1
00:00:00,070 --> 00:00:09,960
<i>字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com </i>

2
00:00:27,990 --> 00:00:30,939
♫ <i>剣に問え　刀に問え　憤怒を絶つために</i> ♫

3
00:00:30,939 --> 00:00:34,599
♫ <i>古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる</i> ♫

4
00:00:34,599 --> 00:00:37,519
♫ <i>計略に問え　策に問え　誰がより有能か</i> ♫

5
00:00:37,519 --> 00:00:41,209
♫ <i>人生の浮き沈みは 予測しがたく</i> ♫

6
00:00:41,209 --> 00:00:44,589
♫ <i>道に問え　彼方を横切る旅に問え</i> ♫

7
00:00:44,589 --> 00:00:47,979
♫ <i>孤独な俺の知己は どこにいる？</i> ♫

8
00:00:47,979 --> 00:00:50,699
♫ <i>雨に問え　晴天に問え　この心の葛藤を</i> ♫

9
00:00:50,699 --> 00:00:54,690
♫ <i>昼も夜も 月と向き合う</i> ♫

10
00:00:54,690 --> 00:00:57,529
♫ <i>花に問え　草葉に問え　完璧なその色を</i> ♫

11
00:00:57,529 --> 00:01:01,319
♫ <i>喜びと苦しみは過ぎていく
春の宵は あといくつ</i> ♫

12
00:01:01,319 --> 00:01:04,199
♫ <i>秋に問え　冬に問え　風雪は続く</i> ♫

13
00:01:04,199 --> 00:01:07,049
♫ <i>虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく</i> ♫

14
00:01:07,049 --> 00:01:10,459
♫ <i>早咲く花の理由を 誰も知らない</i> ♫

15
00:01:10,459 --> 00:01:13,749
♫ <i>天は笑わぬ　老いるがために</i> ♫

16
00:01:13,749 --> 00:01:17,089
♫ <i>江湖は狭く 天地は果てしなく</i> ♫

17
00:01:17,089 --> 00:01:20,369
♫ <i>人は去り 我忘れ去り</i> ♫

18
00:01:20,369 --> 00:01:23,749
♫ <i>枯れゆく花の理由を 誰も知らない</i> ♫

19
00:01:23,749 --> 00:01:27,079
♫ <i>天は嘆かぬ　老いるがために</i> ♫

20
00:01:27,079 --> 00:01:30,419
♫ <i>英雄は死に 歳月はわずか</i> ♫

21
00:01:30,419 --> 00:01:37,100
♫ <i>人は去り 我忘れ去り</i> ♫

22
00:01:44,650 --> 00:01:49,929
山河令   - Word of Honor -

23
00:01:49,929 --> 00:01:53,030
第１０話

24
00:02:21,350 --> 00:02:23,150
阿絮

25
00:02:27,210 --> 00:02:29,209
血生臭いことには 慣れてるだろう？

26
00:02:29,209 --> 00:02:33,249
きみの前で いつも私は
人を殺すか 埋葬するかしている

27
00:02:35,110 --> 00:02:37,470
江湖には 悪人ばかり

28
00:02:37,470 --> 00:02:39,870
人の世で暮らすのは 苦労が多い

29
00:02:39,870 --> 00:02:43,069
安らかに眠られよ　安吉四賢

30
00:02:43,069 --> 00:02:45,150
私の声が聞こえるなら -

31
00:02:45,150 --> 00:02:48,870
次の人生は 人を信じぬほうがいい

32
00:02:48,870 --> 00:02:52,230
友を探すときには 用心を

33
00:02:52,230 --> 00:02:54,409
死は 生と隣り合わせ

34
00:02:54,409 --> 00:02:59,010
だが...あなた方の死は
あまりにも不当だ

35
00:03:02,290 --> 00:03:05,370
自分の策によって落ちた者は -

36
00:03:05,370 --> 00:03:08,170
自業自得だと 人は言う

37
00:03:08,170 --> 00:03:10,650
今 きみと争うつもりはない

38
00:03:10,650 --> 00:03:15,710
安吉四賢には まったく非がない

39
00:03:16,410 --> 00:03:21,070
道理のない行いが 彼らを殺した

40
00:03:28,190 --> 00:03:29,990
温客行

41
00:03:31,670 --> 00:03:33,850
嬉しいか

42
00:03:33,850 --> 00:03:36,030
満足か？

43
00:03:36,750 --> 00:03:39,370
これが 君の望んだ結末か？

44
00:03:47,070 --> 00:03:49,010
悪党は...

45
00:03:52,950 --> 00:03:57,690
ああ　彼らは悪くない

46
00:03:57,690 --> 00:04:02,709
だが 君が殺した人々は
みな悪党だったのか？

47
00:04:16,930 --> 00:04:18,530
そうか

48
00:04:21,800 --> 00:04:23,830
わかった

49
00:04:42,627 --> 00:04:44,179
<i>[ 悅樊 (ﾕｴﾌｧﾝ) 塔 ]</i>

50
00:04:44,179 --> 00:04:51,030
♫ <i>東の風が この心を空虚な町へと吹き飛ばす</i> ♫

51
00:04:51,030 --> 00:04:56,707
♫ <i>死する国土に 音もなく落ちていく</i> ♫

52
00:04:56,707 --> 00:05:00,740
だが 君が殺した人々は
みな悪党だったのか？

53
00:05:00,740 --> 00:05:04,360
♫ <i>定まらない指先の跡　敬愛の歳月に</i> ♫

54
00:05:04,369 --> 00:05:09,590
♫ <i>抗えないほどに深い情</i> ♫

55
00:05:12,150 --> 00:05:14,869
♫ <i>すべての記憶を手放せたら</i> ♫

56
00:05:14,869 --> 00:05:19,386
おじさん

57
00:05:21,130 --> 00:05:23,330
おじさん

58
00:05:25,889 --> 00:05:30,466
♫ <i>失望させれば 夢は叶うのか</i> ♫

59
00:05:30,466 --> 00:05:33,446
♫ <i>風は 激しさを増していく</i> ♫

60
00:05:33,446 --> 00:05:39,467
♫ <i>不意に現れた証言者</i> ♫

61
00:05:45,470 --> 00:05:49,110
知己だと思っていた

62
00:05:49,110 --> 00:05:51,730
お互いの過去を -

63
00:05:51,730 --> 00:05:56,510
問われることに
堪え忍べるはずもない

64
00:05:58,750 --> 00:06:00,730
忘れよう

65
00:06:01,630 --> 00:06:04,090
俺が間違っていた

66
00:06:22,910 --> 00:06:24,029
気に入ったか？

67
00:06:24,029 --> 00:06:25,229
ええ！

68
00:06:25,229 --> 00:06:28,889
でも 公子　どうして壊れてるの？

69
00:06:28,889 --> 00:06:31,670
残念だわ

70
00:06:31,670 --> 00:06:34,150
価値あるものは もろい

71
00:06:34,150 --> 00:06:38,430
虹の雲は散りやすく
琉璃は もろく砕け散る

72
00:06:39,370 --> 00:06:41,070
公子

73
00:06:49,610 --> 00:06:54,230
この酒を飲み干すのに 誰が付きあう？

74
00:06:54,230 --> 00:06:58,230
ひと壺に 金珠を１つやろう

75
00:06:58,230 --> 00:07:01,930
- 私がやるわ！
- 私よ！

76
00:07:01,930 --> 00:07:03,890
私が飲むわ

77
00:07:05,190 --> 00:07:07,070
酒を注いで

78
00:07:08,710 --> 00:07:12,610
つまり 人助けは徳を積むためか？

79
00:07:12,610 --> 00:07:16,850
地獄不空 誓不成佛
（地獄の人を救えば 仏になれる）

80
00:07:16,850 --> 00:07:19,210
光ある場所にも 影はある

81
00:07:19,210 --> 00:07:22,869
残虐な悪鬼が 人の波に隠れ -

82
00:07:22,869 --> 00:07:25,450
人のふりをして生きている

83
00:07:25,450 --> 00:07:29,489
私は 彼らの本性を暴きに来た

84
00:07:29,489 --> 00:07:32,830
連中を 灰に変えるため

85
00:07:34,170 --> 00:07:38,670
阿絮　人助けをすれば
私も徳が積めると思うか？

86
00:07:57,670 --> 00:08:03,410
地獄不空 誓不成佛
（地獄の人を救えば 仏になれる）

87
00:08:25,050 --> 00:08:28,870
この世に 不可能なことはない

88
00:08:28,870 --> 00:08:34,050
無知な者が 自ら災いをつくる

89
00:08:48,310 --> 00:08:50,850
酒だ！

90
00:08:50,850 --> 00:08:53,850
酒をもってこい！

91
00:09:10,510 --> 00:09:15,730
公子　もう飲めません

92
00:09:15,730 --> 00:09:18,910
目まいが...

