字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ 剣に問え 刀に問え 憤怒を絶つために ♫
♫ 古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる ♫
♫ 計略に問え 策に問え 誰がより有能か ♫
♫ 人生の浮き沈みは 予測しがたく ♫
♫ 道に問え 彼方を横切る旅に問え ♫
♫ 孤独な俺の知己は 何処にいる？ ♫
♫ 雨に問え 晴天に問え この心の葛藤を ♫
♫ 昼も夜も 月と向き合う ♫
♫ 花に問え 草葉に問え 完璧なその色を ♫
♫ 喜びと苦しみは過ぎていく 春の宵は あといくつ ♫
♫ 秋に問え 冬に問え 風雪は続く ♫
♫ 虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく ♫
♫ 早咲く花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は笑わぬ 老いるがために ♫
♫ 江湖は狭く 天地は果てしなく ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
♫ 枯れゆく花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は嘆かぬ 老いるがために ♫
♫ 英雄は死に 歳月はわずか ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
山河令 - Word of Honor -
第３話
温公子
ひと晩中 きみを手助けし 死体を始末した
まだ私を 公子と呼ぶのか？
他人行儀じゃないか？
傷ついた身体に 冷酒はよくない
阿湘 あたためろ
面倒だけど 仕方ないわね
２人の愚か者を世話する羽目に
湘姐さん 私がやります
持ってて
温公子
奇妙なことだ
さわれば 皮膚のようだが -
人の手が加わったように感じる なぜだ？
たいした才能はないが 確かに手を加えた
この男は 何者だ？
流雲九宮歩を見抜き -
変装まで見透かすとは？
これまで 人の資質を見誤ったことはない
きみの外見は 誠実さと正義を物語る
非凡なる存在だ
どうして...？
ご主人様！
この前は 村娘の背中を指さして -
すっきりした肩甲骨だと褒めてたわ
きっと 美人に違いないって
でも その子がふり向いたら 豚の頭みたいだったわ！
何を知ってる？
あの娘の資質が 美しかったのだ
恵まれない環境が わいせつな気質を与えた
私が見誤ったわけじゃない
周兄について言えば...
周おじさん
まだ 突破口が見つからない
だが 間違いない きみは外見を変えている
可愛いか？
完璧なほどに
張公子 きみを追ってきた者達の覆面は -
青崖山鬼谷の象徴だ
あの悪しき鬼達は 江湖から 何年も姿を消していた
鏡湖派が どうして彼らに狙われた？
わかりません
わからない？
周兄 鬼谷がどれだけ危険か 知っているだろう？
きみは何の理由もなく その危険に関わろうとしている
原因と理由を知りたくないのか？
さあな 知ることに興味はない
ただ 察しは付いている
周おじさん
江湖で起きることは -
貪欲 憎しみ 無知 この３つだ
鬼谷は何年も姿を消していた 憎しみとは違う
秋月剣は道徳的で 争いを好まない
つまり 無知とも関係がない
となれば あとは貪欲さ
青崖山の鬼どもが 鏡湖派をねらったのは -
何かを追い求めていたからだ
もしや あの童謡を耳にしたことが？
五湖の水は 国に集まる
武林の頭領 誰がなる
そうだ
この童謡は ここ数ヶ月で江湖に広まった
人は 五湖盟が武林盟主の座を ねらって作ったと知っている
だが 数日前に -
越州に 続きの唄が流れはじめた
ご主人様！ どんな唄？
”虹雲は散らばり 琉璃は砕ける”
”青崖山の鬼と 誰が泣く”
青崖山の鬼が 何を悲しむ？
悪事の限りを尽くし -
鬼谷に追いこまれた 他に行き場がないからか？
そのとおりだ
だが 青崖山鬼の４文字は -
鬼達の群れを指すのではない
20年前に 青崖山で -
抹殺された容炫(ﾛﾝｼｭｱﾝ)
言い伝えでは 容(ﾛﾝ)という名のこの悪鬼 -
天下の武器庫と呼ばれる宝を遺した
各門派がもっていた最高の武学が 収められているという
凡人ですら 無敵の存在にするらしい
加えて その武器庫を開けるには -
琉璃甲という鍵がいる
人を無敵にする宝だと？
そんな江湖の怪談で 田舎者をだますのか
温公子 きみも信じると？
なぜだ？ 君は信じないのか？
宝の蔵に神の利器
武術の秘技に 仙人の薬草
数年おきに 似たような噂が流れる
そして江湖の人々を -
争わせ 殺してきたんだ
そうして初めて 誰もが幸せになる
バカげたことだ
どう バカげている？
そうじゃないか？
こういった宝は １つの名前をもつ
”種まきせずに刈りとる優れた方法”
簡単に言えば -
貪欲さだ
周兄も 私と同じ考えとは思わなかった
天下は平和でも -
無知な人々は 災いを引き起こす
やっと 言ってる意味が分かった！
そうよ 理論で言えば 争う人たちって -
自分たちのお粗末な武術に気づくべきよ 種をまかずに刈り取ろうとして -
弱いとわかってるくせに 争うんだわ
みんな 死にたいんじゃないの？
世の中には 私よりバカな人が多いみたい！
顧お嬢さんは 聡明だ
張公子 きみの考えは？
ひと眠りしよう もうすぐ夜明けだ
夜明け... 確かに近い
こっちに運べ
ここだ
[ 鏡湖山荘 ]
[ 沈慎(ｼｪﾝｼｪﾝ) - 五湖盟大孤山派 掌門 ]
遺体に布を 日にさらすな
ここに
わかりました
寛(ｸﾜﾝ)儿！
- 沈(ｼｪﾝ)師叔 - 大孤山派の掌門に ご挨拶を
何事だ？
- 沈(ｼｪﾝ)師叔... - 張若公子は？
沈(ｼｪﾝ)師叔！
昨夜 こちらに駆けつけたときには -
鏡湖山庄の者は 皆殺しに
張師叔と２人の師兄弟の遺体が...
