字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ 剣に問え 刀に問え 憤怒を絶つために ♫
♫ 古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる ♫
♫ 計略に問え 策に問え 誰がより有能か ♫
♫ 人生の浮き沈みは 予測しがたく ♫
♫ 道に問え 彼方を横切る旅に問え ♫
♫ 孤独な俺の知己は どこにいる？ ♫
♫ 雨に問え 晴天に問え この心の葛藤を ♫
♫ 昼も夜も 月と向き合う ♫
♫ 花に問え 草葉に問え 完璧なその色を ♫
♫ 喜びと苦しみは過ぎていく 春の宵は あといくつ ♫
♫ 秋に問え 冬に問え 風雪は続く ♫
♫ 虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく ♫
♫ 早咲く花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は笑わぬ 老いるがために ♫
♫ 江湖は狭く 天地は果てしなく ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
♫ 枯れゆく花の理由を 誰も知らない ♫
♫天は嘆かぬ 老いるがために ♫
♫ 英雄は死に 歳月はわずか ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
山河令 - Word of Honor -
第９話
九爪灵狐の方不知 (ﾌｧﾝ･ﾌﾞﾁ) だ
老温の琉璃甲を奪った男か
この男は 盗んですぐ -
災難に遭ったというわけか
自業自得だな
誰にも摘まれぬ梅は 苦いものだ
常識ある人間は 君だけじゃない
[ 武霊の崇拝 ]
なんという暗器だ！
この針が 瞬時に命を奪うのか？
鬼谷の誰が作ったか...？
雨打芭蕉針？
これは 天窓特有の暗器だ
あの韓英 (ﾊﾝｲﾝ) 動きが早い
老温の琉璃甲は 方不知に盗まれ -
今は 天窓の手中にあるのか
温兄 見たところ 深刻な状況だ
もう 失礼しよう
それは -
彼の言うとおりだ
五湖盟の試練の時 -
これ以上のお邪魔はしません
失礼します
二弟 お見送りを
必要ありません
これは一大事 見送りは結構です
それでは 言葉に甘えよう
英雄大会は じき始まる
そこで お会いできることを
もちろん 伺います
高盟主の英雄大会には 何があろうと 参加しなければ
それでは また
曹大兄 これが美味しい
わかった
きみが食べて もっと
どうして食べないの？
私があげた食べ物が 気持ち悪いの？
違うよ！
きみが...とても親切だから
今すぐ食べるよ！
[ 数え切れない宝物 ]
あなたって いくつなの？
頬がぽちゃぽちゃして 可愛い！
なによ
誘惑したわけじゃないわ
忠告しただけよ
知ってる？ 十大悪鬼の食尸鬼は -
美少年の顔を食べちゃうのよ！
特に あなたみたいな丸い顔！
気をつけないと！
人が人を食うの？
人間が そんなことを？
人間じゃない
だから 悪鬼と呼ばれてるの
なんて おぞましい！
もう ずっと昔に成敗したはずだ！
妖魔を叩き 義を正す！
だけど 悪鬼はとても強いの
その時がきても 悪を成敗するどころか -
自分が食べられちゃうのよ
そんなはずは ない
その時がきたら 五湖盟の高盟主が -
天下の英傑を集めるよ
必ず 鬼谷を打ち負かす！
ホント？
鬼谷は おととい岳陽城に来たらしいわ
舞台に 10個の生首を残したそうよ
もし 五湖盟が本当に強いんなら -
目と鼻の先で そんな惨事がおこる？
顧お嬢さん 心配しないで
私が きみを守るよ
私がいる限り 悪いことは起きない
怖くないわ
岳陽派に案内してくれて ありがとう
もう安心だわ
食べましょ
顧お嬢さん
さっき言ってた 食尸鬼 -
美少年の顔を食べるって
じゃ 顧お嬢さん... もしかして
私は美少年？
なに言ってんの？
つまり 私があなたを...
なんでもないんだ
つまり... そうだ！
話すことがあった
方不知が 見つかったよ
彼の遺体と 盗んだ品物が一緒に
岳陽派が 盗品の持ち主を探してる
こんな結果になるなんて
あの娘さん この前の人じゃ？
ちょっと見てくる
顧お嬢さん！
湘 (ｼｬﾝ)...
