字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ 剣に問え 刀に問え 憤怒を絶つために ♫
♫ 古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる ♫
♫ 計略に問え 策に問え 誰がより有能か ♫
♫ 人生の浮き沈みは 予測しがたく ♫
♫ 道に問え 彼方を横切る旅に問え ♫
♫ 孤独な俺の知己は どこにいる？ ♫
♫ 雨に問え 晴天に問え この心の葛藤を ♫
♫ 昼も夜も 月と向き合う ♫
♫ 花に問え 草葉に問え 完璧なその色を ♫
♫ 喜びと苦しみは過ぎていく 春の宵は あといくつ ♫
♫ 秋に問え 冬に問え 風雪は続く ♫
♫ 虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく ♫
♫ 早咲く花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は笑わぬ 老いるがために ♫
♫ 江湖は狭く 天地は果てしなく ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
♫ 枯れゆく花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は嘆かぬ 老いるがために ♫
♫ 英雄は死に 歳月はわずか ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
山河令 - Word of Honor -
第１０話
阿絮
血生臭いことには 慣れてるだろう？
きみの前で いつも私は 人を殺すか 埋葬するかしている
江湖には 悪人ばかり
人の世で暮らすのは 苦労が多い
安らかに眠られよ 安吉四賢
私の声が聞こえるなら -
次の人生は 人を信じぬほうがいい
友を探すときには 用心を
死は 生と隣り合わせ
だが...あなた方の死は あまりにも不当だ
自分の策によって落ちた者は -
自業自得だと 人は言う
今 きみと争うつもりはない
安吉四賢には まったく非がない
道理のない行いが 彼らを殺した
温客行
嬉しいか
満足か？
これが 君の望んだ結末か？
悪党は...
ああ 彼らは悪くない
だが 君が殺した人々は みな悪党だったのか？
そうか
わかった
[ 悅樊 (ﾕｴﾌｧﾝ) 塔 ]
♫ 東の風が この心を空虚な町へと吹き飛ばす ♫
♫ 死する国土に 音もなく落ちていく ♫
だが 君が殺した人々は みな悪党だったのか？
♫ 定まらない指先の跡 敬愛の歳月に ♫
♫ 抗えないほどに深い情 ♫
♫ すべての記憶を手放せたら ♫
おじさん
♫ 失望させれば 夢は叶うのか ♫
♫ 風は 激しさを増していく ♫
♫ 不意に現れた証言者 ♫
知己だと思っていた
お互いの過去を -
問われることに 堪え忍べるはずもない
忘れよう
俺が間違っていた
気に入ったか？
ええ！
でも 公子 どうして壊れてるの？
残念だわ
価値あるものは もろい
虹の雲は散りやすく 琉璃は もろく砕け散る
公子
この酒を飲み干すのに 誰が付きあう？
ひと壺に 金珠を１つやろう
- 私がやるわ！ - 私よ！
私が飲むわ
酒を注いで
つまり 人助けは徳を積むためか？
地獄不空 誓不成佛 （地獄の人を救えば 仏になれる）
光ある場所にも 影はある
残虐な悪鬼が 人の波に隠れ -
人のふりをして生きている
私は 彼らの本性を暴きに来た
連中を 灰に変えるため
阿絮 人助けをすれば 私も徳が積めると思うか？
地獄不空 誓不成佛 （地獄の人を救えば 仏になれる）
この世に 不可能なことはない
無知な者が 自ら災いをつくる
酒だ！
酒をもってこい！
公子 もう飲めません
目まいが...
