字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ 剣に問え 刀に問え 憤怒を絶つために ♫
♫ 古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる ♫
♫ 計略に問え 策に問え 誰がより有能か ♫
♫ 人生の浮き沈みは 予測しがたく ♫
♫ 道に問え 彼方を横切る旅に問え ♫
♫ 孤独な俺の知己は どこにいる？ ♫
♫ 雨に問え 晴天に問え この心の葛藤を ♫
♫ 昼も夜も 月と向き合う ♫
♫ 花に問え 草葉に問え 完璧なその色を ♫
♫ 喜びと苦しみは過ぎていく 春の宵は あといくつ ♫
♫ 秋に問え 冬に問え 風雪は続く ♫
♫ 虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく ♫
♫ 早咲く花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は笑わぬ 老いるがために ♫
♫ 江湖は狭く 天地は果てしなく ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
♫ 枯れゆく花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は嘆かぬ 老いるがために ♫
♫ 英雄は死に 歳月はわずか ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
山河令 - Word of Honor -
第１３話
雨は降り 娘は嫁ぐ
子どもは成長する 止めるのはムリだ
何を渋る？
彼は しっかりした青年のようだ
お似合いの２人だろう
お似合い？
ふん！
お似合いが 聞いて呆れる
相手を探せと 阿湘に言ったのは きみだ
それでいて 誰かに 奪われるのもイヤだと言う
老温 矛盾してないか？
私から逃げようとしてきた君が -
私と旅をしてまわりたいと言う
矛盾してないか？
では 聞こう
曹蔚宁をなだめるために言った あの話は -
どこまで本当で どこまでが嘘だ？
いくつかは真実だ
当ててみろ
[ 岳陽派 ]
"桃花湖の水深千尺は - "
"汪伦の愛より深いはずがない" （贈汪倫 - 李白）
愛とは 何だろう？
"なぜ 愛のために死ぬのだろう" （ 詩 - 元好問 ）
そんなに お経を唱えないでよ
阿湘 とても感動してるんだ
人には一生 草には一春
周兄と温兄は知己となり 生死をともにするんだ
信じられない幸運だよ
でも 天意が２人を翻弄している
周兄は 重い病にかかってる
いつか 彼がいなくなったら -
温公子は 知己を失ってしまう
なんで 彼を心配するの？
あんな病人に 人生託さなきゃいいのよ
それは違うよ
阿湘 こういう話がある
聞きたくない
話したいんだ
范 (ﾌｧﾝ) 師叔は 容姿端麗だが 結婚していない
子どもの頃 なぜかと尋ねたことがある
師叔は言った 多くの人と出会うが -
心から分かち合える友は この世に１人だと
知己に出会えないのなら いっそのこと 放浪し -
誰が同行しても構わないと
それで 満足だと
でも もし本当に 唯一の友と出会えたら...
それはまるで 剣と鞘 (さや) のようだ
いったん親密な関係を経験したら -
鞘を失ったとき -
もう 他には見つからない
ただの鞘でしょ？ 安いもんよ
作ってくれる誰かを 探せばいい
注文どおりに
ぴったり合うわよ
剣には可能だよ でも 人なら？
つまり ご主人様と...周絮のこと？
２人は相性いいわ
子どもの頃から ご主人様と一緒だけど -
見たことないもの あんなに...生き生きしてる姿
♫ 繊細な指先が 赤い印を残す ♫
あの...
あなたの師叔は 優しいの？
もちろん 門派に人は多いけど -
家族みたいに親しいんだ
みんな 岳陽派に来るはずだよ
仲間に紹介するよ
違う
仲間を紹介するよ
紹介して どうすんのよ 私は醜いし 乱暴だわ
なにを言うんだ！ 君は可愛いよ！
どこが醜いもんか
子どもの頃は 剣とか鞘とか -
うまく理解できなかった
でも...
今は...君を親戚に紹介したいんだ
みんなに知ってもらいたい
やっと 理解できたんだ
私で試そうとしてない？
紹介する必要ないわよ
阿湘 きみは気が利いて綺麗だ
君のことを密かに思っている良い男が
絶対にいる
良い男？
どうして 見えないのかしら？
私に見えるのは...
