字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ 剣に問え 刀に問え 憤怒を絶つために ♫
♫ 古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる ♫
♫ 計略に問え 策に問え 誰がより有能か ♫
♫ 人生の浮き沈みは 予測しがたく ♫
♫ 道に問え 彼方を横切る旅に問え ♫
♫ 孤独な俺の知己は どこにいる？ ♫
♫ 雨に問え 晴天に問え この心の葛藤を ♫
♫ 昼も夜も 月と向き合う ♫
♫ 花に問え 草葉に問え 完璧なその色を ♫
♫ 喜びと苦しみは過ぎていく 春の宵は あといくつ ♫
♫ 秋に問え 冬に問え 風雪は続く ♫
♫ 虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく ♫
♫ 早咲く花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は笑わぬ 老いるがために ♫
♫ 江湖は狭く 天地は果てしなく ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
♫ 枯れゆく花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は嘆かぬ 老いるがために ♫
♫ 英雄は死に 歳月はわずか ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
山河令 - Word of Honor -
第１１話
五湖碑の修繕は 順調です
英雄大会がはじまりましたら -
この五湖碑は 再び -
武林盟主である師父とともに
江湖の伝説となるでしょう
[ 五湖盟 ]
どんな武林盟主だ？
私はただ 祖先が残したものを -
守ってきただけだ
私の損得など 勘定にも入らない
はい
温客行 気が狂ったの？
いつも狂っている
狂っていなければ... お前たちは 茫然とする
白无常を殺す必要があったのか？
鬼山の童謡を広めろと -
なぜ 私に頼んだ？
いったい 何を考えている？
いい気になるな
温客行！
谷主 お許しください
主人の腹立ちは -
谷主を気遣ってのこと
谷主のために 全力を尽くします
千巧 (ﾁｴﾝﾁｬｵ) 立ちなさい
怖がっているのね
私は違うわ！
喜喪鬼 さがれ
彼女に頼みたいことがある
温客行 何様のつもり？
ご主人様
立て
谷主
主人の無礼をお許しください
谷主には 深いお考えがあるはず
私たちは 従うのみです
深い考え？
殺したくなっただけだ
深い考えなど あるか
无常鬼は 反感を抱いています
谷主は あえて白无常を殺されたのです
警告として
艶鬼
下っ端の者が 好き勝手なことを言うな
そう感じただけです
私は 谷主と主人に忠誠を誓うのみ
他意はありません
まあ いい
すべて思いどおりだ
お前に 頼みたいことがある
仰ってください
化身の術は 四季山庄のものか？
はい
何年 そこにいた？
いたことはありません
幼い頃に ある武人に会いました
彼は 食事のお礼にと -
私の容貌をあわれんで -
化身の術を教えてくれました
それだけです
その男が 四季山庄の庄主 秦懐章 (ﾁﾝ･ﾌｧｲｼﾞｬﾝ) か
その方です
四季山庄は -
１年を通して 花が咲くそうだな
美しい場所だと
お前と秦懐章には 縁があった
なぜ 訪ねなかった？
私は鬼谷の鬼
人の暮らしを 懐かしみはしません
鬼谷に忠誠を誓うのみ
谷主にもです
わかった
私たちは鬼だ
鬼は灰となって消え 陽の下で煙となる
[ 岳陽城 ]
[ 岳陽派 ]
この世は広い
１人になり どこへでも行けるのに -
