字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ 剣に問え 刀に問え 憤怒を絶つために ♫
♫ 古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる ♫
♫ 計略に問え 策に問え 誰がより有能か ♫
♫ 人生の浮き沈みは 予測しがたく ♫
♫ 道に問え 彼方を横切る旅に問え ♫
♫ 孤独な俺の知己は 何処にいる？ ♫
♫ 雨に問え 晴天に問え この心の葛藤を ♫
♫ 昼も夜も 月と向き合う ♫
♫ 花に問え 草葉に問え 完璧なその色を ♫
♫ 喜びと苦しみは過ぎていく 春の宵は あといくつ ♫
♫ 秋に問え 冬に問え 風雪は続く ♫
♫ 虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく ♫
♫ 早咲く花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は笑わぬ 老いるがために ♫
♫ 江湖は狭く 天地は果てしなく ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
♫ 枯れゆく花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は嘆かぬ 老いるがために ♫
♫ 英雄は死に 歳月はわずか ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
山河令 - Word of Honor -
第５話
- 師叔！ - 師叔！
”虹雲は散らばり 琉璃は砕ける”
沈 覚えておれ！
琉璃甲をねらう者は 増えるぞ！
２人とも 来なさい
沈掌門 この２人は 泰山派の門下となった
話があれば 私に言えばよい
傲崍子 三兄の弟子を 私に預ける気はないのか
何が ねらいだ？
お前さんの出番ではない
陸掌門は亡くなる前 この私に２人を託した
権力をひけらかし 人を圧する五湖盟だ
あなたを掌門として尊敬し 敬意を払ってきた
その敬意があるうちに 要求をのむべきだ
沈師叔 師父は死の床で -
傲崍子(ｱｵﾗｲｽﾞ)殿に従えと言われました
師父の遺志を尊重してください
無理を言われずに
なんだと！
お前の師父は 病で錯乱したのだ！
泰山派に入ってしまえば -
丹陽派は 断絶してしまうぞ
丹陽派を裏切った罪人となる！
子ども相手に 騒ぎ立てるのはやめよ
子どもが目的か 物が目的か
はっきり言ったら どうだ！
すべて欲しいと言ったら？
私を止められるか？
五弟！
師父！
- 師父 ご無事ですか？ - 五兄 なぜここに？
なぜ 傲崍子兄が？
青華 こちらは沈大侠だ
ケガはない 心配するな
五弟 ケガをしてるぞ
二兄 私は偶然ここを通りかかり -
桃紅と緑柳という 邪悪な老人が -
傲崍子殿に無礼を働いたため
彼らを追い払いました
よい時に来られました
傲崍子殿は 丹陽派の２人を ここまで連れてこられたのです
感謝を申しあげなければ
感謝します 泰山派に災いが ふりかかるところでした
ご心配なく 五湖盟が仇を討ちます
お疲れでしょう
三白山庄に お越しください 休まれるといい
趙大侠 気が進まないと言えば？
気が進まないと仰るなら -
私には徳も能力も欠けている
無理に お招きはできません
また いつかお会いしましょう
今日は お引き留めしません
- 二兄！ - 名高い人物だ
人の目が多い 騒ぎ立てるな
好意を受けていただけなければ -
お見送りするしかありません
道中 お気をつけて
だが 丹陽派の２人の弟子は -
私たちは師父の遺言どおり 傲崍子掌門に従います
では ２人をよろしくお願いします
お前たち いつも分別をもつように
五湖盟に恥をかかせるなよ
凡人の唯一の罪は 宝をもつことだそうだ
桃紅と緑柳が あなたに無理をさせた
独断で 押し進めるつもりか？
それぞれに 思惑がある
感謝する 沈大侠
皆さん 江湖でまたお会いしよう
さあ 行くぞ
来い 成嶺 (ﾁｪﾝﾘﾝ) 五叔に挨拶を
五叔
二兄
成嶺か？
そうだ
こちらの義士が 成嶺を連れてきてくれた
先ほどは 失礼しました
お２人のお名前を まだお伺いもせず
名のるほどの者では
頼まれた事はすべて -
成し遂げたので...
