1
00:00:00,000 --> 00:00:09,970
<i>字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com </i>

2
00:00:27,990 --> 00:00:30,939
♫ <i>剣に問え　刀に問え　憤怒を絶つために</i> ♫

3
00:00:30,939 --> 00:00:34,599
♫ <i>古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる</i> ♫

4
00:00:34,599 --> 00:00:37,519
♫ <i>計略に問え　策に問え　誰がより有能か</i> ♫

5
00:00:37,519 --> 00:00:41,209
♫ <i>人生の浮き沈みは 予測しがたく</i> ♫

6
00:00:41,209 --> 00:00:44,589
♫ <i>道に問え　彼方を横切る旅に問え</i> ♫

7
00:00:44,589 --> 00:00:47,879
♫ <i>孤独な俺の知己は どこにいる？</i> ♫

8
00:00:47,879 --> 00:00:50,699
♫ <i>雨に問え　晴天に問え　この心の葛藤を</i> ♫

9
00:00:50,699 --> 00:00:54,690
♫ <i>昼も夜も 月と向き合う</i> ♫

10
00:00:54,690 --> 00:00:57,629
♫ <i>花に問え　草葉に問え　完璧なその色を</i> ♫

11
00:00:57,629 --> 00:01:01,319
♫ <i>喜びと苦しみは過ぎていく
春の宵は あといくつ</i> ♫

12
00:01:01,319 --> 00:01:04,199
♫ <i>秋に問え　冬に問え　風雪は続く</i> ♫

13
00:01:04,199 --> 00:01:07,149
♫ <i>虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく</i> ♫

14
00:01:07,149 --> 00:01:10,459
♫ <i>早咲く花の理由を 誰も知らない</i> ♫

15
00:01:10,459 --> 00:01:13,749
♫ <i>天は笑わぬ　老いるがために</i> ♫

16
00:01:13,749 --> 00:01:17,089
♫ <i>江湖は狭く 天地は果てしなく</i> ♫

17
00:01:17,089 --> 00:01:20,369
♫ <i>人は去り 我忘れ去り</i> ♫

18
00:01:20,369 --> 00:01:23,749
♫ <i>枯れゆく花の理由を 誰も知らない</i> ♫

19
00:01:23,749 --> 00:01:27,080
♫ <i>天は嘆かぬ　老いるがために</i> ♫

20
00:01:27,080 --> 00:01:30,419
♫ <i>英雄は死に 歳月はわずか</i> ♫

21
00:01:30,419 --> 00:01:37,100
♫ <i>人は去り 我忘れ去り</i> ♫

22
00:01:44,580 --> 00:01:49,879
山河令   - Word of Honor -

23
00:01:49,879 --> 00:01:53,199
第１４話

24
00:01:53,199 --> 00:01:56,180
傷を見せてみろ

25
00:02:13,630 --> 00:02:14,699
何をする？

26
00:02:14,699 --> 00:02:16,809
なんだ　どこから来た？

27
00:02:16,809 --> 00:02:20,299
お前に何の関係がある
いけ好かない奴だ

28
00:02:20,299 --> 00:02:24,879
もういい　やめてくれ
いったい何なんだ

29
00:02:25,710 --> 00:02:29,420
襲われる女人の気持ちを味わった

30
00:02:30,240 --> 00:02:34,469
私たちは会ったばかりで 互いを知らず -

31
00:02:34,469 --> 00:02:36,659
傷を診ていただくのは 申し訳ない

32
00:02:36,659 --> 00:02:40,649
こんな若造に 何をかしこまる？

33
00:02:40,650 --> 00:02:44,119
なんだと？　若造？

34
00:02:44,119 --> 00:02:48,149
違うか？　鏡を見てみろ

35
00:02:49,210 --> 00:02:54,420
秦懐章のお弟子さんよ
あと何年 生きられる？

36
00:02:54,420 --> 00:02:56,810
あなたには関係のない事です

37
00:02:58,780 --> 00:03:01,040
どういう事だ？

38
00:03:01,040 --> 00:03:04,269
阿絮　彼の話は本当か？

39
00:03:04,269 --> 00:03:07,559
彼の衣服を脱がせてみろ
本当かどうか わかる

40
00:03:07,559 --> 00:03:09,270
黙れ！

41
00:03:11,530 --> 00:03:13,350
阿絮

42
00:03:23,520 --> 00:03:27,160
どう答える？　死にそうだと？

43
00:03:27,160 --> 00:03:31,029
お前は間抜けか？
死にたい奴が どこにいる？

44
00:03:31,029 --> 00:03:34,349
秦懐章の弟子よ
お前の経脈は 枯渇しつつある

45
00:03:34,349 --> 00:03:37,479
根が枯れれば 木が死ぬようにな

46
00:03:37,479 --> 00:03:39,549
神医谷主が蘇ったところで -

47
00:03:39,549 --> 00:03:42,170
腐った木を救うことは不可能だ

48
00:03:43,320 --> 00:03:46,890
阿絮！　彼の話は...