なぜ ここに留まり
愚か者の行動を見ている？
もう 十分に見てきたじゃないか
なんのため 生きてきた？
[ 湘竹居 ]
[ 今夜11時 北の庭園に来い ]
何をコソコソしてる？
空腹で...眠れないので
何か探しに行こうと
ダメですか？
そうか わかった
張公子が 岳陽派の主になったら -
好きにすればいい
だが 今は無理だ
何が食べたい 張公子？
厨房に伝えよう
部屋に戻ってくれ
わざわざ いいよ
自分で行って 残り物を食べる
戻ってこなければ -
師父に言うからな
湘姐さん どうして？
夜中に 何やってるのよ？
師父と温叔は？
師父が 迎えに行けと？
迎えに？
湘姐さん 彼は見たことがある
下僕の１人です
師父の仲間だったなんて！
私です 師父は？
艶鬼と どういう関係？
関係ないでしょ
早く 逃げるのよ！
- 湘姐さん - 早く！
バカな奴
湘姐さん！
ああ！
成嶺！
老秦！ 援護しろ！
[ 崇武殿 ]
駆けずりまわった挙げ句 何者でもなくなった
周子舒 周子舒
賢いはずでは なかったか？
天窓を離れるための苦労が -
酒に変わっただけか？
この世は 間抜けばかりだ
これ以上の愚か者が いるか？
放せ！
成嶺？
何か見つかったか？
- いや - 向こうだ
わかった
お前たちは あっちだ
わかった！
温公子
失礼しました 盗人を探しています
琵琶を抱えた男です
持っていないかもしれませんが
魅曲秦松のことか？
よかった！ ご存じなのですね
実は
その男が 張公子を誘拐したのです
すでに 城内は封鎖しています
温公子 ご協力ください
状況を考えるんだな
琉璃甲のありかを言え
そうすれば 痛みは軽く済む
おてんば娘
もう少し 優しくできないの？
こんなに可愛い子が 苦しんでるのに
せっかくの器量が台無しだわ
坊ちゃん 痛む？
吹いてあげようか？
汚らわしい さわるな！
これで どう？
犬どもが近づいてくる
あの３人は なぜ来ない？
どこへ連れていった？
自分から言うか？
それとも 無理に言わせようか？
坊ちゃん 言う気になった？
殺せ！
琉璃甲のありかを聞く前に？
殺された方が ましなんでしょ
もっと悲惨な方法を 山ほど知ってるわ
早くしろ
男たらし
あの方は 吐くのを待つほど 寛容な方じゃない
弱ってるくせに -
すごく頑固ね
本気にさせるつもり？
たいしたガキだ
殺すなよ 私たちまで あの世行きだ
離れろ
私がやる
蒋老怪は老秦に会いに行った
どうして まだ帰ってこない？
私は行かないわよ
２人が死のうが 知るもんですか
あなたがどうするか 見てみたいわ
桶で 水を汲んでこい
宣紙も一緒にな
琵琶をひく手が 台無しだ
お前の他にも 頑固な男がいた
同じ質問をしてやろう
彼は 答えなかったがな
仕方なく １本１本 -
身体中の骨を砕いてやった
ゆっくりと 答えを聞き出すために
父が言った
人には 206本の骨があると
記憶が正しければ 80本目の骨を砕いたとき -
その男は気絶した
秦松... さあ 答えろ
あの子を どこへ連れていった？
どう？
大騒ぎする必要はない
少しの水と １枚の紙に -
耐えられる男は まだいない！
たいしたものね おてんば娘
悪質でなくては 成功できない
私は まだまだ甘いわ
どうだ？ 言う気になったか？
言うよ
琉璃甲... 琉璃甲は...
なんだ？
他に何がある？ すべて試せよ
耐えられるか みてみよう
私の父は鏡湖大侠 張玉森だ
父の息子に 憶病者はいない！
何者だ？
四大刺客に歯向かうか？
お前のような臭い蠍に 名を聞く資格はない
毒蝎を知ってるの？
ああ お前よりもな！
師父！
なぜ１人で戻った？ 老秦は？
老秦は いなかったぞ！
忌々しい釘の傷が...
