字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ 剣に問え 刀に問え 憤怒を絶つために ♫
♫ 古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる ♫
♫ 計略に問え 策に問え 誰がより有能か ♫
♫ 人生の浮き沈みは 予測しがたく ♫
♫ 道に問え 彼方を横切る旅に問え ♫
♫ 孤独な俺の知己は 何処にいる？ ♫
♫ 雨に問え 晴天に問え この心の葛藤を ♫
♫ 昼も夜も 月と向き合う ♫
♫ 花に問え 草葉に問え 完璧なその色を ♫
♫ 喜びと苦しみは過ぎていく 春の宵は あといくつ ♫
♫ 秋に問え 冬に問え 風雪は続く ♫
♫ 虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく ♫
♫ 早咲く花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は笑わぬ 老いるがために ♫
♫ 江湖は狭く 天地は果てしなく ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
♫ 枯れゆく花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は嘆かぬ 老いるがために ♫
♫ 英雄は死に 歳月はわずか ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
山河令 - Word of Honor -
第６話
出してくれ
助けてくれ
出してくれ
あの棺桶を見ろ 暴れてるぞ
亡者の話をするなって 言ったろ
この香は 強力だ
お前ら！ さっさと殺さないか！
みんな汚いし 臭いよ！
母上 おんぶして
肩甲骨が とてもキレイ
正気に戻れ！
行け！ 殺せ！
殺すんだ！
俺は こんな風に死ぬのか？
なかなかの品だ
温客行！
ここだ
なぜ 愛おしそうに呼ぶ？
この ろくでなし
♫ 街をうめる柳 舞う花びらなく ♫
♫ 心は閉ざされ 帰る君の姿なく ♫
♫ 雁は 万里の旅をする ♫
阿絮 中毒になってるぞ
もう怒るな 私も惑わされたんだ
ふりをしたんじゃない
中毒になろうと １人で歩ける
私の前で なぜ強がる？
私に運ばれたことを 恥ずかしがるな
誰が 恥ずかしがるか
♫ 手がかりは 何もない ♫
どうした？
♫ 東の風が弱まるように 言葉は枯れている ♫
♫ 一杯の酒が 月を手招く この影に寄り添う姿なく ♫
♫ 酔いの約束 どこまで信じる？ ♫
毒にまみれた者たちだった
念のために 飲んでおけ
神医谷から きみは来たのか？
たくさんの解毒薬を携えて
薬を学ぶ男に見えるか？
君は きっての殺し屋だ
♫ 自分を見失い ♫
さっきの君は 容赦なかった
鶏も殺せぬ温善人を 震えあがらせたぞ
善人？
そう見えないだろうが 本当の善人だ
わかった わかった
お前は善人で 俺は殺し屋だ
それでいいか？
♫ 名もなき雲は 万里に広がる ♫
あの気味悪い連中を 薬人と呼ぶのか？
読んだことがある
金色の針を使い -
人の五感をあやつる
皮膚や骨を強くする毒が使われ -
生身の人間が 凶暴な怪物となる
他人に制御される
短刀をもってるか？
♫ 臆することなく 暗い夜空に剣を刺す ♫
♫ 頑なな己の心に 怯えながら ♫
自分でするのか？
手伝おう
痛みが怖いのだろう？
私の腕を噛んでもいいぞ
♫ 君もいなければ 私もいない ♫
♫ めぐりゆく出会いのなか 苦難と運命を示すのは誰か ♫
♫ 夢の情景は儚く 歳月は駆けぬける ♫
♫ 自分を見失い ♫
♫ 疲れた鳥が望まぬなら 故郷に帰そう ♫
- 何をする？ - 強がるのは よせ
内傷は どうなってる？
お前には関係ない
また やるか？
武術が どれだけ優れていようと
背中に目はないだろう？
いいから おとなしく座っていろ
♫ この世は広く 大地の塵に意味はない ♫
♫ 君もいなければ 私もいない ♫
♫ めぐりゆく出会いのなか 苦難と運命を示すのは誰か ♫
♫ 夢の情景は儚く 歳月は駆けぬける ♫
動くな！
♫ 自分を見失い ♫
♫ 疲れた鳥が望まぬなら 故郷に帰そう ♫
これでいい
何をする？
阿絮 変装の腕がいくらか鈍ってるぞ
頭や顔 首は隠れているが -
身体は隠しきれていない
まだ 認めないのか？
日焼けしただけだ
何をそう隠したがる？
隠したい相手は お前だよ
私か？
私は 隠せるような男ではない
だが 他に隠したい相手がいるのなら -
