字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ 剣に問え 刀に問え 憤怒を絶つために ♫
♫ 古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる ♫
♫ 計略に問え 策に問え 誰がより有能か ♫
♫ 人生の浮き沈みは 予測しがたく ♫
♫ 道に問え 彼方を横切る旅に問え ♫
♫ 孤独な俺の知己は どこにいる？ ♫
♫ 雨に問え 晴天に問え この心の葛藤を ♫
♫ 昼も夜も 月と向き合う ♫
♫ 花に問え 草葉に問え 完璧なその色を ♫
♫ 喜びと苦しみは過ぎていく 春の宵は あといくつ ♫
♫ 秋に問え 冬に問え 風雪は続く ♫
♫ 虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく ♫
♫ 早咲く花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は笑わぬ 老いるがために ♫
♫ 江湖は狭く 天地は果てしなく ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
♫ 枯れゆく花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は嘆かぬ 老いるがために ♫
♫ 英雄は死に 歳月はわずか ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
山河令 - Word of Honor -
第７話
[ 羅 (ﾙｵ) 府 ]
[ 喜 ]
[ 夢槐喜葬 ]
赤い色を見ると 腹がへる
狂婆が急いでくれりゃ 食いに行けるのに
食尸鬼 がまんしろ
今は その時じゃない
姐さん 姐さん？
お疲れさん
急色鬼 狂婆が もう来るぞ
理性をもてよ
なんだよ
何を見てんだ？
俺の勝手だろ 悪いか？
どれだけ眺めようが 俺の場所だ
ふん！ 言うだけムダだ
殺してやろうか？
なんだと！
薄情簿主の おでまし！
喜喪鬼 もう十分だろ
兄弟を呼びつけるのは おかしいんじゃないか？
そんなに楽しいんなら -
自分で演じて 歌えばよかろう！
- 狂婆！ - おい！
十分だ 喜喪鬼
なぜ 自分の格を下げる？
楽しい時間だ さっさと祝おうぞ
じゃ いいわ
花婿をつれて来て
花婿の入場！
花嫁の入場！
[ 峨眉弟子 莫燕碗 (ﾓ･ﾔﾝﾜﾝ) の位牌 ]
断剣山庄の少庄主 穆云歌 (ﾑ･ﾕﾝｼﾞｪ)
峨眉弟子である莫燕婉と 情を交わし -
永遠の愛を約束した
今日ここで 薄情簿主の喜喪鬼 -
そのほか悪鬼の目の前で -
穆家と莫家の 末永い結びつきを祝う
天上でも地上でも 永遠に離れない
まずは 天地に一拝を
続いて 親に
夫婦で 一拝
式は成った
頼む！
ただいま！
ご注文は？
この鳥程 (ｳﾁｪﾝ) 酒は うまい
もう少しくれ
申し訳ありません
正直に申しあげます
この宿に 湖州のお偉いさんが来まして -
鳥程酒を買い占めてしまったんです
他の酒を おもちしましょうか？
わかった
お待ちを！
あの人 どこか師父に似てる
体格は同じだが 美男すぎる
師父も温叔も どこにいるんだろう
愚かな子どもだ
小侠たちを 連れてきました
お前たち 何者だ？
俺たちを誰だと思ってる？