彼は周絮 (ｼﾞｮｳｼｭ) 私は温客行
趙大侠 沈大侠
ここまで 苦労して連れてきました
いろいろと邪魔が入りましてね
[ 璟瑞 (ｼﾞﾝﾙｲ) 殿 ]
花や香木 美人の香りに酔いしれる
せせらぎ 琴の音 春鳥のさえずり
趙大侠は 風流なお方だ
あなたに 一杯を
文才に秀でた お方だ
さあ さあ 飲みましょう
義士のお２人にも 私から一杯
成嶺を連れてきてくださり 感謝します
五湖盟一同の感謝を込めて
彼の紹介が まだでした
私の五弟で 沈慎 (ｼｪﾝｼｪﾝ)
大孤山派の掌門です
沈掌門でしたか お会いできて光栄です
百聞は一見にしかず
噂よりも 風雅なお方だ
光栄です
それでは 少し失礼します
五湖盟のため奔走していただき 感謝します
この趙という男 宴というものを心得ている
私の甥である張成嶺が 戻ってきた
喜びを禁じえない！
阿絮 うまい海老だ
さあ 食べてみろ
天窓の記録には 三白大侠 趙敬について -
前の浙西観察使の１人娘を娶り 裕福だとあった
これほど立派だと思わなかった
寛大な人物と呼ばれるわけだ
師父！
さあ 休もう
前輩
師父！
- 大丈夫ですか？ - 問題ない
五湖盟は 名門です
沈慎は圧力をかけてきますが 私たちにも理由がある
公然とは 殺しに来ないでしょう
公然とは どういう意味だ？
背後からなら襲ってくるか？
沈慎は行動にでなくとも -
桃紅と緑柳の言葉を聞いただろう？
琉璃甲の秘密がもれたのだ
江湖はもう 平和ではない
嵐がはじまった 江湖に動揺が広がる
危機にあえば 無傷ではいられない
約束を守ることは 命よりも大事
わしの世代の責務だ
私の命など 取るに足りない
子ども達よ 生きるのだ
泰山派と丹陽派を 継承するのだ
宗派に栄光をもたらしてくれれば -
わしも 陸掌門も -
黄泉の世界でさえ 笑っていられる
師父 悲しいことを
- 師父！ - しっかり！
誰だ！
助けて！ 助けて！
助けて！
子ども達 警戒せよ！
助けてくれ！
助けて！
[ 穆云歌 (ﾑ･ﾕﾝｸﾞ) - 断剣山庄少庄主 ]
頼む！
さがれ
助けて！
頼む！
大侠 助けてくれ！
断剣山庄の者か？
- 女鬼が追いかけてくる！ - 女鬼？
女鬼が！
どんな女鬼だ？
人の心を断つ者は 己の心も断つ羽目になる
不実なお前の名は すでに記録された
薄情な者が名をつらねる場所に
穆云歌 (ﾑ･ﾕﾝｸﾞ)
お前は 終わりだ
来い
どんな妖魔だ！
姿を見せろ！
薄情簿主を前にして -
お前は ただの老道士
情もないのに 邪魔をするか？
命が惜しいなら 失せるがいい！
薄情簿主の喜喪鬼だ！
羅浮梦 (ﾙｵ･ﾌﾒﾝ)！ 青柏 (ﾁﾝﾊﾞｲ)！
はい！
師弟をつれて 逃げろ！
急げ！ 行くのだ！
- 師父 あぶない！ - 師父！
師父！
では...私は 失礼します
いや ダメだ
お前は ここにいろ
ここで学ぶことは 沢山ある
五弟 まだ子どもだぞ
子どもの時に 酒を知るもんだ
さあ！
沈叔 飲めません
飲むんだ！