49
00:03:49,240 --> 00:03:50,870
そこのお前

50
00:03:50,870 --> 00:03:54,750
師父は誰だ　さっきの技は 何だ？

51
00:03:54,750 --> 00:03:59,639
”雨の日は農作業ができないから
家で子どもと遊ぼう" の技だ！

52
00:03:59,639 --> 00:04:01,480
死にたいか

53
00:04:35,100 --> 00:04:38,260
老温！　叶先輩！　やめてください！

54
00:04:38,260 --> 00:04:41,670
雨になる　帰りましょう

55
00:04:52,190 --> 00:04:55,519
腕白な小僧だ　もう疲れたか

56
00:04:55,519 --> 00:04:57,869
あと10手で 殺せるぞ

57
00:04:57,869 --> 00:05:00,999
口の悪いガキめ　お前の盛りは過ぎた

58
00:05:00,999 --> 00:05:03,759
次の10年で お前を殺してやる！

59
00:05:03,759 --> 00:05:06,870
お前の口は 俺の拳より凶暴だ

60
00:05:06,870 --> 00:05:09,000
お前もな

61
00:05:14,820 --> 00:05:16,130
２人とも やめてくれ！

62
00:05:16,130 --> 00:05:18,620
あなたは 類い希なる武人だ

63
00:05:18,620 --> 00:05:21,000
ここまで辛辣にならなくても

64
00:05:21,060 --> 00:05:23,530
年長者を敬わず 若者を愛さず

65
00:05:23,530 --> 00:05:25,700
戦うことに意味がありますか？

66
00:05:25,709 --> 00:05:28,219
生きるも死ぬも 天が決めること

67
00:05:28,219 --> 00:05:32,199
- 私は -
- 俺は 天と勝負するのも好きでね

68
00:05:32,199 --> 00:05:35,459
服を脱いでみろ　何が原因か見せるんだ

69
00:05:35,459 --> 00:05:39,470
どういう意味だ？　治せるのか？

70
00:05:39,470 --> 00:05:41,450
お前は 誰だ？

71
00:05:41,450 --> 00:05:45,970
私の予想が正しければ
あなたは 長明山剣仙

72
00:05:45,970 --> 00:05:48,890
師父は あなたに感謝していました

73
00:05:48,890 --> 00:05:50,579
賢いふりをするな

74
00:05:50,579 --> 00:05:53,060
老鬼め　質問に答えろ！

75
00:05:53,060 --> 00:05:54,449
お前に 本当に治せるのか？

76
00:05:54,449 --> 00:05:57,290
私に尋ねる権利があるのか？

77
00:05:57,290 --> 00:06:00,799
我慢にも限界がある　最後の機会だ

78
00:06:00,799 --> 00:06:02,790
治して欲しいか？

79
00:06:05,070 --> 00:06:08,070
阿絮　脱いで 私に見せろ

80
00:06:08,070 --> 00:06:11,589
放せ！　いい加減にしろ！

81
00:06:11,589 --> 00:06:14,079
真夜中に 衣服をはぎ取る男が２人

82
00:06:14,080 --> 00:06:16,240
どういう状況だよ！

83
00:06:16,240 --> 00:06:18,140
見たいのか？

84
00:06:25,450 --> 00:06:27,590
釘？

85
00:06:27,590 --> 00:06:29,610
なるほどな

86
00:06:29,610 --> 00:06:33,729
道理で 脈が消えかけているわけだ

87
00:06:33,729 --> 00:06:36,959
釘が 経脈の位置を固定し -

88
00:06:36,960 --> 00:06:38,819
内力に破られないようにしたんだな

89
00:06:38,819 --> 00:06:43,220
賢くもあり 残酷な方法だ
誰が考えた？

90
00:06:43,220 --> 00:06:44,670
私が

91
00:06:44,670 --> 00:06:46,610
お前が？

92
00:06:50,160 --> 00:06:52,120
本当に死にたいらしい

93
00:06:52,120 --> 00:06:54,730
衣服を整え ついてこい

94
00:07:05,200 --> 00:07:09,149
秦懐章の弟子に 来いと言った
なぜ お前まで？

95
00:07:09,149 --> 00:07:11,320
どうすればいいんです？

96
00:07:15,220 --> 00:07:17,170
手を出せ

97
00:07:27,130 --> 00:07:30,060
どうだ？　治せるか？

98
00:07:32,180 --> 00:07:34,310
もちろん 治せる

99
00:07:34,310 --> 00:07:37,489
死んだ後でも 身体が温かければ -

100
00:07:37,489 --> 00:07:41,780
この世に呼び戻し 短い命を与えられる

101
00:07:43,810 --> 00:07:45,459
では さっさと始めてくれ

102
00:07:45,459 --> 00:07:48,669
治すために どうすればいい？

103
00:07:50,150 --> 00:07:54,129
まずは 通りでひざまずけ　三日三晩だ

104
00:07:54,129 --> 00:07:57,609
"私は節穴の愚か者だ" と叫んでこい

105
00:07:57,609 --> 00:07:59,400
先輩！

106
00:08:03,500 --> 00:08:07,670
なかなか手強い　ひと目で私を見抜いた

107
00:08:07,670 --> 00:08:11,500
確かに私は 節穴の愚か者だ

108
00:08:11,500 --> 00:08:16,269
治してくれるなら ３ヶ月でもいいぞ

109
00:08:19,170 --> 00:08:20,570
もういい

110
00:08:20,570 --> 00:08:24,490
面の皮が厚い男を侮辱しても
面白みがない

111
00:08:26,160 --> 00:08:30,780
秦懐章の弟子よ　あと10年の命をやろう

112
00:08:30,780 --> 00:08:34,000
あとは お前次第だ

113
00:08:34,000 --> 00:08:36,210
10年？

114
00:08:36,210 --> 00:08:39,570
十分だ　十分

115
00:08:39,570 --> 00:08:45,458
まずは お前の武術を無効にする
それから内力の分解だ

116
00:08:45,458 --> 00:08:46,709
異論はないな？

117
00:08:46,709 --> 00:08:48,040
なんだって？

118
00:08:48,040 --> 00:08:49,890
自分で蒔いた種だろうが

119
00:08:49,890 --> 00:08:52,300
今のお前の力は 以前の半分以下だ

120
00:08:52,309 --> 00:08:56,519
内力が循環し始める夜は 苦しくなる

121
00:08:56,519 --> 00:09:01,080
釘を取りのぞけば お前の内力は -

122
00:09:01,080 --> 00:09:05,449
すでに枯渇した経脈を 一気につぶす

123
00:09:05,449 --> 00:09:09,619
武術を無効にしなければ
次の段階にも進めない

124
00:09:12,050 --> 00:09:14,959
武術を無効にする以外に 方法はないのか？

125
00:09:14,959 --> 00:09:18,350
あるさ　もちろんだ！

126
00:09:18,350 --> 00:09:21,369
神医谷の老谷主が生まれ変われば

127
00:09:21,369 --> 00:09:23,700
行って 彼の魂を見つけてこい

128
00:09:23,700 --> 00:09:28,690
生に関心がない今の彼は
どんな医術も思い出せないだろうが

129
00:09:30,490 --> 00:09:32,690
生死は 天が決めること

130
00:09:35,180 --> 00:09:38,100
お気遣い ありがとうございます

131
00:09:38,100 --> 00:09:40,170
もう 結構です

132
00:09:43,950 --> 00:09:45,990
秦懐章の弟子

133
00:09:45,990 --> 00:09:48,490
おい　お前はなぜ 後をつけ回す？

134
00:09:48,490 --> 00:09:50,020
どんな関係だ？

135
00:09:50,029 --> 00:09:51,182
お前には関係ない！

136
00:09:51,182 --> 00:09:52,809
おい

137
00:09:52,809 --> 00:09:55,679
秦懐章の弟子！　この男はよくない

138
00:09:55,679 --> 00:09:57,880
気をつけろ！

139
00:10:00,980 --> 00:10:03,370
人の若さには 限りがあるが -

140
00:10:03,370 --> 00:10:05,990
いつも 新しい若者が現れる

141
00:10:34,911 --> 00:10:37,433
<i>[ 紫雲堂 ]</i>

142
00:10:41,350 --> 00:10:47,680
♫ <i>冷たい河を渡れば 空は灰色
達成された この責務</i> ♫

143
00:10:49,010 --> 00:10:55,010
♫ <i>杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで</i> ♫

