く 天地は果てしなく ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
♫ 枯れゆく花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は嘆かぬ 老いるがために ♫
♫ 英雄は死に 歳月はわずか ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
山河令 - Word of Honor -
第２話
優しいお嬢さん
可愛い顔して 性格が荒いな
ええい！ やかましい！
ご主人様？
阿湘 (ｱｼｬﾝ) 恥ずかしい真似はよせ
お前の武術はお粗末だが 好みまで そうか？
失礼を許してくれ
とんでもない
こちらこそ 申し訳なかった
武術に詳しいようだ
江湖から来たのだろう？
失礼した
不注意な行動をとってしまった
私は 張成嶺 (ｼﾞｬﾝ･ﾁｬﾝﾘﾝ)
五湖盟の鏡湖派の者だ
きみは どこの出身だ？
名前は？
答えるほどの者では
ケガをしているのか？ それとも 病に？
才能のない男だ 派にも門にも属していない
坊ちゃん 行きましょう
もう構わずに
越州の鏡湖にいるのだから -
遠慮しないでくれ
君はもう客人だ
ケガでも病でも -
何か問題があれば
この名札を持って
鏡湖山庄に来ればいい
坊ちゃん お持ちの名札は -
通りで寝ている男に 渡すようなものではありません
旦那様がおっしゃいました この名札は...
これこそ 父上が仰ったことだ
家では親に頼り 外では友に頼れと
義人は 互いに支え合うものだと
こんなに辛そうだ
彼に出会ったのも...
坊ちゃん
どうして 彼が義人だと思うんです？
身なりを見てください 悪者だったら どうします？
坊ちゃん 早く行きましょう
急がないと 遅れてしまいます
ありがとう 張 (ｼﾞｬﾝ) 公子
お忙しそうだ
何か用件があったのでは？
確かに 忘れるところだった
母上に点心を買おうと 急いでいたんだ
他人行儀はよそう
万事は変わらず
また会う日まで
[ 鏡湖派 張成嶺 (ｼﾞｬﾝ･ﾁｪﾝﾘﾝ) ]
忘れよう
九霄 (ｼﾞｭｳｼｬｵ)も 若い頃は -
彼のように愚かだった
ご主人様
もう少しだったのに
どうして 止めたんです？ [ 傾玉楼 ]
彼の足さばきは 厄介だったわ
イライラさせられた
お前の実力で -
流雲九宮步に勝てるものか
流雲九宮步？
どの派？
- 四季山庄 - 四季山庄？
四季山庄って なに？
聞いたこともないけど？
あの男には何かある 会ってみよう
♫ 追いかけられる 追いかける ♫
♫ 江湖の世界に伝説あり ♫
♫ 五湖の水は 国に集まる ♫
♫ 武林の頭領 誰がなる ♫
また この歌か
江湖の平和は もって数年
五湖盟は 再び勢力を得ようとしている
江湖を従えようというのか
その資格もないというのに
混乱は避けられそうにない
誰だよ？
何すんだ 暴れん坊 [ 船頭 ]
寝てたのが わからんか？
仕事中か？
ああ
鏡湖山庄に行きたい
銀貨３枚だ 行くか？
いいぞ 行こう！
ふざけたことを
銀貨３枚もあれば 20往復できるわ
お前のつけた値に 同意した
これも 取り引きだろ？
たわごとと思うか？
待てよ..
お前 どこか悪いのか？
かなりの病に見える 肺の病気で死にそうなのに...