四兄
- 沈(ｼｪﾝ)師叔！ - どいてくれ
- 沈師叔！ - どけ！
沈師叔！
ご覧にならない方が
張師叔と２人の師兄弟は 激しい拷問を受けています
遺体は 悲惨な状態です
沈師叔！ 沈師叔！
- 沈大侠！ 沈大侠！ - 沈師叔！
未熟な私の責任です
気づくのが遅れ 救援できませんでした
岳陽派の弟子として 私に責任が！
罰してください！
お前は 招待状を渡しに来たのだろう？
なぜ 救援が間に合わなかったのだ！
越州が炎上しているのを発見したとき -
すぐさま救援しようとしました
ところが 何者かがすべての船に細工を
なんという悪しき策略だ！
奴らを見つけたときには -
必ず 百倍にして返してやる！
そのような大言壮語 これまで聞いたことがない
恥ずかしげもなく よく言ったものだ
桃紅(ﾀｵﾎﾝ) 緑柳(ﾙﾘｮｳ) どういう意味だ
沈大侠 [ 桃紅(ﾀｵﾎﾝ)婆 緑柳(ﾙﾘｮｳ)爺 ]
義兄弟の誓いを立てたとき -
同日同時に死ぬと言わなかったか？
今や お前さんの義兄弟は 無残な死を遂げた
どうして 後を追わない？
涙を流し きれいさっぱり忘れるか？
何を言う！
老太婆 お前はわかっとらん
五湖盟の信義に対する解釈は 独特だ
生きているときは 何十年も会わない
誰かが死ぬと 大騒ぎする 母親が死んだように 泣きわめく
この深い友情は 他に類がないぞ！
私たち 五義兄弟を侮辱したな
私を挑発する気か？
兄弟？
[ 鏡湖山荘 ]
沈大侠 自慢しすぎではないか？
張玉森が お前さんを兄弟と呼んだか？
お前さんが義兄弟か それともただの犬か -
見る目のある者はわかっているぞ
よくも言ったな！
沈掌門
黄長老？
[ 黄鶴(ﾌｧﾝ･ﾍ) - 丐幫長老 ]
沈掌門
桃紅(ﾀｵﾎﾝ)と緑柳(ﾙﾘｮｳ)は 私が呼んだ
高潔なお２人には ご理解いただきたい
手強い敵に立ち向かうため 団結せねばならん
過去の恨みは ひとまず置いて
よいかな
沈掌門 鏡湖剣派の仇をうつのが大事か
それとも 一時的な口論が大事か
黄長老 誰が...こんなことを？
ついてきなさい
[ 羅漢寺 ]
もう十分に見ただろう？
考えているだけだ...
その変装の下に どんな素顔があるのかと
夜は明けた ２人には感謝する
俺たちの縁も ここまでだ
縁は 再び引き合わせる
周兄 再会まで待つ意味があるか？
きみは その子を太湖に送り届ける
長い旅だ
私はというと 船をもっている
太湖の景色には いささか興味もある
ともに船旅を楽しんでもよいと思うが？
縁ある人が 厳しい天候に立ち向かう
見るに忍びない
おもしろい
きみの素顔を見てみたい
縁のある人？
あの病鬼ったら黄色い顔して 痩せこけて 息も荒いわ
旅の途中で きっと死んじゃうわ！
どうして 連れていこうとするの？
面倒なことになるのに
完全な顔をもった者に これまで何人 会った？
その声は鳳凰の響き 姿形は神々しい
特に 彼の肩甲骨
唯一無二だ
花の話をしているみたい
あの人 ただの男でしょ？
もちろんだ
私が知らないとでも思うのか？
つまり...