おバカさん！
"良い男" ですって？ あきれちゃう
私は 成嶺を守るために来たのよ
それから 楽しむために
人になる方法も学びに
剣とか鞘とか 何のこと？
バカね
[ 寒碧 (ﾊﾝﾋﾞ) 軒 ]
"白髪三千丈"（白髪が長く伸びた）
"縁愁似个長"（憂いのせいで） （唐代詩人 李白「五言絶句」）
ご主人様 薬の用意ができました
毎日 時間どおりにお飲みください
この子に 世話をさせましょうか？
煩わしい 勘違いするな
あの狂人が発作を起こしても もう助けはしないぞ
ご心配なく 気をつけます
ご主人様 お身体に気をつけて
千巧 (ﾁｴﾝﾁｬｵ) 任務を終えたら すぐ戻れ
忘れるな 問題を起こすんじゃない
わかりました
失礼いたします
[ 落葉 ]
千巧 (ﾁｴﾝﾁｬｵ)
ご主人様 何か？
雨具を持っていくように
明日は 大雨になる
わかりました
[ 偉大な知恵 ]
黄長老
早朝に 突然お訪ねして申し訳ない
于 (ﾕ) 掌門のような貴人が このような場所に
あなたは 華山派掌門
乞食の縄張りに 何のご用です？
丐帮に贈り物があって伺った
それは それは
華山派と我ら丐帮には これまで何の交流もなかったが
于掌門
高崇とは仲違いした ご存じか？
わしに近づけば -
お前さんの主が 怒り出すぞ
私は 敵を友のように扱ってしまった
軽蔑するなら 甘んじて受けよう
息子を殺された恨みは 忘れられない
私がどんなに憶病であっても -
このまま逃してなるものか！
華山掌門の息子を殺すほど 大胆な奴がおるか？
鬼谷？
五湖盟だ！
この纏魂糸は 役に立つ
長舌鬼の言うとおりだ
華山派ごときの力で -
琉璃甲を手に入れられるものか！
立証できるか？
目撃者は死んだ
証拠は消えた
お前さんの言葉と 纏魂糸のつながりだけだ
泰山派が非難したところで -
五湖盟の盟主を倒すことは -
至難の業だ
黄長老 とんでもない秘密がある
高崇と五湖盟の評判を 地に落とすには十分なほどだ
言ってみなさい
20年前
五湖盟は 国中の英雄を集めて -
悪鬼と化した容炫を討伐した
容炫の死後 -
五湖盟は 琉璃甲を５片に砕き -
それぞれ 隠し持っていた
天下の英雄が 自分たちの欲を満たすため -
無駄な努力をしていたのだ！
あなたの丐帮にも 多くの犠牲者が出た
我ら 五岳剣派のせいではない
事実が明るみに出れば -
五湖盟といえど すぐに崩壊する
残りの琉璃甲を占有する権利など 彼らにはないのだ
徳と能力を考えれば 江湖を牛耳るのは -
丐帮ではないか？
五湖盟に琉璃甲を差しださせ -
丐帮が英雄を率い 鬼谷を襲撃する
首を引っ込めた亀が 五湖盟に背を向ける
風向きは変わった
高崇の時代は 終わる
[ 如意の宿 ]
阿絮
何をしてる？
なんてこった！
なんでまた変装するんだ？
とってしまえ
さわるな
その顔で 阿絮の声を出すな
背筋が寒くなる
悪夢を見そうだ
男らしくないか？
なんなら...
昔の顔にするか？
よせ！ よせ！
そっちが ましだ
それでは 美男になろう
素顔が美男だ 変装はするな
これは 君のだ
私は必要ない
私の顔は 天神の傑作だ
宝を台無しにするな
天罰を受ける
冗談は ここまで
英雄大会は 間もなくだ
成嶺は琉璃甲を差しだしたが -
高崇は そのことを公表していない
つまり 多くの人が -
張家の遺児に まだ注目している
私たちの行動は 暴露された
敵は まだ物陰にいる
だから 変装が必要なんだ
きみの顔は...