そのまま努力すればいい
私が きみの側にいる限り 出会った敵が -
神だろうと 妖怪だろうと -
- 私は - - なんだ
神でさえ殺す能力があるのか？
悪い 私は世事すべてに関心がある
向こう見ずに 悪を殺すことはしない
つまり 君の敵であれば 私は無条件で その相手をする
経典の句を借りれば 剣をかざす君の敵でも -
私が説得し 断念させる
私たちは 生死をくぐり抜けた友だ
素顔を見せてくれないか？
完全なる信頼は 相互からでなくては
これが まさにそうだ
本物であり 偽りにあらず
信じないなら 触れて確かめればいい
俺の素顔を見た者は ほぼ死んだ
なんて偶然だ
数ある恐怖の中で 私は死だけ怖くない
きみの内傷は深刻だ 見せてみろ
卓越した内力で抑えられると思うな
この先 きみの健康を害するぞ
自分の病だ 理解している
お前の助けなど いらない
きみが死ねば 広い雪山で 誰が私の影になる？
誰とでも 好きに歩け
阿絮 まだ真の姿を隠すか
♫ 剣に問え 刀に問え 憤怒を絶つために ♫
♫ 古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる ♫
♫ 計略に問え 策に問え 誰がより有能か ♫
♫ 人生の浮き沈みは 予測しがたく ♫
♫ 道に問え 彼方を横切る旅に問え ♫
♫ 孤独な俺の知己は 何処にいる？ ♫
♫ 雨に問え 晴天に問え この心の葛藤を ♫
♫ 昼も夜も 月と向き合う ♫
♫ 花に問え 草葉に問え 完璧なその色を ♫
♫ 喜びと苦しみは過ぎていく 春の宵は あといくつ ♫
♫ 秋に問え 冬に問え 風雪は続く ♫
♫ 虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく ♫
♫ 早咲く花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は笑わぬ 老いるがために ♫
♫ 江湖は狭く 天地は果てしなく ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
♫ 枯れゆく花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は嘆かぬ 老いるがために ♫
♫ 英雄は死に 歳月はわずか ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
♫ 不死に問え 教えに問え 自由を感じるのは誰か ♫
♫ 争いの世を生きる子弟たち ♫
♫ 大地に問え 天に問え 俺の誇れる人生を ♫
♫ 名もない俺を 笑えばいい 払いのけられずにいる ♫
阿絮 負けを認めるか？
♫ 喜びと苦しみは過ぎていく 春の宵は あといくつ ♫
♫ 秋に問え 冬に問え 風雪は続く ♫
♫ 虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく ♫
呆気なく負けたが 恥と思うな
♫ 天は笑わぬ 老いるがために ♫
勝つも負けるも 勇士の常だ
阿絮
阿絮？
♫ 天は嘆かぬ 老いるがために ♫
♫ 英雄は死に 歳月はわずか ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
冗談はよせ 出てこい！
阿絮！
何を見てる
わかった ここまでだ
もう からかわないよ
酒はあるか？
阿湘がいない 酒を温めるため -
私の内力を使った
これで我慢しろ 冷酒よりましだ
老温
きみの姓は 温か？
嘘などつくものか
君子のように謙虚で 温かな男だ
私に似合わない名か？
これは 纏魂糸の箱
吊死鬼が使っていた奇妙な入れ物だ
それが 江湖に野放しになった
まさか あの男が本当に鬼になるとは
いとも簡単に 宝を手に入れた
彼は 吊死鬼ではない
阿絮 鬼谷に詳しいのか
それほどでも
だが あの男は若すぎる
吊死鬼が知られていた頃は まだ赤ん坊だったはず
本物の吊死鬼は どこにいる？
本物探しは あとでいい
その宝は 本物だぞ
吊死鬼がまだ生きているなら -
なぜ その宝が人の手に渡った？
気をつけろ
開け方には 法則がある
壊れてしまうか ケガをするぞ
幻覚から解放されたあの瞬間 -
なぜ 偽の吊死鬼を殺した？
情報を得ることが できたはずだ
きみが心配で 我を忘れた
わかるだろう？
腹がへったな
老温 何か食うものを
自分で探せばいいだろう？
わかったよ 私が行こう
ゆっくり休め
周子舒 (ｼﾞｮｳ・ｽﾞｼｭ)
彼は まさしく...