よからぬ考えがあるのか？
わしを だますつもりか？
あっち行け！ 取り引きは せんぞ
あっち行け！
縁ある男は 拒否できない
君たち２人には縁がない 無理を言って 何になる？
もし よければ -
私と船旅を楽しむか？
おいおい 何を言う？
お前だよ 気どりくさって！
どういうつもりだ？
わしから 仕事を横取りする気か？
早い者勝ちだ 知ってるだろ！
この阿呆 行くぞ！
なんだ 行くのか？
来い
縁あれば また会おう！
来い いいから！
心配なく きみを歓迎しよう
ご主人様 あの病人は誰？
変数だ
[ 鏡湖山荘 ]
杏の花と霧雨が降る伝説の江南
何する気だ？
ここで死んでも 悔いはない
このろくでなし！ 勝手に行くな！
支払いが まだだぞ！
いまいましい病鬼だ！
みすぼらしい身なりは 他人をだますためか？
ある者は食い逃げし お前は乗り逃げか？
自分の姿を見てみろ！
霸王らしい迫力もないぞ！
お前はせいぜい 落ちぶれた家の犬だ！
とっとと 払え！
払わなければ 骨を砕いて汁にするぞ！
俺が 乗り逃げするだと？
そうだ！ お前のことを言ってやった！
じゃ そうするよ！
逃げるな！
待て！
この放蕩者が！
ろくでなし！ 放蕩者！
♫ 剣に問え 刀に問え 憤怒を絶つために ♫
♫ 古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる ♫
♫ 計略に問え 策に問え 誰がより有能か ♫
♫ 人生の浮き沈みは 予測しがたく ♫
♫ 道に問え 彼方を横切る旅に問え ♫
♫ 孤独な俺の知己は 何処にいる？ ♫
♫ 雨に問え 晴天に問え この心の葛藤を ♫
♫ 昼も夜も 月と向き合う ♫
♫ 花に問え 草葉に問え 完璧なその色を ♫
♫ 喜びと苦しみは過ぎていく 春の宵は あといくつ ♫
♫ 秋に問え 冬に問え 風雪は続く ♫
♫ 虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく ♫
♫ 早咲く花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は笑わぬ 老いるがために ♫
♫ 江湖は狭く 天地は果てしなく ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
♫ 枯れゆく花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は嘆かぬ 老いるがために ♫
♫ 英雄は死に 歳月はわずか ♫
失礼
悪気はない
きみの足さばきは 若き仙人のようだ
忘れられない優雅さだ
また眺めたいと ここまで足を運んだ
優雅だと？
ろくでなしめ！
公子 目が悪いのか？
まさか 私の好みは完璧だ
きみの足先は 風に舞う雪の如し
光雲に覆われた月の如し
美しい 実に美しい
こいつは 何者だ？
四季山庄の流雲九宮を知っている
しかも よい飲みっぷりだ
春の日は申し分ない
私の船で 酒を酌み交わすのは？
いわゆる "花のまにまに ひと壺の酒 - "
"もはや孤独にあらず”
公子は 私を追ってきた
目的は何だ？ はっきり言え
きみを追ってきた？
縁があれば再会すると 言わなかったか？
それだから 会いに来たのだ
甘いたわごとを ほざく男だ
次は 江湖で会おう
[ 鏡湖山庄 ]
うちの旦那様は お優しい方だ
２人の若旦那様も 才能ある義人を愛される
うちの山庄は小さいが -
かなりの勇士がいるぞ
なかなか勇敢で すぐれた武術をもつ
うちの若旦那様に -
特別な素質があるとは思えないが -
お好みは...特別なようだ
♫ 五湖の水は 国に集まる ♫
♫ 武林の頭領 誰がなる ♫
我ら鏡湖派は もう長いこと 世事に関わっていない
誰が武林の至尊になるか
江湖にとって益となればよいが [ 張玉森 (ｼﾞｬﾝ･ﾕｾﾝ) 鏡湖派 ]
ですが 最近この童謡には よからぬ続きが
彼らは 別の詩を加えているのです [ 張成峰 (ｼﾞｬﾝ･ﾁｪﾝﾌｪﾝ) 長子 ]
その詩は不気味で 疑わしい
”虹雲は散らばり 琉璃は砕ける”
”青崖山の鬼と 誰が泣く”
なんだと？
この詩は もしや琉璃...
