字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ 剣に問え 刀に問え 憤怒を絶つために ♫
♫ 古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる ♫
♫ 計略に問え 策に問え 誰がより有能か ♫
♫ 人生の浮き沈みは 予測しがたく ♫
♫ 道に問え 彼方を横切る旅に問え ♫
♫ 孤独な俺の知己は 何処にいる？ ♫
♫ 雨に問え 晴天に問え この心の葛藤を ♫
♫ 昼も夜も 月と向き合う ♫
♫ 花に問え 草葉に問え 完璧なその色を ♫
♫ 喜びと苦しみは過ぎていく 春の宵は あといくつ ♫
♫ 秋に問え 冬に問え 風雪は続く ♫
♫ 虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく ♫
♫ 早咲く花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は笑わぬ 老いるがために ♫
♫ 江湖は狭く 天地は果てしなく ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
♫ 枯れゆく花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は嘆かぬ 老いるがために ♫
♫ 英雄は死に 歳月はわずか ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
山河令 - Word of Honor -
第４話
[ 天涯の宿 ]
[ 永安通り ]
起きたか？
琥珀糖のクルミは いかがかな？
感謝する 温公子
阿絮 (ｱｼｭ)
私たちは 同じ時代に生き そして死ぬ
同じ食卓で 夕餉をとった
寂れた寺で 一夜も過ごした
なぜ 温公子と呼ぶ？
部外者の扱いだな
その２頭の馬で 行くといい
太湖まで急げば 面倒を避けられる
温公子 ありがとうございます！
旅の途中で出会っただけなのに
ときに新しい出会いが 旧友に勝ることがある
周兄とは ひと目で通じるものがあった
友情の深さは 時間の長さを問わない
君の父君は 五湖盟に人生を捧げた
張公子！
張成嶺 (ｼﾞｬﾝ･ﾁｪﾝﾘﾝ) 公子ですよね？
[ 丐幫 - 大智分舵の副舵主 ]
誤解しないでください
怪しい者ではありません
私は 大智分舵の者で -
長老 黄鶴 (ﾌｧﾝﾍ) の命令を受け -
五湖盟の代わりに来ました
鏡湖山派のご子息を探すようにと
張成嶺 (ｼﾞｬﾝ･ﾁｪﾝﾘﾝ) 公子
昨日 ある仲間が人相書きによく似た -
張公子を見かけたというので
今日は 確認に来たわけです
知り合いか？
知らないと言ってるぞ
確認？
確認のためだけに 大人数で来たか？
探しているのが この子なら -
力ずくでも連れていこうと？
そんなことは
張若公子
大孤山派の掌門 沈慎 (ｼｪﾝｼｪﾝ) が -
あなたを探すようにと
沈掌門は ご存じでしょう？
お父上の義兄弟だ
知らない 私は周叔と行く
すまないな 俺もその名を知らない
どうも 張公子は恐怖のあまり -
平常心を失われたようだ
無理やり その男に -
連れ去られたのでしょうな？
白黒つける才能は かなりのものだ
物乞いでいるには 惜しい
律師になっては どうだ？ （律師：いかさま師）
陣を組め！
張公子を渡すまで -
ここから逃げられんぞ
この子を 見ててくれ
こっちだ
やれ！
押さえつけろ！
阿絮の腰さばきは 幼少から鍛練されたもの
温公子 手助けを！
なにを言う
あの連中が 相手になると思うか？
さあ クルミでも食べろ
脳にいい
張公子 来てください
行きましょう！
[ 西市場 ]
温客行 (ｳｪﾝ･ｸｰｼﾝ) ！
ここだ！
見ててくれと頼まれた
しっかり見ているぞ
お前ほど 顔だちはよくないが -
目の毒にはならない