彼の容貌と骨相は まったく調和していない
だが 変装の痕跡もなかった
このような小技を引き出すとは 彼は かなりのやり手だ
突破口が見つからなくとも -
彼の あの柔軟な剣は...
ご主人様 昨日の男達は どうして仮面をかぶってたの？
先頭にいた男は 自分を吊死鬼と言ってたわ
私たちをバカと思ったのかしら？
どこに行くの？
縁が...引き合わせる
[ 羅漢寺 ] [人生の苦難にも笑え ]
沈師叔 成嶺(ﾁｪﾝﾘﾝ)の遺体だけ 見つかっていません
他の者たちは？
中庭で見つけた
沈大侠 気をつけて
なんと陰湿な！
これは 非常に鋭利な糸だ
裸眼では なかなか判別できません
おおまかに処理しましたが まだ完全には
この黄色い紙片は...
鬼谷？
そうだ
わし達は 気づいておった
鬼谷は悪事を働く前に ひと悶着おこす
何者かが鬼谷のふりをして 残虐行為を起こすこともある
そこで ２人の旧友に来てもらったのだ
今はもう この世に誰もいない...
確かに
このような鬼畜行為を知る者は 今や我らのみ
私らが今こうなったのも 連中のせい！
これは 吊死鬼の纏魂糸だ
青崖山の十大悪鬼
もう何年も前に 一掃したはずだ！
鬼谷に行き 犬どもを滅ぼしてくれる！
沈掌門 己を過大評価するな 滅ぼされるのは どっちだと思う？
お前さんの五湖盟を つぶしているのは鬼谷だぞ
虚勢をはるんじゃない！
桃紅婆！
何度も侮辱しおって
私に殺されても文句はないか？
"五湖の水は 国に集まる"
"武林の頭領 誰がなる？"
"虹雲は散らばり 琉璃は砕ける"
”青崖山の鬼と 誰が泣く”
そのバカげた句は なんだ？
誰が言ったと思う？ 沈掌門
お前さんが悟りを開いているなら -
夜半に戸を叩く亡霊など 恐れることはない
鬼谷は すでに鏡湖派の門を叩いた
今夜 お前さんの戸が叩かれないと 誰が言い切れよう？
急ぐぞ
師父に連絡しろ
童謡の続きを伝えるのだ
盟主令牌を お前に託す
これがあれば 盟主がいるも同然
人を集め なんとしても -
成嶺(ﾁｪﾝﾘﾝ) を探すんだ
はい
沈大侠
もし 張の若公子が生きていたら -
わしも喜んで -
きみたちの連盟を 責任をもって支援しよう
心配なさるな
感謝する 黄長老
いいのだ
これは 義人としての務め
今日のお計らい 五湖盟一同 心より感謝いたします
ご丁寧に
疲れた
おい 日陰を見つけて 休むぞ
ご主人様
周兄！ 再会するとは奇遇だな
暑い日だ 茶でも飲んで 涼んでは？
この温客行 つけてくる気だな
琉璃甲をねらっているに違いない
行ってしまうのか？
湖か
水を飲んで 乾きを癒やそう
"沧浪河の水が澄んでいれば - "
"私の紐を洗える"
"沧浪河の水が汚れていれば - "
"私の足を洗える"
周兄 至るところで会うものだ
この男は 追跡の術でも使っているのか？
天下には 俺の知らない術があるのか？
行くぞ
どこに行く？
もう少し 休んでいくのでは？
あの沈 (ｼｪﾝ) という若造 震えあがっていた
実に 見ものだった
五湖盟は 勝手気ままに 長年ふるまってきた
誰かがようやく彼らに 責任を負わせようとしている
桃紅婆 少しは自重しなされ
もし 鬼谷が現れたら -
被害を被るのは 五湖盟だけではない
かまうものか
私はもう 死んだも同然
五湖盟の衰退を見届けられるなら -
心安らかに死ねる
緑柳翁 どう思う？
あまりに多くが 命を落としている
たかが 琉璃甲のためにだ
最後には -
五湖盟が すべての利を得るだろう
丹陽 (ﾀﾞﾝﾔﾝ) 派が まず断絶した
それから 鏡湖山派が灰となった
五湖盟も 報いを受けるときがきたようだ
陸太冲 (ﾙ･ﾀｲﾁｮﾝ) が残した２人の子弟は -
泰山派の傲崍子 (ｱｵ･ﾗｲｽﾞ) の門下に入った
おそらく 陸太冲の琉璃甲をもっているだろう
傲崍子 (ｱｵ･ﾗｲｽﾞ) を探さねば
もう１つの琉璃甲を 鬼谷に握らせてはいけない
[ 天涯の宿 ]
１人部屋は 満室です
頼むよ なんとかしてくれ
部屋があるなら お泊めしますよ
あるお方が 全室ご予約になったんです
すみませんね
他を あたってみられては？
他に 宿があるのか？
すみませんね ありません
ないなら どこに行けと？
客ではない方の行き先など 私の知ったことでは
なに -
薪小屋は？ そこでいい
俺たちは 旅で疲れてる
ひと晩だけ 泊めてほしい
周兄ではないか？
どんな薪小屋だ？
周兄を 薪小屋で寝かせるわけには
主人 上等の客室を掃除し -
この美しい...