93
00:09:21,380 --> 00:09:24,220
味わったことがあるか？

94
00:09:24,220 --> 00:09:26,540
手に入れたかったものを -

95
00:09:27,640 --> 00:09:30,360
失ってしまった -

96
00:09:31,080 --> 00:09:33,080
そんな思いを

97
00:09:35,700 --> 00:09:38,860
２度と現れないと思っていたが -

98
00:09:39,800 --> 00:09:42,000
何年も経ち

99
00:09:43,080 --> 00:09:45,640
再び現れた

100
00:09:46,900 --> 00:09:49,500
...良いことではありませんか？

101
00:09:49,500 --> 00:09:52,400
失ったものが...戻ってきた

102
00:09:55,600 --> 00:09:58,120
だが 時が経つと -

103
00:10:00,380 --> 00:10:03,440
手もとに留めておけなくなるのだ

104
00:10:06,153 --> 00:10:10,833
<i>[ 岳陽派 ]</i>

105
00:10:16,100 --> 00:10:19,740
封曉峰 (ﾌｫﾝ･ｼｬｵﾌｫﾝ)  は捕まえたか？

106
00:10:19,740 --> 00:10:21,410
申し訳ありません

107
00:10:21,410 --> 00:10:23,430
逃してしまいました

108
00:10:24,670 --> 00:10:26,650
ですが ご心配なく

109
00:10:26,650 --> 00:10:28,369
英雄大会のあとで -

110
00:10:28,370 --> 00:10:32,109
必ず悪鬼を捕らえ 安吉四賢の仇を討ちます

111
00:10:33,750 --> 00:10:38,170
安吉四賢の葬儀は どうなっている？

112
00:10:38,170 --> 00:10:40,589
大兄のご指示どおりです

113
00:10:40,590 --> 00:10:42,450
安吉四賢の弟子や家族たちが -

114
00:10:42,450 --> 00:10:44,010
亡骸を引き取りに来ます

115
00:10:44,010 --> 00:10:46,330
ただ仁義坊で ４人を -

116
00:10:46,330 --> 00:10:49,389
埋葬しようとした形跡がありました

117
00:10:49,389 --> 00:10:50,730
何者かは わかりません

118
00:10:50,730 --> 00:10:54,330
もしや...丐帮？

119
00:10:56,110 --> 00:10:57,509
考えすぎだ

120
00:10:57,510 --> 00:10:58,910
そうです！

121
00:10:59,870 --> 00:11:03,269
あの物乞いが 埋葬などするはずはない

122
00:11:03,269 --> 00:11:05,389
おそらく最初から 奴は -

123
00:11:05,390 --> 00:11:07,690
琉璃甲を狙っていたのです！

124
00:11:07,690 --> 00:11:09,870
鬼谷からバカげた童謡が広がり -

125
00:11:09,870 --> 00:11:14,369
- 江湖に -
- あの童謡は 鬼谷からではない

126
00:11:17,390 --> 00:11:20,510
どういう意味です？

127
00:11:20,510 --> 00:11:23,070
”虹雲は散らばり　琉璃は砕ける”

128
00:11:23,070 --> 00:11:25,790
”青崖山の鬼と 誰が泣く”

129
00:11:25,790 --> 00:11:28,289
明らかに 鬼谷が五湖盟に
反目している内容です

130
00:11:28,290 --> 00:11:31,469
傲崍子 (ｱｵ･ﾗｲｽﾞ)は間違いなく -

131
00:11:31,470 --> 00:11:33,210
鬼谷に殺されたのか？

132
00:11:33,210 --> 00:11:34,509
もちろんです！

133
00:11:34,510 --> 00:11:36,310
私は傲崍子 (ｱｵ･ﾗｲｽﾞ)を尾行し -

134
00:11:36,310 --> 00:11:38,529
黄色い紙が散らばる現場へ行きました

135
00:11:38,529 --> 00:11:40,350
そこで 見失ったのです

136
00:11:58,790 --> 00:12:01,149
三百山庄に戻った直後 -

137
00:12:01,150 --> 00:12:03,269
鬼谷が亡骸を吊していったのです

138
00:12:03,270 --> 00:12:05,230
あまりにも野蛮な行為だ

139
00:12:06,770 --> 00:12:09,630
あの夜は 酔っていたはずだが？

140
00:12:09,630 --> 00:12:11,189
人に頼んで ここに送り届けた

141
00:12:11,190 --> 00:12:14,790
傲崍子を 追っていたのか

142
00:12:14,790 --> 00:12:16,230
琉璃甲を盗むために？

143
00:12:16,230 --> 00:12:18,090
盗むとは 人聞きの悪い

144
00:12:18,090 --> 00:12:20,670
琉璃甲は もともと五湖盟のものだ！

145
00:12:20,670 --> 00:12:23,730
二弟！　五弟！

146
00:12:24,650 --> 00:12:26,230
もういい

147
00:12:26,230 --> 00:12:29,610
傲崍子は 琉璃甲を守れなかった

148
00:12:29,610 --> 00:12:31,770
それだけのことだ

149
00:12:31,870 --> 00:12:33,989
こちらに琉璃甲を -

150
00:12:33,990 --> 00:12:35,509
早く渡しておけば -

151
00:12:35,510 --> 00:12:37,710
こんな結果には ならなかった

152
00:12:38,630 --> 00:12:40,550
ともかく -

153
00:12:40,550 --> 00:12:43,570
彼の死は 私たちに原因がある

154
00:12:43,570 --> 00:12:45,949
陸三弟は死ぬ前に -

155
00:12:45,950 --> 00:12:48,350
琉璃甲を 傲崍子 (ｱｵ･ﾗｲｽﾞ)に託した

156
00:12:48,350 --> 00:12:50,909
彼の遺志に従うべきです

157
00:12:50,910 --> 00:12:52,290
故人に敬意を払わねば

158
00:12:52,290 --> 00:12:54,030
人に 無理強いするべきではない

159
00:12:54,030 --> 00:12:56,590
力を使って なにが悪い？

160
00:12:56,590 --> 00:12:58,390
それが 江湖だ！

161
00:12:58,390 --> 00:13:01,210
弱肉強食の世だ！

162
00:13:01,950 --> 00:13:03,789
陸三兄は 継承者をもたずに死んだ

163
00:13:03,790 --> 00:13:05,589
つまりは 自分の弟子や私物を -

164
00:13:05,590 --> 00:13:08,150
私たちに譲ろうとしたんだ

165
00:13:08,150 --> 00:13:10,490
傲崍子のような部外者に
なんの関係がある？

166
00:13:10,490 --> 00:13:11,829
役立たずのくせに -

167
00:13:11,830 --> 00:13:13,389
五湖盟の問題に首を突っ込んだ！

168
00:13:13,390 --> 00:13:14,190
五弟！

169
00:13:15,150 --> 00:13:16,070
お前の言い分では -

170
00:13:17,270 --> 00:13:19,549
泰山派を相手に大騒ぎするのも
自分の権利というわけか？

171
00:13:19,550 --> 00:13:22,010
無理に助けを請わせ -

172
00:13:22,370 --> 00:13:25,029
傲崍子を あのように殺したのも？

173
00:13:25,030 --> 00:13:26,750
江湖の義士たちは -

174
00:13:26,750 --> 00:13:29,210
五湖盟をどう思うか？

175
00:13:32,230 --> 00:13:34,170
私が殺したわけでは ありません

176
00:13:34,170 --> 00:13:36,429
復讐すれば それで収まります

177
00:13:38,110 --> 00:13:40,789
師父　仁義坊の者達は -

178
00:13:40,790 --> 00:13:43,650
華山派を見下しています

179
00:13:43,650 --> 00:13:44,950
私は...