味わったことがあるか？
手に入れたかったものを -
失ってしまった -
そんな思いを
２度と現れないと思っていたが -
何年も経ち
再び現れた
...良いことではありませんか？
失ったものが...戻ってきた
だが 時が経つと -
手もとに留めておけなくなるのだ
[ 岳陽派 ]
封曉峰 (ﾌｫﾝ･ｼｬｵﾌｫﾝ) は捕まえたか？
申し訳ありません
逃してしまいました
ですが ご心配なく
英雄大会のあとで -
必ず悪鬼を捕らえ 安吉四賢の仇を討ちます
安吉四賢の葬儀は どうなっている？
大兄のご指示どおりです
安吉四賢の弟子や家族たちが -
亡骸を引き取りに来ます
ただ仁義坊で ４人を -
埋葬しようとした形跡がありました
何者かは わかりません
もしや...丐帮？
考えすぎだ
そうです！
あの物乞いが 埋葬などするはずはない
おそらく最初から 奴は -
琉璃甲を狙っていたのです！
鬼谷からバカげた童謡が広がり -
- 江湖に - - あの童謡は 鬼谷からではない
どういう意味です？
”虹雲は散らばり 琉璃は砕ける”
”青崖山の鬼と 誰が泣く”
明らかに 鬼谷が五湖盟に 反目している内容です
傲崍子 (ｱｵ･ﾗｲｽﾞ)は間違いなく -
鬼谷に殺されたのか？
もちろんです！
私は傲崍子 (ｱｵ･ﾗｲｽﾞ)を尾行し -
黄色い紙が散らばる現場へ行きました
そこで 見失ったのです
三百山庄に戻った直後 -
鬼谷が亡骸を吊していったのです
あまりにも野蛮な行為だ
あの夜は 酔っていたはずだが？
人に頼んで ここに送り届けた
傲崍子を 追っていたのか
琉璃甲を盗むために？
盗むとは 人聞きの悪い
琉璃甲は もともと五湖盟のものだ！
二弟！ 五弟！
もういい
傲崍子は 琉璃甲を守れなかった
それだけのことだ
こちらに琉璃甲を -
早く渡しておけば -
こんな結果には ならなかった
ともかく -
彼の死は 私たちに原因がある
陸三弟は死ぬ前に -
琉璃甲を 傲崍子 (ｱｵ･ﾗｲｽﾞ)に託した
彼の遺志に従うべきです
故人に敬意を払わねば
人に 無理強いするべきではない
力を使って なにが悪い？
それが 江湖だ！
弱肉強食の世だ！
陸三兄は 継承者をもたずに死んだ
つまりは 自分の弟子や私物を -
私たちに譲ろうとしたんだ
傲崍子のような部外者に なんの関係がある？
役立たずのくせに -
五湖盟の問題に首を突っ込んだ！
五弟！
お前の言い分では -
泰山派を相手に大騒ぎするのも 自分の権利というわけか？
無理に助けを請わせ -
傲崍子を あのように殺したのも？
江湖の義士たちは -
五湖盟をどう思うか？
私が殺したわけでは ありません
復讐すれば それで収まります
師父 仁義坊の者達は -
華山派を見下しています
私は...
なんと 無礼な奴だ
そんなことを言って 何になる？
弟子達に すぐ伝えよ
このような事に ２度と関わるなと！
すぐ 俺に報告せよと！
天下一の名門による天下一の同盟に -
参加したかったのか？
殺されたかったのか？
他の宗派を過大評価することに -
どんな意味がありますか？
あの頃だって 我らの五岳剣は...
五岳剣は もうない
傲崍子は すでに亡くなった
泰山派は 終わったんだ
私に天地を動かす力があっても -
五岳剣派を支持することは無理だ
お許しください
もういい
天杰 (ﾃｨｴﾝｼﾞｴ) の消息は？
- ありません - 師父！
天杰から 連絡はあったか？
いいえ
泰山派の師兄が 来ています
- 彼らの話では - - なんだ？
傲崍子の死に関することです
殺したのは 五湖盟だと
師父 どうされますか？
不在だと言え
それで...よいのですか？
外出したと言え
病気だと言え 死んだと言え！
奴らの話など聞かん けして会わんぞ！
- はい - 早く行け！
お前もだ！
はい
韓英 (ﾊﾝｲﾝ) ？
岳陽城は 荒れています
仁義坊での一件
あの場にいた天窓の密偵が -
よく知る者でなかったら -
庄主の所在は暴かれていたはず！
お怪我の具合は もしや -
浮き沈みは 経験している
自分を偽って生きた
放浪を始めて 月日も流れた
怯え 隠れて生きるなら -
去った意味がない
庄主が 七穿三秋をつくられました
治療はできないのですか？
神医谷...巫医谷...西域
方法はあるはずです
よければ 私が...