周子舒
[ 蝎王 - 毒蠍首領 ]
すばらしい
秦松 (ﾁﾝｿﾝ) の魔音が天下一と思っていた
だが まさか -
ここに さらなる達人がいたとは
長舌鬼は なんと幸運なことか！
彼は 魔温を学び -
薬人を控制する神技をつかんだ
なんと 羨ましい
完璧だ
彼はもう死んだ
死んだ？
本当に死んだのか？
待て！ 誰が殺した？
纏魂糸の箱は？
私に聞くのか？
お前に聞きたい
琉璃甲は？
琉璃甲は...もうある
だが 私は三百山荘で 死体の処理をしていたんだ
失敗などしたくなかった
だから 長舌鬼に琉璃甲を 持ってきてもらった
お前の場所には 薬人が群がってる
迷香を満たし 纏魂糸の陣も敷いてある
問題など起こるはずがない
蝎王 もう少し早く 来るべきだったのでは？
- そうすれば - - 无常鬼
私が遅れたと責めているのか？
まさか
まあ いい
私もまさか -
侵入する者がいるとは 思わなかった
ますます...
面白くなってきた
琉璃甲？
纏魂糸の箱に なぜ琉璃甲が？
さあな
君がもってろ
これは 武器庫の秘密に関わっている
これを得るため 多くの者が争ってきた
君は 簡単に手放すのか？
２羽の兎と？
少なくとも 腹は満たされる
そんな物より ずっといい
阿絮
少しの関心もないのか？
バカバカしい
”虹雲は散らばり 琉璃は砕ける”
聞くだけで 気分が悪くなる
不吉な物に なぜ執着する
阿絮
きみは頑固だが 心は柔らかいと思っていた
その毒舌を聞きはじめると 物事が不快に見えてくる
知らないことは まだあるぞ
毒舌だけじゃない 冷酷な男だ
気をつけた方がいい
確かに冷酷だ
不吉な物と感じながら それを私に譲った
私が災難にあったら どうする？
きみは とっくに災難だ
恐れることはないだろ？
欲しくないなら 捨てればいい
とんでもない
阿絮がくれた最初の品だ
捨てられるものか
肌身離さず もっていよう
毎日のように鑑賞する
ところで 阿絮 -
この欠片 趙敬の物だったのでは？
もしくは 張家か？
鬼谷が成嶺の琉璃甲を手に入れていたら -
成嶺をねらう理由は？
傲崍子と沈慎の態度が どこか不自然だった
三白山庄の表門に吊された 傲崍子の遺体...