あまりに目立ちすぎる
私は結構だ
今 なんと言った？
阿絮
ついに 私の容姿を認めたな
心配するな
私は 問題の多い祖宗だが -
やってくる厄介事は すぐに退散する
心配いらない
今は 温大善人を演じていないのか
問題の多い祖宗を演じるんだな
私が いつ演じてみせた？
もとから 心根の優しい男だ
これは 何のためだ？
これを 顔にぬるのか？
骨格を変えるのに使う
たとえば 鼻や頬骨だ
これは？
さわるな！
知りたいんだ
尻あてだ
この赤いのは？
そんなに全てを知りたいなら -
ひざまずいて ３回叩頭したらどうだ？
私を師父と呼んだら 教えてやる
ちょっとした小技じゃないか
伝承する相手を選ぶほどの技か？
学ぶのか 学ばないのか？
教えてくれ
この変装術は -
本当に きみを別人に変えるのか？
容貌や声音を真似るのは 大変だ
だが 人には話し方の特徴があり 独特の姿勢がある
個性があるんだ
とても親しい誰かに化けるか -
あまり知られていない誰かに化ける
そうでないと 簡単に見破られる
では 私がきみに化けて -
きみの愚かな弟子をだましてみよう
きみが？
この絶世の優雅さを 真似できるのか？
かつて海だった場所が陸になり -
山上の雪は 雲の中へ消える
万年は 瞬きの間に過ぎる
私の心だけ 変わらない
なぜです？
他の者に 汚い仕事をさせろ
義士を気どる犬を 争わせろ
気に入らないか？
お聞きしたいのは...
どうして...私に このような？
谷を離れてから お前はこの男を追っていた
私が気づかないと思ったか？
谷主
この件は -
お前に見張らせる方がいい
早く死に 早く蘇れ
すべてを忘れたと思ったのに
何も忘れていなかった
あなたのことを 鮮明に思い出せる
まるで 昨日のことのように
愛する烽 (ﾌｫﾝ)
私は ２つの人生を生きてきた
どうして まだ憧れ続けてしまうの？
[ 岳陽派 ]
[ 長明山剣仙 - 叶白衣 (ｲｴ・ﾊﾞｲｲ) ]
五湖盟盟主 高崇が 謹んで剣仙殿をお迎えします
剣仙に ご挨拶を
俺に話してるのか？
お前は どこから来た？
なんたる態度だ
我らの大兄が 長明山の剣仙を 出迎えたというのに
大兄の礼を まともに受けたらどうだ！
山儿！ 剣仙は どこだ？
彼は... この少侠です
お前が 高崇か？
では お前が沈慎だな
大兄の名を呼びつけるとは！
少侠
長明山剣仙の命で ここに来たのか？
山河令を返す！
[ 山河令 ]
少侠 あなたは...？
叶白衣 (ｲｴ・ﾊﾞｲｲ)
叶少侠 そこで何をしている？
長明山剣仙は -
山河令の初代所有者に誓った
鬼谷が江湖に害をなしたときには -
この令をもつ者が 長明山にいる剣仙を呼び -
力を合わせて 鬼谷の鬼どもを 成敗することができると
だから 来ただろ？
少侠 英雄大会は もう始まる
鬼谷をどう征伐するか話しあうため -
江湖の英雄が集まっているのだ
剣仙は 崇高で高名な武人
剣仙を代表して来たとは 名誉なこと
- しかし - - しかし 誰もお前らの -
大会だとか何とかに 顔を出すとは言っていない
山河令が合わさったとき -
青崖山は終わる
無駄口が終わったか
剣仙は約束を守る 山河令をもつ者を助け -
青崖山鬼谷を一掃する
もう 俺を煩わせるな！
あの若さで これほどの強さが？
毅然として 尊大な態度だった
剣仙たる男という者は 実に謎めいている
湘姐さん
だ...誰？
師父？
会いたかった！
顔を見せてみろ
たった数日なのに やつれてるぞ
よく休めないのか？
まったく眠れません
英雄大会が近いから -
心配で
子どもが心配する事じゃない
ときが来たら お前も -
鏡湖山派に継承者ありと宣言するんだ
その後で お前を連れていく