成峰 (ﾁｪﾝﾌｪﾝ) 口をつつしめ
父上 今年も鄧 (ﾃﾞﾝ ) 師兄が -
五湖盟の中秋祭に参加して欲しいと
岳陽 (ﾕｴﾔﾝ)城の高 (ｶﾞｵ)叔父を 訪ねてはどうでしょう
[ 上善（最高の善意） ]
あちらにおられるのが 張玉森 旦那様か
叔父上にも 久しく会っていません
あちらが 旦那様と 若旦那様です
こちらへ どうぞ
[ 若水 (水の如く) ]
あの者は？
あの者ですか？
成嶺の名札を携えていました 援助を求めて来たようです
どう出会ったのかは 知りません
気分を害したくなかったので -
部屋を用意するよう 命じました
成峰 (ﾁｪﾝﾌｪﾝ) 弟たちの面倒をみろ
成峦(ﾁｪﾝﾙｱﾝ)と成嶺(ﾁｪﾝﾘﾝ)を この島から出すな
はい 父上
[ 薪小屋 ]
どうぞ
実は -
坊ちゃんのお友達ですから -
あなたは大事な客人なのですが
他に部屋がないのです
この薪小屋で数日 お過ごしください
薪小屋？
お気に召さなければ...
薪小屋は いい
あと１つ 頼みたい
おっしゃってください
中身が空っぽなんだ
腹をすかせている
わかりました 酒とお食事をおもちします
ありがとう！
それでは 失礼します
すべて片づけました
状況を判断できない将軍が数人 -
抵抗したため -
始末しております
首を 城門にさらせ
みせしめにするのだ
はい
殿下
江南一帯に 不気味な唄が 広まっております
子ども達が口ずさむようです
琉璃甲の暗示を含む唄かと
すぐに人をやり 調査せよ
もう１つ
周子舒を追っていた密偵が -
行方を見失ったと
予想どおりだ 捜索を続けろ
真夜中だ
三秋釘が 命を奪いはじめる
助けて！ 助けて！
何かで読んだ
この鬼面についての記録を
青崖山鬼谷？
なぜ 鏡湖派を襲う？
みんな 下僕だ
武人は誰１人 抵抗していない
力を失っていたのか？
そのせいで 鬼谷に叩きのめされた
坊ちゃん！ 逃げるのです！
机関雀？
なぜ 天窓の密偵がここに？
今は 人助けが先だ！
[ 鏡湖山荘 ]
早く隠れて！
大丈夫か？
- 病鬼？ - 子どもを早く！
行きましょう！ 早く！
張玉森(ｼﾞｬﾝ･ﾕｾﾝ)！
苦しみたくなければ -
琉璃甲を よこせ！
渡すものか！
いいだろう 死ぬのが怖くないか
愛する息子の死に 耐えられるかな？
大丈夫か？
助かった
お前さんは 何者だ？
乗り逃げした男さ
だが 命を救った
借りは返したぞ
病鬼め お前が悪い
わしの船に ２回も乗った
わしも お前を助けたぞ
なのに まだ支払わん
いいか 病鬼
わし達は まだ逃げなきゃならん
ここに 長くはいられない
俺は病気だ もう走れない
子どもを連れて 逃げろ
俺のことは 気にするな
な -
ダメだ 私を助けてくれた
残しては行けないよ
私が見捨てたと 父上が知ったら -
ひどく 叱られる
バカなことを
父上が生き残れる見込みは ほとんどない
罰する者など 誰もいない
早く 逃げるのです！
父上は死なない！
父上は秋月剣だ 鏡湖の英雄だ
わしが知らないと思うか？
秋月剣は わしの命を救った
お前さんの家まで船を漕いで ３年
それも 父上にいつか恩を返したいと -
思ってのことだ
早く 逃げるのです！
太湖に行き 三白(ｻﾝﾊﾞｲ)大侠を探すんだ
五湖盟の者に会ったら -
身分を明かせばいい
私は逃げない！
武術くらい知ってる！ ２人は 内功を使って傷を癒やすんだ
私が守る！
[ 路光明凡聖 ]
愚かな子どもだ！
優しい子どもだ
少しばかり 愚かなだけだ
病鬼よ まだ立てるか？
15分は必要だ
わかった
青崖山の十大悪鬼 吊死鬼が来たぞ！
おとなしく 琉璃甲を出せ！
苦しまずに逝かせてやる！
狂った鬼め！
中に！
李おじさん！ 李おじさん...