いいんだ
この手は 血に染まっている
天が 簡単に死なせるはずもない
韓英
神仏を いつから信じ始めた？
祈ったことはありません
信じたことはないかと
今の私には 祈りがあります
信じずには いられません
私が きみたちを導いた道は -
神仏の加護を得られぬ道だ
庄主 我らに残された道は -
他に 死路しかありません
自分をだまし 生きるだけです
昨夜は きみがいてくれて助かった
韓英 これ以上の関わりは -
きみを危険に巻き込むことになる
天窓で 身を隠していろ
自分の身を守るんだ
これで 最後だ
庄主！ どんな事でも 構いません
お役にたてることがあれば -
喜んで命を捧げます！
２片の琉璃甲を晋州に送っています
なぜ...まだあるのです？
２片？
はい
方不知がもっていた２つの欠片です
まったく 同じ琉璃甲でした
妙ですね
なるほど そういうことか
江湖には 偽物が沢山あるはず
絵の中で見た５片の琉璃甲は -
すべて異なる形をしていた なぜ 同じものが？
すべて...偽物だったのか！
利益にもならないことを 老温はなぜ？
なぜだ？
こんな騒ぎを起こすとは -
根っからの悪人です！
韓英
琉璃甲の奪い合いは ひどくなる
命令だけに従え 調べようとはするな
この件に 関わるな
庄主 命じてくだされば -
何でもいたします
失われた琉璃甲を 見つけだします！
やめろ！
反逆罪に問われるぞ
天窓に入った時 -
あなたに忠誠を誓いました
晋王にでは ありません！
私は 死にゆく人間だ
こんな不吉な物は 欲しくない
私の言葉だけ 覚えておけ
良い人生を送れ
それが 私に対する忠誠心だ
天窓にいた 81人の仲間は -
みな 死んでしまった
"庄主" という言葉は 聞きたくない
ですが...
- 兄弟がいなくなっても まだ - - いいんだ
私の最期は 近い
よく考えるようになった
もし 神仏や業があるのであれば -
この血で染まった手は -
地獄の業火で焼かれるべきだ！
黄長老 厄介なことになった！
どいつの仕業だ？
偽の琉璃甲をつくるとは
私らを だましおった！
おなじ事を言うな
みんな 怒っておる
高崇が 自分の娘を 成嶺の嫁にするつもりです
さがれ
高崇が本気になれば -
奴の兄弟
奴の子どもから弟子まで
すべてが 駒になるぞ
どういう意味だ？
奴は 自分の愛娘を -
張の小僧に嫁がせる気だ！
これは まさに -
"子を惜しんでは 狼は捕らえられず"
張家の小僧を手玉にとるため 婿にするつもりだ
部外の者には 何の利益もない
[ 湘竹居 ]
- 金豆侠！ - 湘姐さん
美味しいものを 持ってきたわよ
武術の稽古は大変だから -
豆を買ってきたの
栄養たっぷりよ！
私はいいです 湘姐さん
食べません ありがとう
どうしてよ？
曹大兄が -
特別に買ってくれた豆なのよ
とっても美味しいの 人気があるんだから
買うために行列が出来るのよ
風味があるの 食べてみて！
どうしたのよ？
どういうこと？ 誰がやったの？
言いなさい！ 足を折ってやる
いいから 泣かないの
ちゃんと話してくれなきゃ
黙っていたら ダメなのよ
大丈夫だから
やり返せないんだったら -
告げ口すればいいの
行くわよ 言いつけてやる
湘姐さん
彼らに嫌われる理由は？
こう言ってました...