144
00:10:56,189 --> 00:11:03,200
♫ <i>馬の背に揺られ 世をさすらう</i> ♫

145
00:11:03,200 --> 00:11:05,859
♫ <i>酒の夢におぼれても...</i> ♫

146
00:11:05,859 --> 00:11:10,980
あと...どれくらい残ってる？

147
00:11:12,760 --> 00:11:15,370
２年ほどだ

148
00:11:15,370 --> 00:11:17,190
阿絮

149
00:11:19,930 --> 00:11:26,350
他の者は愚かなことを言うが
きみには 無理だ

150
00:11:26,350 --> 00:11:30,377
♫ <i>春風は 河を越えて緑を運びながら</i> ♫

151
00:11:30,377 --> 00:11:32,389
♫ <i>この心の氷塊を溶かしもしない</i> ♫

152
00:11:32,389 --> 00:11:34,090
阿絮

153
00:11:35,850 --> 00:11:37,880
周子舒！

154
00:11:37,880 --> 00:11:41,520
武術がなくては 私でなくなる

155
00:11:41,520 --> 00:11:44,870
私でなければ 何の意味がある？

156
00:11:45,580 --> 00:11:48,250
まずは 生きるべきだろう！

157
00:11:48,250 --> 00:11:50,569
生きてさえいれば 天下は広い

158
00:11:50,569 --> 00:11:53,760
武術をとり戻す方法を 見つけてやる！

159
00:11:55,620 --> 00:11:59,150
自由に 10日間を生きる方がいい

160
00:11:59,150 --> 00:12:02,360
意志に逆らって 10年生きるよりもだ

161
00:12:02,360 --> 00:12:05,220
いいんだ　まだ時間はある

162
00:12:05,220 --> 00:12:08,240
まだ 天下の酒を楽しめる

163
00:12:08,240 --> 00:12:09,569
行こう

164
00:12:09,569 --> 00:12:11,170
わかったよ！

165
00:12:13,250 --> 00:12:15,870
誰よりも 理解できた

166
00:12:17,370 --> 00:12:21,930
滑稽な話だ

167
00:12:22,950 --> 00:12:27,620
子どもの俺は 修練より遊びたがった

168
00:12:27,620 --> 00:12:29,790
両親は 口論ばかりだ

169
00:12:30,930 --> 00:12:33,430
いつも こう言っていた

170
00:12:33,430 --> 00:12:39,160
子どもの頃に努力しなければ
大きくなって 後悔する

171
00:12:39,160 --> 00:12:43,620
大人になると 武術が学べなくなる

172
00:12:45,500 --> 00:12:48,740
私は反論した
大人になった後では -

173
00:12:48,740 --> 00:12:54,560
鳥の卵やビー玉で遊べなくなると

174
00:12:54,560 --> 00:12:56,880
どうやら これまでずっと -

175
00:12:57,860 --> 00:13:00,230
この人生

176
00:13:01,070 --> 00:13:06,690
誤った選択を 誤った時にしてきた

177
00:13:07,990 --> 00:13:10,890
遊びたいときに 遊べず -

178
00:13:11,770 --> 00:13:14,890
武術を学びたいときに 師はおらず

179
00:13:16,050 --> 00:13:19,480
欲しい物は 手に入らない

180
00:13:21,770 --> 00:13:24,000
留めておきたい人を -

181
00:13:26,980 --> 00:13:29,260
守れない

182
00:13:33,790 --> 00:13:38,180
どうしてだ...どうして...

183
00:13:40,540 --> 00:13:43,890
温客行　いい加減にしてくれ

184
00:13:43,890 --> 00:13:45,790
死ぬのは 私だ！

185
00:13:45,790 --> 00:13:49,630
貧しい命を生き 何も達成できず
呆気なく死ぬのは この私だ！

186
00:13:49,630 --> 00:13:52,880
誰のために そんな惨めな顔をする？

187
00:13:52,880 --> 00:13:56,360
自由になるため 私は全てを捨てた

188
00:13:57,000 --> 00:13:59,960
きみが いくら私を説得し -

189
00:13:59,960 --> 00:14:03,090
数年 この命を延ばしたところで -

190
00:14:04,420 --> 00:14:06,680
意味のないことだと わかるはずだ

191
00:14:13,560 --> 00:14:18,000
<i>[ 紫雲堂 ]</i>

192
00:14:38,290 --> 00:14:39,419
紫煞　どうして ここに？

193
00:14:39,419 --> 00:14:41,979
羅府で 知らせを聞いたの

194
00:14:41,979 --> 00:14:44,909
戻る途中で 暗号を見たわ
何があったの？

195
00:14:44,909 --> 00:14:46,850
わしに わかるはずがない

196
00:14:46,850 --> 00:14:49,240
聞いてもムダね　千巧姐さんは？

197
00:14:49,240 --> 00:14:51,210
ますます わからん

198
00:15:04,220 --> 00:15:05,920
云栽

199
00:15:08,330 --> 00:15:10,150
紅露は？

200
00:15:13,060 --> 00:15:14,900
珠珠は？

201
00:15:15,970 --> 00:15:17,789
藍心は？　他のみんなは？

202
00:15:17,789 --> 00:15:21,700
何を聞く？　みんな 逝ってしまった

203
00:15:21,700 --> 00:15:24,660
あの高崇が 大軍を連れてきて -

204
00:15:24,660 --> 00:15:26,520
夜中に 一斉攻撃したんだ

205
00:15:26,529 --> 00:15:28,169
わしと瘋婆娘だけが ここにいた

206
00:15:28,169 --> 00:15:31,760
突然のことで 数人の侍女が死んだ

207
00:15:31,760 --> 00:15:34,130
まったく...　あ そうだ！

208
00:15:34,130 --> 00:15:37,799
瘋婆娘が 死んだ者のために
わしの肉をそぎ落とすと言ったぞ

209
00:15:37,799 --> 00:15:39,289
本気じゃないよな？

210
00:15:39,289 --> 00:15:41,230
紅露...

211
00:15:42,750 --> 00:15:44,550
死んだの？

212
00:15:45,580 --> 00:15:48,460
あの子は 誰も殺してない

213
00:15:48,460 --> 00:15:51,220
どうして 殺されなきゃいけないの

214
00:15:55,340 --> 00:15:57,880
ご主人様に約束したわ

215
00:15:59,070 --> 00:16:01,690
みんなを守るって

216
00:16:04,200 --> 00:16:07,660
うるさいな！　メソメソして どうする？

217
00:16:07,660 --> 00:16:09,670
つまりだ　紫煞

218
00:16:09,670 --> 00:16:11,320
お前は 人に関わりすぎるんだよ

219
00:16:11,329 --> 00:16:13,079
どんどん 鈍くなってるぞ

220
00:16:13,079 --> 00:16:16,149
わし達は 人と戦ってきたんだろ？

221
00:16:16,149 --> 00:16:17,729
侍女が死んだからって なんだ

222
00:16:17,729 --> 00:16:21,479
うるさい！
あんたに言われる筋合いないわ！

223
00:16:22,560 --> 00:16:24,999
薄情司は 離れた辺境にあった

224
00:16:24,999 --> 00:16:26,949
どうして 犬どもに狙われたの？

225
00:16:26,949 --> 00:16:28,729
あんたが 連れてきたんじゃないでしょうね

226
00:16:28,729 --> 00:16:30,330
バカ言うな！

227
00:16:30,330 --> 00:16:32,629
仕事をしている奴を責めるのは よせ

228
00:16:32,629 --> 00:16:34,979
わしに 何の関係がある？　考えてみろ

229
00:16:34,979 --> 00:16:37,929
无常鬼　 开心鬼　急色鬼
みんな 付近にいたんだ

230
00:16:37,929 --> 00:16:42,210
奴らは 何もしなかった！
わしが 助けなけりゃ...