この状況に 違和感を覚えないか？
鬼谷が挑発している
陸泰冲 (ﾙ･ﾀｲﾁｮﾝ) が死の床で すべてを傲崍子 (ｱｵ･ﾗｲｽﾞ)に託した
自分の弟にではなくだ
五湖盟にとっては 恥となる
鬼谷はわざと 泰山派の血を 五湖盟の顔にぬり -
風評を流そうとしている
もう やめよう
退屈だろ
兎を洗ってきてくれ
私が狩った兎だ
調理までするのか？
好きにしろ
働かざる者 食うべからずだ
洗うよ いいだろう？
成嶺 昨夜はよく眠れたか？
まだ 食欲がないか？
これまで 苦労してきた
お前のことが心配なんだ
私たちも 落ちつかない
今すぐ 旅に出なくては
今回は 叔父たちが同行しよう
お前の面倒をみる
ありがとうございます
目が腫れているぞ
泣いたのか？
いいえ
成嶺 あの２人の義士は -
なにも言わずに発った
もてなしに不満だったのか 私には分からない
じっくり話もできなかった
彼らは 父君の友人か？
わかりません
素性のわからない男達と なぜ旅をした？
お前は 旅で疲れきっている
彼らが去って 良かったのだ
さあ 言うんだ！
鏡湖山庄で いったい何があった？
お...覚えていません
バカな
我らは 父君の義兄弟だぞ
なぜ 話そうとしない？
あの日 私は怯えきっていました
そのあと 熱を出したのです
目覚めたら 周叔と温叔がいました
何があったかは...覚えていません
五弟 もういい
では 親はどう死んだ？
鏡湖山庄の300人は どう死んだ？
五弟！
何も思い出せない？
お前は 仇討ちも忘れるというのか？
子どもに なにを言うんだ
成嶺 大丈夫だ
五弟は 心配しているだけだ
仇討ちはしなければ
五弟も私も 父君の義兄弟だ
過去に誤解はあったものの -
絆をこわすものは 何もない
父君の問題は 我らの問題だ
これから お前は私の実の子だ
二兄 緊急事態だ
５片のうち ３つの琉璃甲が消えた
あなたと陸三兄の琉璃甲は -
間違いなく 鬼谷にある
落ちついてなど いられますか？
この子どもは 明らかに...
子どもに何が分かる？
岳陽 (ﾕｴﾔﾝ) に着いたら 大兄に指示を仰ぐ
成嶺 私がいるぞ
怖がるな
遅くなった
- 趙大兄 - 趙大兄 - 沈大侠
申し訳ない
沈大侠
趙大兄 岳陽に今日発つのですね
そうです
英雄大会まで時間はあるのですが -
何か手助けできることがないかと
大兄も 成嶺に会いたがっています
お２人の予定があえば -
一緒に行かれませんか？
道中 いろいろと話もできる
いいですな [ 穆思遠 (ﾑ･ｼﾕｴﾝ) - 断剣山庄庄主 ]
于兄 天杰 (ﾃｨｴﾝｼﾞｴ) は？
私の愛弟子が ここ数日いないのです
天杰は 探しに出ました
ですが 最近は物騒だ
弟子たちを守らなければ
外出を制限した方がいい
二兄
人の覇気に水をさすべきじゃない
あの忌まわしい鬼どもめ
闇に隠れ 汚い手を使って 災いをもたらす奴は -
尻尾をつかみ 押さえつけてやる！
五弟 油断するな
この世の太平は 長く続いた
不安を感じる人々は 多くない
だからこそ 大兄に英雄を 導いてもらいたいのだ
鬼谷を一掃し 世を立て直すため
- いかにも - そのとおり
[ 趙氏義荘 ]
妙だ
昨夜の出来事は 夢か？
それほど時間は経っていない
敵は 一夜にして痕跡を消した
並みの兵士にできる事じゃない
[ 趙氏祠堂 ]
昨夜の魅惑的な香りは 何だ？
言いたくなければ 言わなくていい
無理強いはしない
逃げるなよ！
ゆっくり歩いてくれ
この場所だな？
ああ 昨夜は肉がぶら下がってた
香りの名前くらい 教えたらどうだ
醉生梦死だ
なぜ 解毒剤をもってた？
醉生梦死が なぜ湖州にある？
天窓が 関わっているのか？
阿絮 なぜ私を無視する？
解毒剤を知っているからには その毒にも詳しいな
２箱ばかり くれないか？
断る
つれないな
よい値で買おう
いくらか言ってくれ
あの香りを嗅ぐと -
渇望しているものを幻覚に見る
温兄
きみは ある者の名をくり返していた
何を見たんだ？
きみは 慎みのある男と思っていた
あからさますぎないか？
個人的なことだ
この男は 謎めいている
これだけじゃない 四季山庄にも 詳しい
四季山庄と どういう関係が？
わかった 教えよう
幻覚の中で 私は...