ダメだ 持ちこたえられない
すぐ 決着をつけねば
この男が なぜここにいる？
やかましい 先に殺せ！
師父！
お前は何者だ？
毒蠍のことを知ってるなら わかってるはずね
蠍王が本気で殺したいと思ったら
誰にも止められないのよ
偶然だな
私も殺そうと思った奴らを -
逃したことはない
蒋老怪！
師父！
怖がるな 私がいる
疲れ切ってる 今だ！
生け捕りにしよう
秦松と蒋老怪の仇を ゆっくりと討つ
覚悟しな
死んだ方がましだと思わせてやるわ
温叔！
誰にやられた？
温叔 私を誘拐し -
師父をこんな目に
追うな
成嶺の救出が先だ
なにを言う
きみを傷つける者は 切り裂いてやる！
行くぞ
師父 これは...？
怖がらなくていい
成嶺をつれて逃げろ
いても 構わない
きみと死ぬのも いい結末だ
誰が 一緒に死ぬか
死ぬも生きるも 一緒に
洒落たことを言う
よく来た
出迎えが遅れて 申し訳ない
この２人が 老蒋と老秦を殺しました！
お前たちは弱くなった
名誉を傷つけながら 恥とも思わぬか？
周首領 生死をともにする友に -
私を紹介してはどうだ？
誰だ おまえ？
なぜ 成嶺をさらった？
誰か 知りたいか？ 教えてやろう
だが 先に名のるべきだろう
当ててみては どうだ
負けた方が 勝った方に名のる
本当の名を
きみより饒舌な男だ
大王 奴らは何者です？
１人は天窓の首領
もう１人は 鬼谷の谷主だ
鬼主？
なぜ ２人の魔星が -
行動をともにしている？
[ 深遠なる期待 ]
大兄
うまくいきます どうか冷静に
四大刺客が 成嶺をさらいました
琉璃甲の秘密を知るためです
成嶺がなにも言わねば -
命は助かるはず
もういい！
師父 温叔 助けに来てくれた
湘姐さんの言葉は ウソじゃなかった
私は 捨てられたんじゃない！
バカな子だ
私を温叔と呼び 彼を師父と呼ぶ
私が若く聞こえるぞ
私の方が若い
四大刺客に拷問されたときは 泣かなかった
なぜ 急に涙もろくなる？
もういい 強がってみろ
屈するくらいなら 死んだ方がマシでした
お２人にお会いしたら...
師父 温叔
話すことが 山ほどあります！
いい匂いだ
阿絮
成嶺 腹が減ったろう？
先に食べろ
親切なのは お２人だけです
あの叔父のほうが 親切だぞ
高崇から 婿に望まれたと聞いたが？
私に娘はいない 阿湘だけだ
あげてもいいが 手こずりそうだ
琉璃甲を狙っているだけです
私など気遣ってもいない
仇を討つことも
はじめは -
甥として受け入れてくれたと思いました
やがて 気がついたんです
父を兄弟とは思っていない 私も他人なんです
おい どういう意味だ？
高叔は 仇討ちなど考えていません
英雄大会を開く口実にしているんです
岳陽派の者は 私に目もくれない
何が必要か 聞いてもくれない
では 何が必要なんだ？
武術を習いたい
私が 仇を討ちます
役立たずの子どもでは いたくない
助けを待っていたくないんです
鏡湖山派を継承したい
父上や兄上の望みです
五湖盟に 疑いをもっているようだ
私たちの知らない何かがあるのか？
話す気はあるか？
まず食べろ 焦ることはない
いいえ 師父 温叔
父が殺された日 -
父は限られた時間の中で -
あることを私に言いました
"誰も信じるな 信じる価値はない”
でも 師父と温叔は信じられます！
そう簡単に 人を信じるな
最初から 師父を信じるべきでした
あのとき 漁夫のおじさんは -
父と五湖盟の対立を知らなくて -
趙叔に会うよう 勧めたんです
誰を信じるべきか 私もわからなかった
師父 すみません
最初から信じるべきだったのに
琉璃甲は 私がもっています
父は急いで -
私の腹を割き 琉璃甲を埋めました
今は 身体の中にあります
今から出しますね！