私の助けが欲しいか？
欲しければ そう言ってくれ
言葉にしなければ わからない
きみの剣は 柔らかすぎる
- 阿絮 (ｱｼｭ) - 張公子！
連中は 善人じゃなさそうだ
手加減はやめたら どうだ？
武器を使え！
- 来い！ - 周叔！
ついてこい
周叔
周叔 大丈夫ですか？
周叔！
死ぬか 失せるか
[ 岳陽 (ﾕｴﾔﾝ) 貨物場 ]
周叔
確実に 廃人になっていく
周叔 どうしたんです？
大丈夫だ 死ぬわけじゃない
[ 天涯の宿 ]
ご主人様 こんな昼間っから -
選択は与えたが -
人であるより 亡霊になりたがった
望みを叶えただけだ
叶えてやらぬのは 気の毒だ
いいえ 偽善者さま
殺したければ どうぞ
でも こんなに散らかさなくても
印象に残るだろう？ 違うか？
[ 岳陽 ]
いい子だ
ほどいてやるぞ
だが 大事なことを忘れるな けして 泣くんじゃない
私は いつも礼儀正しい男だが -
女の泣き声だけには 我慢ならない
目の前で 女に泣かれると -
自制がきかなくなる [ 急色鬼 - 鬼谷十大悪鬼 ]
泣いたな！
お前が 最初に誘惑した
この好色魔 死にたいの？
腐った小娘 また邪魔をしたな！
羅 (ﾙｵ) 姨が言ったでしょ？ 女を誘拐するなって
また やったわね！
誘拐したんじゃない
金で買った女達だ
信じないなら 契約書を見せるぞ
そんなの どうでもいい
羅姨が このことを知ったら -
契約書を見るかしらね それとも 目をくり抜くかしら
阿湘 黙っててくれ
この女達は お前にやるよ
この件は なかったことに
お前の侍女にすればいい
隠しておいてくれないか
助けてあげてもいいけどね
頼みを聞いてくれるなら
３つの頼み事よ
調子に乗りすぎだぞ！
なんでも都合よくいかないわよ
ご主人様から命令よ 外にいる人を呼べって
太湖の三白 (ｻﾝﾊﾞｲ) 山庄で 待機するように
急ぎなさい！
私の軽功は最高峰だ それを お前のお使いのために？
行くよ 行くよ
ご主人様に頼む絶好の機会だわ
さあ
腹がへっただろ
食べてみろ
生焼けか？
焼けてますけど 苦いです
わかった わかった よこせ！
もう食うな
この魚が...最初から苦かったんだ
あらまあ 年齢の違うおバカさん達だ！
魚を焼く前に 内臓をとったのかしら？
胆汁がもれると 魚は苦くなるわよ
あきれて ものが言えない
ちやほやされて 育ったのね？
お前の主人は？
悪い習慣は すぐ身につくわ
阿絮 (ｱｼｭ)
如此星辰如此夜 （今日のこの星 この夜が美しい）
酒にも歌にも 申し分ない
この粗い食事で 満足なのか？
太湖は 魚と海老で有名だ
船上には 腕のいい料理人を呼んである
酒にあう料理を作らせてみようか？
張公子 １日会っていないだけだが -
見たところ 少し...背が伸びたか？
阿湘 (ｱｼｬﾝ)
暇があれば あの女人達から学べ
もてなし方を知れば 役に立つ
お前の主人のもてなし方は -
さすがじゃないか？
私は頭が弱いの ご存じでしょう？
あの２人がお気に入りなら -
どうぞ 行ってきて
"天上に浮かぶ雲のごとき白衣"
"一瞬の間に 灰色の犬に変わる"
"古来より今まで 寸分違わぬ"
"人生万事 信じがたし"
噂では 容長青 (ﾛﾝ･ﾁｬﾝﾁﾝ) は魔匠だったそうだ
生涯で ３つの傑作を生んだ
１つは大荒 １つは龍背
そして 白衣
四季山庄の末代庄主 秦坏章 (ﾁﾝ･ﾌﾜｲｼﾞｬﾝ) は
白衣の剣を佩き 江湖を馬で駆けた
四季山庄が灰となった後 -
この有名な剣は 消えた
阿絮 教えてくれ
きみの剣は 白衣剣と似ている
あの物乞い連中の武術は -
あまりにお粗末だった
きみが剣で勝負するのを期待したが -
驚いたことに きみは -
剣を抜くより 血を失う方を選んだ
あの連中を殺したくなかったからか？
そこで 考えた
考えられるのは ２つの理由だ
１つ 君の剣ではない
だが 阿絮に非道な行いはできない
となれば ２つめの理由だ