180
00:13:49,130 --> 00:13:51,610
なんと 無礼な奴だ

181
00:13:51,610 --> 00:13:54,150
そんなことを言って 何になる？

182
00:13:54,150 --> 00:13:56,149
弟子達に すぐ伝えよ

183
00:13:56,150 --> 00:13:58,189
このような事に ２度と関わるなと！

184
00:13:58,190 --> 00:14:00,270
すぐ 俺に報告せよと！

185
00:14:00,910 --> 00:14:03,849
天下一の名門による天下一の同盟に -

186
00:14:03,849 --> 00:14:05,189
参加したかったのか？

187
00:14:05,190 --> 00:14:07,109
殺されたかったのか？

188
00:14:07,110 --> 00:14:09,309
他の宗派を過大評価することに -

189
00:14:09,310 --> 00:14:11,230
どんな意味がありますか？

190
00:14:11,230 --> 00:14:13,589
あの頃だって 我らの五岳剣は...

191
00:14:13,590 --> 00:14:15,730
五岳剣は もうない

192
00:14:15,730 --> 00:14:18,190
傲崍子は すでに亡くなった

193
00:14:18,190 --> 00:14:20,250
泰山派は 終わったんだ

194
00:14:20,250 --> 00:14:24,029
私に天地を動かす力があっても -

195
00:14:24,030 --> 00:14:27,510
五岳剣派を支持することは無理だ

196
00:14:29,230 --> 00:14:31,070
お許しください

197
00:14:38,350 --> 00:14:39,850
もういい

198
00:14:40,890 --> 00:14:43,190
天杰 (ﾃｨｴﾝｼﾞｴ) の消息は？

199
00:14:43,190 --> 00:14:45,169
- ありません
- 師父！

200
00:14:46,590 --> 00:14:48,149
天杰から 連絡はあったか？

201
00:14:48,150 --> 00:14:49,170
いいえ

202
00:14:49,170 --> 00:14:51,330
泰山派の師兄が 来ています

203
00:14:51,330 --> 00:14:53,849
- 彼らの話では -
- なんだ？

204
00:14:53,849 --> 00:14:57,410
傲崍子の死に関することです

205
00:14:57,410 --> 00:15:00,770
殺したのは 五湖盟だと

206
00:15:05,360 --> 00:15:08,020
師父　どうされますか？

207
00:15:09,420 --> 00:15:10,840
不在だと言え

208
00:15:10,840 --> 00:15:13,520
それで...よいのですか？

209
00:15:15,320 --> 00:15:17,300
外出したと言え

210
00:15:17,300 --> 00:15:19,880
病気だと言え　死んだと言え！

211
00:15:19,880 --> 00:15:23,179
奴らの話など聞かん　けして会わんぞ！

212
00:15:23,179 --> 00:15:25,279
- はい
- 早く行け！

213
00:15:26,340 --> 00:15:27,320
お前もだ！

214
00:15:27,320 --> 00:15:29,000
はい

215
00:16:33,620 --> 00:16:35,220
韓英 (ﾊﾝｲﾝ) ？

216
00:16:39,220 --> 00:16:41,819
岳陽城は 荒れています

217
00:16:41,820 --> 00:16:43,219
仁義坊での一件

218
00:16:43,220 --> 00:16:45,099
あの場にいた天窓の密偵が -

219
00:16:45,100 --> 00:16:47,260
よく知る者でなかったら -

220
00:16:47,260 --> 00:16:49,940
庄主の所在は暴かれていたはず！

221
00:16:49,940 --> 00:16:52,020
お怪我の具合は もしや -

222
00:16:53,460 --> 00:16:55,059
浮き沈みは 経験している

223
00:16:55,060 --> 00:16:57,000
自分を偽って生きた

224
00:16:57,940 --> 00:17:00,680
放浪を始めて 月日も流れた

225
00:17:00,680 --> 00:17:03,360
怯え 隠れて生きるなら -

226
00:17:03,360 --> 00:17:05,460
去った意味がない

227
00:17:05,460 --> 00:17:09,610
庄主が 七穿三秋をつくられました

228
00:17:09,610 --> 00:17:12,130
治療はできないのですか？

229
00:17:12,130 --> 00:17:15,129
神医谷...巫医谷...西域

230
00:17:15,130 --> 00:17:17,199
方法はあるはずです

231
00:17:17,199 --> 00:17:18,760
よければ 私が...