お嬢さん 何か聞きたいの？
連れがいるの 他人のふりをして
まず 聞いて
私が曲を頼んだら 任務を達成したということ
ときが来たら ご主人様の居場所を教えて
はい
あら 勘違いしてた！
あの娘さんより うんと可愛いわ
お仕事を続けて
人違いだった！
[ 如意の宿 ]
天窓が なぜ琉璃甲に手を出す？
晋王も 武器庫をねらっているのか？
高崇は なぜ成嶺を隠している？
さあ 入れ
そこに置いてくれ
うまい料理を注文したぞ
この宿の料理人は 腕がいい
五感が 失われ始めている
ぼんやりして どうした？
"今日 酒があるなら 今日 酔おう"
人生は 食事と睡眠で成り立つ
好きな相手と食事をするなら どんな案件も -
あとまわしだ
やっと 理にかなうことを言った
座れよ
熱いうちに 食べよう
いい酒だ！
阿絮 なにを考えてる？
おいおい
言わないつもりか？
まだ 成嶺が心配か?
わからなくなった
成嶺を五湖盟に 連れていくべきだったのか
阿絮 きみは残酷だ
そこまで綺麗な顔をして -
親切で 無邪気ときてる
この世の娘たちは きみに夢中になるだろう
温大善人でさえ 情を感じずにいられない
あの子を助け出し -
弟子として受け入れ -
最後の最後まで 守るつもりか？
この世に 永遠はないぞ
幼い頃 -
犬を飼ったことがある
ある大事な人から贈られた犬だった
母は 育てることに反対だった
犬は 生涯１人の主しか持たぬからと
育てるのであれば -
命尽きるまで 育てるべきだと
８歳の子どもに -
"命尽きる"意味など わかるはずもない
深く考えず 私は約束した
その後は？
その後...
私は裏切った
すべて 思いどおりにいくわけじゃない
罪悪感で 心を曇らせるな
なんだよ 痛いな
犬の話をしたんだ
咬まれても 違和感はないだろう？
さあ 飲もう
いい酒だ
食べろ
[ 如意の宿 ]
阿絮！
まだ寝てるのか？ 起きろ！
悦樊 (ﾕｴﾌｧﾝ) 楼あたりを歩こう
もう昼になる 起きろ
悦樊楼からの岳陽城は 絶景だそうだ
起きろ
- 行くぞ - 行かない
- 行くぞ！ - さわるな
- 行こう！ - 半分にたたき割るぞ！
行こうって！
きみのご機嫌など どうでもいい
花が咲いたら 摘みとるんだ
起きろ
行かない！
[ 悦樊 (ﾕｴﾌｧﾝ) 楼 ]
安吉 (ｱﾝｼﾞ) の四賢
どういう人たちだ？
江湖の貴重な清流だ
安吉四賢 音楽の巨匠である４人は -
それぞれ 異なる経歴をもつ
互いの音律を理解しあって知己となり -
ともに江湖を離れ 安吉の美しい竹林で -
静かな隠居生活を送った
10年以上も 世事に関わることなく
道理で このような音律を奏でるわけだ
四賢の中に ひと組の夫婦がいる
同門の弟子だった２人だ
それから 武術をもたぬ学者が１人
彼は 琴の達人だ
最後の１人は 独行大盗 賀一凡 (ﾍ･ｲﾌｧﾝ)
彼は泥くさい環境で生きていたが 心は 光明を求めていた
３人の友が 彼を光へと導いた
４人は世俗を離れ 山中で暮らした
彼らは 高山流水のような知己となった
高山流水 (意味: 自分を理解してくれる真の友)
知己を得るのは 至難の業だ
生きること自体は 重要にあらず
重要なのは 知己との出会いだ
残された時間は少ない
そうでなければ -
ともに旅する知己を探すことも -
余生をともに過ごすことも -
意味あることだろう
なにを嘆く？
このように３年を生きる
無駄に生きるより はるかに意味がある
できないのか？
できます
この歳で まだ基礎を習ってるぞ
できない奴を見るのは 楽しいな
黙れ
鏡湖山派には 独自の型があるんだ
基礎など 気にしない
お前たちに 何がわかる？
そうだよな 小張公子？
- なぜ叩く？ - なぜだと思う？
試してるんだよ
鏡湖剣派の軽功は 独特らしい
お前から習おうと思ったんだ
ところが どっこい
ひっくり返った蛙のようだ
出ていけ 出ていけ
この修練は 張公子には退屈だろうよ
昼飯に遅れないようにしろよ
[ 文学崇拝 ]
[ 崇武殿 ]
- はい！ - すみません
どこ見て 歩いてんのよ？
湘姐さん！
会えて 嬉しい？
背が伸びて 撫でるの大変！
また 泣くつもり？
豆みたいな涙がでてる 泣かないの！
もう 会えないと思ってました
師父からも捨てられたし