自分の居場所を なぜ 知られたくない？
温公子
俺たちの関係は -
この魚と同じ
なぜか わかるか？
生だからだ （中国語：生=他人）
出会ってから今まで -
俺にも自分が何者で -
どこから来て どこに行くのか知らない
きみが何者で -
どこから来て -
どこに行くのか
俺にはまったく関心がない
これまで何度も助けてもらった
それは認める
きみが貪欲な性格なら -
白衣の剣が見たいなら -
無駄口を叩くな
阿絮
今日は やけに不機嫌だ
私が悪かった
きみを試すような真似をし -
心の傷を刺激した
私もつらい
許してくれないか
もう ２度としない
知りたいことは 直接きみに聞こう
私の阿絮は 嘘をつかないだろう？
云栽！ 紅露！
魅曲の秦松 (ﾁﾝｿﾝ)
四大刺客の１人だ
この悪人を呼び寄せる者がいたとは 驚きだ
かなりの やり手に違いない
誰だろうと いい
力は 本人に跳ね返った しばらく苦しむことになるだろう
阿絮 君はますます 私の好みどおりになる
悪いな 君の笛を汚した
新しい笛を見つけてやる
とんでもない
阿絮は 武術の腕はすごいが -
音楽の才はない
いつか 教えてやろう
余計なお世話だ
気分はどうだ？
さあ しばらく座っていろ
周叔 まだ吐きそうです
成嶺 (ﾁｪﾝﾘﾝ) お前いくつだ？
14歳です
武林世家の子弟なら ５歳から７歳で修練を始める
７歳から内功の訓練を始めたとしても -
もう７年も経ってることになる
なんて ザマだ
泣くな！
まあ まあ
子どもは 遊びたがるものだ
私の親は 厳しかった
逃げてばかりいたぞ
俺が 遊びたくなかったとでも？
いいか
聞いたことがあるか？
えり好みする客ほど 物を買う
周叔が お前を叱るのは -
お前を導きたいからだ
賢くなれ
周叔
師父 弟子にしてください
努力します
ご期待に添えるよう 頑張ります
立て
お前は 鏡湖山派の生き残りだ
門派を継承する責務がある
俺が教えられるものか
私は どこの門派にも入っていません
大兄は 武術に優れていました
二兄は 学問に優れ -
自分にできることは 孝行だけと思っていました
なので 武術を学ばなかったんです
鏡湖山派の武術については -
ほとんど知りません
樹木は静かにしていたくとも 風がざわつかせる
孝行したくとも 親はなし
この世とは そんなものだ
それでも お前は五湖盟に加わるべきだ
イヤです！ 私は師父から学びたい
どうか 弟子にしてください
立て！
もう１度 言うぞ
立て！
お前は 基本を学ぶ時機を逃している
一生かけて修練しても 最高の武術は身につかないだろう
なにを言う
周叔の言葉の意味を理解しろ
彼が言っている最高の武術とは -
菩提達磨や長明剣仙ほどのものだ
その域に達する者は ほとんどいない
今からでも努力すれば 私くらいにはなれる
そうだとしても -
武術を学ぶには ２つの方法がある
１つは 幼い頃からの修練
２つ目は 今日から正しく学ぶことだ
お前の武術は 日に日に良くなる
今日のお前は 魔音に惑わされた
体内に傷を負ったんだ
心法の基礎を教えてやる
呼吸を調整すれば 傷を癒やせる
阿絮 思ったとおりだ
きみは厳しいことを言うが やわらかな心をもつ
さあ
大丈夫？
温兄 診てやらないのか？
大丈夫だ
阿湘に 任せておけばいい
俺も 自分の世話くらい出来る
心配の必要はない
見送れなくて 悪いな
やめてくれ
[ 毒蠍 俏羅漢 - 四大刺客 ]
[ 毒蠍 毒菩薩 - 四大刺客 ]
[ 毒蠍 金毛蔣怪 - 四大刺客 ]
小兄 何を怖がってるの？
もしかして -
食べられちゃうかもって？
当たってるぞ
小兄 この妹は 本当に人を食う！
気をつけな
なによ 蒋 (ｼﾞｱﾝ) 老怪
あんたも 食べてやろうか？
あんたの肉は 歯が欠けちゃいそうね
毒菩薩
いちいち その男に構ってると 命を落とすわよ！
忘れるんじゃないよ
その男は 私の獲物だ
余計なことを考えるな
考えるわよ
だって...