バカね 言いつけてしまえば -
高崇が 絶対に -
湘姐さん 知り合いだったの？
そうなの 小怜姐さん
知らなかったでしょ？
ずっと前から 知り合いなの
高師姐さん ご用ですか？
ど...どうしたの？
誰が こんなことを？
あの人達ったら！
いいえ 誰もいじめてません
武術を習っていただけなんです
私が弱いので 仕方ありません
どんな練習をしたのよ？
まだ 来たばかりなのに
基本も まだ十分じゃないのに！
私は お邪魔みたい
２人で話しあってね
じゃ 行くわ！
湘お嬢さんが 持ってきたのね？
人気の豆だそうです
お好きなら どうぞ
湘お嬢さんは あなたに優しいのね
この豆は 岳陽城でよく売れてるの
手に入らないのよ
食べ物が口にあわないのかもと -
特別に頼んでおいた -
岳陽ならではの桂花香糕
故郷の名物なんでしょ
ありがとうございます
親切に 感謝いたします
でも 代わりに召しあがってください
成嶺
父上が言ったの
あなたの面倒をみるようにって
高盟主とあなたの親切に 感謝します
ありがとうございます
成嶺
どうして 高小姐と呼ぶの？
他人行儀だわ
いつもは 私のことを -
仰ったように -
私たちは 姉弟として接してきました
あなたには 何の恨みもありません
私は まだ未熟ですが -
他人に操られる人形ではありません
高盟主は 勝手に結婚を決めました
何の相談もなくです 私には 不幸がついてまわる
祝福されるはずがありません
成嶺...
高師姐 もう言わないでください
わかってます
この縁組みを受け入れれば -
分不相応だと 陰口を叩かれます
ますます 軽蔑されるでしょう
どういうつもりよ？
優しさが 気に食わないの？
小怜姐さんは 悪くありません
私はただ...
もういいわよ
そんな風にならないで
湘姐さん
師父と温叔は どこです？
わからない
どうして？
なによ
ここに住みたくないの？
住んでるわけじゃない
閉じ込められてる
四季の花は常に在り
天下のことを知り尽くす
ご主人様
どうした？
大事件
高崇が 自分の娘と成嶺を 結婚させたがってる
血のつながりか
そう
あの高小怜
一番弟子の鄧寛 (ﾄﾞﾝｸｧﾝ)と 恋仲だったって
結婚の約束はしてなかったけど -
公認の間柄だったみたい
高崇が婚約を発表したら -
いろんな人たちが 悪口を言い始めた
そう！ その鄧寛 (ﾄﾞﾝｸｧﾝ)
薄情簿主の喜喪游戦で生き残って
岳陽派に帰った人よ
いったい 誰にやられたのかな？
誰が その男を痛めつけたのか わからないのか
あの喜喪游戦には 私もいたけど -
鄧寛 (ﾄﾞﾝｸｧﾝ) は強かったわ
かすり傷しか なかったはず
意識不明なんて 相当ひどく やられたのね
劇場の死体騒ぎは -
无常鬼の仕業か？
お前と喜喪鬼は どれくらい知ってる？
よく知らない 何かあったの？
張成嶺は なんと言ってた？
高崇の１人娘と結婚すれば -
出世街道をまっしぐらだ
あの子は たいてい愚かだけど -
この件に関しては
どうなるか わかってる
高小怜は いつも優しかったけど -
あの子は 素っ気なく接してた
高崇は あからさまだと思うわ
彼って 成嶺を岳陽派に -
幽閉しているだけだもの
警備は とても厳しくて -
外に出られないし 外からも入れない
ご主人様
成嶺が 外に出る方法はないかって
とても 会いたがってる
なんだ
別に
ちょっと あの子が可哀想になって
私の計画を批判するのか
とんでもありません
人の皮をかぶって -
本来の姿を忘れたか？
自分が誰かを忘れるな
人と鬼は 違う道を歩むもの
可哀想だと？
お前は？
高崇は 張成嶺を監視している
何か 策があるはずだ
見張っていろ
何かあったら -
すぐに 報告しろ
阿湘
私は 狂ってるか？
狂った私に殺されるかと -
怖れてるか？
狂っても ついていくわ
殺されたら -
鬼になって ついていく
よし
そういうことなら -
私は最期まで狂っていよう
[ 深遠な期待 ]
英雄大会は もうすぐだ
みんな 全力を尽くせ
気を緩めるな
はい
大兄 ご心配なく
最近は 落ちついています
何も起こらないはず
五弟 お前は知らないのだ
江湖の表面は穏やかでも -
あちこちに危険が潜んでいる
そこまで悪くありません
今は -
岳陽城に 勇士が集まっている
鬼谷の輩も -
手出しはできませんよ
人というものは 予測がつかん
五湖盟には 敵が多い
鬼谷だけでなく 他の勢力も -
我らの破滅を望んでいる
父上 沈叔
忙しくされている２人のために -
蓮根の汁ものを作ってきました
いい子だ
大兄 よい娘をもって幸せですね
悪いが 食べない
成嶺にもっていけ
父上 私...
