字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ 剣に問え 刀に問え 憤怒を絶つために ♫
♫ 古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる ♫
♫ 計略に問え 策に問え 誰がより有能か ♫
♫ 人生の浮き沈みは 予測しがたく ♫
♫ 道に問え 彼方を横切る旅に問え ♫
♫ 孤独な俺の知己は どこにいる？ ♫
♫ 雨に問え 晴天に問え この心の葛藤を ♫
♫ 昼も夜も 月と向き合う ♫
♫ 花に問え 草葉に問え 完璧なその色を ♫
♫ 喜びと苦しみは過ぎていく 春の宵は あといくつ ♫
♫ 秋に問え 冬に問え 風雪は続く ♫
♫ 虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく ♫
♫ 早咲く花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は笑わぬ 老いるがために ♫
♫ 江湖は狭く 天地は果てしなく ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
♫ 枯れゆく花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は嘆かぬ 老いるがために ♫
♫ 英雄は死に 歳月はわずか ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
山河令 - Word of Honor -
第１４話
傷を見せてみろ
何をする？
なんだ どこから来た？
お前に何の関係がある いけ好かない奴だ
もういい やめてくれ いったい何なんだ
襲われる女人の気持ちを味わった
私たちは会ったばかりで 互いを知らず -
傷を診ていただくのは 申し訳ない
こんな若造に 何をかしこまる？
なんだと？ 若造？
違うか？ 鏡を見てみろ
秦懐章のお弟子さんよ あと何年 生きられる？
あなたには関係のない事です
どういう事だ？
阿絮 彼の話は本当か？
彼の衣服を脱がせてみろ 本当かどうか わかる
黙れ！
阿絮
どう答える？ 死にそうだと？
お前は間抜けか？ 死にたい奴が どこにいる？
秦懐章の弟子よ お前の経脈は 枯渇しつつある
根が枯れれば 木が死ぬようにな
神医谷主が蘇ったところで -
腐った木を救うことは不可能だ
阿絮！ 彼の話は...
そこのお前
師父は誰だ さっきの技は 何だ？
”雨の日は農作業ができないから 家で子どもと遊ぼう" の技だ！
死にたいか
老温！ 叶先輩！ やめてください！
雨になる 帰りましょう
腕白な小僧だ もう疲れたか
あと10手で 殺せるぞ
口の悪いガキめ お前の盛りは過ぎた
次の10年で お前を殺してやる！
お前の口は 俺の拳より凶暴だ
お前もな
２人とも やめてくれ！
あなたは 類い希なる武人だ
ここまで辛辣にならなくても
年長者を敬わず 若者を愛さず
戦うことに意味がありますか？
生きるも死ぬも 天が決めること
- 私は - - 俺は 天と勝負するのも好きでね
服を脱いでみろ 何が原因か見せるんだ
どういう意味だ？ 治せるのか？
お前は 誰だ？
私の予想が正しければ あなたは 長明山剣仙
師父は あなたに感謝していました
賢いふりをするな
老鬼め 質問に答えろ！
お前に 本当に治せるのか？
私に尋ねる権利があるのか？
我慢にも限界がある 最後の機会だ
治して欲しいか？
阿絮 脱いで 私に見せろ
放せ！ いい加減にしろ！
真夜中に 衣服をはぎ取る男が２人
どういう状況だよ！
見たいのか？
釘？
なるほどな
道理で 脈が消えかけているわけだ
釘が 経脈の位置を固定し -
内力に破られないようにしたんだな
賢くもあり 残酷な方法だ 誰が考えた？
私が
お前が？
本当に死にたいらしい
衣服を整え ついてこい
秦懐章の弟子に 来いと言った なぜ お前まで？
どうすればいいんです？
手を出せ
どうだ？ 治せるか？
もちろん 治せる
死んだ後でも 身体が温かければ -
この世に呼び戻し 短い命を与えられる
では さっさと始めてくれ
治すために どうすればいい？
まずは 通りでひざまずけ 三日三晩だ
"私は節穴の愚か者だ" と叫んでこい
先輩！
なかなか手強い ひと目で私を見抜いた
確かに私は 節穴の愚か者だ
治してくれるなら ３ヶ月でもいいぞ
もういい
面の皮が厚い男を侮辱しても 面白みがない
秦懐章の弟子よ あと10年の命をやろう
あとは お前次第だ
10年？
十分だ 十分
まずは お前の武術を無効にする それから内力の分解だ
異論はないな？
なんだって？