うっかりしてたわ
私の許しなく 勝手に話さないで
話せば 死ぬわよ
この中の１人だけ 生き残れるわ
誰だって かまわない
そこの あなた
察しがついてるようね
あなた達は なぜ呼ばれたのかしら？
薄情簿主の...喜喪鬼は -
不誠実な者たちを殺す
そのとおり
それでも 死からは逃げられない
言わなかったかしら？
私の許しなく 勝手に話さない
聞いたけど 答えは求めてないわ
莫お嬢さんの身体を目的に 穆云歌は 嘘をついた
莫お嬢さんは 首をくくって死んだわ
私の主人が この件を知り -
今日 その過ちを正すことに
婚礼の儀式ではいつも -
10人の不誠実な友人や親戚が 招かれることになる
この10人のうち１人だけが 生き残れるわ
最後まで死なずにいるには -
自分の能力に頼るしかない
それでは 小侠の皆さん 健闘を楽しみにしてるわ
怯えることはない 死ぬだけだ
岳陽派の威名を汚すな
兄弟よ 連中と戦って死のう！
俺たちに恥をかかせて 楽しんでる連中だ
どういうつもりだ？
連中は 私たちの仲違いをねらってるぞ！
最後に生き残っても -
悪鬼達が 約束を守るはずはない
おい 偽りを言うな
青崖山の悪鬼は いろんな悪事を働くが -
約束を破ることはしないぞ
お前らのように 約束をクソ扱いしない
だが いいか？
お前らに 選ぶ権利はない
何をしている？ 戦え
まだ わからないか？
１人だけが 生き残れる
やめろ！ 狂ったのか？
やれ！ 殺せ！
- なんてザマだ 面白い！ - やらねば 死ぬぞ！
喜喪鬼
あなたは聡明だ
犬どもが共倒れする様は 見ものだ！
仲間として ぜひとも最後まで -
お供したいものだ
やめるんだ！
- 殺せ！ - やめろ！
- もっと激しく - 殺せ！
鏡湖派の大侠 張玉森
心の強い男だったというのに -
あの情けない息子は なんだ？
上の息子たちが生きていれば 継承もできたろう
だが あの三男は...
末の子どもは 甘やかされがちだ
安泰の世に生まれた子どもでもある
苦労の経験がないのだ
二兄
あの子どもは 本当に覚えていないのか？
嘘をつく必要があるか？
考えすぎだ
殺された張家の息子達は -
死ぬ前に 拷問を受けていた
四兄でさえ...
頭蓋骨を砕かれていたんだ
鬼谷は なぜ拷問をした？
あんなに 怖ろしい拷問を？
琉璃甲を見つけられなかったからだ
そのせいで 四兄と息子達は ひどい拷問を受けた
四弟
成嶺は 知っているはずだ
なぜ あの子どもは -
あそこまで頑なになる
もういい！ なにも言うな
心が痛い
心の痛みが 何の役に立つ？
いいぞ！
師弟！
すごい！ 感動的だ
戦いは いつも見ているが -
涙の兄弟愛は めったに見られない
いいぞ！ すばらしい
今日の生存者を称えよう
名門正派にも クズではない奴がいる
２人が残った
[ 岳陽 (ﾕｴﾔﾝ) 派 ]
[ 深遠な期待 ]
韓大人
[ 大きな野望 ]
高大侠に ご挨拶を
私は天窓統領 韓英 (ﾊﾝｲﾝ)
晋州から わざわざ来られた
ご用件は？
単刀直入に言いましょう
琉璃甲を調べるため来ました
高大侠は 五湖盟の盟主
協力いただきますよう
琉璃甲は 江湖の伝説に過ぎない
噂のすべてを信じてはいけません
正直者は 嘘をつかない
話をそらさぬように
琉璃甲について話してくれたら -
天窓も それに応えましょう
五湖盟と手を結ぶこともあり得る
そうでなければ...