この勇敢な男に譲ってくれ
もちろんです さあ 掃除だ！
わかりました！
周兄 私の部屋を譲ったんだ
新しい衣服まで準備した
そんなに冷たく奪っていくのか？
ちょっと 中に入れてくれても
見たところ 空き室だらけだ
他の部屋で 好きに休め
上等の客室は ここだけだ
周兄
周兄！
周叔 何するんです？
いつも警戒を怠るな
温公子は 悪い人に見えない
お前は みんな善人に見えるだろ
ひと晩ずっと起きてたろ 昼寝しろ
周叔も 昨夜は寝ていません 私は長椅子で
寝台を使ってください
俺の言うとおりにするんだろ
はい
服を着たまま 寝るヤツがあるか？
俺がいると 居心地悪いか？
わかった
ところで お前の怪我は？
言いたくなければ 言うな
これは 止血薬だ
自分で ぬっとけ
ありがとうございます
周兄 私たちの結びつきは深そうだ
三生に渡り つながる縁かな？
きみは 俺にとりつく哀れな魂のようだ
どうして まとわりつくのか -
話しても害はないだろう
求めているものは 簡単だ
素顔を見せてくれ そうすれば 話そう
自分の素顔から見せたら どうだ？
きみの素顔は きっと美しい
私の素顔は...
必ずしも 魅力的とは限らない
傷だらけかもしれない
見るもおぞましい顔つきかも
興味はないね どうでもいい
だが １つだけ忠告しよう
きみに関わりのないことに そう興味をもつな
では 聞こう 周兄
上にいる張公子とは どういう関係だ？
喜んで 騒動に関わるつもりなのか？
特に理由もなく？
達成するために最善を尽くす
張公子を 無事に趙敬のもとへ送り届けたい
他のことは 俺には関係ない
ご主人様！ お酒なら 私も誘ってよ！
阿湘 教えてくれ
世界で２番目に可愛いのは どんな人だ？
どんな人？ 食事をご馳走してくれる人
表面は固そうで 心が柔らかな人だ
世界で いちばん可愛い人は？
細い腰と長い足 表面は固そうで 心が柔らかな人だ
この子どもは 名門の出だ
なんとしても この子を見つけるぞ！
はい
俺たちは 長老の号令に従います
居場所がわかったら どうすれば？
わしのもとに連れてこい どんな犠牲を払ってもだ
他の誰にも知られないように 連れてくるのだ
はい！
周叔
張公子 やっと起きたか
待っていたよ
周兄が きみなしでは食べないのでね
誰も 食べられなかった
手を洗って 食べろ
お腹すいた！
どうして手を洗うのよ？ 手づかみしないのに
江湖を旅するようになってから 行儀が悪くなったぞ
他の娘たちを見習え
[ 天涯の宿 ]
お願いします
あの子じゃないか？
おめぐみを
張公子 どうして食べない？
口に合わないか？
いいえ そうでは...