あなたと一緒に遊びたい
イヤだ！ イヤだ！
やめてくれ！
とっとと死ね！
おもしろかったのに
[ 毒蠍 魅曲秦松 (ﾁﾝｿﾝ) - 四大刺客 ]
誰にやられた？
- 魔音がはね返された - 誰に？
魔音をはね返せる者は -
お前よりも武術が優れている
あの子どもに付き添う武人がいるのか？
わからない
正面から戦う気になれなかった
弱虫ね
やられたら 良かったのに
相手が誰かも わからないなんて！
ご主人様が戻られたら -
あんたは何と言うのかしら
会いに行くわ
ご主人様は 岳陽に戻れと言われた
秦松は 過ちを犯したのだ
ご主人様が対応される
俏羅漢 厄介事に関わるな
秦松を痛めつけた者を殺し 岳陽に帰るのよ
- 文句あるの？ - なに！
ご主人様の命令はわかってるでしょ
あなた達に -
ご主人様に歯向かえる力があるのかしら
ご主人様の代わりに -
殺してあげようか？
瞑想 瞑想
瞑想の仕方も 教わってないのか？
うつむけ 頭を下げるんだ！
手のひらと頭を 天に向け 生気のすべてを丹田に移せ
足が冷たくなるのは 自然なこと
見えるもの全ては 幻影だ
心配するな
内力に集中しろ
呼吸を使って 体内の傷を溶かせ
これは...菩提清心曲
内功の修練に効果的な曲だ
切れが良く 流れのある調べ
心に邪気をもたぬ者だけが 奏でられる
あの男に このような笛が吹けるとは
昔から 聴きたい曲があるときは -
従順にしてないと 吹いてくれなかったわ
あの物乞いには吹いてあげるのね
お前は 命の危機にさらされた事がない
体内に傷を負ったことも ない
お前の内力は この杯の水より浅い
なのに 曲をねだるのか？
私が消耗する内力は お前が得るより多い
わかったか？
くだらん話はするな 続けろ
助けた女達を どうするつもりだ？
そうね...
お前が子どもの頃 助けた犬を覚えてるか？
捨てろと言ったのに 逆らった
その犬は 汁になって食われた
お前は ３ヶ月も泣いたんだ
今回も同じだ
残りの人生をとおして -
世話ができなければ -
いっそ 手放してしまう方がいい
同じじゃないわ！ ２人の人間よ！
ご主人様は？
張公子についていくのは -
何かが おかしいからだと言ったわ
今は 他の人のために 内力を使って 笛を吹いてる
あの物乞い 感謝してるのかしらね？
いつから 私を批判するようになった？
あの男と友になりたい 悪いことか？
ひとたび入れば 結末がわかる
これほど深く眠ったのは 久しぶりだ
目覚めたな 阿絮
よく眠れたか？
ひと晩ずっと吹いていたら -
内息に少しばかり だるさを感じる
恥ずかしいことだ
誰が 吹けと頼んだ？
昨日は わざと君を試した
それが 君の傷を深くした
昨夜 その傷はかなり回復している
償いと思ってくれていい
もう 私への怒りは静めてくれ
さあ 脈を診よう
師父 武術を教えてください
誰が師父だ？
昨夜は 内功心法を教えただけだ
体内の傷を癒やすためにな
俺の門派の武学じゃない
師父でもなければ 弟子でもない
お前を 三白山庄に送ったら -
俺たちの縁は 終わりだ
武術を学びたければ 別の者を探せ
バカだな あの言葉を信じるのか？
お前の師父は 口は悪いが 根は優しい
しがみつけ
堅い女でも しがみつく男は断れない
つまり "意志あれば道は開ける"だ！
行ってこい！
師父 どうか 弟子にしてください
行くのか 行かないのか？
何する気だ？
阿絮 きみは残酷だ
この原野に 私を置いていくのか？
下僕が足りなくて困ってるのか？
誰が 私のことを気にかける？
阿湘 (ｱｼｬﾝ) は 花婿捜しに必死だ
私のことを面倒くさがり -
私を船から追い出したんだ
信じると思うか？
実は 阿湘からひどく責められた
ひと晩ずっと 笛を吹いたせいだ
そのせいで 船から追い出された
丹田に 鈍い痛みを感じるぞ
精気に 傷を負ったかもしれない
阿絮 乗せていってくれ
しがみつけ
周の旦那 横になってろ
たいした御者だ
阿絮 きみは器用だ
ただ 人生の楽しみ方を知らない
飲食が 人生の最たる娯楽だ
どうして いつも適当にする？
食うも食わぬも 勝手にしろ
湖州は すぐそこだ
気に入らなければ 去るといい
きみを気に入らないはずがない
気の毒なだけだ
成嶺 (ﾁｪﾝﾘﾝ) は食事も睡眠も ほとんど とっていない
どんどん痩せていく顔を見ろ
師父である君の皮膚は 血色がいい
たった 数日しか経っていない
私たちは 湖州に近づいている
到着したら よい店で食事をしよう
私のおごりだ いいだろう？
物乞い連中に出くわした後だ
彼らは情報をもってる
人数を増やし お前をねらうはずだ
面倒を避けるために -
もう少し耐えろ
趙敬府に着けば なんとかなる
師父 私を弟子にしてください
成嶺 (ﾁｪﾝﾘﾝ)
お前がそこまで頑固で おもしろい奴とは思わなかった
もし 私にそこまでの根性があれば...