死んだネズミを 母の寝台に投げた
母に追いかけられ 通りという通りを走った
阿絮 もう冗談は言わない
ふざけたのは 嘘をつきたくなかったからだ
醉生梦死の材料は 謎の薬草だ
少しでも 体内に取りこめば -
７日ほど昏睡状態になり 夢を見る
義荘で使われていた燃料が...
これに似ていた
だが 俺が改良したものより強力だ
その強さが 人に幻覚を見せる
君も作ったのか？
醉生梦死は 古来から伝わるものだ
その薬を香にし -
睡眠の助けに使っていた
古来から 中原では見つからない草だ
どこで手に入れてきたのか 分からない
醉生梦死
よい名だ
この世は危険で 人心は鬼と化す
起きていても 良いことはない
夢の中にいて 何が悪い？
では ずっと寝てろ
阿絮！
[ 三百山荘 ]
耿 (ｹﾞﾝ) 護衛 どうして ここに？
手短に言う
主人を呼んでくれ
西北から来た役人だ
しっかり接待せねば 面倒なことに
どうしましょう 旦那様は不在なのです
[ 三百山荘 ]
大人 申し訳ありません
旦那様と沈大侠は 岳陽に向かわれました
五湖盟が -
英雄大会を開くのです
鬼谷討伐の計画を話しあうと
張家の孤児も 一緒にか？
- 張若公子は... - 韓英 (ﾊﾝｲﾝ) も江南に来たのか
やはり 天窓が -
琉璃甲に関わっているらしい
英雄大会？
なかなか 面白そうだ
阿絮 何を隠してる？
あの護衛を避けてるのか？
きみは...お尋ね者か？
ああ 放火して人を殺した
温大善人 逃げていいぞ
では 花でも摘むか？
わかったよ 冗談はなしだ
どうだ？
英雄大会は盛りあがるぞ 行ってみないか？
俺と人を殺しに行くか？ それとも 放火？
もちろん 活気を楽しむのさ
この世で 活気ほど面白いものはない
しかも これは犬同士が見せる活気
どれだけ遠かろうと 見に行かねば
吠える犬どもの英雄大会
五湖盟は 成嶺をあやつろうと必死だ
人に呑みこまれる 哀れな孤児
狐より賢い猟犬に ぐるりと囲まれている
可哀想なことだ
ひとり言も うるさい男だ
では 私は阿湘を探してこよう
あとで会おう 阿絮
趙大兄 娯楽をご存じですな
同行できたお陰で 楽しめますよ
二兄は 浙西監察使の婿で -
裕福で 繊細な貴族なんです
笑ってしまうほどの心配性です
私と旅をすれば -
このように静かになります
私をからかうのは 得意だな
成嶺のために やってるんだ
頻繁に休憩している
いつ 岳陽に着くつもりだ？
いらっしゃいませ
何をご覧になりますか？
髪留めですか 真珠ですか？
うちには 何でもありますよ
琉璃は 扱えるか？
よい店を選ばれました
この辺りじゃ うちが１番です
これと同じものが 30個ほしい
急ぎの用件だ 明日までに作れるか？
公子 そのようなことを
瑠璃をあつらえるには 10日から ひと月かかります
このお宝は なかなかの作品
逸品です
うちの加熱炉では 少し...