231
00:16:43,789 --> 00:16:48,930
薄情司を裏切ったのは あの連中かもな

232
00:17:52,410 --> 00:17:54,110
ご主人様！

233
00:17:56,580 --> 00:17:59,180
ご主人様！　ご主人様

234
00:17:59,180 --> 00:18:01,330
ご主人様　どうしたの？

235
00:18:03,610 --> 00:18:06,100
風雨如晦
（風雨が空を暗くする）

236
00:18:06,100 --> 00:18:09,180
雞鳴不已
（雄鶏は 鳴きやまぬ）

237
00:18:09,180 --> 00:18:12,000
雞鳴不已
（君子に会えども）

238
00:18:13,020 --> 00:18:17,590
云胡不喜
（なぜ 喜べぬ？）

239
00:18:17,590 --> 00:18:19,129
ご主人様　どうしちゃったの？

240
00:18:19,129 --> 00:18:22,750
羅府が 五湖盟に襲われたの

241
00:18:22,750 --> 00:18:25,309
たくさん姉妹が殺されて -

242
00:18:25,309 --> 00:18:27,429
紅露も死んだの

243
00:18:27,429 --> 00:18:29,719
羅叔母は 囚われの身になってる

244
00:18:29,719 --> 00:18:34,010
ご主人様　どうすればいい？

245
00:18:35,740 --> 00:18:38,460
なにを泣く？

246
00:18:38,460 --> 00:18:41,540
私も泣いていないのに なぜ？

247
00:18:41,540 --> 00:18:44,040
私のために 泣いているのか？

248
00:18:46,410 --> 00:18:50,910
ご主人様！　私の声が聞こえないの？

249
00:19:03,740 --> 00:19:05,570
阿湘

250
00:19:06,570 --> 00:19:08,710
彼は死ぬんだ

251
00:19:09,590 --> 00:19:12,370
長く生きられない

252
00:19:12,370 --> 00:19:15,629
復讐のために計画を練ってきた

253
00:19:15,629 --> 00:19:17,960
人生に 光がさすところまで来ていた

254
00:19:18,550 --> 00:19:21,480
なのに 彼は死ぬんだ

255
00:19:21,480 --> 00:19:23,810
もう少し 早く知っていれば...

256
00:19:24,490 --> 00:19:27,090
私はなぜ 彼を追いかけた？

257
00:19:29,080 --> 00:19:31,710
だ...誰が死ぬの？

258
00:19:34,530 --> 00:19:36,610
周絮？

259
00:19:40,780 --> 00:19:43,480
凉雨知秋
（秋の気配は 冷たい雨を知らせる）

260
00:19:44,680 --> 00:19:47,730
青梧老死
（青梧=愛情は 老いて死ぬ）

261
00:19:47,730 --> 00:19:52,660
一宿苦寒欺薄衾
（寒夜をしのぐに薄すぎる寝具）

262
00:19:53,710 --> 00:19:55,989
世事蹉跎
（ときは虚しく行き過ぎる）

263
00:19:55,989 --> 00:19:58,850
死生契闊
（生死を共にしたくとも）

264
00:19:59,840 --> 00:20:05,410
相見恨晚嘆奈何
（君との出会いが遅すぎた）

265
00:20:17,450 --> 00:20:21,609
私は未熟で 世の中を知りません

266
00:20:21,609 --> 00:20:26,020
華山派は 五岳剣派同盟に属していますが...