殺してやる！
まさか -
秋月剣に こんな役立たずがいたとは
吊し上げてやるわ！
よくも 私の前で残酷なことを！
本物の亡霊にしてやるわ！
そこの物乞い！ 強いじゃないの
よい剣だ
ご主人様！
兄弟 また会った
李 (ﾘ) 老！
李おじさん！
ろくでなしだ
わしも もう少しで 連れ去られるところだった
大侠！ 大侠！
おじさんを助けて！
なにを泣く？
まだ 死んでおらんぞ
息絶えてから泣いても 遅くはないだろう
病鬼よ
お前さんの武術は たいしたものだ
ほんの少し勝るだけです
あきらめた
もう 誰にも借りはない人生だ
今日 やっと自分に戻れる
安らかに休める
お前...わしの船に ２回乗った
１回で 銀３銭
利子を足して...
お前が ろくでなしでないなら -
借りを返すべきだ
何をすればいい？ 言ってくれ
お前さんに...
この子を託したい
五湖盟の趙敬(ｼﾞｬｵｼﾞﾝ)のもとへ 連れていくのだ
李おじさん！ 嫌だ 私は行かない！
バカな子どもだ！
優しい子どもだ
それもこれも お前さんの父君が...
よく躾けられたからだ
この先... この先...
病鬼よ お前さんの名は？
名は...
- 周絮(ｼﾞｮｳｼｭ) - 周絮？
そうか
さあ 叩頭せよ
この先は 彼の言うとおりに
急げ！
周おじさん
よし
周絮 お前さんは 叩頭を受けた
この子に 忠実でいるんだぞ
わしは...
わしは お前さんの名を忘れない
神は お前を見ているぞ
もし 約束を守らねば -
たとえ 冥界にいようとも -
お前さんの先祖 18代先まで呪ってやる！
李おじさん！ 李おじさん！
李おじさん！
李おじさん...
おじさん...
約束する
- 急げ 船頭を呼べ - はい！
[ 越州 ]
どうなってる？
何をぐずぐずしている？ 船の準備だ！
師兄 船に穴が！
師兄 こっちもです [ 鄧寬 (ﾃﾞﾝ･ｸﾜﾝ) - 岳陽派弟子 ]
師兄 こっちもです！
師兄！
船頭が死んでいます 皆殺しです
彼の名前は？
李という姓しか 知りません
李兄 李兄
才能を見抜く目がある
子どもを周兄に託した
周兄は 卓越した鋭い骨格をもつ
忠誠心に厚い男のようだ
心安らかに眠られよ
そういう君は...
温 温客行 (ｳｪﾝ･ｸｰｼﾝ)
きみの名は周絮 どう書く？
柳絮の絮だ （柳絮：柳の尾状花序）
よい名だ
風に舞う柳のような正義漢か
[ 李おじ ここに眠る ]
どうした
周おじさん 平気です
急に目まいがして
すみません 師匠
強がるな
疲れ果てている
身体を休めなければ
いえ 周おじさん 歩けます
ひと晩休んでも 害はない
阿湘！ 火を起こして 食事の支度を
言わなくても 大丈夫
ほとんど準備できたわ 入ってきて！
周兄 張公子
どうぞ
ご主人様！ ご主人様ってば！
さあ
ご主人様が食べて！
あんたにも あげるから ほら！
ねえ 物乞い
あんたの武術はイケてるけど -
信じられないほど臆病ね
なによ
毒入りだとでも 思ってんの？
食べないなら返してよ 私が -
この子が信じられなければ 私のを食べればいい
空腹じゃない
これは...