気が進みません
なんのことだ？
父上
なぜ あの子と婚約を？
私に何も聞いてくれなかった
あの子は まだ子どもです！
子どもは 成長する
お前の結婚は すでに決まった
正式な結婚は 数年後にすればいい
でも 私は嫌われてるわ！
子どもの結婚は 親が決めるものだ
父に向かって どこの娘が -
そんな事を言う？
恥を知れ！
大兄
そう 焦る必要はありません
話を聞いてあげましょう
父上 私にも自尊心があります
命令には従いました
成嶺に好意を示してきたのに -
いつも拒否されてしまう
これまで...
冷たくしたことはありません！
どうして 私にこんな仕打ちを？
成嶺に どうしてこんな仕打ちを？
もういい この食事は持っていくな
別の者に運ばせよう
下がれ
父上！
下がれ！
今日は とても気分がいいの
歌を聞いてもいい？
もちろん！
何でもいいよ
私が払うから
お嬢さん こっち
歌を おねがい
どの歌にしようかな？
あなた達の出身は？
卿玉楼でございます
卿玉 (ﾁﾝﾕ) 楼？
いい場所ね
"幸せな出会い” 弾ける？
はい
琴を合わせて
"幸せな出会い" ？
阿湘は この曲で私に告白を？
[ 焼き魚 ]
[ 卿玉 (ﾁﾝﾕ) 楼 ]
千巧姐さん 谷主がお呼びです
[ 羅府 ]
お前たち...いいぞ
青崖山の鬼に 誓いと出口を破らせた
お前たちに 吊死鬼を捕らえさせるためだ
琉璃甲を取り戻すはずだった
それが 奴の消息さえ 未だにわからないでいる
代わりに 騒動を起こしたな
喜喪式を３度もおこない -
丹陽派を絶やしたあと -
鏡湖山派をつぶした
泰山派掌門を殺し -
公の席に死体を放り込み 五湖盟を刺激した
３ヶ月の間に -
保たれていた平和を壊したわけだ
鬼谷と五湖盟の間にあった 20年の平和をだ
よくやった たいしたものだ
谷主 お許しください
許す？
これは 皮肉か？
褒めているんだ
この３ヶ月 たいした働きはないが -
私たちは悪鬼だ
悪鬼として 天下をかき乱す
どんな罪を犯した？
いい仕事をしたものだ！
褒美をとらせてやる
立て
立てと言った！
さあ！
手柄として -
喜喪鬼 婚礼は楽しかったか？
私が発案したのでは なかったか？
きずなが壊れていく様を眺め -
狂った犬のように 互いを傷つける
自害させるより面白い そうだろう？
さすが 谷主です
丹陽派は 邪悪な者を保護する
陸太冲 (ﾙ･ﾀｲﾁｮﾝ) の功績だ
丹陽派の弟子を皆殺しにするのは いい
だが 陸太冲が憤死した
ゆっくりと殺すはずだったのに
なんたる失策
これは お前の過失だ
賞も罰も与えぬ
不満はないな？
はい
いいぞ
では 次の功労について語ろう
鏡湖剣派を 一夜にして灰にした
なんと見事だ
誰の仕事だ？
いないのか？
では 長舌鬼の功績か
无常鬼 お前の手下はどこだ？
谷主 鬼谷を離れてから -
長舌鬼は 私の命令を聞きません
長舌鬼は すでに離脱しているかと
鏡湖山派の破滅については -
長舌鬼の所業に 違いありません
部下を管理できませんでした
無能な私に 罰をお与えください
長舌鬼が お前の言うことを聞かぬと？
たいしたことではない
鬼谷の掟は 弱肉強食だ
できる者が 変わればいい
奴に お前を殺す力があるなら -
十大悪鬼の頭にしてやる
お前に私を殺す力があるなら -
死んで お前を称えてやる！
とんでもありません
できないか？
笑えるな
青崖山の悪鬼が -
１年365日 生きるか死ぬかで慌てている
私が傷を負って ここにいたら -
お前たちは意気揚々と 私の命を狙うんじゃないのか?