五弟！
お前の親父さんは 酒が強かった！
息子が飲めないなんて あるか？
懐仁 (ﾌｱｲﾚﾝ) 師叔をつれて帰れ
- はい - 二兄
師叔 戻って休みましょう
酔ってないぞ
師叔 戻りますよ
じゃ 成嶺をよろしくな
酔うと いつもああだ
さあ お前も休め
沐浴をして 寝るんだ
趙大侠 さきほどの若い公子は？
彼は 私の愛弟子 宋懐仁 (ｿﾝ･ﾌｧｲﾚﾝ) です
[ 宋懐仁 (ｿﾝ･ﾌｧｲﾚﾝ) - 岳陽派弟子 ]
- 長大兄 - こちらは 華山派掌門
于丘烽 (ﾕ･ﾁｳﾌｫﾝ)
彼の息子で 于天杰 (ﾕ･ﾃｨｴﾝｼﾞｴ) [ 于丘烽 (ﾕ･ﾁｳﾌｫﾝ) - 華山派掌門 ]
若き英雄だ [ 于天杰 - 華山派掌門の息子 ]
こちらは 新しい友
温客行 温大侠だ
温大侠 お会いできて光栄です
于 (ﾕ) 大掌門と貴公子
やっと お会いできた
ひと目で 噂以上の御仁と分かる
洗練された優雅さだ
[ 璟瑞 (ｼﾞﾝﾙｲ) 殿 ]
大侠 お着替えですか？
俺にかまうな
吐く場所を探してる
五湖盟は 陰謀だらけだ
于天杰は なにを企んでる？
えらく 盛りあがってるな
悪事をはたらかなければ -
夜中に来る鬼を 恐れずともよい！
五湖盟 お前たちは悪事に手を染めた
鬼が お前の戸を叩くぞ！
助けて！ 助けて！
どうした？ 落ちつけ
どうしたんだ？
何があった？
表門に... 表門で何かが！
[ 三百山荘 ]
- 庄主 あれです！ - 庄主
傲崍 (ｱｵﾗｲ) 師兄！
傲崍子 (ｱｵﾗｲｽﾞ) 道兄
師兄...師兄！
師兄！
开心鬼？
开心鬼の印だ！
鬼谷！
鬼谷十悪の开心鬼
まず鏡湖 そして太湖
殺した後に 死体をさらす
どうやら 鬼谷は -
五湖盟をねらって来たようだ
師父！
師兄！
成嶺 (ﾁｪﾝﾘﾝ)？
まずい おとりだ！
[ 怡月軒 ]
成嶺 (ﾁｪﾝﾘﾝ)！
成嶺 大丈夫か？
張公子 鬼谷から来た男だったか？
- わかりません - なに...
わからん？
どんな男だった？
わかりません 怖くて...
- 師父！ - お前...
冷静に！
この子に 鬼谷がわかるか？
于大侠 鬼の面をつけていた者達だ
騒動にまぎれ 張公子を誘拐しようと
武術は なかなかのものでしたよ
私が相手をしたら 逃げていきました
鬼谷に違いない
お好きに判断を
連中は ただのクズだ
鬼谷は 噂ほどのこともない
目の当たりにすれば -
評判とは異なるとわかる
全く違いますよ
温大侠 また成嶺を救っていただいた
どう お礼を申しあげてよいか
[ 度秋聲 (秋のこだま) ]
誰だ？
穆 (ﾑ) さま
鬼... 鬼だ！
そうよ もう 鬼になったの
亡骸が１つ 死が２つ
子どもが お腹にいたわ
断剣山庄の近くで 絞め殺されたの
そうよ 穆さま
お腹の子どもに会いたい？
燕 (ﾔﾝ)... 燕婉 (ﾔﾝﾜﾝ) ...
俺が悪かった
すべて 俺が悪かった
俺が...
お前のために 祈りの儀式をしよう
だから... 頼む...
だめよ...