天窓の評判は耳にしている
"影は跡を残さず 逃げ場のない入り口のみ"
"すべてを知り 何処にも存在する"
こうしてお会いしてみると 噂は 真実のようだが -
天窓は すべてを知るのに
琉璃甲のことで なぜ ここに来たのです？
あの評判は でまかせか？
聞いた話では 五湖盟が -
鏡湖山の孤児を探していたと
五湖盟の問題だ
干渉は お断りする
琉璃甲のことだが 私は知らない
他になければ お帰りください
手荒い真似をしてもいいのか？
西北は 天窓の武力下にあるだろうが -
岳陽城は 天子が治められる場所
韓統領が ここで宴を楽しみたければ -
五湖盟は客人として もてなそう
このまま去るか それとも宴を楽しむか
晋王が なぜ琉璃甲のことを知った？
成嶺たちは もう着いた頃か？
彼らをすぐ 連れてこなければ
不測の事態が起こらぬように
大兄！
成嶺は？
下僕と荷物を置いていけ
馬に乗れ 成嶺だけ 連れていく
すぐに城内へ入る
はい
大兄 何か？
先ほどの慌てぶりには 驚きました
父上！
おかえりなさい
沈 (ｼｪﾝ) 叔父 趙 (ｼﾞｬｵ) 叔父 [ 高小怜 (ｶﾞｵ･ｼｬｵﾘｴﾝ) ]
小怜 すっかり大人になった
お前の弟 成嶺 (ﾁｪﾝﾘﾝ)だ
高叔父の１人娘だ
小怜姐さんと呼べばいい
弟...成嶺？
小怜 弟を休ませてあげなさい
はい
父上たちは 大事なお話がある
先に行きましょう
お前たちも さがれ
大兄 話してください
なぜ 成嶺に会いたがったのです？
おそらく これからは -
江湖に平和な日は訪れないだろう
どうしてです？
琉璃甲の秘密が もれている
[ 岳陽派 ]
饅頭！ 蒸したてだよ！
いらっしゃい 蒸し饅頭！
手前と奥にも護衛がいる
門派の守りにしては 厳重すぎる
高崇 (ｶﾞｵ･ﾁｮﾝ) は いつも用心深い
あの子も やっと安全か
よい未来があることを
苦難を乗り越え それを糧とせよ
饅頭！
蒸した饅頭だよ！
天窓は いつから岳陽派に 密偵を送っている？
彼らの目的は なんだ？
[ 豆腐 ]
[ 天香房 ] [ 油売りの店 ]
晴れた日に傘をさし 雨の日に扇をさす
うちは 傘も扇も扱いませんが
天窓の人間ではないのか？
ですが もっと良いものが
美しい！
実に美しい！
きみの名前に調和している
腰は柳のように柔らかく 身体は 若い芽のようだ
阿絮 残酷な殺し方だ
あの諺は なんだったか
"色白で 整った顔だちでも - "
"心は 蠍の毒のよう"
私を見習って 善人にならないか？
毒蠍？
毒蠍を知ってるのか？
私が知っていることは 多い
天窓は北にあり 毒蠍は南
天下最大の暗殺組織が ２つ
それぞれ 琉璃甲に関わっている
阿絮 きみの愛弟子は貴重だぞ
江湖は 大乱の中にある
巻き込まれるのが 怖くないか？
怖い？
君子のごとく温かな この温大善人
冷静で 洗練された成功者が -
何を恐れる？
すぐ厄介なことに巻き込まれる 辛辣な君とは違う
そうか 温大善人
では 俺をつけまわすのは やめろ
この辛辣な殺人鬼が その尊い目を汚すぞ
その美しい顔を隠さなければ 私の目は汚れない
どうして また顔を隠そうとする？
誰のためだ？
太陽が眩しすぎる
[ 豆花 (豆乳の菓子) ]
阿絮 歩くのが速すぎる
俺から離れろ もう少し長生きしたい
[ 首飾り ]
心配するな
多くの人が 躍起になっているが -
誰かがそれを手にし 目の前でかざしても -
あの愚かな連中は 気づきもしないさ
言うだろう？ 金を隠すなら -
銭箱の中に隠せと
阿絮！
- ヒスイの首飾りはいかが？ - 阿絮 なぜ逃げる？
そんな顔をするな 可能性の話をしただけだ
これは いくらだ？
10両です
九爪灵狐 方不知 (ﾌｧﾝ･ﾌﾞｼﾞ)
阿絮！ これ どうだ？
どれも 気に入らん
１つ選べ
私が身につけるのは イヤか？
１つ選んでくれ 交換しよう
わざと 俺の注意を逸らした
阿絮
阿絮！ どこへ行く？
[ 茶 ]
すべて 計画どおりか？