やめろ 私が欲しいと言ったか？
おい なにを焦る？
ゆっくり話せ わかるように
お前の父は 細心の注意を払った
お前が五湖盟に着いたあと -
詮索されると分かっていたからだ
ずっと前に 義兄弟への信頼を 失っていたんだろう
はい 他の人は知りません
何年も 仲違いしていたんです
なぜだか 知っているのか？
はい 文をくれました
どんな？
それが...寂れた寺に隠しました
愚かな子どもと思っていたが これほど策略家とは
この状況で 隠すことができたのか
父が その文は他の誰にも -
けして 見せてはいけないと
迷った挙げ句 厠に行くとき 隠したんです
状況が悪くなったら -
受取人と直に話をしようと思って
それは誰だ？ 文の内容は？
宛先は 長明山の剣仙です
文に書かれていたのは -
五湖盟の兄弟である "高 趙 陸 張 沈" は -
もともと容炫 (ﾛﾝｼｭｱﾝ) と親しかった
容 (ﾛﾝ) 叔が 邪道に入ったのは -
かつて ６人が六合心法をめぐって 争ったからだと
勝った容叔は 猛毒に冒されていた
それが 彼を狂わせた
誰かが 剣に毒を仕込んだんです
そして？
容叔は 正気を失ってしまいました
５人は うまく収めようとしたものの -
容叔は 江湖の武人に攻撃されてしまった
彼に味方する者は 誰もいなかった
父は 容叔とともに戦おうと -
青崖山に向かおうとしたのですが -
師父に足を折られ 幽閉されたと
間に合わなかったそうです
死ぬまで 悔やんでいました
剣に 毒を仕込んだのは誰だ？
わ...わかりません
ですが その剣は高叔のものです
[ 張玉森の位牌 ]
玉森 悪かった
きみの息子が さらわれてしまった
苦しい20年だった
真相を明かそうと思ったが -
その努力が 死を招いた
[ 位牌 ]
親しい友が １人１人死んでいく
五湖盟の盟主とは なんだ？
ただの虚名ではないか
彼らに説明したが -
誰に 私の真意がわかる？
私を信じられないのは 構わない
だが なぜ信じてくれなかった？
[ 張玉森の位牌 ]
弟子達は 私たちが出会った年齢になった
私も年をとった みんな死んでしまった
容大兄
最大の後悔は あなたに会ったことだ！
[ 容炫 (ﾛﾝｼｭｱﾝ) の位牌 ]
玉森
太冲
黄泉の世で再会しているだろう
私をののしっているだろうな
かまわん ののしるがいい
阿絮 酒をくれないか
渡せ
師父 温叔
ケンカしたんですか？
...怒らないでください
親しい友人なら 解決できます
温叔 師父をなだめて
冷たそうに見えますけど 心は温かいんです
なだめれば 機嫌が直ります
教えてくれたじゃないですか
頑固な女も しつこい男は拒めない
だまれ
くだらない事を教えるな
誰が温かいって？
わけの分からんことを
わかってますよ 師父は 温かい人です
温叔が 何をしたんですか？ 私が謝ります
ケンカは やめてください
わかった
岳陽派は 守備がかたい
四大刺客に なぜさらわれた？
文が届いて -
蓮池で待ち合わせようと
湘姐さんが 連れ出してくれました
その文を信じたのは "絮" と 署名があったからです
師父ではなかった？
私ではない
今は 不穏なときだ
岳陽派が お前にとっては安全な場所だ
まだ 内傷が痛むのか？
内傷？ どんな傷です？
師父 大丈夫ですか？
- そうだ - この内傷のおかげで -
阿絮の手助けができる
私が お前の師父に初めて会ったとき
彼の類い希なる骨格を見て
変装を見破った
病人の仮面をかぶった男は -
絶世の英雄だろうとな
自慢するな
自慢しているか？
骨格だけで人を判断する この力は 無双だ
温叔 さすがです
師父が変装してたなんて 気づけなかった
人を見誤ったことはない
何年も前に ある死体を見た