もう 約束したわ
１つの羽で飛ぶ２羽の鳥
同じ木から生える２本の枝
私は 黄泉の国にいる
あなたも 下りていらっしゃい
[ 喜 ]
[ 艶鬼 柳千巧 (ﾘｳ･ﾁｴﾝﾁｬｵ) - 鬼谷十大悪鬼 ]
恐怖で死んだ あのろくでなし いい気味だわ！
柳姐さん すごいわ！
あの男 この先も悪行三昧かしら
バカね そんな機会はないわよ
次は人間になれるか わからないわ
柳姐さん 神業のような化身ね！
たいしたことないわ
知りたければ 教えてあげる
- いいわね！ - 習いたい！
習うのは簡単だけど 習得は難しいわ
[ 三百山荘 ]
眠れないか？
師父
成嶺... もう そう呼ぶな
三百山荘に連れてくる約束は 果たした
武術を学びたければ 趙敬 高崇 沈慎
みな 優れた大侠だ
俺たちの縁は ここで終わる
お前は男だ もう 泣くんじゃない
泣きません 私は男です
男は血を流しても 涙は流さない
[ 少年 秦九宵 (ﾁﾝ･ｼﾞｳｼｬｵ) ]
泣いてはダメだ
男だろ 泣くな
わかってる 泣かない
師兄も泣かない 僕だって泣かない
間違いはない そう言っていたはず
なのに 琉璃甲が盗まれた？
うっかりしていた
二重の罠に はまった
張成嶺を ねらっていると思った
まさか 密室の扉を開けられようとは
琉璃甲が ねらいだったのだ
いったい 誰が密室を破ったのです？
密室の扉は 天机鎖がかけられていた
機密情報で -
部外者は 誰も知らない
破れる者など 誰もいない
つまり 内部に賊がいると？
だが 捜索する時間はなかったはず
この山荘に 裏切り者がいると？
于天杰は 琉璃甲を追っている
あの鬼面は 誰だったんだ？
のんびりしている場合ですか？
丹陽派は 断絶したも同じ 鏡湖派は 灰になった
一瞬で 泰山派の者も死んだのです
鬼谷は 琉璃甲をねらっている
５片のうち ３片が消えた
琉璃甲は ５片あるのか
五湖盟の５兄弟が それぞれ所有していたらしい
20年だ
この20年で あなたは何をした？
富は あなたの骨を腐らせたのか？
ひと晩で 奪われてしまった！
三百山荘の防御は 茶楼と同じですか？
大兄は 正しかった
人から尊敬されていると 本当に思っているんですか？
彼らは 富が妬ましいだけだ
太湖派をご覧なさい どんな状況か
100年を誇る五湖盟のために -
何人が命を落としたと思います？
彼らの犠牲が無駄になった！
そうだ
お前の言うとおりだ
みな 五湖盟は一流だと言う
三百大侠として生きてきた
実際は 裕福だっただけではないか？
五湖盟の尊厳を失わせた
私には 何の望みもなかったのに
ただ 張家が幸せに暮らせればいい
容 (ﾛﾝ) 大兄や 五兄弟が元気でいれば
早く気づくべきだった
部隊を編成までして なぜ 琉璃甲を欲しがる？
お前は 琉璃甲の欠片を持っている
砕いてしまわないか？
すべての破片が必要だ
砕いてしまえば 誰も武器庫を開けない
天下は 太平だ
怒りのあまり 正気を失ったか？
武器庫の秘密を守るため 何人が犠牲になった？
欠片を砕けば 彼らの死が無駄になる
- 誰だ？ - 誰だ？
俺も気づかないほどの潜伏の術か？
誰だ？
♫ 街をうめる柳 舞う花びらなく ♫
下りてこい
♫ 心は閉ざされ 帰る君の姿なく ♫
感謝する 追っ手を止めてくれた
いつもの阿絮は冷たいが いざとなると -
誰が味方か わかってくれる
客の代わりに 盗人になったか
何を企んでる？
きみも同じだろう？
わかっている
語らずとも 私たちの心は鏡と同じ
五湖盟には 秘密が多い
成嶺は 世間知らず
だから 琉璃甲について知ろうとした
さもないと あの狼たちが 成嶺を呑みこんでしまう
今夜は 驚いただろう？
于天杰が 覆面の男を追っていった
趙敬の言っていた裏切り者だろう
道中 あちこちに争いの跡があった
その痕跡は ここで消えている
気をつけろ！
纏魂糸陣？
これは 本物のようだ
阿湘が殺した吊死鬼は 偽者か
薛方 (ｼｭｴﾌｧﾝ) は30年近く有名だ
小娘に負ける程度なら -
ヤツに殺された者達は 墓場にいないだろう
”生者の話は 昼間にするな 亡者の話は夜するな" だ
きみは 怖いもの知らずだな
わかった
きみは童貞だ だから幽霊が怖くない
阿絮 血を見るのも 怖くないか？