はい ご主人様
首尾よく 気づかれませんでした
よし
舞台は整った
天窓 毒蠍 そして五湖盟
江湖の雑魚どもが 同じ舞台に立つ
１つが舞台を下りれば 次の出番だ
実に楽しみだ
お嬢さん この生地を見て
派手じゃない？
いいえ お似合いですよ
- そう？ - ええ
阿絮
[ 書画 ]
待ってくれ 怒ってるのか？
失礼だが -
英雄大会に参加されるのか？
そうだが
お名前を伺っても？ どちらの門派で？
無名の者だ 名のる価値もない
彼は私の弟で -
趙敬大侠に招かれて来た
趙師叔のお知り合いで？
失礼しました
師弟に案内させましょうか？
いや 結構 仕事の邪魔はすまい
それでは お引き留めしません
行くぞ
高崇は そうとう大金を使ったな
岳陽城を 鉄壁の状態にしている
阿絮 きみの鈍い弟子も ここなら安全だ
心配するな
わかった わかった
"百年も生きていないのに 千載の憂いを胸に抱く"
それが 何になる？
行くぞ 楽しいことを探しに
行くぞ！
[ 蓄財せよ ]
[ 数え切れない宝物 ]
お嬢さん お待たせしました
ご主人様は 難しいことを頼むわ
岳陽派にもぐり込めって言うけど -
どうすればいいのよ？
侍女になれって言うの？
こんなに美しく魅力的な侍女なんて 誰も信じないわよ
バカな岳陽派は 皇宮より守りが厳しい
ご主人様に会ったら なんて言おう？
紳士淑女の皆さん
お聞きになりたい楽曲は？
歌ってさしあげます
歌ってくれ！
公子 何をお聞きになりますか？
仰ってください
"十八摸" にしよう
はい "十八摸" ！
- それはいい！ - 聞いたことが
知らないってのか？
他の歌は いかがでしょう？
俺が教えてやるよ
公子
俺たちに歌ってくれたら -
この銀貨は お前のだ
"柳枝" は いかがでしょう？
- 父上！ 父上！ - やめてください
公子！ お願いです -
その娘は知らないって 私がやるわ
私が歌ったら 銀貨をくれる？
お前が歌うなら 倍にしてやろう！
倍にするぞ！
これ あげる 歌うから演奏してね
来なさい
行くわよ！
こりゃいい
太鼓を叩け 鐘はゆっくり
私が歌う "十八摸" を聴いてね
まずは 手を伸ばして髪に触れるわ
暗い雲がただよって -
手のひら伸ばして 横っ面！
小娘が！ 死にたいか！
まだ聴きたくないの？
歌って欲しいの？
まだ やる気？
小娘が！ 覚えてろ！
まだ さわって欲しいの？
どこよ？ 言いなさいよ！
逃げるわけ？ 歌い終わってないわよ！
- お前... - なんで逃げるの？
自分の立場をわきまえろ！
岳陽五湖盟の縄張りで 暴れやがって
- 覚えてろ！ - 覚悟しろ！
覚えててやるわよ！
なに見てんのよ？
なによ 私の歌が聴きたいの？
いや 食事をご馳走したい
この人 何をねらってるの？
怖くないけどね
お嬢さん 食事がきたよ
食べてみて
これは 銀針鳥片というんだ
銀針という銘茶を使った料理です
食べてみて
おいしい！
美味しいでしょう？
私には特技がありませんが -
美味しい料理には 詳しいのです
最高の特技よ！
悪い人にも見えないわ
名前は？
清風剣派の曹蔚宁 (ﾂｧｵ･ｳｪｲﾆﾝ) です
あなたの...名前を聞いても？
- 私の名前は - - 小娘！
俺たちを殴ったのは あの娘だ
岳陽派の弟子 祝邀之 (ｼﾞｭ･ﾔｵｼﾞ)
五湖盟の土地で 問題を起こしたのは？
状況を説明してください
やなこった！
嫌がらせをした女の子に 聞いてみたらいいわ
嫌がらせ？
六子 どういうことだ？
事実ではありません 作り話です
祝兄 私が証言します
そちらの小六君が 先に嫌がらせをし それを彼女が助けたのです
曹少侠 失礼しました
少侠？
やけに 親しげに話すのね
祝少侠...なんでしょ？
これが 江湖における態度？
人に嫌がらせをして 弱きを助けないんだ
これが 五湖盟の弟子に対する躾なの？
スゴすぎるわ
お嬢さん そう仰らずに
五湖盟は 悪を許しません 女人に嫌がらせなど...