江湖のもめ事を心配するのは -
大人になってからでも遅くない
師父 私にはわかりません
あの日 高叔が私のところに来て -
小怜姐さんと結婚するようにと
そうすれば 鏡湖山派を 建て直せると言うんです
英雄大会で 縁組みを発表し -
２年後に 式を挙げると
師父 もう琉璃甲を渡しました
なぜ 縁組みをさせるんでしょう？
小怜姐さんは とても良い方です
縁組みを発表してしまったら -
私が出ていった時 おかしなことになりませんか？
すでに琉璃甲を渡している成嶺を-
高崇は なぜ手放さない？
考えていると 夜も眠れなくて
あまり悩むな 私たちが目を光らせておく
何があろうと お前を守る
食事は済みましたか？ 必要なものは？
な...何もいらない
では 片づけましょうか？
自分でやる
わかりました
高崇には息子がいない １人娘だけだ
成嶺を留めておく理由が何であれ -
ここまでやる必要はない
もしや 高崇が信念を変えたのか？
容炫に対する過ちを 償おうと？
私の推測どおりなら 老温は容炫の息子だ
恨みを解く機会を探さなければ
[ 羅府 ]
[ 曇り露 ]
イヤだわ
誰も来てくれない 姉妹だなんて言ってるくせに
- 殺せ！ - はい！
[ 羅府 ]
- 府内に生存者はいません - よし
殺した悪鬼の数は 47です
恨みを晴らすことができ 満足です！
よくやった
江湖の人々は 鬼谷に 天罰が下ったと言うだろう
今や 奴らは雑魚の集まりだ
犠牲者の数は？
残念ながら ４名の師弟が死にました
５名が重傷で ４名が軽傷です
大兄
犠牲者はすべて 妖婦に殺されています
薄情簿主 白髪と赤衣
お前が 喜喪鬼か？
無駄口を叩くな
殺せるものなら 殺せ！
無礼な
五湖盟に連れていき 監視せよ
英雄大会で 悪鬼の生首をさらしてくれる！
はい
[ 品行方正な気風 ]
あの男は どこから来た？
あの男 すごいんですよ
痩せていますが 胃袋は谷底です
食べたものが どこに消えるのやら？
底なしの飯桶だ
- もう６時間も食べてるぞ - そうだよ
立ちっぱなしで 足が痺れた
お客さん 噛み疲れませんか？
疲れるものか
この男の食欲には 私たち２人でも敵わないぞ
若い男だ
無双の剣士に思えるのは なぜだろう？
剣仙のような？
食べ終わったぞ
終わりましたか それで...お支払いは？
誰が払う？
え？
なにを言う 誰が払うだと？
払ってくれた者の手助けをしよう
私が払おう！
どうも！
- どうも - さあ 行くぞ！
私が払うぞ
そうか 君の名前は？
温 (ｳｪﾝ) 温客行 きみの名は？
叶白衣 (ｲｴ・ﾊﾞｲｲ) ご馳走になる
なんだよ
金をくれ
待て どちらが払うんだ？
君ならいいが... 君はムリだ
無知を承知でお尋ねするが -
食事をご馳走するのに 特別な資格がいるということか？
いや だが 君の手助けはできない
私はまだ 望みを口にしてもいない
きみは 死を望んだ者
天の将軍でさえ 死の前には苦痛に耐える
哀れなことだ
君のような死にかけた人間が よく歩きまわれるな
若者は 老いた者にとって代わる
中原武林には 面白い者が多い
そうだ しばらく考えてみよう
次に 酒でもご馳走してくれ
策があるかもしれない
[ 適美閣 ]
天杰 (ﾃｨｴﾝｼﾞｴ) からは 何の音沙汰もない
本当に 至る所に災害があるのか？
烽 (ﾌｫﾝ) 殿 気になることでも？
私を殺す気？
千巧
千巧 死んだはずでは？
もちろん 死んだわ
奥様の武芸は 優れていたもの
拳で２つ 剣でひと突き
死なないはずがない
でも 私を殺したのは その傷じゃない
衣服と変装をはぎ取った後 -
３日間 通りを歩かせた
江湖の人間に知らしめたのよ
この千巧は 恥知らずな女だけでなく