髪は乱れ 顔は血まみれだった
長槍が 背中から胸へと突き刺さっていた
肩甲骨を何度かさわり -
彼女が死ぬ前に 絶世の美女だとわかった
その後 どうなったと思う？
過去は 過去のままに
お悔やみを
老温 きみは何者なんだ？
私か？
温大善人だ
善行で徳を積み 弱きを哀れむ
たくさんの親切心と金と 美人をもつ
10万の美女が通り過ぎ そのうちの1000人を摘んだ
消毒の酒です 飲んでください
成嶺 本当に弟子になりたいか？
はい 師父
私たちは 偶然に出会った他人だが -
お前は 私を強く信じている その気持ちに 応えよう
だが 決断の前に聞いてくれ 私が何者なのか
私の名前は 周子舒
四季山庄の本代庄主であり -
最後の庄主だ
先の庄主は秦懐章 私の師父だ
四季山庄は 花が絶えぬ事で知られていた
江湖のすべてを 知り尽くしていた
だが 今の江湖に "四季山庄"の名を -
知る者は そう多くない
それもすべて 一瞬の過ちと 私の力不足が招いたこと
私が16のとき 師父が病で他界した
四季山庄を守る力が なかった
そこで 有能な弟子を伴い -
周家が代々使えた晋州の節度使を訪ね -
天窓を創立した
まさか...
山庄から加わった仲間や弟子達が -
権力の犬にさせられてしまうとは
81人の仲間達は -
１人ずつ 命を落とした
残ったのは 私だけだ
"周首領" というのは 天窓首領ということか
そうだ
だから 毒蠍は私を知っていたし
私は彼らの拠点を知っていた
師父
毒蠍... 毒蠍って何です？
１つの暗殺組織だ
江南一帯に根をはり 暗躍している
お前をさらった四大刺客は -
毒蠍の部下の１人だ
連中の力は 計り知れない
天窓が 江南に手を 伸ばそうとしたことがあるが -
毒蠍に阻まれた
江南での勢力は -
西北をおさえる天窓に負けない強さだ
では...師父の天窓も 暗殺組織ですか？
もう 天窓から離れた
私は ただの男だ
これまでの半生 １人で漂流し
意に添わぬことをし 殺したくない人に 手をかけた
死ぬまで この世を放浪したかった
だが 天には違う意志があるらしい
私の運命だ
私の話をした
それでも まだ師父と呼ぶか？
呼びます！ もちろんです
師父が受け入れてくれなくても -
私の師父は あなたです！
心が定まっているのなら 早く礼を正せ
叩頭だ 急げ
師父 お受けください
わかった お前の入門は叶った
六代の内弟子として認めよう
四季山庄が 佳き弟子を迎えた
師父として
心から歓迎する
ありがとうございます
師父 とても嬉しいです
とても とても嬉しいです！
日本語字幕：HuiMei_69
♫ 冷たい河を渡れば 空は灰色 達成された この責務 ♫
♫ 杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで ♫
♫ 馬の背に揺られ 世をさすらう ♫
♫ 酒の夢におぼれても 覚めれば故郷は見つからず ♫
♫ 冷たい秋雨が 窓に口づける ♫
♫ 憎しみや中傷はかまわない ただ 憂いが残るだけ ♫
♫ 春風は 河を越えて緑を運びながら ♫
♫ この心の氷塊を溶かしもしない ♫
♫ どこからともなく現れた 我らの光か ♫
♫ もう少し早く きみと会えていたら でも 遅すぎることはない♫
♫ 四季の花を裏切るな ♫
♫ 痩馬の背で行く冒険は捨てて せせらぎ聞く静かな生活を ♫
♫ 万家の灯が 万里の丘を照らす ♫
♫ 煙のように消えた過去が 砂嵐に揺れる ♫
♫ 凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる きみと酌み交わす酒と茶を ♫
♫ どれほど山高く海深くとも 私は きみの側にいる ♫