温叔 私は お２人と離れたくない
心配するな！
天体観察をしているが -
計算してみたところ
私たちの縁は まだまだ続くようだ
師父！
傲崍子 (ｱｵ･ﾗｲｽﾞ) 逃げるんじゃないよ
いい歳して まだ分からないのかい？
陸太冲 (ﾙ･ﾀｲﾁｮﾝ) には 野心があるんだよ
お前さんも道連れにされるぞ
いいかい お前さんの能力で -
関わるのは無理だ
自分には できると？
笑わせるな！
泰山派が どれだけ弱かろうと -
お前たちを恐れはせぬ！
お前たち 遅れるな！
趙大侠を 探しに行け
我ら丹陽派のために 巻き込んでしまいました
あなたを見捨てはしません
行くも退くも ともに！
ともに！
傲崍子 (ｱｵ･ﾗｲｽﾞ)！
お前さんは 弱りきっている
何が出来るというのだ？
わしらは 琉璃甲を手に入れる
今の状況を理解したら どうだ
桃紅 (ﾀｵﾎﾝ) 緑柳 (ﾙﾘｳ)
宿敵とは 出会う定めらしい
沈叔！
傲崍子 (ｱｵ･ﾗｲｽﾞ) も師父だ
何をそこまで怯える必要がある？
どうやら 大孤山の掌門が -
泰山派を追ってきたらしい
沈大侠 今日のこの件が噂になれば -
お前ら五湖盟はどんな顔をするか 見ものだな！
生きていてこそ 噂にできるぞ
- 青柏 (ﾁﾝﾊﾞｲ) 行くぞ - わかりました
[ 三百山庄 ]
三白大侠は 天下一の富者だそうだ
確かに これは豪勢だ
少しばかり優雅でもある
師叔 ２人の義士と -
成嶺 (ﾁｪﾝﾘﾝ) です [ 趙敬 (ｼﾞｬｵ･ｼﾞﾝ) - 泰山派 五湖盟 ]
大きくなったな！
成嶺 (ﾁｪﾝﾘﾝ)
私は 父君のよき友人だ
趙敬 (ｼﾞｬｵ･ｼﾞﾝ) という
趙 (ｼﾞｬｵ) 叔父と呼んでくれ
あなたが...趙叔父ですか？
これまで苦労したな
これからは ここを家だと思え
食べたいもの 欲しいものがあれば 遠慮なく言うんだ
お２人に 失礼を
成嶺を連れてきてくれた 心から感謝する
ご親切は けして忘れない
ありがとう
とんでもない
三白大侠の優美なふるまい 噂には聞きましたが -
このようにお目にかかってみると 百聞は一見にしかず
趙大侠！ 趙大侠！
泰山派の掌門が 追われております [ 青華 - 泰山派の弟子 ]
どうか お助けください
字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
♫ 冷たい河を渡れば 空は灰色 達成された この責務 ♫
♫ 杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで ♫
♫ 馬の背に揺られ 世をさすらう ♫
♫ 酒の夢におぼれても 覚めれば故郷は見つからず ♫
♫ 冷たい秋雨が 窓に口づける ♫
♫ 憎しみや中傷はかまわない ただ 憂いが残るだけ ♫
♫ 春風は 河を越えて緑を運びながら ♫
♫ この心の氷塊を溶かしもしない ♫
♫ どこからともなく現れた 我らの光か ♫
♫ もう少し早く きみと会えていたら でも 遅すぎることはない♫
♫ 四季の花を裏切るな ♫
♫ 痩馬の背で行く冒険は捨てて せせらぎ聞く静かな生活を ♫
♫ 万家の灯が 万里の丘を照らす ♫
♫ 煙のように消えた過去が 砂嵐に揺れる ♫
♫ 凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる きみと酌み交わす酒と茶を ♫
♫ どれほど山高く海深くとも 私は きみの側にいる ♫