醜い女であるということを
このような辱めに耐えられる女が -
目的もなく 生きていられるかしら？
千巧 何も言うな
頼むから 何も言うな
なぜ？
聞くことも耐えられないの？
では 私が受けた痛みはどうなる？
私は 哀れみを受けられない不幸な女
でも ２人の間の過ちを -
なぜ 私が１人で償う？
千巧
私を恨むのは わかる
何も言うことはない
殺されても この罪は帳消しにできない
だが お願いだ もう何も言わないでくれ
これまで私が苦しまずに生きたと思うか？
あの残酷な女を殺したいと思った
だが 天杰を産んだ母親だ
お前の後を追い 自殺しようと考えた
- だが - - そうよ 死ぬべきだった
一緒に死のうと言わなかった？
私はもう 鬼になってしまった
あなたは？
千巧
だが 私はまだ死ねないのだ
お前を ひどく傷つけてしまった
君を 日夜ずっと思っていた
毎日が 拷問だった
千巧 今日こうして会えた
今すぐ死んでも 構わない
これ以上の恨みには 耐えられない
かつて海だった場所が陸になり
山上の雪は 雲の中に消える
万年は 瞬きの間に過ぎる
私の心だけ 変わらない
罪深い運命
烽殿 もういいわ
あなたに 私は殺せない
あなたも 分かってるはず
于掌門
白昼に鬼を見れば 災いがある
艶鬼として 死の報せを届けに来たの
干掌門
あなたはもう 愛する妻の息子に会えないわ
息子は なぜ死んだ？
きみが 殺したのか？
殺したかったわ
でも 遅すぎた
鬼谷の谷主が 纏魂糸の陣で -
死んでいる息子さんを見つけた
纏魂糸？
吊死鬼の纏魂糸か？
鬼谷のはずだ
干掌門は ご存じないのね
青崖山鬼谷は もう江湖に戻ったの
逃げた吊死鬼を捕らえるため
あなたの息子は 纏魂糸の陣で死んだ
鬼谷と同じ敵をもったということ
だから こうして知らせに来たわけ
残りの人生 苦しむといいわ
千巧
于丘烽が 心から謝罪する
きみを疑うべきじゃなかった
わかっている この世がどれだけ変わろうと...
この世の人が何と言おうと -
きみは 私を傷つけない
千巧 私は天に誓う
きみが求めるなら -
私は どんなことをしても償う
千巧
千巧！
谷主は正しかった
早く死に 早く蘇れ
私は死に そして泣いた
だから この男が忘れられなかったの？
そうだと分かっていたら -
忘却の水を 飲んでおくべきだった...
[ 如意の宿 ]
- 四！ 四！ 五！ - 六！ 六！
阿絮 また負けたな
晋州で無敵だったというのは 嘘だ
そこまで情けないとわかっていたら -
真実か嘘を話せなんて 言わなかったのに
きみに 意地悪をしたようだ
言えよ 真実か嘘か？
真実
わかった
じゃ まじめにいくぞ
教えてくれ
今日 あの奇妙な若者と会った
彼は きみが死にかけていると言った
きみの古傷のことを 言っているのか？
それが質問か？
もちろん 違う
聞きたいのは 君の傷の場所だ
酒の席での約束は 軍の命令と違う
潔く答えろ
因果であり 正しい結果だと言ったら -
信じるか？
信じない
私たちは 天に代わって正義を貫く
天が罰しなければ 私が代わる
私は長く生きてきた
面倒も起こしている
死ねば 地獄に落ちるだろう
だから 生きているうちに できるだけ多くの罪を償いたい
この傷は 罪の証だ
どうせ死ねば 油鍋の地獄だ
80年間も苦しむ
100年よりは ましか
私も 油鍋に同行しようか？
重なりあって 油条になれる （中国の菓子）
そうなれば 味わいもあるだろう？
話を変えるな
今のは 答えになってないぞ
自分でやった
なぜ？
それは 別の質問だ
知りたければ 勝て
いいだろう さあ いくぞ！
- 八！ 八！ - 五！ 五！
- 六！ 六！ - 六！ 六！
- 四！ 四！ - 三...