267
00:20:27,010 --> 00:20:29,520
長老は 私たち泰山派を
支持してくださった

268
00:20:29,520 --> 00:20:30,860
立ってください

269
00:20:30,860 --> 00:20:33,690
そんな...いけませんよ

270
00:20:33,699 --> 00:20:38,919
青松 (ﾁﾝｿﾝ) 　お前さんは 泰山派掌門だ

271
00:20:38,919 --> 00:20:42,769
一派の主が そんな態度でどうします？

272
00:20:42,769 --> 00:20:46,729
悪を倒すのは 我ら丐帮の義務

273
00:20:46,729 --> 00:20:48,579
感謝されるようなことではない

274
00:20:48,579 --> 00:20:51,149
傲崍子 (ｱｵ･ﾗｲｽﾞ) 道兄は 高貴な人だった

275
00:20:51,149 --> 00:20:53,939
江湖で 彼を尊敬しない者はいない

276
00:20:53,939 --> 00:20:58,610
神仙のような人物が 逝ってしまうとは

277
00:20:58,610 --> 00:21:02,530
本当に...本当に悔しいことだ

278
00:21:02,530 --> 00:21:07,130
私たちは 師父のために死ぬ覚悟です

279
00:21:07,130 --> 00:21:11,560
正義を貫くためなら 何だって出来ます

280
00:21:11,560 --> 00:21:14,920
黄長老　命令に従います！

281
00:21:15,700 --> 00:21:18,549
丐帮と泰山派は 心でつながっておる

282
00:21:18,549 --> 00:21:23,059
五湖盟が 本当に世を裏切り -

283
00:21:23,059 --> 00:21:26,179
邪悪な企みを抱えているなら
何があろうと -

284
00:21:26,179 --> 00:21:29,950
丐帮は 彼らを倒すため
全力を尽くそう

285
00:21:29,950 --> 00:21:31,470
怖れるな

286
00:21:31,470 --> 00:21:35,310
今 この空は澄み渡っている

287
00:21:35,319 --> 00:21:37,769
正義に光をあてる絶好の機会だ

288
00:21:37,769 --> 00:21:40,610
言うべきことを言い すべきことをする

289
00:21:40,610 --> 00:21:42,330
安心なさい

290
00:21:42,330 --> 00:21:46,260
丐帮の万をこえる弟子たちが
江湖の義士達とともに -

291
00:21:46,880 --> 00:21:48,400
お前さんと ともにある

292
00:21:48,400 --> 00:21:50,250
ありがとうございます

293
00:21:50,950 --> 00:21:52,339
それでは 失礼いたします

294
00:21:52,339 --> 00:21:55,550
それでは　また

295
00:22:16,270 --> 00:22:19,959
黄鶴 (ﾌｱﾝﾍ)　お前さんは何をしておる？

296
00:22:19,959 --> 00:22:23,439
沈慎や高崇に圧力をかけられるというのに -

297
00:22:23,440 --> 00:22:25,329
なぜ 今すぐ動かん？

298
00:22:25,329 --> 00:22:27,610
何を急ぐ？

299
00:22:27,610 --> 00:22:29,840
もう 何年も待った

300
00:22:29,840 --> 00:22:33,380
あと少しくらい待っても よかろう？

301
00:22:33,380 --> 00:22:39,540
人を拷問にかけるのは 鳥を焼くのと同じ

302
00:22:39,540 --> 00:22:42,680
急いではいけない

303
00:22:42,680 --> 00:22:47,770
長い時間ゆっくり焼けば 旨くなる

304
00:22:48,350 --> 00:22:51,660
次の段階は 私が面倒をみよう

305
00:22:51,660 --> 00:22:53,730
そのほかに もう１つ

306
00:22:53,730 --> 00:22:59,750
２人には ぜひとも協力してもらいたい

307
00:23:11,570 --> 00:23:13,210
趙師叔

308
00:23:13,210 --> 00:23:14,780
開けろ

309
00:23:16,890 --> 00:23:17,911
どうぞ

310
00:23:17,911 --> 00:23:21,732
<i>[ 牢 ]</i>

311
00:23:26,490 --> 00:23:29,009
このしぶとい女は -

312
00:23:29,009 --> 00:23:30,810
口を割りません

313
00:23:30,810 --> 00:23:33,389
師父は ただの女と言われて -

314
00:23:33,389 --> 00:23:34,849
拷問をお許しになりません

315
00:23:34,850 --> 00:23:36,849
男も女も関係ないのでは？

316
00:23:36,850 --> 00:23:40,030
誰にも言いませんから
必要な尋問をなさっては？

317
00:23:40,030 --> 00:23:42,700
少なくとも 誰が大師兄を襲ったのか -

318
00:23:42,700 --> 00:23:45,570
なぜ意識がもどらないのか
聞き出さなくては

319
00:23:46,270 --> 00:23:47,870
下がりなさい

320
00:23:47,870 --> 00:23:49,450
はい

321
00:23:50,970 --> 00:23:52,490
行くぞ

322
00:23:55,770 --> 00:23:58,830
けだものめ

323
00:23:58,830 --> 00:24:02,490
どんな邪気を 心に隠している？

324
00:24:02,490 --> 00:24:05,470
本性を出せ！

325
00:24:05,470 --> 00:24:08,910
私は 何も怖れぬぞ

326
00:24:10,940 --> 00:24:13,690
私が分からなくなったか？

327
00:24:14,910 --> 00:24:16,940
わかっている

328
00:24:16,940 --> 00:24:21,900
お前は 義人を装った犬だ！

329
00:24:22,850 --> 00:24:25,770
いったい 何が望みだ？

330
00:24:26,550 --> 00:24:31,020
姑息な手を使ってみろ！

331
00:24:36,890 --> 00:24:40,510
鬼谷に入る者はみな -

332
00:24:40,510 --> 00:24:45,180
忘却の水を飲み 執念を忘れると

333
00:24:45,180 --> 00:24:50,100
そう いつも聞いてきた

334
00:24:51,490 --> 00:24:54,280
作り話だと思っていたが -

335
00:24:54,280 --> 00:24:59,040
まさか 真実だったとは

336
00:25:00,820 --> 00:25:05,960
お前が執着していたのは この私だ

337
00:25:05,960 --> 00:25:08,170
だが 浮梦 (ﾌﾓﾝ)

338
00:25:09,460 --> 00:25:12,600
どうして 私に？

339
00:25:14,680 --> 00:25:19,620
なぜ 私の名前を知っている？

340
00:25:21,150 --> 00:25:25,000
浮梦　この私が -

341
00:25:25,000 --> 00:25:27,970
貴人だったお前を

342
00:25:27,970 --> 00:25:30,720
女鬼に落としてしまった

343
00:25:31,920 --> 00:25:35,600
不誠実な者を殺す鬼に...

344
00:25:43,450 --> 00:25:46,569
さわるな！　さわるんじゃない...

345
00:25:49,310 --> 00:25:51,210
忘れよう

346
00:25:51,860 --> 00:25:53,860
忘れてしまおう

347
00:25:55,150 --> 00:25:57,850
浮梦　浮梦

348
00:25:58,680 --> 00:26:02,060
生は 夢のように漂う

349
00:26:03,780 --> 00:26:09,600
浮梦　お前には借りがある

350
00:26:10,510 --> 00:26:12,790
来世があっても...

351
00:26:19,430 --> 00:26:22,260
２度と会うまい

352
00:27:05,390 --> 00:27:08,870
谷主　準備が整いました

353
00:27:08,870 --> 00:27:11,040
他に ございますか？

354
00:27:11,040 --> 00:27:15,450
薄情司が昨日
五湖盟の襲撃を受けた

355
00:27:15,450 --> 00:27:17,980
喜喪鬼が とらわれの身だ

356
00:27:19,280 --> 00:27:21,060
とらわれの身？

357
00:27:21,060 --> 00:27:22,710
それは...

358
00:27:23,700 --> 00:27:26,150
どうすれば？

359
00:27:26,150 --> 00:27:29,519
谷主　早く救出を

360
00:27:29,519 --> 00:27:32,389
五湖盟にとらわれていれば -

361
00:27:32,389 --> 00:27:34,670
くだらん話はするな

362
00:27:34,670 --> 00:27:37,560
まだ その時ではない

363
00:27:37,560 --> 00:27:40,670
于丘烽 (ﾕ･ﾁﾝﾌｫﾝ) の変装をし 探れ

364
00:27:40,670 --> 00:27:42,630
推測どおりなら -

365
00:27:42,630 --> 00:27:46,129
高崇はまだ 彼女を殺さない

366
00:27:46,130 --> 00:27:49,030
英雄大会までは 生かしておくだろう

367
00:27:49,030 --> 00:27:51,620
公の場で 処刑するためだ

368
00:27:52,130 --> 00:27:53,279
はい

369
00:27:53,280 --> 00:27:56,800
出過ぎたことを申しました

370
00:27:58,300 --> 00:28:01,870
谷主　私に牢破りを？

371
00:28:01,870 --> 00:28:03,790
牢破り？

372
00:28:04,310 --> 00:28:06,930
お前の仕事か？

373
00:28:06,930 --> 00:28:08,510
お前の武術で -

374
00:28:08,510 --> 00:28:11,770
岳陽派から 無傷で帰れるか？

375
00:28:11,770 --> 00:28:15,230
喜喪鬼が生きているか 調べろ

376
00:28:15,230 --> 00:28:17,410
敵に気づかれるな

377
00:28:17,410 --> 00:28:20,769
ですが できるだけ早く救出しなければ

378
00:28:20,770 --> 00:28:23,650
英雄大会が近づけば
岳陽派には ますます人が -

379
00:28:23,650 --> 00:28:26,210
お前に指図される覚えはない

380
00:28:28,890 --> 00:28:32,160
安心しろ　考えはある

381
00:28:32,160 --> 00:28:34,340
英雄大会の間 -

382
00:28:34,340 --> 00:28:39,700
鉄の男 高崇も自分を守れなくなる

383
00:28:41,830 --> 00:28:43,630
はい

384
00:28:43,630 --> 00:28:46,819
お見捨てになるはずがありません

385
00:28:46,819 --> 00:28:50,040
谷主の采配は お見事です

386
00:28:50,990 --> 00:28:52,630
さがれ

387
00:28:54,550 --> 00:28:56,150
はい

388
00:29:05,150 --> 00:29:09,650
知我者謂我心忧
（私を理解する者は 私の憂いを知る）

389
00:29:10,490 --> 00:29:16,510
不知我者謂我何求
（私を理解せぬ者は 真意があると考える）

390
00:29:27,180 --> 00:29:30,130
大師兄　大師兄！

391
00:29:30,130 --> 00:29:31,690
<i>[ 武道の崇拝 ]</i>

392
00:29:32,770 --> 00:29:34,849
猿め　静かにしろ

393
00:29:34,850 --> 00:29:36,529
私たちが 山にいると思ったのか？

394
00:29:36,530 --> 00:29:38,850
祝兄に 笑われたぞ

395
00:29:38,850 --> 00:29:41,580
色男を笑うなど とんでもない

396
00:29:41,580 --> 00:29:43,370
私は 妬いてるだけだ

397
00:29:43,370 --> 00:29:45,049
蔚虚 (ｳｪｲｼｭ) 兄　あのですね...