師父？
周叔
周叔？ わかった わかった
弟子にしてもらってないけど -
温叔が言ったんです 周叔は 心の柔らかな人だって
師父と呼んでいれば 受け入れてくれるって
しがみつく男を 女は拒めない なんて 言ってたでしょ？
そうです どうして それを？
まったく！ ろくなこと学んでない
師父と温叔も 来てるんですか？
２人は？
来てないわよ
だって -
岳陽派の守りはスゴいの 部外者は入れない
あんたのために 私だけ来たのよ
湘姐さん達は いつも優しい
それにしても...どうやって ここへ？
まさか...もぐり込んだんですか？
違うわよ 招待されたの
英雄大会は すぐだ
城内は 多種多様な人だらけだ
阿絮
青衣を着た ぎこちない連中は どこの門派だ？
華山派だ
彼らは いつも服装を重視する
乱れた服装は 規則違反だ
阿湘の毒舌は きみの影響だな
では あのギラついた目の男達は？
鉄掌門
鉄掌門は 荆襄を牛耳ってる
１つの山に ２頭の虎は住めない
岳陽派とは 折り合いが悪い
やけに門派や規則に詳しい なぜだ？
私の門派は わかるか？
きみの武術は複雑で よく変化する
門派を越えて学んだのでなければ -
きみの師父は おそらく １人ではないはずだ
私に当てさせる癖は やめられないか？
言いたいことは 言え 言いたくなければ 言うな
私を試すな
英雄が 英雄をもてはやす大会だ
どう 世辞を言うか心得ている連中だ
そんな低俗な奴らを 英雄と呼ぶのか？
阿絮 本物の英雄は -
江湖に何人いると思う？
経験のない者だけが 英雄に憧れる
経験のある者は？
英雄という文字を 知っている者たちだ
その二文字が 血で書かれていることを
自分の血ではなく 人の血で
私はもう 英雄に憧れるほど若くない
ただ この世をさすらうだけ 語るのも おこがましい
老温 きみは英雄をとるか
それとも 浪客をとるか？
英雄に憧れる者は 多すぎる
波瀾万丈な人生は 眺めるだけでいい
勝手に集まらせておこう
浪客として 必要なのは君だけだ
阿絮！
どこへ行く？
なぜ こっちに？
阿絮
一緒に飲もう
またか？
子の刻に寝るのだろう？
眠れないのだから -
月と酒を楽しむほうがいい
とりわけ...
今日の夜景は 美しい
月を愛で 美酒に酔う！
♫ 街をうめる柳 舞う花びらなく ♫
人生得意須尽欢 （幸せなときは 人生存分に楽しもう）
莫使金樽空対月 （名月の下で美酒を無駄にせず）
♫ 雁は 万里の旅をする ♫
♫ 風も雨も 太陽もない ♫
[ 陳記酒店 ]
来たか
♫ 東の風が弱まるように 言葉は枯れている ♫
阿絮 私は幸せだ
知っていたか？
なぜ幸せか 聞かないのか？
話したくなれば 言うだろう
言いたくなければ 聞くことはない
♫ 夢の情景は儚く 歳月は駆けぬける ♫
♫ 自分を見失い ♫
♫ 疲れた鳥が望まぬなら 故郷に帰そう ♫
これほど美しい夜に -
まだ人は 死闘をくり返すのか
雰囲気が台無しだ
これが 唯一の死闘ではない
[ 香茗居 ]
岳陽城を満たす花の香
町を満たすは琉璃甲
愉快だ
役者は そろった
老温 はっきり言ってくれ
はっきり言うのは 難しい
さあ 見に行こう
[ 越天居 ]
道理で 静かなはずだ
"ともに死のう” と 一芝居うったか
おもしろい
独目侠 蒋彻 (ｼﾞｬﾝﾁｪ)
狂風刀客 李衡 (ﾘﾍﾝ)
２人とも 名の知れた人物らしい
なぜ こんな滑稽な死に方をした？
人は利益のために訪れ -
利益のために去るのだな
この愚か者たちも 気づいたか 優位に立ったところで -
所詮 楽しむために生きるのだと
方不知が きみから奪った物だ
そのようだ
そのようだ？
阿絮 きみは鋭い
もう少し 考えろ
なぜ 同じ琉璃甲が？
[ 調和と繁栄 ]
阿絮 見ものだと思わないのか？
阿絮！
待ってくれ どうした？
老温 どうした？
おかしいと思わないのか？
おかしいと思ってるよ
平凡な輩が 互いに殺しあうんだ
火に油を注いだだけだぞ
きみは 狂ったふりをしていると思った
まさか 本当に狂っていたとは
[ 雲に届く館 ]
[ 調和と繁栄 ]
[ 岳陽派 ]
師弟
出ていけ
朝っぱらから 縁起でもない
２時間後に 粥を出す
俺だ
急いで -
急いで 師父に伝えろ
大師兄？
師父に 早く...