潔く答えろ
潔く？
きみのためなら 命も捨てるぞ
真実を選ぶ 質問は？
わかった 聞くぞ
嘘はダメだ
私が いつ嘘をついた？
老温
きみの姓は 容 (ﾛﾝ) か？
きみは 容炫の息子
五湖盟と江湖が -
父親の死の原因だ
それで 琉璃甲をたくさん偽造し -
彼らの貪欲さを罰しようとした
きみの気持ちは理解できる
- 老温 しかし - - それが質問か？
なるほど
それを聞くために 酒に付きあったんだな
ただ 聞けばいいだろう？ 答えないと思うか？
私の姓は 容ではない
容という名の男に 会えなかったことが腹立たしい
会えていたら 何度も殺してやった
まあいい 私たちは酔ってもいない
怒りが増しただけだ！
私の推測が 間違っていたのか？
だが あの老温の反応
五湖盟への嫌悪
容炫の息子でなければ -
どう説明がつく？
俺だ 叶白衣
ついてこい
食事をご馳走になった お礼をしよう
きみの傷を治す方法がある
だが はっきりさせよう
治療の途中で死んでも 俺を責めるな
助けてくれと いつ頼んだかな？
きみは いったい誰だ？
形を為さず 跡も残さず
四季山庄の秦懐章 (ﾁﾝ･ﾌｧｲｼﾞｬﾝ) 彼の弟子だな
そうだ
師父の名は 秦懐章
江湖の多くが -
その老人を "庄主" と呼んだ
老人？
どこの青二才が 俺に経験をひけらかす？
さあ 技を見せてみろ
あの短気な男が何を教えたか 見てやる
きみの腕は確かだが 私が負けたからといって -
亡き師父を侮辱していいわけじゃない
なんだと？ 秦懐章が死んだ？
そうか
もう何年も経った
みな 死んだ
江湖は 君たち若い世代のものだ
俺が きみの師父を侮辱したと？
教えてやろう
仮に 秦懐章がここにおり この俺から -
頭ごなしに叱られたとしても 奴には 何もできない
手合わせ願う
きみの師父は その剣を譲ったのか？
見せてみろ
バカが！
俺が お前の剣を盗むと思うか？
くだらんことを
能なしの師匠と そっくりだな
言わなかったか？
俺は 叶白衣だ
叶白衣？
白衣？
白衣剣の剣銘か？
この男の名前...？
だが 白衣剣は100年前に 魔匠が作ったものだ
この男... 歳は いくつだ？
この剣は 俺がお前の師父に贈った
剣と持ち主は ともにあるべき
持ち主が去りながら -
剣はまだ ここにあるのか
気づかず 失礼をしました
お許しを
あの鈍い男の弟子だとわかったから
お前を殺すわけにはいかない
傷を見せてみろ
何をする？
日本語字幕：HuiMei_69
♫ 冷たい河を渡れば 空は灰色 達成された この責務 ♫
♫ 杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで ♫
♫ 馬の背に揺られ 世をさすらう ♫
♫ 酒の夢におぼれても 覚めれば故郷は見つからず ♫
♫ 冷たい秋雨が 窓に口づける ♫
♫ 憎しみや中傷はかまわない ただ 憂いが残るだけ ♫
♫ 春風は 河を越えて緑を運びながら ♫
♫ この心の氷塊を溶かしもしない ♫
♫ どこからともなく現れた 我らの光か ♫
♫ もう少し早く きみと会えていたら でも 遅すぎることはない♫
♫ 四季の花を裏切るな ♫
♫ 痩馬の背で行く冒険は捨てて せせらぎ聞く静かな生活を ♫
♫ 万家の灯が 万里の丘を照らす ♫
♫ 煙のように消えた過去が 砂嵐に揺れる ♫
♫ 凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる きみと酌み交わす酒と茶を ♫
♫ どれほど山高く海深くとも 私は きみの側にいる ♫