自分で蒔いた種だろうが
今のお前の力は 以前の半分以下だ
内力が循環し始める夜は 苦しくなる
釘を取りのぞけば お前の内力は -
すでに枯渇した経脈を 一気につぶす
武術を無効にしなければ 次の段階にも進めない
武術を無効にする以外に 方法はないのか？
あるさ もちろんだ！
神医谷の老谷主が生まれ変われば
行って 彼の魂を見つけてこい
生に関心がない今の彼は どんな医術も思い出せないだろうが
生死は 天が決めること
お気遣い ありがとうございます
もう 結構です
秦懐章の弟子
おい お前はなぜ 後をつけ回す？
どんな関係だ？
お前には関係ない！
おい
秦懐章の弟子！ この男はよくない
気をつけろ！
人の若さには 限りがあるが -
いつも 新しい若者が現れる
[ 紫雲堂 ]
♫ 冷たい河を渡れば 空は灰色 達成された この責務 ♫
♫ 杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで ♫
♫ 馬の背に揺られ 世をさすらう ♫
♫ 酒の夢におぼれても... ♫
あと...どれくらい残ってる？
２年ほどだ
阿絮
他の者は愚かなことを言うが きみには 無理だ
♫ 春風は 河を越えて緑を運びながら ♫
♫ この心の氷塊を溶かしもしない ♫
阿絮
周子舒！
武術がなくては 私でなくなる
私でなければ 何の意味がある？
まずは 生きるべきだろう！
生きてさえいれば 天下は広い
武術をとり戻す方法を 見つけてやる！
自由に 10日間を生きる方がいい
意志に逆らって 10年生きるよりもだ
いいんだ まだ時間はある
まだ 天下の酒を楽しめる
行こう
わかったよ！
誰よりも 理解できた
滑稽な話だ
子どもの俺は 修練より遊びたがった
両親は 口論ばかりだ
いつも こう言っていた
子どもの頃に努力しなければ 大きくなって 後悔する
大人になると 武術が学べなくなる
私は反論した 大人になった後では -
鳥の卵やビー玉で遊べなくなると
どうやら これまでずっと -
この人生
誤った選択を 誤った時にしてきた
遊びたいときに 遊べず -
武術を学びたいときに 師はおらず
欲しい物は 手に入らない
留めておきたい人を -
守れない
どうしてだ...どうして...
温客行 いい加減にしてくれ
死ぬのは 私だ！
貧しい命を生き 何も達成できず 呆気なく死ぬのは この私だ！
誰のために そんな惨めな顔をする？
自由になるため 私は全てを捨てた
きみが いくら私を説得し -
数年 この命を延ばしたところで -
意味のないことだと わかるはずだ
[ 紫雲堂 ]
紫煞 どうして ここに？
羅府で 知らせを聞いたの
戻る途中で 暗号を見たわ 何があったの？
わしに わかるはずがない
聞いてもムダね 千巧姐さんは？
ますます わからん
云栽
紅露は？
珠珠は？
藍心は？ 他のみんなは？
何を聞く？ みんな 逝ってしまった
あの高崇が 大軍を連れてきて -
夜中に 一斉攻撃したんだ
わしと瘋婆娘だけが ここにいた
突然のことで 数人の侍女が死んだ
まったく... あ そうだ！
瘋婆娘が 死んだ者のために わしの肉をそぎ落とすと言ったぞ
本気じゃないよな？
紅露...
死んだの？
あの子は 誰も殺してない
どうして 殺されなきゃいけないの
ご主人様に約束したわ
みんなを守るって
うるさいな！ メソメソして どうする？
つまりだ 紫煞
お前は 人に関わりすぎるんだよ
どんどん 鈍くなってるぞ
わし達は 人と戦ってきたんだろ？
侍女が死んだからって なんだ
うるさい！ あんたに言われる筋合いないわ！
薄情司は 離れた辺境にあった
どうして 犬どもに狙われたの？
あんたが 連れてきたんじゃないでしょうね
バカ言うな！
仕事をしている奴を責めるのは よせ
わしに 何の関係がある？ 考えてみろ
无常鬼 开心鬼 急色鬼 みんな 付近にいたんだ
奴らは 何もしなかった！ わしが 助けなけりゃ...
薄情司を裏切ったのは あの連中かもな
ご主人様！
ご主人様！ ご主人様
ご主人様 どうしたの？
風雨如晦 （風雨が空を暗くする）
雞鳴不已 （雄鶏は 鳴きやまぬ）
雞鳴不已 （君子に会えども）
云胡不喜 （なぜ 喜べぬ？）
ご主人様 どうしちゃったの？
羅府が 五湖盟に襲われたの
たくさん姉妹が殺されて -
紅露も死んだの
羅叔母は 囚われの身になってる
ご主人様 どうすればいい？
なにを泣く？
私も泣いていないのに なぜ？
私のために 泣いているのか？
ご主人様！ 私の声が聞こえないの？
阿湘
彼は死ぬんだ
長く生きられない
復讐のために計画を練ってきた
人生に 光がさすところまで来ていた
なのに 彼は死ぬんだ
もう少し 早く知っていれば...