誰か 来てくれ！
大師兄！
阿絮 起きる時間だ
わかったよ もう怒るな
たいしたことじゃない
阿絮
阿絮？
阿絮！
ここまで するか？
これは 偽物だと？
はい
琉璃甲が３片 あらわれました
昨夜のうちに 何度も持ち主を変え -
通りは 血生臭い有様です
そうか
英雄大会が始まるというのに -
琉璃甲が散らばり すべて混乱に陥った
これは 五湖盟の大きな恥だ
ご心配なく 大兄
英雄大会を邪魔する奴は -
人でも鬼でも 殺してしまえばいい！
そうですよね 二兄？
そのとおりです
大師兄 目を覚まして
こんな姿を見るのは つらいわ
油断できない状況にあるわ
派は 重荷を背負っている
父上には 師兄が必要なの
あなたがいなければ -
父上は ますます年をとるわ
聞こえる？ 大師兄
- 開けろ - はい
食べろ
早く食べろ
- 高山 なにをする？ - 放せ！
２人の阿呆です 痛みも感じない
それが何だ？ 仕返ししてやる！
どんな拷問をしても 何も言いません
気にするな 気の毒な連中だ 正気を失ってる
畜生！ 気の毒だと？
師兄は気の毒じゃないのか？
意識も戻らないんだぞ！
- 高山... - 師兄！
なぜ 仁義坊に行かなかったんです？
どうした？
大変です
できる限りの人を送りました
師父も みんな出発しましたよ！
[ 仁義坊 ]
[ 至善 (最大の善 ) ]
安吉四賢！
お前たちに罪はない
我らも 乱暴な真似はしない
さっさと 琉璃甲をよこせ！
琉璃甲を 渡してしまいましょう
約束は守らねば
あなた！
これを...渡すのだ
高大侠に
あなた！
- 大兄！ - 大兄！
琉璃甲は 誰のものでもない！
物乞いの丐帮に渡せだと？
お前たちは 世界で最強と言ったはず
ならば 力尽くで奪ってみよ！
ふざけたことを！
こちらが本気になっていれば 今頃とっくに 死んでおる！
天下の武器庫には 各門派の 秘術が収められている
わしら丐帮の宝典も含めてな
琉璃甲をとり戻すのは 当然のことだ
裴 (ﾍﾟｲ) 夫人 お前さんのためだ
ここにいる仲間達を見ろ
丐帮ほどの道理は もっておらん
黄老爺 どういう意味だ？
- なんだ？ - 安吉四賢の言うとおりだ
琉璃甲は 誰のものでもない
強い者だけが 所有できるんだ
お前たち丐帮に権利があるなら -
華山派にだって あるだろうよ
お前たちには 関係のないことだ
順番もまわってこんわ
臭い乞食め 物乞いのしすぎで 頭がイカれたか？
あの傲崍子が 琉璃甲の最後の所有者だ [ 高山奴 ]
鬼谷が殺したことは みな知っている
そして今 その琉璃甲は "安吉四阿呆"の手中だ
この４人は 鬼谷の犬だぞ！
この小僧が！
お前の出る幕ではない！
三兄！
封曉峰 (ﾌｫﾝ･ｼｬｵﾌｫﾝ) 解毒薬をよこせ！
では 琉璃甲と交換だ！
少しの品格もないのか？
丐帮や華山 そして崆峒には -
琉璃甲をねらう権利がある
そもそも 武器庫にあるのは秘伝
お前たちは どの穴から湧いて出た？
20年前 お前たちは江湖にいたのか？
失せろ！ 消えてしまえ！
吐き気がするわ！
高山奴 ババアを打ちのめせ！
やめろ！
黄長老 五湖盟と友好関係にあったはず
お前は 丐帮の弟子を誘導し 騒動をまきおこした
五湖盟を軽んじるつもりか！
高盟主 こちらがお尋ねしたい！
五湖盟の横暴ぶりには 我慢ならない
だが 見逃してきたのです
それを これほどの兵で威嚇しに来るとは
五湖盟が傲慢なのは -