しかし 小六子は弟子ではなく -
ただ 地元に住んでいる者です
お嬢さん 心配なく
私たちが悪を正し 説明をさせます
図々しい よくも嘘をついたな
すみません
とっとと 行け！
お前たちも みな戻れ
行こう
曹少侠
この件は 内密に願えますか？
と...とりわけ 師父には
いいよ わかった
早く行け
感謝いたします 失礼します
おしまい？ もう やっつけないの？
そうだよ 彼らが間違っていた
お嬢さん きみ...
ケンカが好きなのか？
なによ？ いけない？
いいよ いけないはずがない
いいことだ
私もケンカ好きだ
じゃ 私と勝負！
いや...無理だよ
きみと ケンカだなんて
娘さんとは戦わない
どういう意味よ 私をバカにしてる？
私が負けると思ってんの！
そういう意味じゃなくて
きみは可愛いから みんな守ってあげたくなる
きみを傷つけることは できないよ
それは食べないで 冷めてしまった
新しいものを用意させよう
- それで - - あなたが遅いから！
じゃ 新しいのを頼もう
阿絮 また飲むのか？
酒虫が身体に巣くったか？
ここは 江湖の男たちが集まる場所だ
何かあれば 消息が耳に入る
どんな息だ？
[ 酒楼 ]
[ 数え切れない宝物 ]
お客さま ご注文は？
春の新茶はあるか？
ご冗談を
こんなに英雄が来店する時です 出せない茶などありませんよ
どちらの茶を ご希望で？
生米と煎った茶はあるか？
この街にはありませんが -
最近 かなりの量が運ばれてきたとか
うちのような小さな店には ありません
心付けを ありがとうございます！
すぐに おもちしますね！
今の秘密めいた会話は なんだ？
温大善人
江湖の言葉を 知らないのか？
知らないはずがない
きみを試しただけだ
さあ！ 飲むわよ！
飲もう！
育てた野菜が 食われそうだぞ
高盟主のこと よく知ってるの？
私ではなく 師父と高盟主が親しいんだ
知己のような関係で
よく会っているから 互いを知ってる
ステキね！
私は顧湘 (ｸﾞｼｬﾝ) あなたの 友達になることに決めた！
乾杯しましょ！
ああ 乾杯だ！
乾杯
"九嶷山から 神が湘夫人を迎えに来た"
"神々が群がるその様子は -"
"風に 雲が舞うようだ"
お嬢さんの名前は 絶妙だ
あなたって 本みたいに話すわね
そんな話し方する人 いるいる！
本当？
本当よ 食べるのが好きで 知識をひけらかすの
そうかな？
来て 来て！ 座って
彼はね 清風剣派の曹蔚宁
岳陽派の大事なお客さま
顧湘お嬢さん こちらの方は...？
私のご主人様
きみは 侍女？
なによ 侍女をバカにするの？
違うよ 侍女はすばらしい
きみは 武林の弟子かと思ったんだ
もしくは 貴人の娘さん...
もしかして...