私たちには警戒してるくせに -
銀貨３枚だけで 子どもを押しつけられた
あの子が 誰だか知ってるの？
また 面倒を抱え込んじゃって
そう言うな お前に何が分かる？
約束を交わした旅人は 原則に従い 目的を全うするもの
千里の旅であろうと 死を怖れず突き進む
きみの行動は 君子の表れだ
どういう意味？
ご主人様 難しいこと言わないで
頭が痛くなっちゃう
この句は 司馬迁先生の歴史書にある
つまり -
凡人であったとしても -
いったん約束すれば それを果たすと
約束のために 命をかえりみず 長旅をするものだと
それこそ 偵察兵
父上から 何度も暗唱させられた
周おじさん 私は...
- ありがとうございます - 感謝の必要はない
なんなの？ 平餅が嫌いなの？
饅頭があるわ ほら！
きみの食べ物は いらない
いい加減にしてよ 私は命の恩人よ
助かった命が欲しくないなら 死んだら？
もういい
言葉が過ぎるぞ 気をつけろ 結婚できなくなる
確かに 最近の人は善悪の区別もつかない
命を助けてあげたのに
ちょっと叱っただけなのに 私をにらみつけて
そんなにスゴいなら 敵と戦えばよかったのに
弱虫！
確かにその通りだ 助けてもらったのに
申し訳ない 私が間違っていた
助けていただいたことに 感謝を
そんなの 頼んでないわよ！
もういいわよ 立って
周兄
変装してるのか？
張 (ｼﾞｬﾝ) 若公子
私は 張成嶺 (ｼﾞｬﾝ･ﾁｪﾝﾘﾝ)です
大侠 成嶺と呼んでください
私を大侠と呼ぶな （大侠：戦士）
大侠には 恨みがあるんだ
ご主人様
この愚かな少年は さっきまで義人だの -
人を助けるだの言ってたわ
本を読んでるみたいだった
少しは有能かと思ったのに -
空威張りしてただけなのね
いざ戦うとなったら 泣くか逃げ出すかだもの
あなたの正義なんて -
舞台の上でしか 存在しないのよ
なにを...
なによ？ 文句ある？
真の男は 他人と言い争わない
剣すら ちゃんと握れないんだから
阿湘
礼を言ってなかった 優しいお嬢さん
きみのお陰で 危機から救われた
その呼び方 やめてよ
鳥肌がたっちゃうわ
私は 顧湘 (ｸﾞｼｬﾝ)
俺たちは 縁があるようだ
会うべき時に 会った
会うべきでない時にも
縁とは 与えられたもの
きみと張若公子の間にも 縁がみえないか？
張公子 ケガをしてるぞ
私は...平気です
ありがとうございます 温公子
傷は 早く治療すべきだ
私は 医術に少し通じている
- よければ 私が... - いいえ！ 平気です
平気だとさ 必要ない
彼の傷を隠すのはよせ 周兄
悪化した傷がもとで死んだら -
私にできることは 何もない
しかし 冥界にいる君のご先祖は...
温公子 下心があるのなら -
はっきり示したらどうだ？
演じることはない
私たちの敵でなければ 彼に無理を言うな
いいだろう
字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
♫ 冷たい河を渡れば 空は灰色 達成された この責務 ♫
♫ 杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで ♫
♫ 馬の背に揺られ 世をさすらう ♫
♫ 酒の夢におぼれても 覚めれば故郷は見つからず ♫
♫ 冷たい秋雨が 窓に口づける ♫
♫ 憎しみや中傷はかまわない ただ 憂いが残るだけ ♫
♫ 春風は 河を越えて緑を運びながら ♫
♫ この心の氷塊を溶かしもしない ♫
♫ どこからともなく現れた 我らの光か ♫
♫ もう少し早く きみと会えていたら でも 遅すぎることはない♫
♫ 四季の花を裏切るな ♫
♫ 痩馬の背で行く冒険は捨てて せせらぎ聞く静かな生活を ♫
♫ 万家の灯が 万里の丘を照らす ♫
♫ 煙のように消えた過去が 砂嵐に揺れる ♫
♫ 凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる きみと酌み交わす酒と茶を ♫
♫ どれほど山高く海深くとも 私は きみの側にいる ♫