232
00:17:18,760 --> 00:17:19,960
いいんだ

233
00:17:20,850 --> 00:17:23,220
この手は 血に染まっている

234
00:17:25,819 --> 00:17:29,119
天が 簡単に死なせるはずもない

235
00:17:37,940 --> 00:17:39,540
韓英

236
00:17:40,500 --> 00:17:43,440
神仏を いつから信じ始めた？

237
00:17:43,440 --> 00:17:45,580
祈ったことはありません

238
00:17:45,580 --> 00:17:47,860
信じたことはないかと

239
00:17:47,860 --> 00:17:50,020
今の私には 祈りがあります

240
00:17:50,020 --> 00:17:51,980
信じずには いられません

241
00:17:51,980 --> 00:17:54,900
私が きみたちを導いた道は -

242
00:17:54,900 --> 00:17:57,680
神仏の加護を得られぬ道だ

243
00:17:57,680 --> 00:18:03,220
庄主　我らに残された道は -

244
00:18:03,220 --> 00:18:05,200
他に 死路しかありません

245
00:18:05,920 --> 00:18:08,440
自分をだまし 生きるだけです

246
00:18:10,860 --> 00:18:13,500
昨夜は きみがいてくれて助かった

247
00:18:14,180 --> 00:18:17,820
韓英　これ以上の関わりは -

248
00:18:17,820 --> 00:18:19,940
きみを危険に巻き込むことになる

249
00:18:19,940 --> 00:18:22,240
天窓で 身を隠していろ

250
00:18:22,240 --> 00:18:24,580
自分の身を守るんだ

251
00:18:27,500 --> 00:18:29,100
これで 最後だ

252
00:18:31,980 --> 00:18:34,619
庄主！　どんな事でも 構いません

253
00:18:34,620 --> 00:18:36,900
お役にたてることがあれば -

254
00:18:36,900 --> 00:18:38,780
喜んで命を捧げます！

255
00:18:53,700 --> 00:18:58,040
２片の琉璃甲を晋州に送っています

256
00:18:58,040 --> 00:19:01,280
なぜ...まだあるのです？

257
00:19:01,280 --> 00:19:02,360
２片？

258
00:19:02,360 --> 00:19:03,739
はい

259
00:19:03,740 --> 00:19:05,900
方不知がもっていた２つの欠片です

260
00:19:05,900 --> 00:19:08,340
まったく 同じ琉璃甲でした

261
00:19:08,340 --> 00:19:10,160
妙ですね

262
00:19:12,700 --> 00:19:15,840
なるほど　そういうことか

263
00:19:15,840 --> 00:19:19,540
江湖には 偽物が沢山あるはず

264
00:19:21,460 --> 00:19:24,780
絵の中で見た５片の琉璃甲は -

265
00:19:24,780 --> 00:19:29,420
すべて異なる形をしていた
なぜ 同じものが？

266
00:19:29,420 --> 00:19:33,000
すべて...偽物だったのか！

267
00:19:33,720 --> 00:19:36,980
利益にもならないことを 老温はなぜ？

268
00:19:36,980 --> 00:19:38,619
なぜだ？

269
00:19:38,620 --> 00:19:39,859
こんな騒ぎを起こすとは -

270
00:19:39,860 --> 00:19:41,940
根っからの悪人です！

271
00:19:43,140 --> 00:19:44,640
韓英

272
00:19:45,420 --> 00:19:49,059
琉璃甲の奪い合いは ひどくなる

273
00:19:49,059 --> 00:19:51,779
命令だけに従え　調べようとはするな

274
00:19:51,780 --> 00:19:54,140
この件に 関わるな

275
00:19:54,140 --> 00:19:56,819
庄主　命じてくだされば -

276
00:19:56,820 --> 00:19:58,339
何でもいたします

277
00:19:58,340 --> 00:19:59,860
失われた琉璃甲を 見つけだします！

278
00:19:59,860 --> 00:20:01,299
やめろ！

279
00:20:01,300 --> 00:20:02,859
反逆罪に問われるぞ

280
00:20:02,860 --> 00:20:04,139
天窓に入った時 -

281
00:20:04,140 --> 00:20:06,460
あなたに忠誠を誓いました

282
00:20:06,460 --> 00:20:08,300
晋王にでは ありません！

283
00:20:14,140 --> 00:20:18,960
私は 死にゆく人間だ

284
00:20:18,960 --> 00:20:21,540
こんな不吉な物は 欲しくない

285
00:20:25,340 --> 00:20:27,780
私の言葉だけ 覚えておけ

286
00:20:27,780 --> 00:20:29,660
良い人生を送れ

287
00:20:29,660 --> 00:20:31,980
それが 私に対する忠誠心だ

288
00:20:34,020 --> 00:20:36,760
天窓にいた 81人の仲間は -

289
00:20:36,760 --> 00:20:39,020
みな 死んでしまった

290
00:20:42,020 --> 00:20:45,060
"庄主" という言葉は 聞きたくない

291
00:20:45,060 --> 00:20:46,760
ですが...

292
00:20:47,340 --> 00:20:50,999
- 兄弟がいなくなっても まだ -
- いいんだ

293
00:20:56,620 --> 00:20:58,820
私の最期は 近い

294
00:21:00,820 --> 00:21:04,470
よく考えるようになった

295
00:21:05,060 --> 00:21:09,520
もし 神仏や業があるのであれば -

296
00:21:11,820 --> 00:21:14,420
この血で染まった手は -

297
00:21:16,940 --> 00:21:20,939
地獄の業火で焼かれるべきだ！

298
00:21:25,300 --> 00:21:29,200
黄長老　厄介なことになった！

299
00:21:29,200 --> 00:21:31,800
どいつの仕業だ？

300
00:21:31,800 --> 00:21:34,000
偽の琉璃甲をつくるとは

301
00:21:34,000 --> 00:21:36,400
私らを だましおった！

302
00:21:36,400 --> 00:21:39,800
おなじ事を言うな

303
00:21:40,900 --> 00:21:43,000
みんな 怒っておる

304
00:21:45,400 --> 00:21:47,800
高崇が 自分の娘を
成嶺の嫁にするつもりです

305
00:21:47,800 --> 00:21:49,400
さがれ

306
00:21:50,800 --> 00:21:54,600
高崇が本気になれば -

307
00:21:54,600 --> 00:21:56,200
奴の兄弟

308
00:21:56,200 --> 00:21:59,000
奴の子どもから弟子まで

309
00:21:59,000 --> 00:22:03,200
すべてが 駒になるぞ

310
00:22:03,200 --> 00:22:05,200
どういう意味だ？

311
00:22:07,200 --> 00:22:09,400
奴は 自分の愛娘を -

312
00:22:09,400 --> 00:22:13,300
張の小僧に嫁がせる気だ！

313
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
これは まさに -

314
00:22:15,000 --> 00:22:18,400
"子を惜しんでは 狼は捕らえられず"

315
00:22:18,400 --> 00:22:22,800
張家の小僧を手玉にとるため
婿にするつもりだ

316
00:22:22,800 --> 00:22:28,400
部外の者には 何の利益もない

317
00:22:31,200 --> 00:22:32,900
<i>[ 湘竹居 ]</i>

318
00:22:37,000 --> 00:22:38,200
- 金豆侠！
- 湘姐さん

319
00:22:38,200 --> 00:22:40,000
美味しいものを 持ってきたわよ

320
00:22:40,000 --> 00:22:41,700
武術の稽古は大変だから -

321
00:22:41,700 --> 00:22:42,800
豆を買ってきたの

322
00:22:42,800 --> 00:22:44,400
栄養たっぷりよ！

323
00:22:44,400 --> 00:22:45,600
私はいいです　湘姐さん

324
00:22:45,600 --> 00:22:47,200
食べません　ありがとう

325
00:22:47,200 --> 00:22:48,500
どうしてよ？

326
00:22:48,500 --> 00:22:49,700
曹大兄が -

327
00:22:49,700 --> 00:22:51,800
特別に買ってくれた豆なのよ

328
00:22:51,800 --> 00:22:53,800
とっても美味しいの　人気があるんだから

329
00:22:53,800 --> 00:22:55,500
買うために行列が出来るのよ

330
00:22:55,500 --> 00:22:58,100
風味があるの　食べてみて！

331
00:23:02,500 --> 00:23:04,200
どうしたのよ？

332
00:23:11,800 --> 00:23:13,700
どういうこと？　誰がやったの？

333
00:23:13,700 --> 00:23:16,400
言いなさい！　足を折ってやる

334
00:23:23,100 --> 00:23:26,900
いいから 泣かないの

335
00:23:26,900 --> 00:23:28,600
ちゃんと話してくれなきゃ

336
00:23:28,600 --> 00:23:30,800
黙っていたら ダメなのよ

337
00:23:30,800 --> 00:23:31,600
大丈夫だから

338
00:23:31,600 --> 00:23:32,600
やり返せないんだったら -

339
00:23:32,600 --> 00:23:33,900
告げ口すればいいの

340
00:23:33,900 --> 00:23:35,900
行くわよ　言いつけてやる

341
00:23:36,800 --> 00:23:38,600
湘姐さん

342
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
彼らに嫌われる理由は？

343
00:23:40,600 --> 00:23:42,200
こう言ってました...