お心遣い ありがとうございます
ご馳走してくれたお礼は言えるのに -
どうして食べないのよ？
あんたみたいな人と食べると 食欲に影響するのよ
でも...本当に食欲がなくて
苦労を知らない坊ちゃんって 大嫌い！
読み書きもダメ 武術もダメ
何か起きたら あんたの世界は終わりよ！
食べなかったら 飢えて死ぬわ！
天の神さまが感動して 悪者に雷を落としてくれると思うの？
阿湘 いじめるな 食事をしろ
ご主人様 私 まちがってます？
この愚かさを見て！ 頭はただの飾り！
力を付けるために食べなかったら -
復讐も 他人の手を借りることになるわ
そうよ
家では親に頼り 外では友達に頼る
考えが甘いわよ この病鬼でさえ -
周先生も そこまで面倒はみないわ
ゆっくり食べなさい 誰も取らないから
喉につまらせないでよ
どうして 泣いてるのよ？
阿湘！
私が 悪者みたいじゃない
[ 崇武殿 ]
[ 五湖天下盟 ]
皆さん 私が天下最大の同盟 -
五湖盟の盟主である間に -
あの鬼谷が -
鏡湖山派を 無残にも殺した
奴らは 四弟である張玉森を含め 一族を惨殺したのだ
このような恥と屈辱は 前代未聞！
血は 血で返す！
盟主のおっしゃるとおりだ！ 血は 血で返す！
皆さん！
青崖山での一戦以来 -
江湖と鬼谷は 20年あまり穏やかだった
なぜなら 江湖には義人がおり -
鬼谷を切り開いた者と 合意したからだ
鬼谷が江湖に害を為さない限り -
義人は けして鬼谷に踏み込まないと！
しかし 鬼谷は我らの世界に攻め込んだ
そこで ７月15日に英雄大会を開き -
一斉に青崖山を攻撃し -
毒となる悪鬼を根絶やしにする！
血は 血で返す！
[ 泰山派掌門 傲崍子 (ｱｵ･ﾗｲｽﾞ) ]
師父 いかがです？
怪しい者は いないようだ
青華 (ﾁﾝﾌｧ) は どうだ？
風邪をひいただけです [ 青柏 (ﾁﾝﾊﾞｲ) - 泰山派弟子 ]
ときどき 微熱をだします
師父 火を起こしますか？
もう少し 我慢しよう
武当山に着けば 大丈夫だ
私が見張りをします 師父は お疲れでしょう
問題ない
もし 鏡湖山庄に火があがらなければ -
沈慎 (ｼｪﾝｼｪﾝ) は我らを 行かせはしなかっただろう
だが 彼が我らに追いつけば -
お前の子ども達は どう打ち負かせる？
死ぬまで戦うだけです！
無謀すぎる！
傲崍子 (ｱｵ･ﾗｲｽﾞ)師伯 私たちを...
ひき...引き渡したら？
沈師叔は 叔父上の義兄弟です
私たちは 丹陽派の最後の２人
五湖盟は 悪いようにしないと思います
愚かなことを
沈慎は お前の師父が残した琉璃甲を -
盗もうと躍起になっておる
だが 心配するな
お前の師父が亡くなる前 わしは託された
もてる力を出し尽くし -
琉璃甲を守る
五湖盟の手に渡してなるものか
助けて！ 助けて！
助けて！
助けてくれ！
父上！
父上...
周叔？
もう大丈夫だ
眠れ
[ 輝きと祝福 ]
探しているのは この２人か？
代わりに片づけた 戻って休め
また 鬼谷か
すぐ近くにいるようだ
鬼と人は 見分けるのが難しい
鬼面をかぶっても 鬼とは限らず -
人の顔をもつ者が 人であるとは限らない
誰に分かる？
きみは 見る目がある
これは 30年ものの酒だ
阿絮 (ｱｼｭ) と呼んでも？
酒の目利きができる阿絮は -
人を見抜く私の能力と ほぼ同じ
ひと口 いかがかな？
きみの判断だと？ 忘れろ
私の人の目利きは 申し分ない
喜んで賭けよう その皮膚の下に隠れている -
大きな大きな驚きを
剥がして 見てみたらいい
焦ることはない 時間の問題だ
字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
♫ 冷たい河を渡れば 空は灰色 達成された この責務 ♫
♫ 杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで ♫
♫ 馬の背に揺られ 世をさすらう ♫
♫ 酒の夢におぼれても 覚めれば故郷は見つからず ♫
♫ 冷たい秋雨が 窓に口づける ♫
♫ 憎しみや中傷はかまわない ただ 憂いが残るだけ ♫
♫ 春風は 河を越えて緑を運びながら ♫
♫ この心の氷塊を溶かしもしない ♫
♫ どこからともなく現れた 我らの光か ♫
♫ もう少し早く きみと会えていたら でも 遅すぎることはない♫
♫ 四季の花を裏切るな ♫
♫ 痩馬の背で行く冒険は捨てて せせらぎ聞く静かな生活を ♫
♫ 万家の灯が 万里の丘を照らす ♫
♫ 煙のように消えた過去が 砂嵐に揺れる ♫
♫ 凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる きみと酌み交わす酒と茶を ♫
♫ どれほど山高く海深くとも 私は きみの側にいる ♫