398
00:29:45,049 --> 00:29:47,119
もう！　噂にするなよ

399
00:29:47,119 --> 00:29:48,859
蔚宁　失礼だぞ

400
00:29:48,859 --> 00:29:49,650
かまわない

401
00:29:49,650 --> 00:29:53,160
最近 よくやっている

402
00:29:53,160 --> 00:29:55,870
だが 曹少侠　遅すぎた

403
00:29:55,870 --> 00:30:00,480
師兄は きみの艶話を全て知ってる

404
00:30:00,480 --> 00:30:02,770
わかった わかった　そこまでだ

405
00:30:02,770 --> 00:30:05,920
英雄大会の準備をしなくては

406
00:30:05,920 --> 00:30:06,980
長旅の後だ

407
00:30:06,980 --> 00:30:09,640
ゆっくり休んで 顔を出してくれ

408
00:30:10,320 --> 00:30:12,450
曹少侠

409
00:30:12,450 --> 00:30:16,280
色男の武勇伝は 次の機会に

410
00:30:16,280 --> 00:30:18,580
- まったく-
- 蔚宁 (ｳｪｲﾆﾝ)

411
00:30:21,410 --> 00:30:25,120
大師兄　彼の話を聞いたらダメです

412
00:30:25,120 --> 00:30:26,430
私は...

413
00:30:26,430 --> 00:30:29,490
すてきな娘に会いました

414
00:30:30,440 --> 00:30:32,380
今は 聞かずにおこう

415
00:30:32,380 --> 00:30:34,220
蔚宁 (ｳｪｲﾆﾝ)

416
00:30:34,890 --> 00:30:38,840
私の父が昨夜 清風山に戻った

417
00:30:38,840 --> 00:30:41,829
師叔が清風剣派を代表し 大会に参加する

418
00:30:41,829 --> 00:30:44,010
え...　なぜです？

419
00:30:44,010 --> 00:30:45,810
そうだ！

420
00:30:46,530 --> 00:30:49,859
忘れるところだった　さっき 聞いたんだが -

421
00:30:49,859 --> 00:30:52,609
阿湘は病気で 医館にいるそうだ

422
00:30:52,610 --> 00:30:53,910
え？

423
00:30:53,910 --> 00:30:56,109
心配するな　小怜も一緒だ

424
00:30:56,109 --> 00:30:57,350
以上

425
00:30:57,350 --> 00:30:58,850
失礼する

426
00:30:58,850 --> 00:31:01,060
阿湘が 病気？

427
00:31:03,660 --> 00:31:05,390
なんて顔だ

428
00:31:05,390 --> 00:31:07,220
ひと言で 気分が乱れるのか

429
00:31:07,220 --> 00:31:09,210
江湖に 嵐が生まれようとしている

430
00:31:09,210 --> 00:31:13,530
男なら 集中すべきものに意識を向けろ

431
00:31:13,530 --> 00:31:15,810
考えが足りないぞ

432
00:31:15,810 --> 00:31:17,790
考えは 人それぞれです

433
00:31:17,790 --> 00:31:21,529
好きでもない人と 縁組みはできません

434
00:31:21,530 --> 00:31:24,450
これって...師叔も同じです

435
00:31:24,450 --> 00:31:27,259
武術を極め 最強になったとしても...