344
00:23:43,000 --> 00:23:44,800
バカね　言いつけてしまえば -

345
00:23:44,800 --> 00:23:45,600
高崇が 絶対に -

346
00:23:45,600 --> 00:23:49,600
湘姐さん　知り合いだったの？

347
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
そうなの　小怜姐さん

348
00:23:52,000 --> 00:23:52,800
知らなかったでしょ？

349
00:23:52,800 --> 00:23:54,800
ずっと前から 知り合いなの

350
00:23:56,000 --> 00:23:58,800
高師姐さん　ご用ですか？

351
00:23:59,800 --> 00:24:02,500
ど...どうしたの？

352
00:24:02,500 --> 00:24:04,200
誰が こんなことを？

353
00:24:04,200 --> 00:24:05,600
あの人達ったら！

354
00:24:05,600 --> 00:24:08,000
いいえ　誰もいじめてません

355
00:24:08,940 --> 00:24:10,899
武術を習っていただけなんです

356
00:24:10,900 --> 00:24:13,200
私が弱いので 仕方ありません

357
00:24:13,200 --> 00:24:14,600
どんな練習をしたのよ？

358
00:24:14,600 --> 00:24:16,200
まだ 来たばかりなのに

359
00:24:16,200 --> 00:24:18,600
基本も まだ十分じゃないのに！

360
00:24:22,300 --> 00:24:23,700
私は お邪魔みたい

361
00:24:23,700 --> 00:24:25,400
２人で話しあってね

362
00:24:25,400 --> 00:24:27,300
じゃ 行くわ！

363
00:24:37,600 --> 00:24:39,900
湘お嬢さんが 持ってきたのね？

364
00:24:41,000 --> 00:24:42,300
人気の豆だそうです

365
00:24:42,300 --> 00:24:44,400
お好きなら どうぞ

366
00:24:44,400 --> 00:24:46,400
湘お嬢さんは あなたに優しいのね

367
00:24:46,400 --> 00:24:49,200
この豆は 岳陽城でよく売れてるの

368
00:24:49,200 --> 00:24:50,800
手に入らないのよ

369
00:24:50,800 --> 00:24:53,800
食べ物が口にあわないのかもと -

370
00:24:53,800 --> 00:24:56,000
特別に頼んでおいた -

371
00:24:56,000 --> 00:24:58,500
岳陽ならではの桂花香糕

372
00:24:58,500 --> 00:25:01,800
故郷の名物なんでしょ

373
00:25:01,800 --> 00:25:03,000
ありがとうございます

374
00:25:03,000 --> 00:25:05,400
親切に 感謝いたします

375
00:25:05,400 --> 00:25:08,700
でも 代わりに召しあがってください

376
00:25:13,540 --> 00:25:14,380
成嶺

377
00:25:15,460 --> 00:25:17,139
父上が言ったの

378
00:25:17,140 --> 00:25:18,620
あなたの面倒をみるようにって

379
00:25:19,500 --> 00:25:21,800
高盟主とあなたの親切に 感謝します

380
00:25:21,800 --> 00:25:23,300
ありがとうございます

381
00:25:24,400 --> 00:25:25,800
成嶺

382
00:25:27,200 --> 00:25:29,800
どうして 高小姐と呼ぶの？

383
00:25:29,800 --> 00:25:31,800
他人行儀だわ

384
00:25:31,800 --> 00:25:34,000
いつもは 私のことを -

385
00:25:34,000 --> 00:25:35,600
仰ったように -

386
00:25:35,600 --> 00:25:37,400
私たちは 姉弟として接してきました

387
00:25:37,400 --> 00:25:39,600
あなたには 何の恨みもありません

388
00:25:39,600 --> 00:25:41,200
私は まだ未熟ですが -

389
00:25:41,200 --> 00:25:43,200
他人に操られる人形ではありません

390
00:25:43,200 --> 00:25:45,900
高盟主は 勝手に結婚を決めました

391
00:25:45,900 --> 00:25:49,200
何の相談もなくです
私には 不幸がついてまわる

392
00:25:49,200 --> 00:25:50,700
祝福されるはずがありません

393
00:25:50,700 --> 00:25:51,800
成嶺...

394
00:25:51,800 --> 00:25:55,300
高師姐　もう言わないでください

395
00:25:56,200 --> 00:25:58,200
わかってます

396
00:25:58,200 --> 00:26:00,600
この縁組みを受け入れれば -

397
00:26:00,600 --> 00:26:03,800
分不相応だと 陰口を叩かれます

398
00:26:06,300 --> 00:26:10,000
ますます 軽蔑されるでしょう

399
00:26:25,600 --> 00:26:26,500
どういうつもりよ？

400
00:26:26,500 --> 00:26:28,100
優しさが 気に食わないの？

401
00:26:28,100 --> 00:26:30,500
小怜姐さんは 悪くありません

402
00:26:31,400 --> 00:26:32,900
私はただ...

403
00:26:34,200 --> 00:26:36,000
もういいわよ

404
00:26:38,600 --> 00:26:41,000
そんな風にならないで

405
00:26:44,600 --> 00:26:46,000
湘姐さん

406
00:26:46,700 --> 00:26:49,300
師父と温叔は どこです？

407
00:26:50,700 --> 00:26:52,000
わからない

408
00:26:52,000 --> 00:26:53,800
どうして？

409
00:26:56,400 --> 00:26:57,600
なによ

410
00:26:57,600 --> 00:26:59,700
ここに住みたくないの？

411
00:27:02,000 --> 00:27:03,700
住んでるわけじゃない

412
00:27:04,800 --> 00:27:06,900
閉じ込められてる

413
00:27:17,400 --> 00:27:20,900
四季の花は常に在り

414
00:27:21,800 --> 00:27:26,300
天下のことを知り尽くす

415
00:27:40,200 --> 00:27:41,700
ご主人様

416
00:27:43,700 --> 00:27:45,100
どうした？

417
00:27:45,100 --> 00:27:46,500
大事件

418
00:27:46,500 --> 00:27:49,500
高崇が 自分の娘と成嶺を
結婚させたがってる

419
00:27:50,500 --> 00:27:53,200
血のつながりか

420
00:27:53,200 --> 00:27:54,200
そう

421
00:27:54,200 --> 00:27:55,200
あの高小怜

422
00:27:55,200 --> 00:27:58,200
一番弟子の鄧寛 (ﾄﾞﾝｸｧﾝ)と 恋仲だったって

423
00:27:58,200 --> 00:28:00,000
結婚の約束はしてなかったけど -

424
00:28:00,000 --> 00:28:02,400
公認の間柄だったみたい

425
00:28:02,400 --> 00:28:03,900
高崇が婚約を発表したら -

426
00:28:03,900 --> 00:28:06,200
いろんな人たちが 悪口を言い始めた

427
00:28:06,900 --> 00:28:08,400
そう！　その鄧寛 (ﾄﾞﾝｸｧﾝ)