そうだろう？ 白无常
とんでもありません
そんなことは！
谷主！
とんでもありません！
立て 怖がるな
谷主
谷主！
お許しを 谷主！
无常鬼 こいつは お前の手下だ
死に値すると思うか？
いいえ！ いいえ！
冷静に 谷主！
鬼谷は 人手が足りません！
お願いです 谷主！
お前の言うとおりだ
鬼谷は 忙しい
江湖には 腐った輩が多い
彼らを使おう
だが 私は鬼谷の主だ
鬼しか使えない
そうじゃないか？
黒无常
そのとおりです
黒无常
私はお前の兄弟を 鬼にしてやった
恨んでいるか？
よい死に様でした
つまらん奴だ
さあ！ 功績について語ろう
无常鬼
岳陽城に死体を放り込む策は お前が考えたか？
はい
誰か手助けしたか？
私の手下を使いました
細かい点までは よくわかりません
外部の手助けは なかったかと
あの場に 誰を送った?
白无常
よい策だった
无常鬼 あまりに良い策だった
白无常は無能でした 死より重い罰が必要かと
手下を片づけていただきました
よい死に様でした
よい死に様
では 泰山派掌門を殺したのは？
开心鬼
死体の顔に お前の印が残っていた
谷主
わ...私ではありません
だ...だ...誰かの罠で
もし 私だったら -
けして 否定しません
楽しいか？
谷主 笑うのは 私の悪い癖で...
こ...これは 呼吸なんです
笑わずには 息ができません
お情けを 谷主
それは おもしろい
お前たちの怯える姿は -
なんとも愉快だ
だが 愉快なのは一瞬だ
お楽しみは 他で探す
２日後 あの腐った義士どもが 大会を開く
さあ さあ 意見を聞かせろ
狡猾な計画をたてるぞ
完膚なきまでに -
五湖盟の死に損ないを叩きつぶす
再び 起きあがれないほどにな
それでこそ 心から笑える
字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
♫ 冷たい河を渡れば 空は灰色 達成された この責務 ♫
♫ 杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで ♫
♫ 馬の背に揺られ 世をさすらう ♫
♫ 酒の夢におぼれても 覚めれば故郷は見つからず ♫
♫ 冷たい秋雨が 窓に口づける ♫
♫ 憎しみや中傷はかまわない ただ 憂いが残るだけ ♫
♫ 春風は 河を越えて緑を運びながら ♫
♫ この心の氷塊を溶かしもしない ♫
♫ どこからともなく現れた 我らの光か ♫
♫ もう少し早く きみと会えていたら でも 遅すぎることはない♫
♫ 四季の花を裏切るな ♫
♫ 痩馬の背で行く冒険は捨てて せせらぎ聞く静かな生活を ♫
♫ 万家の灯が 万里の丘を照らす ♫
♫ 煙のように消えた過去が 砂嵐に揺れる ♫
♫ 凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる きみと酌み交わす酒と茶を ♫
♫ どれほど山高く海深くとも 私は きみの側にいる ♫