436
00:31:27,259 --> 00:31:29,079
師叔のことを よくも！

437
00:31:29,079 --> 00:31:31,060
年長者に敬意もない

438
00:31:31,060 --> 00:31:33,680
お前は ますます外れた真似をする

439
00:31:36,200 --> 00:31:38,649
わかった わかった　行ってこい

440
00:31:38,650 --> 00:31:39,940
ホントですか？　ありがとうございます

441
00:31:39,940 --> 00:31:42,010
すぐに戻ります

442
00:31:45,710 --> 00:31:49,329
みんな 集中しろよ
<i>[ 五湖盟 ]</i>

443
00:31:50,010 --> 00:31:52,700
あっちだ　気をつけろ

444
00:31:53,610 --> 00:31:55,470
きれいにするんだ

445
00:31:55,470 --> 00:31:57,490
よく磨け

446
00:31:59,400 --> 00:32:01,190
みんな 集中しろ

447
00:32:01,190 --> 00:32:02,990
そこに置いてくれ

448
00:32:04,340 --> 00:32:06,560
急げ！

449
00:32:08,678 --> 00:32:12,258
<i>[ 大孤 (ﾀﾞｸﾞ) 山派  ]</i>

450
00:32:13,300 --> 00:32:15,210
山儿

451
00:32:15,210 --> 00:32:17,230
師叔

452
00:32:17,230 --> 00:32:20,559
五湖碑が汚れてるぞ　なぜ 磨かない？

453
00:32:20,559 --> 00:32:21,600
師叔　怒らないでください

454
00:32:21,600 --> 00:32:24,259
磨きましたが 雨が降ったんです

455
00:32:24,259 --> 00:32:27,380
言い訳をするか？　大会が始まるんだぞ

456
00:32:27,380 --> 00:32:30,059
汚れた五湖碑を見られ -
<i>[ 五湖盟 鏡湖山派 ]</i>

457
00:32:30,059 --> 00:32:32,480
笑われでもしたら 覚悟しておけ！

458
00:32:32,480 --> 00:32:34,890
はい　師叔

459
00:32:34,890 --> 00:32:37,590
みんな　来てくれ！

460
00:32:37,590 --> 00:32:41,020
拭きあげろ　ここもだ

461
00:32:41,020 --> 00:32:42,800
きれいに磨くんだ

462
00:32:47,210 --> 00:32:48,710
見ろ

463
00:32:49,890 --> 00:32:51,750
鬼谷？

464
00:32:51,750 --> 00:32:53,170
警戒しろ！

465
00:32:53,170 --> 00:32:54,849
<i>[ 五大陸が天下を分かつ ]</i>

466
00:32:54,849 --> 00:32:57,099
- 師父を探せ！
- はい！

467
00:32:57,099 --> 00:33:01,429
岳陽城で暴れるとは！　死にたいか！

468
00:33:22,340 --> 00:33:24,250
泰山派？

469
00:33:25,130 --> 00:33:26,930
砕け！

470
00:33:28,910 --> 00:33:32,180
何をする？

471
00:33:32,180 --> 00:33:35,779
やめろ！　やめろ！

472
00:33:35,779 --> 00:33:38,390
みんな やめろ！

473
00:33:38,390 --> 00:33:40,800
狂ったか？

474
00:33:40,800 --> 00:33:42,840
投げるんじゃない！

475
00:33:42,840 --> 00:33:44,837
<i>[ 五湖盟 ]</i>

476
00:33:44,838 --> 00:33:46,920
<i>[ 岳陽派 ]</i>

477
00:33:46,920 --> 00:33:52,170
<i>[ 岳陽派 ]</i>

478
00:33:52,170 --> 00:33:55,609
于掌門　おはようございます

479
00:33:58,000 --> 00:33:59,679
おはよう

480
00:33:59,679 --> 00:34:02,959
沈掌門に会いに来た　案内してくれ

481
00:34:02,959 --> 00:34:06,259
師叔は 大会会場へ出かけました

482
00:34:06,259 --> 00:34:07,829
しばらくは 戻りません

483
00:34:07,829 --> 00:34:10,069
午後に来られては どうでしょう？

484
00:34:10,069 --> 00:34:13,350
気にするな　中で待たせてもらおう

485
00:34:14,130 --> 00:34:16,070
茶を頼んでもいいかな

486
00:34:16,070 --> 00:34:17,810
師兄！

487
00:34:18,790 --> 00:34:20,869
大会会場へ来てください　鬼谷の襲撃です

488
00:34:20,869 --> 00:34:22,269
師父に報告を！

489
00:34:22,269 --> 00:34:23,479
なに？　行くぞ！

490
00:34:23,480 --> 00:34:25,280
こっちです

491
00:34:32,450 --> 00:34:36,609
鬼谷がなぜ 英雄大会に？

492
00:34:36,610 --> 00:34:38,670
これも 谷主の計画なの？

493
00:34:38,670 --> 00:34:42,070
道理で 岳陽派が少ないわけだわ

494
00:34:42,070 --> 00:34:46,520
この機会は逃せない　急いで主人を助けないと

495
00:34:57,170 --> 00:34:58,540
烽 (ﾌｫﾝ) 郎

496
00:34:58,540 --> 00:35:00,580
千巧？

497
00:35:02,080 --> 00:35:04,769
千巧　なぜ ここへ？

498
00:35:04,769 --> 00:35:08,439
待て　なぜ 私の変装をする？

499
00:35:08,439 --> 00:35:13,380
あなたは 岳陽派の警備が
手薄なのを利用して -

500
00:35:13,380 --> 00:35:15,470
ここで何してるの？

501
00:35:15,470 --> 00:35:19,100
あなたもまた 息子と同じように -

502
00:35:19,100 --> 00:35:22,260
琉璃甲を探してるの？

503
00:35:25,140 --> 00:35:28,950
琉璃甲が欲しいなら 私に聞けばいい

504
00:35:28,950 --> 00:35:34,239
五湖盟が持ってるのに 鬼谷には無理だと？

505
00:35:34,240 --> 00:35:37,329
千巧　これは どういうことだ？

506
00:35:37,329 --> 00:35:39,420
単刀直入に言うわ

507
00:35:39,420 --> 00:35:42,519
我の主人である喜喪鬼が 五湖盟に捕らえられ

508
00:35:42,519 --> 00:35:44,810
岳陽派の牢にいる

509
00:35:44,810 --> 00:35:46,190
１人では 助け出せない

510
00:35:46,190 --> 00:35:48,200
救出を手伝ってくれるなら -

511
00:35:48,209 --> 00:35:51,680
この琉璃甲は あなたのものよ

512
00:35:51,680 --> 00:35:54,780
きみの主人が 薄情簿主だと？

513
00:35:54,780 --> 00:35:56,710
喜喪鬼？

514
00:35:56,710 --> 00:35:58,320
そうよ

515
00:35:58,320 --> 00:36:02,420
男は薄情　女は薄命

516
00:36:03,310 --> 00:36:06,970
誰が私の命を助け
鬼谷に運んだと思う？

517
00:36:07,660 --> 00:36:09,450
なによ

518
00:36:10,130 --> 00:36:12,890
手伝う気はないの？

519
00:36:25,590 --> 00:36:27,900
急いで これを隠せ

520
00:36:27,900 --> 00:36:31,520
千巧　きみには借りがある

521
00:36:31,520 --> 00:36:34,450
言ったはずだ　君の頼みなら -

522
00:36:34,450 --> 00:36:38,109
どんなことでも 私は命を賭ける

523
00:36:38,109 --> 00:36:42,280
名誉を傷つけても 君との約束を果たすと

524
00:36:42,280 --> 00:36:46,250
助けたいなら 私も手を貸そう

525
00:36:47,230 --> 00:36:51,770
だが 華山派掌門として
慎重に動かねばならない

526
00:36:51,770 --> 00:36:55,179
変装を解き 私と来てくれ

527
00:36:55,179 --> 00:36:58,210
岳陽派の牢がどこにあるか 知っている

528
00:37:03,420 --> 00:37:06,699
五湖盟に歯向かう奴は 誰でも殺す！

529
00:37:06,699 --> 00:37:07,889
お前を倒してやる！

530
00:37:07,889 --> 00:37:10,090
倒してやる！

531
00:37:12,340 --> 00:37:13,549
よくも！

532
00:37:13,549 --> 00:37:15,280
沈慎！

533
00:37:16,790 --> 00:37:18,079
お前か

534
00:37:18,079 --> 00:37:22,119
傲崍子を暗殺した刺客は
お前が送った

535
00:37:22,119 --> 00:37:23,869
琉璃甲を盗むためにな

536
00:37:23,869 --> 00:37:26,939
まだ 罪を認めんか！

537
00:37:26,939 --> 00:37:29,869
傲崍子を殺したのは 鬼谷だ
何の関係がある？

538
00:37:29,869 --> 00:37:32,140
お前が仕組んだんだ！

539
00:37:32,140 --> 00:37:35,359
あの男がそう言った　お前の命令で殺したと！

540
00:37:35,359 --> 00:37:37,609
師父！

541
00:37:37,609 --> 00:37:41,310
師父！

542
00:37:52,660 --> 00:37:54,480
誰だ！

543
00:37:55,220 --> 00:37:57,100
私は...