428
00:28:08,400 --> 00:28:12,400
薄情簿主の喜喪游戦で生き残って

429
00:28:12,400 --> 00:28:14,400
岳陽派に帰った人よ

430
00:28:14,400 --> 00:28:17,300
いったい 誰にやられたのかな？

431
00:28:17,300 --> 00:28:19,700
誰が その男を痛めつけたのか
わからないのか

432
00:28:20,500 --> 00:28:23,400
あの喜喪游戦には 私もいたけど -

433
00:28:23,400 --> 00:28:26,200
鄧寛 (ﾄﾞﾝｸｧﾝ) は強かったわ

434
00:28:26,200 --> 00:28:27,400
かすり傷しか なかったはず

435
00:28:27,400 --> 00:28:30,000
意識不明なんて 相当ひどく
やられたのね

436
00:28:30,000 --> 00:28:32,200
劇場の死体騒ぎは -

437
00:28:32,200 --> 00:28:34,800
无常鬼の仕業か？

438
00:28:36,000 --> 00:28:38,800
お前と喜喪鬼は どれくらい知ってる？

439
00:28:38,800 --> 00:28:42,400
よく知らない　何かあったの？

440
00:28:43,800 --> 00:28:45,700
張成嶺は なんと言ってた？

441
00:28:45,700 --> 00:28:47,700
高崇の１人娘と結婚すれば -

442
00:28:47,700 --> 00:28:50,600
出世街道をまっしぐらだ

443
00:28:50,600 --> 00:28:53,600
あの子は たいてい愚かだけど -

444
00:28:53,600 --> 00:28:54,700
この件に関しては

445
00:28:54,700 --> 00:28:56,600
どうなるか わかってる

446
00:28:56,600 --> 00:28:58,800
高小怜は いつも優しかったけど -

447
00:28:58,800 --> 00:29:00,600
あの子は 素っ気なく接してた

448
00:29:00,600 --> 00:29:03,300
高崇は あからさまだと思うわ

449
00:29:03,300 --> 00:29:05,300
彼って 成嶺を岳陽派に -

450
00:29:05,300 --> 00:29:07,400
幽閉しているだけだもの

451
00:29:07,400 --> 00:29:09,200
警備は とても厳しくて -

452
00:29:09,200 --> 00:29:12,200
外に出られないし 外からも入れない

453
00:29:13,400 --> 00:29:14,800
ご主人様

454
00:29:14,800 --> 00:29:18,300
成嶺が 外に出る方法はないかって

455
00:29:18,300 --> 00:29:20,300
とても 会いたがってる

456
00:29:20,300 --> 00:29:21,600
なんだ

457
00:29:25,300 --> 00:29:26,600
別に

458
00:29:26,600 --> 00:29:30,200
ちょっと あの子が可哀想になって

459
00:29:37,000 --> 00:29:41,400
私の計画を批判するのか

460
00:29:43,300 --> 00:29:44,400
とんでもありません

461
00:29:44,400 --> 00:29:45,500
人の皮をかぶって -

462
00:29:45,500 --> 00:29:48,000
本来の姿を忘れたか？

463
00:29:48,000 --> 00:29:50,600
自分が誰かを忘れるな

464
00:29:50,600 --> 00:29:52,200
人と鬼は 違う道を歩むもの

465
00:29:52,200 --> 00:29:54,000
可哀想だと？

466
00:29:54,000 --> 00:29:55,900
お前は？

467
00:30:00,140 --> 00:30:02,379
高崇は 張成嶺を監視している

468
00:30:02,400 --> 00:30:03,800
何か 策があるはずだ

469
00:30:03,800 --> 00:30:05,200
見張っていろ

470
00:30:05,200 --> 00:30:07,200
何かあったら -

471
00:30:07,200 --> 00:30:09,200
すぐに 報告しろ

472
00:30:15,600 --> 00:30:17,000
阿湘

473
00:30:18,600 --> 00:30:20,600
私は 狂ってるか？

474
00:30:25,500 --> 00:30:28,000
狂った私に殺されるかと -

475
00:30:28,000 --> 00:30:29,800
怖れてるか？

476
00:30:30,600 --> 00:30:33,000
狂っても ついていくわ

477
00:30:33,000 --> 00:30:33,700
殺されたら -

478
00:30:33,700 --> 00:30:35,900
鬼になって ついていく

479
00:30:38,600 --> 00:30:39,900
よし

480
00:30:40,600 --> 00:30:42,300
そういうことなら -

481
00:30:44,300 --> 00:30:46,600
私は最期まで狂っていよう

482
00:30:49,200 --> 00:30:50,000
<i>[ 深遠な期待 ]</i>

483
00:30:50,000 --> 00:30:52,600
英雄大会は もうすぐだ

484
00:30:52,600 --> 00:30:54,600
みんな 全力を尽くせ

485
00:30:54,600 --> 00:30:56,600
気を緩めるな

486
00:30:56,600 --> 00:30:57,900
はい

487
00:31:11,500 --> 00:31:14,400
大兄　ご心配なく

488
00:31:14,400 --> 00:31:16,200
最近は 落ちついています

489
00:31:16,200 --> 00:31:17,800
何も起こらないはず

490
00:31:17,800 --> 00:31:21,600
五弟　お前は知らないのだ

491
00:31:21,600 --> 00:31:24,600
江湖の表面は穏やかでも -

492
00:31:24,600 --> 00:31:27,200
あちこちに危険が潜んでいる

493
00:31:27,200 --> 00:31:29,000
そこまで悪くありません

494
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
今は -

495
00:31:30,000 --> 00:31:32,800
岳陽城に 勇士が集まっている

496
00:31:32,800 --> 00:31:33,800
鬼谷の輩も -

497
00:31:33,800 --> 00:31:36,100
手出しはできませんよ

498
00:31:36,100 --> 00:31:38,300
人というものは 予測がつかん

499
00:31:39,100 --> 00:31:41,600
五湖盟には 敵が多い

500
00:31:41,600 --> 00:31:44,200
鬼谷だけでなく 他の勢力も -

501
00:31:44,200 --> 00:31:47,000
我らの破滅を望んでいる

502
00:31:58,000 --> 00:32:00,100
父上　沈叔

503
00:32:03,500 --> 00:32:06,000
忙しくされている２人のために -

504
00:32:06,000 --> 00:32:09,600
蓮根の汁ものを作ってきました

505
00:32:09,600 --> 00:32:11,400
いい子だ

506
00:32:11,400 --> 00:32:14,500
大兄　よい娘をもって幸せですね

507
00:32:15,400 --> 00:32:18,400
悪いが 食べない

508
00:32:18,400 --> 00:32:20,600
成嶺にもっていけ

509
00:32:23,300 --> 00:32:26,400
父上　私...

510
00:32:26,400 --> 00:32:29,000
気が進みません

511
00:32:29,000 --> 00:32:30,800
なんのことだ？

512
00:32:32,800 --> 00:32:34,000
父上

513
00:32:34,000 --> 00:32:36,800
なぜ あの子と婚約を？

514
00:32:36,800 --> 00:32:40,000
私に何も聞いてくれなかった

515
00:32:41,000 --> 00:32:43,200
あの子は まだ子どもです！

516
00:32:44,000 --> 00:32:45,800
子どもは 成長する

517
00:32:45,800 --> 00:32:48,400
お前の結婚は すでに決まった

518
00:32:48,400 --> 00:32:52,000
正式な結婚は 数年後にすればいい

519
00:32:52,000 --> 00:32:54,100
でも 私は嫌われてるわ！

520
00:32:55,100 --> 00:32:58,600
子どもの結婚は 親が決めるものだ

521
00:32:58,600 --> 00:33:00,700
父に向かって どこの娘が -

522
00:33:00,700 --> 00:33:01,800
そんな事を言う？

523
00:33:01,800 --> 00:33:03,600
恥を知れ！

524
00:33:04,500 --> 00:33:06,400
大兄

525
00:33:06,400 --> 00:33:07,800
そう 焦る必要はありません

526
00:33:07,800 --> 00:33:09,700
話を聞いてあげましょう

527
00:33:10,500 --> 00:33:14,400
父上　私にも自尊心があります

528
00:33:14,400 --> 00:33:16,000
命令には従いました

529
00:33:16,000 --> 00:33:18,400
成嶺に好意を示してきたのに -

530
00:33:18,400 --> 00:33:20,800
いつも拒否されてしまう

531
00:33:20,800 --> 00:33:22,600
これまで...