わかりました！ ３日後に！
３日間 いただきます
必ず 仕上げてみせます
３日だな 頼んだ品を受けとるか お前の店に火をつけるかだ
わかりました ご心配なく
必ず 仕上げます
また勝った
また負けた
もう やめた
服まで とられちゃう
湘 (ｼｬﾝ) 姐さんたら 負けるとやめる
賭け事は 苦手なのね
紅露 (ﾎﾝﾙ) そう思うでしょ？
姐さんの言うとおり
湘 (ｼｬﾝ) 姐さん 諦めてはダメよ
あのね
詳しくないだけなのよ
推牌九で遊ぶんなら 服も下着も もらうわよ！
あと１人 いればね
ご主人様は いつお帰りに？
もう会いたいの？
からかわないで
命を助けてくれたから 恩を返したいの
あなたやご主人様に
でも ずっと遊んでばかりだわ
なんだか 落ちつかなくて
やめてよ
本音は ご主人様に会いたいんでしょ
会いたくても 残念でした！
何が残念だ？
ご主人様？
- ご主人様 - ご主人様
ちょうど １人足りなかったの
恩知らずな娘だ
君たちは？ 寂しかったか？
見たか？ これが忠誠心だ
お前とは違う
谷を出てから ずっと暴れ馬
遊ぶことしか考えない
侍女として置くのも 限界か？
阿湘 ２人に100両の銀貨を渡し -
故郷に返してやれ
賢く使えば 残りの人生は安泰だ
ご不満でもおありでしょうか
お２人のおかげで 苦難から抜け出せました
生涯かけて お仕えしたいのです
次の世までも 恩を返します
生涯かけて 仕えたい？
言うのは簡単だ
顧湘 (ｸﾞｼｬﾝ) 私は前に なんと言った？
ご主人様のために準備しました
沃隆家の有名な豆
大きくて カリカリしてて 美味しいの
行列ができてました 食べて
金でつられたか？ 露骨すぎる
つられただなんて
最高のものを ご主人様にあげたいの
どう？ 悪くないでしょ？
なかなか 見る目がある
これから 豆はこの店で買え
私が買ったんじゃないの
云栽と紅露が買ったんです
行列に並んでたんですよ
ご主人様
２人とも家族がいないわ
頼る人もいない
外の世界は ぐちゃぐちゃ
お金があっても 身は守れないわ
置いてあげてくださいよ
ご主人様 哀れに思ってください
生き残るのは大変です
私たちは 猫や犬のように売られました
湘姐さんだけが 人間として接してくれました
どうか 私たちを置いてください
ご主人様
よろしくお願いいたします
わかった
ありがとうございます
そこまで望むなら -
この２人は 今からお前の侍女だ
お前が決めたのだから 結果に向き合うのも お前だ
私は関わらない
はい ありがとうございます
絶対に この子達を守ってみせるわ
では お前の腕前を見よう
お前たち さがっていい
はい
来い ２つ 頼みがある
１つめの任務は できるだけ急げ
２つめの任務は じっくりと計画を練る
字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
♫ 冷たい河を渡れば 空は灰色 達成された この責務 ♫
♫ 杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで ♫
♫ 馬の背に揺られ 世をさすらう ♫
♫ 酒の夢におぼれても 覚めれば故郷は見つからず ♫
♫ 冷たい秋雨が 窓に口づける ♫
♫ 憎しみや中傷はかまわない ただ 憂いが残るだけ ♫
♫ 春風は 河を越えて緑を運びながら ♫
♫ この心の氷塊を溶かしもしない ♫
♫ どこからともなく現れた 我らの光か ♫
♫ もう少し早く きみと会えていたら でも 遅すぎることはない♫
♫ 四季の花を裏切るな ♫
♫ 痩馬の背で行く冒険は捨てて せせらぎ聞く静かな生活を ♫
♫ 万家の灯が 万里の丘を照らす ♫
♫ 煙のように消えた過去が 砂嵐に揺れる ♫
♫ 凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる きみと酌み交わす酒と茶を ♫
♫ どれほど山高く海深くとも 私は きみの側にいる ♫