江湖に敵はおらぬと思っているからか？
江湖は あんたの縄張りじゃない
華山派だけが 高盟主に従っている
この天狗め！
五岳剣派は お前のせいで 地に落ちたわ！
黄長老は 桃紅や緑柳と 親密な間柄のようだ
丐帮を侮辱したのは お前たちだぞ！
品格のない五湖盟よりは うんとマシだ！
桃紅婆 老いているから -
好きに噂できると勘違いするな
お前さんの舌は切りとれんが -
喉は かき切れるぞ！
なんだと！
- なにをする？ - 沈慎！
よくも そのような発言を
名門の出というには あまりにお粗末だ
邪を殺し 義を正すのは 門派の務めだ！
高盟主 なんとも図々しい！
その古い土鍋から 何匹の虫を吐きだした？
気色の悪いことだ
お前は 終わりだ！
封曉峰 (ﾌｫﾝ･ｼｬｵﾌｫﾝ) 逃げるんじゃない！
解毒薬をよこせ！
五弟 ヤツを止めろ！
ついてこい！
裴夫人 私がおります
安吉四賢は 私の貴賓
皆さんに害をなす者は 許しません！
裴夫人！
琉璃甲！
待て！ 殺すな！
憂いを忘れていられた15年の隠居生活
一瞬で 15年の歳月が終わった
こんな物のために！
杜兄 あなたは...！
高盟主 我ら４人は世俗を離れていた
山林での穏やかな暮らしを望んだ
出てきたのは 英雄大会に顔を出すため
お前のため
思いもしなかった お前と私の友情のせいで -
命を落とす羽目になろうとは
高崇 裴大兄はお前のために 琉璃甲を盗んだのだ
いいか？
いいか！
杜兄 申し訳ありません！
杜兄 ご安心ください
私が 必ずや仇を討ちます！
知己がこの世を去った今 生き長らえて 何になる
杜兄！
そんな！
高盟主 取り返しの付かないことを
安吉四賢は 直接そして間接的に -
封曉峰によって殺されたのだ！
我ら丐帮には なんの関わりもない
この兄弟はだまされ 毒に冒された
桃紅と緑柳は 身を守るため手を下した
丐帮と五湖盟は -
ささいな事で仲違いをすることなく -
黄長老！ 琉璃甲が欲しくないのか？
持っていけ！
１つで足りるか？
お前に くれてやるわ！
皆さん！
７月15日
英雄大会のあとで 詳しく説明しよう
琉璃甲の秘密について！
黄長老 大会の後で 我らの問題は -
決着をつけるぞ！
畜生！
[ 仁義坊 ]
字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
♫ 冷たい河を渡れば 空は灰色 達成された この責務 ♫
♫ 杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで ♫
♫ 馬の背に揺られ 世をさすらう ♫
♫ 酒の夢におぼれても 覚めれば故郷は見つからず ♫
♫ 冷たい秋雨が 窓に口づける ♫
♫ 憎しみや中傷はかまわない ただ 憂いが残るだけ ♫
♫ 春風は 河を越えて緑を運びながら ♫
♫ この心の氷塊を溶かしもしない ♫
♫ どこからともなく現れた 我らの光か ♫
♫ 憎しみや中傷はかまわない ただ 憂いが残るだけ ♫
♫ 四季の花を裏切るな ♫
♫ 痩馬の背で行く冒険は捨てて せせらぎ聞く静かな生活を ♫
♫ 万家の灯が 万里の丘を照らす ♫
♫ 煙のように消えた過去が 砂嵐に揺れる ♫
♫ 凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる きみと酌み交わす酒と茶を ♫
♫ どれほど山高く海深くとも 私は きみの側にいる ♫