もしかして何よ？
なんでもない
清風剣でも中風剣でも どうでもいい
うちの阿湘と親しいのか？
いいえ 会ったばかりです
- どうぞ一緒に - - 親しくないのなら -
親しい人間がここにいる
よければ まろやかに去ってくれ ２人にして欲しい
失礼しました 失礼
ごめん
"まろやかに去れ"って どういう意味？
"失せろ" というより 穏やかだろう
あんな悪賢く まぬけな男と どこで知り合った？
九歌と別の歌が 混ざっていた
屈原が 墓の中で怒り狂ってるぞ （屈原：九歌の作者）
屈原 (ﾁｭﾕｴﾝ) って誰？ 何の関係があるの？
こっちに来い
とにかく 教養のない者と関わるな
わかったか？
教養ある人だと思うわ！
私なんかより ずっと
自分と比較するのか？
病鬼は どこにいるの？
なぜ 気になる？
彼と結婚したいのか？
絶対やだ
いい人のように見えるけど 誰も見ていないと -
鬼よりも怖い目になる
そうか では なぜ聞いた？
あの人が近くにいると -
ご主人様は 人のように見える
よい身なりをしていながら -
なぜ 食い逃げをする？
金がないから 書で払う
どこの名家の人だ？
大きな声を出すな
なによ お金がないの？
いや
金がないのに あの娘に食事を？
それは ダメでしょう
心配しないで 私がもってる！
娘に払わせるのか？
私が 代わりに支払おう
阿絮 私の財布を
どこにある？
すべての人に 過ちがある
先ほど外で 顔だちの良い書生を見た
通り過ぎるとき 私に微笑んだ
友かと思ったが まさか賊とは
もしや 緑色の服を着た 切れ長の目をした男ですか？
ここへ来る前に 少し立ち話をした
あの男だ！ 財布を盗まれた
きみも 方不知 (ﾌｧﾝ･ﾌﾞｼﾞ) にやられたか？
方...方不知 ?
賊の頭だった 方不知 ？
わかったぞ！ 彼が盗んだんだ
私のように善良な書生が -
回避できない被害を受けている
大丈夫だ
阿絮 きみの財布を
断る
なぜ 俺が払う？ 親しくもないのに
ご主人様 それ 誰？
お金なら あるわ
阿湘 関係ないことに -
首を突っ込むな
あ...あ...あんた...
あんたは...！
どうだ？ 私には見る目があるだろう
彼は 非凡な宝だ
病鬼じゃない！
これが 素顔なの？
ご主人様 初めて当たったわ！
爪を引っ込めろ！
私が触れれば 殺しそうな勢いなのに -
彼女には 好きに触らせるのか？
きみが可愛らしい娘なら 喜んで触らせる
まず 代金を払ってもらえます？
払った後で 好きに 触らせたらいいでしょう？
阿絮 財布を
ちょっとした金持ちではないか
借金には 利子がつくぞ
一日一厘
借りなくていいわ 私たちのがある
借金を返さないなら この娘をもらう
阿湘 その爪をまた使ったら -
金に困るだけじゃなく 災いも来るぞ
どうも ありがとうございます！
おつりを おもちします
必要ない
最高の食事を用意してくれ
こちらの公子は 金持ちだ
書で払おうとは 決してしない
わかりました！ 奥の間へ どうぞ
字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
♫ 冷たい河を渡れば 空は灰色 達成された この責務 ♫
♫ 杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで ♫
♫ 馬の背に揺られ 世をさすらう ♫
♫ 酒の夢におぼれても 覚めれば故郷は見つからず ♫
♫ 冷たい秋雨が 窓に口づける ♫
♫ 憎しみや中傷はかまわない ただ 憂いが残るだけ ♫
♫ 春風は 河を越えて緑を運びながら ♫
♫ この心の氷塊を溶かしもしない ♫
♫ どこからともなく現れた 我らの光か ♫
♫ もう少し早く きみと会えていたら でも 遅すぎることはない♫
♫ 四季の花を裏切るな ♫
♫ 痩馬の背で行く冒険は捨てて せせらぎ聞く静かな生活を ♫
♫ 万家の灯が 万里の丘を照らす ♫
♫ 煙のように消えた過去が 砂嵐に揺れる ♫
♫ 凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる きみと酌み交わす酒と茶を ♫
♫ どれほど山高く海深くとも 私は きみの側にいる ♫