私はなぜ 彼を追いかけた？
だ...誰が死ぬの？
周絮？
凉雨知秋 （秋の気配は 冷たい雨を知らせる）
青梧老死 （青梧=愛情は 老いて死ぬ）
一宿苦寒欺薄衾 （寒夜をしのぐに薄すぎる寝具）
世事蹉跎 （ときは虚しく行き過ぎる）
死生契闊 （生死を共にしたくとも）
相見恨晚嘆奈何 （君との出会いが遅すぎた）
私は未熟で 世の中を知りません
華山派は 五岳剣派同盟に属していますが...
長老は 私たち泰山派を 支持してくださった
立ってください
そんな...いけませんよ
青松 (ﾁﾝｿﾝ) お前さんは 泰山派掌門だ
一派の主が そんな態度でどうします？
悪を倒すのは 我ら丐帮の義務
感謝されるようなことではない
傲崍子 (ｱｵ･ﾗｲｽﾞ) 道兄は 高貴な人だった
江湖で 彼を尊敬しない者はいない
神仙のような人物が 逝ってしまうとは
本当に...本当に悔しいことだ
私たちは 師父のために死ぬ覚悟です
正義を貫くためなら 何だって出来ます
黄長老 命令に従います！
丐帮と泰山派は 心でつながっておる
五湖盟が 本当に世を裏切り -
邪悪な企みを抱えているなら 何があろうと -
丐帮は 彼らを倒すため 全力を尽くそう
怖れるな
今 この空は澄み渡っている
正義に光をあてる絶好の機会だ
言うべきことを言い すべきことをする
安心なさい
丐帮の万をこえる弟子たちが 江湖の義士達とともに -
お前さんと ともにある
ありがとうございます
それでは 失礼いたします
それでは また
黄鶴 (ﾌｱﾝﾍ) お前さんは何をしておる？
沈慎や高崇に圧力をかけられるというのに -
なぜ 今すぐ動かん？
何を急ぐ？
もう 何年も待った
あと少しくらい待っても よかろう？
人を拷問にかけるのは 鳥を焼くのと同じ
急いではいけない
長い時間ゆっくり焼けば 旨くなる
次の段階は 私が面倒をみよう
そのほかに もう１つ
２人には ぜひとも協力してもらいたい
趙師叔
開けろ
どうぞ
[ 牢 ]
このしぶとい女は -
口を割りません
師父は ただの女と言われて -
拷問をお許しになりません
男も女も関係ないのでは？
誰にも言いませんから 必要な尋問をなさっては？
少なくとも 誰が大師兄を襲ったのか -
なぜ意識がもどらないのか 聞き出さなくては
下がりなさい
はい
行くぞ
けだものめ
どんな邪気を 心に隠している？
本性を出せ！
私は 何も怖れぬぞ
私が分からなくなったか？
わかっている
お前は 義人を装った犬だ！
いったい 何が望みだ？
姑息な手を使ってみろ！
鬼谷に入る者はみな -
忘却の水を飲み 執念を忘れると
そう いつも聞いてきた
作り話だと思っていたが -
まさか 真実だったとは
お前が執着していたのは この私だ
だが 浮梦 (ﾌﾓﾝ)
どうして 私に？
なぜ 私の名前を知っている？
浮梦 この私が -
貴人だったお前を
女鬼に落としてしまった
不誠実な者を殺す鬼に...
さわるな！ さわるんじゃない...
忘れよう
忘れてしまおう
浮梦 浮梦
生は 夢のように漂う
浮梦 お前には借りがある
来世があっても...
２度と会うまい
谷主 準備が整いました
他に ございますか？
薄情司が昨日 五湖盟の襲撃を受けた
喜喪鬼が とらわれの身だ
とらわれの身？
それは...