うんざりするだけだ
戦いに優れた勇士でありながら 血が怖いと？
これは可笑しい 笑いが止まらん
そう怒るな きれいにしてやる
この方が 簡単だ （袖を着る=同性愛）
蝉をねらうカマキリは 背後の雀に気づかない
賭けをするか？
誰が ぶら下がっているか？
先に見るな
面白くもない
先に賭けなければ 君の負けだ
では 私が誰かあてよう
おそらく 華山派掌門の息子 于天杰 (ﾕ･ﾃｨｴﾝﾁｴ)
やはりな 私の勝ちだ
阿絮 どこへ行く？
真夜中だぞ 待ってくれ
今夜の三百山荘は -
出入りする者達で賑わっていた
阿絮 次の賭けだ
この覆面の男は 誰だと思う？
そう 俺に近づくな
あてるのは 難しいだろうな
では...誰が殺したかな？
宋懐仁 (ｿﾝ･ﾌｧｲﾚﾝ)
高崇 (ｶﾞｵﾁｮﾝ) が三白山庄に送った徒弟だ
彼が 裏切り者か？
誰が殺したのか あてるのが先だ
于天杰
２人は 争っていた
太岳 (ﾀｲﾕｴ) の緑峰剣法だ
違うな それが致命傷じゃない
この傷だ
だが... どんな武器だ？
鉄鈎による傷だが -
どんな武術か思いつかない
阿絮 フクロウの笑い声だ
鳴き声を恐れることはないが -
笑い声は 別だ
フクロウが笑えば 人が死ぬ
今夜は 何人も死んだ
まだ 足りない
フクロウの笑い声を聞いた少年がいた
彼の村で 何十人も死んだそうだ
誰かが 蝉だとして -
誰がカマキリで 誰が雀だ
世事は 碁の如し
自分の狡猾さを信じる者は -
優位に立っていると いつも考える
彼らを雀だと思うだろうが -
実は 彼らが蝉なのだ
自分を雀だと思うなら はっきり言え
阿絮 どこへ行く？
真夜中だぞ
私は 鬼が怖い蝉なんだ！
[ 趙氏義荘 ]
あぶない！
そうか
なんと残酷な罠だ
お粗末すぎる
きみは美しい 武術はたくましい
経験も豊富だ
江湖には 凡庸な者が多くいる
それほどの才能があって...
なぜ 周舒という名を これまで知らなかったのか？
阿絮 きみは誰だ？
その質問なら...温兄
そっくり返すよ
お前は 何者だ？
善人だ
そう見えないだろうが -
本物の善人だ
周囲の人間は -
私のことを 温大善人と呼ぶ
では 来い 温大善人
喜んで！
[ 趙氏祠堂 ]
[ 趙家の位牌 ]
孝行なことだ
寝ずの番をしているとは
この時間に 香を焚く
孤魂や野鬼が 怖ろしくないのか？
だます相手を間違えるな
おい 勝負してやろうか
父上？
いいな
師兄 手伝って！
師兄は 俺の手伝いに来たんだ
[ 秦懐章 (ﾁﾝ･ﾌｧｲｼﾞｬﾝ) - 四季山庄庄主 ]
こっちだ 子舒 (ｽﾞｼｭ)
俺たち３人で 雪だるまを作ろう
来いよ
子舒
幻覚だ
彼にさわるな いじめるな
おい 正気に戻れ！
幻覚だ！
私は ここだ！
薬人？
なんてことだ
人を惑わす香だな
醉生梦死だ
お前は 血が怖いのか！
可笑しいな
これを飲め
なんだ？
糖蜜？ 甘いか？
周子舒 だましたな！
母上に 言いつけるぞ！
母上！
俺を なんと呼んだ？
どうして 俺の名を知ってる？
字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
♫ 冷たい河を渡れば 空は灰色 達成された この責務 ♫
♫ 杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで ♫
♫ 馬の背に揺られ 世をさすらう ♫
♫ 酒の夢におぼれても 覚めれば故郷は見つからず ♫
♫ 冷たい秋雨が 窓に口づける ♫
♫ 憎しみや中傷はかまわない ただ 憂いが残るだけ ♫
♫ 春風は 河を越えて緑を運びながら ♫
♫ この心の氷塊を溶かしもしない ♫
♫ どこからともなく現れた 我らの光か ♫
♫ もう少し早く きみと会えていたら でも 遅すぎることはない♫
♫ 四季の花を裏切るな ♫
♫ 痩馬の背で行く冒険は捨てて せせらぎ聞く静かな生活を ♫
♫ 万家の灯が 万里の丘を照らす ♫
♫ 煙のように消えた過去が 砂嵐に揺れる ♫
♫ 凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる きみと酌み交わす酒と茶を ♫
♫ どれほど山高く海深くとも 私は きみの側にいる ♫