532
00:33:22,600 --> 00:33:25,500
冷たくしたことはありません！

533
00:33:25,500 --> 00:33:28,200
どうして 私にこんな仕打ちを？

534
00:33:28,200 --> 00:33:31,700
成嶺に どうしてこんな仕打ちを？

535
00:33:33,000 --> 00:33:36,300
もういい　この食事は持っていくな

536
00:33:36,300 --> 00:33:39,000
別の者に運ばせよう

537
00:33:39,000 --> 00:33:40,400
下がれ

538
00:33:40,400 --> 00:33:41,600
父上！

539
00:33:41,600 --> 00:33:43,200
下がれ！

540
00:34:07,780 --> 00:34:09,210
今日は とても気分がいいの

541
00:34:09,210 --> 00:34:10,799
歌を聞いてもいい？

542
00:34:10,799 --> 00:34:12,310
もちろん！

543
00:34:12,310 --> 00:34:13,480
何でもいいよ

544
00:34:13,480 --> 00:34:15,219
私が払うから

545
00:34:15,220 --> 00:34:17,579
お嬢さん　こっち

546
00:34:17,580 --> 00:34:19,540
歌を おねがい

547
00:34:23,260 --> 00:34:25,680
どの歌にしようかな？

548
00:34:26,180 --> 00:34:28,279
あなた達の出身は？

549
00:34:28,279 --> 00:34:30,489
卿玉楼でございます

550
00:34:30,490 --> 00:34:32,770
卿玉 (ﾁﾝﾕ) 楼？

551
00:34:32,770 --> 00:34:34,770
いい場所ね

552
00:34:35,590 --> 00:34:37,910
"幸せな出会い”　弾ける？

553
00:34:37,910 --> 00:34:39,040
はい

554
00:34:39,040 --> 00:34:41,390
琴を合わせて

555
00:34:44,759 --> 00:34:47,180
"幸せな出会い" ？

556
00:34:47,180 --> 00:34:53,500
阿湘は この曲で私に告白を？

557
00:34:56,291 --> 00:34:59,930
<i>[ 焼き魚 ]</i>

558
00:34:59,931 --> 00:35:07,171
<i>[ 卿玉 (ﾁﾝﾕ) 楼 ]</i>

559
00:35:13,620 --> 00:35:16,420
千巧姐さん　谷主がお呼びです

560
00:35:24,811 --> 00:35:28,971
<i>[ 羅府 ]</i>

561
00:35:29,680 --> 00:35:33,960
お前たち...いいぞ

562
00:35:37,760 --> 00:35:41,939
青崖山の鬼に 誓いと出口を破らせた

563
00:35:41,939 --> 00:35:44,899
お前たちに 吊死鬼を捕らえさせるためだ

564
00:35:44,900 --> 00:35:48,300
琉璃甲を取り戻すはずだった

565
00:35:48,300 --> 00:35:53,680
それが 奴の消息さえ
未だにわからないでいる

566
00:35:53,680 --> 00:35:57,700
代わりに 騒動を起こしたな

567
00:36:01,380 --> 00:36:03,859
喜喪式を３度もおこない -

568
00:36:03,860 --> 00:36:05,939
丹陽派を絶やしたあと -

569
00:36:05,940 --> 00:36:08,600
鏡湖山派をつぶした

570
00:36:08,600 --> 00:36:10,100
泰山派掌門を殺し -

571
00:36:10,100 --> 00:36:12,800
公の席に死体を放り込み
五湖盟を刺激した

572
00:36:12,800 --> 00:36:14,360
３ヶ月の間に -

573
00:36:14,360 --> 00:36:16,060
保たれていた平和を壊したわけだ

574
00:36:16,060 --> 00:36:19,460
鬼谷と五湖盟の間にあった
20年の平和をだ

575
00:36:19,460 --> 00:36:22,580
よくやった　たいしたものだ

576
00:36:22,580 --> 00:36:25,460
谷主　お許しください

577
00:36:25,460 --> 00:36:27,060
許す？

578
00:36:31,340 --> 00:36:34,140
これは 皮肉か？

579
00:36:34,140 --> 00:36:36,680
褒めているんだ

580
00:36:36,680 --> 00:36:39,139
この３ヶ月 たいした働きはないが -

581
00:36:39,140 --> 00:36:41,139
私たちは悪鬼だ

582
00:36:41,140 --> 00:36:44,019
悪鬼として 天下をかき乱す

583
00:36:44,019 --> 00:36:45,779
どんな罪を犯した？

584
00:36:45,780 --> 00:36:47,320
いい仕事をしたものだ！

585
00:36:47,320 --> 00:36:49,800
褒美をとらせてやる

586
00:36:50,740 --> 00:36:52,240
立て

587
00:36:58,820 --> 00:37:02,920
立てと言った！

588
00:37:13,300 --> 00:37:14,700
さあ！

589
00:37:16,260 --> 00:37:18,200
手柄として -

590
00:37:24,380 --> 00:37:28,200
喜喪鬼　婚礼は楽しかったか？

591
00:37:28,200 --> 00:37:30,680
私が発案したのでは なかったか？

592
00:37:33,500 --> 00:37:36,359
きずなが壊れていく様を眺め -

593
00:37:36,359 --> 00:37:39,000
狂った犬のように 互いを傷つける

594
00:37:39,000 --> 00:37:41,720
自害させるより面白い　そうだろう？

595
00:37:43,300 --> 00:37:45,280
さすが 谷主です

596
00:37:48,100 --> 00:37:50,139
丹陽派は 邪悪な者を保護する

597
00:37:50,140 --> 00:37:52,139
陸太冲 (ﾙ･ﾀｲﾁｮﾝ) の功績だ

598
00:37:52,140 --> 00:37:54,840
丹陽派の弟子を皆殺しにするのは いい

599
00:37:54,840 --> 00:37:56,859
だが 陸太冲が憤死した

600
00:37:56,860 --> 00:38:00,080
ゆっくりと殺すはずだったのに

601
00:38:01,060 --> 00:38:03,320
なんたる失策

602
00:38:03,320 --> 00:38:05,980
これは お前の過失だ

603
00:38:05,980 --> 00:38:08,960
賞も罰も与えぬ

604
00:38:08,960 --> 00:38:10,840
不満はないな？

605
00:38:11,900 --> 00:38:13,660
はい

606
00:38:15,620 --> 00:38:17,140
いいぞ

607
00:38:17,860 --> 00:38:20,700
では 次の功労について語ろう

608
00:38:21,340 --> 00:38:24,740
鏡湖剣派を 一夜にして灰にした

609
00:38:26,980 --> 00:38:29,060
なんと見事だ

610
00:38:29,060 --> 00:38:31,500
誰の仕事だ？

611
00:38:36,460 --> 00:38:38,120
いないのか？

612
00:38:39,020 --> 00:38:40,880
では 長舌鬼の功績か

613
00:38:40,880 --> 00:38:44,860
无常鬼　お前の手下はどこだ？

614
00:38:44,860 --> 00:38:48,500
谷主　鬼谷を離れてから -

615
00:38:48,500 --> 00:38:52,360
長舌鬼は 私の命令を聞きません

616
00:38:52,360 --> 00:38:56,720
長舌鬼は すでに離脱しているかと

617
00:38:56,720 --> 00:39:01,360
鏡湖山派の破滅については -

618
00:39:01,360 --> 00:39:05,000
長舌鬼の所業に 違いありません

619
00:39:06,300 --> 00:39:09,620
部下を管理できませんでした

620
00:39:09,620 --> 00:39:13,860
無能な私に 罰をお与えください

621
00:39:15,280 --> 00:39:17,840
長舌鬼が お前の言うことを聞かぬと？

622
00:39:19,440 --> 00:39:21,580
たいしたことではない

623
00:39:21,580 --> 00:39:24,680
鬼谷の掟は 弱肉強食だ

624
00:39:24,680 --> 00:39:26,680
できる者が 変わればいい

625
00:39:26,680 --> 00:39:28,780
奴に お前を殺す力があるなら -

626
00:39:28,780 --> 00:39:32,640
十大悪鬼の頭にしてやる

627
00:39:32,640 --> 00:39:35,460
お前に私を殺す力があるなら -

628
00:39:35,460 --> 00:39:38,520
死んで お前を称えてやる！

629
00:39:39,260 --> 00:39:41,140
とんでもありません

630
00:39:50,860 --> 00:39:52,540
できないか？

631
00:39:53,100 --> 00:39:55,060
笑えるな

632
00:39:55,860 --> 00:39:57,500
青崖山の悪鬼が -

633
00:39:57,500 --> 00:40:02,660
１年365日 生きるか死ぬかで慌てている

634
00:40:02,660 --> 00:40:04,820
私が傷を負って ここにいたら -

635
00:40:04,820 --> 00:40:08,739
お前たちは意気揚々と
私の命を狙うんじゃないのか?