どうすれば？
谷主 早く救出を
五湖盟にとらわれていれば -
くだらん話はするな
まだ その時ではない
于丘烽 (ﾕ･ﾁﾝﾌｫﾝ) の変装をし 探れ
推測どおりなら -
高崇はまだ 彼女を殺さない
英雄大会までは 生かしておくだろう
公の場で 処刑するためだ
はい
出過ぎたことを申しました
谷主 私に牢破りを？
牢破り？
お前の仕事か？
お前の武術で -
岳陽派から 無傷で帰れるか？
喜喪鬼が生きているか 調べろ
敵に気づかれるな
ですが できるだけ早く救出しなければ
英雄大会が近づけば 岳陽派には ますます人が -
お前に指図される覚えはない
安心しろ 考えはある
英雄大会の間 -
鉄の男 高崇も自分を守れなくなる
はい
お見捨てになるはずがありません
谷主の采配は お見事です
さがれ
はい
知我者謂我心忧 （私を理解する者は 私の憂いを知る）
不知我者謂我何求 （私を理解せぬ者は 真意があると考える）
大師兄 大師兄！
[ 武道の崇拝 ]
猿め 静かにしろ
私たちが 山にいると思ったのか？
祝兄に 笑われたぞ
色男を笑うなど とんでもない
私は 妬いてるだけだ
蔚虚 (ｳｪｲｼｭ) 兄 あのですね...
もう！ 噂にするなよ
蔚宁 失礼だぞ
かまわない
最近 よくやっている
だが 曹少侠 遅すぎた
師兄は きみの艶話を全て知ってる
わかった わかった そこまでだ
英雄大会の準備をしなくては
長旅の後だ
ゆっくり休んで 顔を出してくれ
曹少侠
色男の武勇伝は 次の機会に
- まったく- - 蔚宁 (ｳｪｲﾆﾝ)
大師兄 彼の話を聞いたらダメです
私は...
すてきな娘に会いました
今は 聞かずにおこう
蔚宁 (ｳｪｲﾆﾝ)
私の父が昨夜 清風山に戻った
師叔が清風剣派を代表し 大会に参加する
え... なぜです？
そうだ！
忘れるところだった さっき 聞いたんだが -
阿湘は病気で 医館にいるそうだ
え？
心配するな 小怜も一緒だ
以上
失礼する
阿湘が 病気？
なんて顔だ
ひと言で 気分が乱れるのか
江湖に 嵐が生まれようとしている
男なら 集中すべきものに意識を向けろ
考えが足りないぞ
考えは 人それぞれです
好きでもない人と 縁組みはできません
これって...師叔も同じです
武術を極め 最強になったとしても...
師叔のことを よくも！
年長者に敬意もない
お前は ますます外れた真似をする
わかった わかった 行ってこい
ホントですか？ ありがとうございます
すぐに戻ります
みんな 集中しろよ [ 五湖盟 ]
あっちだ 気をつけろ
きれいにするんだ
よく磨け
みんな 集中しろ
そこに置いてくれ
急げ！
[ 大孤 (ﾀﾞｸﾞ) 山派 ]
山儿
師叔
五湖碑が汚れてるぞ なぜ 磨かない？
師叔 怒らないでください
磨きましたが 雨が降ったんです
言い訳をするか？ 大会が始まるんだぞ
汚れた五湖碑を見られ - [ 五湖盟 鏡湖山派 ]
笑われでもしたら 覚悟しておけ！
はい 師叔
みんな 来てくれ！
拭きあげろ ここもだ
きれいに磨くんだ
見ろ
鬼谷？
警戒しろ！
[ 五大陸が天下を分かつ ]
- 師父を探せ！ - はい！
岳陽城で暴れるとは！ 死にたいか！
泰山派？
砕け！
何をする？
やめろ！ やめろ！
みんな やめろ！
狂ったか？
投げるんじゃない！
[ 五湖盟 ]
[ 岳陽派 ]
于掌門 おはようございます
おはよう
沈掌門に会いに来た 案内してくれ
師叔は 大会会場へ出かけました
しばらくは 戻りません
午後に来られては どうでしょう？
気にするな 中で待たせてもらおう
茶を頼んでもいいかな
師兄！
大会会場へ来てください 鬼谷の襲撃です
師父に報告を！
なに？ 行くぞ！
こっちです
鬼谷がなぜ 英雄大会に？
これも 谷主の計画なの？
道理で 岳陽派が少ないわけだわ
この機会は逃せない 急いで主人を助けないと
烽 (ﾌｫﾝ) 郎
千巧？
千巧 なぜ ここへ？
待て なぜ 私の変装をする？
あなたは 岳陽派の警備が 手薄なのを利用して -
ここで何してるの？
あなたもまた 息子と同じように -
琉璃甲を探してるの？
琉璃甲が欲しいなら 私に聞けばいい
五湖盟が持ってるのに 鬼谷には無理だと？
千巧 これは どういうことだ？
単刀直入に言うわ
我の主人である喜喪鬼が 五湖盟に捕らえられ
岳陽派の牢にいる
１人では 助け出せない
救出を手伝ってくれるなら -
この琉璃甲は あなたのものよ
きみの主人が 薄情簿主だと？
喜喪鬼？
そうよ
男は薄情 女は薄命
誰が私の命を助け 鬼谷に運んだと思う？
なによ
手伝う気はないの？
急いで これを隠せ
千巧 きみには借りがある
言ったはずだ 君の頼みなら -
どんなことでも 私は命を賭ける
名誉を傷つけても 君との約束を果たすと
助けたいなら 私も手を貸そう
だが 華山派掌門として 慎重に動かねばならない
変装を解き 私と来てくれ
岳陽派の牢がどこにあるか 知っている
五湖盟に歯向かう奴は 誰でも殺す！
お前を倒してやる！
倒してやる！
よくも！
沈慎！
お前か
傲崍子を暗殺した刺客は お前が送った
琉璃甲を盗むためにな
まだ 罪を認めんか！
傲崍子を殺したのは 鬼谷だ 何の関係がある？
お前が仕組んだんだ！
あの男がそう言った お前の命令で殺したと！
師父！
誰だ！
私は...