544
00:37:59,410 --> 00:38:04,420
大孤山派掌門の沈慎
彼の命令で来た

545
00:38:04,420 --> 00:38:08,630
お前らを殺せと

546
00:38:08,630 --> 00:38:10,759
俺が殺してやる！

547
00:38:10,759 --> 00:38:13,240
- 殺してやる！
- 青華 (ﾁﾝﾌｧ)！

548
00:38:14,350 --> 00:38:17,280
青華 (ﾁﾝﾌｧ)！

549
00:38:23,140 --> 00:38:26,469
私は生き延び 泰山に戻った

550
00:38:26,469 --> 00:38:29,460
戻る途中で知った　あの夜 -

551
00:38:29,460 --> 00:38:32,170
師兄たちが死んだと

552
00:38:32,170 --> 00:38:34,790
目撃した者が ここにいる

553
00:38:34,790 --> 00:38:36,349
何か言うことはあるか！

554
00:38:36,349 --> 00:38:39,309
はめられた！　俺じゃない！

555
00:38:39,309 --> 00:38:43,620
はめられた？　私たちを最初に
襲ったのはお前じゃないか

556
00:38:43,620 --> 00:38:47,170
泰山に来て 師父を追い出した挙げ句 -

557
00:38:47,170 --> 00:38:51,219
泰山から泰湖まで ずっと追いかけた

558
00:38:51,219 --> 00:38:54,049
追いかけた？　なぜ 俺が？

559
00:38:54,049 --> 00:38:57,210
師父の琉璃甲めあてだ！

560
00:38:57,210 --> 00:39:00,420
師父の琉璃甲とは どういうことだ？

561
00:39:00,420 --> 00:39:03,550
琉璃甲は 三兄である陸太冲のものだ！

562
00:39:03,550 --> 00:39:05,750
待て！

563
00:39:06,500 --> 00:39:09,180
みんな 聞いたか？

564
00:39:09,900 --> 00:39:11,600
沈慎

565
00:39:12,240 --> 00:39:14,090
やっと罪を認めたな

566
00:39:14,090 --> 00:39:19,499
琉璃甲を奪わんと 傲崍子を襲ったのだ！

567
00:39:19,499 --> 00:39:23,829
黄長老　事を複雑にするな

568
00:39:23,829 --> 00:39:27,049
五湖盟と泰山派の間には 誤解があった
<i>[ 清風剣派長老　范懐空 ]</i>

569
00:39:27,049 --> 00:39:30,699
だが なぜ沈掌門が
五湖盟の仲間を殺すのだ？

570
00:39:30,699 --> 00:39:32,630
誤解だと？

571
00:39:32,630 --> 00:39:35,959
丹陽派は 五湖盟に属している

572
00:39:35,959 --> 00:39:37,839
老傲が 首を突っ込んだせいだ！

573
00:39:37,839 --> 00:39:40,799
師父を殺しておいて 彼を非難するのか！

574
00:39:40,799 --> 00:39:42,279
説明してもらおうじゃないか！

575
00:39:42,279 --> 00:39:44,819
そうだ　説明しろ！

576
00:39:44,819 --> 00:39:47,279
みんな 聞いてくれ！

577
00:39:47,279 --> 00:39:50,730
若いお弟子さん達の発言には
矛盾があるぞ

578
00:39:50,730 --> 00:39:53,660
教えてくれ　どこの刺客が -

579
00:39:53,660 --> 00:39:56,200
依頼者の名を口にする？

580
00:39:56,209 --> 00:40:01,880
まずは 高盟主が来られるのを待とう

581
00:40:01,880 --> 00:40:04,879
そうだ　高盟主に来ていただこう！

582
00:40:04,879 --> 00:40:06,419
説明を求めるんだ！

583
00:40:06,419 --> 00:40:08,219
そうだ　高盟主を呼ぼう！

584
00:40:08,219 --> 00:40:10,569
出てくるよう 言え！

585
00:40:10,569 --> 00:40:11,629
説明しろ！

586
00:40:11,629 --> 00:40:13,269
出てくるように言え！

587
00:40:13,269 --> 00:40:15,660
- 呼んでこい！
- 私はここだ！

588
00:40:33,480 --> 00:40:35,180
大兄！

589
00:40:44,170 --> 00:40:46,519
主人公が現れた

590
00:40:46,520 --> 00:40:49,210
一幕が終われば 次の舞台

591
00:40:49,210 --> 00:40:51,750
なんとも興奮する

592
00:40:55,560 --> 00:40:57,980
傲崍子の死は -

593
00:40:57,980 --> 00:41:01,239
五湖盟に責任がある

594
00:41:01,239 --> 00:41:05,730
お前！　高崇...認めたな！

595
00:41:06,340 --> 00:41:09,139
もちろん 認める

596
00:41:09,139 --> 00:41:13,069
調べたところ 傲崍子は -

597
00:41:13,069 --> 00:41:15,849
三弟の頼みを受けて 亡くなった

598
00:41:15,849 --> 00:41:17,640
大義の人だ！

599
00:41:17,640 --> 00:41:21,180
心から敬服する！

600
00:41:22,240 --> 00:41:25,519
”虹雲は散らばり　琉璃は砕ける”

601
00:41:25,519 --> 00:41:29,560
”青崖山の鬼と 誰が泣く”

602
00:41:30,610 --> 00:41:34,630
どんな展開を見せるかな

603
00:41:34,630 --> 00:41:37,380
失望させるな

604
00:41:40,990 --> 00:41:50,040
日本語字幕：HuiMei_69

605
00:42:10,930 --> 00:42:17,350
♫ <i>冷たい河を渡れば 空は灰色
達成された この責務</i> ♫

606
00:42:18,530 --> 00:42:24,700
♫ <i>杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで</i> ♫

607
00:42:25,710 --> 00:42:32,830
♫ <i>馬の背に揺られ 世をさすらう</i> ♫

608
00:42:32,830 --> 00:42:40,390
♫ <i>酒の夢におぼれても
覚めれば故郷は見つからず</i> ♫

609
00:42:41,340 --> 00:42:48,400
♫ <i>冷たい秋雨が 窓に口づける</i> ♫

610
00:42:48,400 --> 00:42:55,900
♫ <i>憎しみや中傷はかまわない
ただ 憂いが残るだけ</i> ♫

611
00:42:55,900 --> 00:42:59,709
♫ <i>春風は 河を越えて緑を運びながら</i> ♫

612
00:42:59,709 --> 00:43:03,359
♫ <i>この心の氷塊を溶かしもしない</i> ♫

613
00:43:03,359 --> 00:43:11,209
♫ <i>どこからともなく現れた 我らの光か</i> ♫

614
00:43:11,209 --> 00:43:14,649
♫ <i>もう少し早く きみと会えていたら
でも 遅すぎることはない</i>♫

615
00:43:14,649 --> 00:43:18,429
♫ <i>四季の花を裏切るな</i> ♫

616
00:43:18,429 --> 00:43:26,300
♫ <i>痩馬の背で行く冒険は捨てて
せせらぎ聞く静かな生活を</i> ♫

617
00:43:26,300 --> 00:43:29,899
♫ <i>万家の灯が 万里の丘を照らす</i> ♫

618
00:43:29,899 --> 00:43:33,599
♫ <i>煙のように消えた過去が 砂嵐に揺れる</i> ♫

619
00:43:33,599 --> 00:43:40,740
♫ <i>凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる
きみと酌み交わす酒と茶を</i> ♫

620
00:43:40,740 --> 00:43:49,530
♫ <i>どれほど山高く海深くとも
私は きみの側にいる</i> ♫