636
00:40:09,220 --> 00:40:10,940
そうだろう？　白无常

637
00:40:12,320 --> 00:40:13,659
とんでもありません

638
00:40:13,660 --> 00:40:15,779
そんなことは！

639
00:40:15,780 --> 00:40:16,979
谷主！

640
00:40:16,980 --> 00:40:18,500
とんでもありません！

641
00:40:18,500 --> 00:40:21,840
立て　怖がるな

642
00:40:37,940 --> 00:40:39,440
谷主

643
00:40:39,940 --> 00:40:40,939
谷主！

644
00:40:40,940 --> 00:40:43,600
お許しを 谷主！

645
00:40:43,600 --> 00:40:46,940
无常鬼　こいつは お前の手下だ

646
00:40:46,940 --> 00:40:48,659
死に値すると思うか？

647
00:40:48,660 --> 00:40:50,619
いいえ！　いいえ！

648
00:40:50,620 --> 00:40:52,120
冷静に　谷主！

649
00:40:52,120 --> 00:40:53,939
鬼谷は 人手が足りません！

650
00:40:53,940 --> 00:40:55,840
お願いです 谷主！

651
00:41:16,700 --> 00:41:18,420
お前の言うとおりだ

652
00:41:18,420 --> 00:41:20,980
鬼谷は 忙しい

653
00:41:21,740 --> 00:41:26,320
江湖には 腐った輩が多い

654
00:41:26,320 --> 00:41:27,939
彼らを使おう

655
00:41:27,940 --> 00:41:30,320
だが 私は鬼谷の主だ

656
00:41:30,320 --> 00:41:34,420
鬼しか使えない

657
00:41:34,420 --> 00:41:36,160
そうじゃないか？

658
00:41:36,840 --> 00:41:38,640
黒无常

659
00:41:39,260 --> 00:41:41,340
そのとおりです

660
00:41:45,180 --> 00:41:46,820
黒无常

661
00:41:46,820 --> 00:41:52,260
私はお前の兄弟を 鬼にしてやった

662
00:41:52,260 --> 00:41:54,640
恨んでいるか？

663
00:41:57,820 --> 00:42:00,120
よい死に様でした

664
00:42:02,740 --> 00:42:04,600
つまらん奴だ

665
00:42:06,540 --> 00:42:10,960
さあ！　功績について語ろう

666
00:42:10,960 --> 00:42:12,800
无常鬼

667
00:42:14,380 --> 00:42:19,420
岳陽城に死体を放り込む策は
お前が考えたか？

668
00:42:20,580 --> 00:42:22,380
はい

669
00:42:24,500 --> 00:42:26,600
誰か手助けしたか？

670
00:42:28,700 --> 00:42:32,240
私の手下を使いました

671
00:42:32,240 --> 00:42:36,740
細かい点までは よくわかりません

672
00:42:36,760 --> 00:42:40,320
外部の手助けは なかったかと

673
00:42:40,320 --> 00:42:43,220
あの場に 誰を送った?

674
00:42:46,780 --> 00:42:49,000
白无常

675
00:42:55,260 --> 00:42:57,140
よい策だった

676
00:42:57,140 --> 00:43:01,100
无常鬼　あまりに良い策だった

677
00:43:02,540 --> 00:43:07,980
白无常は無能でした
死より重い罰が必要かと

678
00:43:07,980 --> 00:43:12,700
手下を片づけていただきました

679
00:43:13,580 --> 00:43:16,180
よい死に様でした

680
00:43:16,760 --> 00:43:19,080
よい死に様

681
00:43:19,940 --> 00:43:23,599
では 泰山派掌門を殺したのは？

682
00:43:25,620 --> 00:43:27,360
开心鬼

683
00:43:28,020 --> 00:43:31,800
死体の顔に お前の印が残っていた

684
00:43:36,860 --> 00:43:37,819
谷主

685
00:43:37,820 --> 00:43:40,280
わ...私ではありません

686
00:43:40,280 --> 00:43:43,740
だ...だ...誰かの罠で

687
00:43:45,320 --> 00:43:47,660
もし 私だったら -

688
00:43:47,660 --> 00:43:50,060
けして 否定しません

689
00:43:50,880 --> 00:43:52,960
楽しいか？

690
00:43:54,480 --> 00:43:59,160
谷主　笑うのは 私の悪い癖で...

691
00:44:01,220 --> 00:44:04,040
こ...これは 呼吸なんです

692
00:44:04,040 --> 00:44:07,680
笑わずには 息ができません

693
00:44:07,680 --> 00:44:10,040
お情けを　谷主

694
00:44:11,620 --> 00:44:13,980
それは おもしろい

695
00:44:15,060 --> 00:44:17,140
お前たちの怯える姿は -

696
00:44:17,140 --> 00:44:19,160
なんとも愉快だ

697
00:44:19,160 --> 00:44:22,340
だが 愉快なのは一瞬だ

698
00:44:23,620 --> 00:44:25,740
お楽しみは 他で探す

699
00:44:26,500 --> 00:44:30,400
２日後 あの腐った義士どもが
大会を開く

700
00:44:30,400 --> 00:44:32,840
さあ さあ　意見を聞かせろ

701
00:44:32,840 --> 00:44:35,540
狡猾な計画をたてるぞ

702
00:44:35,540 --> 00:44:37,099
完膚なきまでに -

703
00:44:37,100 --> 00:44:40,140
五湖盟の死に損ないを叩きつぶす

704
00:44:40,140 --> 00:44:42,480
再び 起きあがれないほどにな

705
00:44:42,480 --> 00:44:45,280
それでこそ 心から笑える

706
00:44:48,350 --> 00:44:55,120
<i>字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com </i>
日本語字幕：HuiMei_69

707
00:45:22,294 --> 00:45:28,124
♫ <i>冷たい河を渡れば 空は灰色
達成された この責務</i> ♫

708
00:45:29,914 --> 00:45:36,074
♫ <i>杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで</i> ♫

709
00:45:36,974 --> 00:45:44,084
♫ <i>馬の背に揺られ 世をさすらう</i> ♫

710
00:45:44,084 --> 00:45:52,524
♫ <i>酒の夢におぼれても
覚めれば故郷は見つからず</i> ♫

711
00:45:52,524 --> 00:45:59,564
♫ <i>冷たい秋雨が 窓に口づける</i> ♫

712
00:45:59,564 --> 00:46:07,124
♫ <i>憎しみや中傷はかまわない
ただ 憂いが残るだけ</i> ♫

713
00:46:07,124 --> 00:46:11,264
♫ <i>春風は 河を越えて緑を運びながら</i> ♫

714
00:46:11,264 --> 00:46:14,604
♫ <i>この心の氷塊を溶かしもしない</i> ♫

715
00:46:14,604 --> 00:46:22,494
♫ <i>どこからともなく現れた 我らの光か</i> ♫

716
00:46:22,494 --> 00:46:25,914
♫ <i>もう少し早く きみと会えていたら
でも 遅すぎることはない</i>♫

717
00:46:25,914 --> 00:46:29,614
♫ <i>四季の花を裏切るな</i> ♫

718
00:46:29,614 --> 00:46:37,624
♫ <i>痩馬の背で行く冒険は捨てて
せせらぎ聞く静かな生活を</i> ♫

719
00:46:37,624 --> 00:46:41,074
♫ <i>万家の灯が 万里の丘を照らす</i> ♫

720
00:46:41,074 --> 00:46:44,864
♫ <i>煙のように消えた過去が 砂嵐に揺れる</i> ♫

721
00:46:44,864 --> 00:46:51,934
♫ <i>凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる
きみと酌み交わす酒と茶を</i> ♫

722
00:46:51,934 --> 00:47:00,404
♫ <i>どれほど山高く海深くとも
私は きみの側にいる</i> ♫