大孤山派掌門の沈慎 彼の命令で来た
お前らを殺せと
俺が殺してやる！
- 殺してやる！ - 青華 (ﾁﾝﾌｧ)！
青華 (ﾁﾝﾌｧ)！
私は生き延び 泰山に戻った
戻る途中で知った あの夜 -
師兄たちが死んだと
目撃した者が ここにいる
何か言うことはあるか！
はめられた！ 俺じゃない！
はめられた？ 私たちを最初に 襲ったのはお前じゃないか
泰山に来て 師父を追い出した挙げ句 -
泰山から泰湖まで ずっと追いかけた
追いかけた？ なぜ 俺が？
師父の琉璃甲めあてだ！
師父の琉璃甲とは どういうことだ？
琉璃甲は 三兄である陸太冲のものだ！
待て！
みんな 聞いたか？
沈慎
やっと罪を認めたな
琉璃甲を奪わんと 傲崍子を襲ったのだ！
黄長老 事を複雑にするな
五湖盟と泰山派の間には 誤解があった [ 清風剣派長老 范懐空 ]
だが なぜ沈掌門が 五湖盟の仲間を殺すのだ？
誤解だと？
丹陽派は 五湖盟に属している
老傲が 首を突っ込んだせいだ！
師父を殺しておいて 彼を非難するのか！
説明してもらおうじゃないか！
そうだ 説明しろ！
みんな 聞いてくれ！
若いお弟子さん達の発言には 矛盾があるぞ
教えてくれ どこの刺客が -
依頼者の名を口にする？
まずは 高盟主が来られるのを待とう
そうだ 高盟主に来ていただこう！
説明を求めるんだ！
そうだ 高盟主を呼ぼう！
出てくるよう 言え！
説明しろ！
出てくるように言え！
- 呼んでこい！ - 私はここだ！
大兄！
主人公が現れた
一幕が終われば 次の舞台
なんとも興奮する
傲崍子の死は -
五湖盟に責任がある
お前！ 高崇...認めたな！
もちろん 認める
調べたところ 傲崍子は -
三弟の頼みを受けて 亡くなった
大義の人だ！
心から敬服する！
”虹雲は散らばり 琉璃は砕ける”
”青崖山の鬼と 誰が泣く”
どんな展開を見せるかな
失望させるな
日本語字幕：HuiMei_69
♫ 冷たい河を渡れば 空は灰色 達成された この責務 ♫
♫ 杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで ♫
♫ 馬の背に揺られ 世をさすらう ♫
♫ 酒の夢におぼれても 覚めれば故郷は見つからず ♫
♫ 冷たい秋雨が 窓に口づける ♫
♫ 憎しみや中傷はかまわない ただ 憂いが残るだけ ♫
♫ 春風は 河を越えて緑を運びながら ♫
♫ この心の氷塊を溶かしもしない ♫
♫ どこからともなく現れた 我らの光か ♫
♫ もう少し早く きみと会えていたら でも 遅すぎることはない♫
♫ 四季の花を裏切るな ♫
♫ 痩馬の背で行く冒険は捨てて せせらぎ聞く静かな生活を ♫
♫ 万家の灯が 万里の丘を照らす ♫
♫ 煙のように消えた過去が 砂嵐に揺れる ♫
♫ 凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる きみと酌み交わす酒と茶を ♫
♫ どれほど山高く海深くとも 私は きみの側にいる ♫