字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ 剣に問え 刀に問え 憤怒を絶つために ♫
♫ 古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる ♫
♫ 計略に問え 策に問え 誰がより有能か ♫
♫ 人生の浮き沈みは 予測しがたく ♫
♫ 道に問え 彼方を横切る旅に問え ♫
♫ 孤独な俺の知己は どこにいる？ ♫
♫ 雨に問え 晴天に問え この心の葛藤を ♫
♫ 昼も夜も 月と向き合う ♫
♫ 花に問え 草葉に問え 完璧なその色を ♫
♫ 喜びと苦しみは過ぎていく 春の宵は あといくつ ♫
♫ 秋に問え 冬に問え 風雪は続く ♫
♫ 虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく ♫
♫ 早咲く花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は笑わぬ 老いるがために ♫
♫ 江湖は狭く 天地は果てしなく ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
♫ 枯れゆく花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は嘆かぬ 老いるがために ♫
♫ 英雄は死に 歳月はわずか ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
山河令 - Word of Honor -
第１５話
大師兄 英雄大会は明日よ
父上が 発表するの
私と成嶺との婚約を...
父上の命令には 逆らえないわ
目覚めたら きっと私を責めるわね？
誰？
阿湘
どうしたの？
何があったの？
どうして こんなに手が熱いの？
早く休んで
どうしたのよ
気をつけて
ゆっくり
阿湘ったら 油断したのね
この近さなら 千巧姐さんがくれた 薄情釘を使って -
彼女の動きを抑えられる
熱があるわよ
行かないで
わかったわ 脈をとるわね
顧湘
落ちついて 一発で決めなきゃ
羅叔母を助けるためには これしかない
阿湘！ 阿湘！
阿湘！
きみが病気だって聞いたんだ
どうしたんだよ
どうして急に 病気になんか！
小怜姐さん 阿湘は重病ですか？
そうでもないわ
薬をもってくるわね
阿湘
あっちに行って さわらないで
何するつもりよ 曹蔚宁？
私は...
何もするつもりは...
あの...お菓子を持ってきた
まったく... くっついて離れそうにない
早く来るか 遅く来るか ああ 運が悪い
阿湘 薬は苦いよ
ほら 甘い物
いらない
- 欲しくない - 美味しいよ
食べてみて
ホントだよ 見て！
美味しいんだ
今日から 泰山派が何を要求しようと -
五湖盟は まったく関与しない
結構だ
泰山派の たった１つの要求は -
殺人を犯した五湖盟が罰せられること！
- 罰を受けろ！ - そうだ 罰を受けろ！
人殺しの罪だ！ 人殺しだ！
もちろん 罰せられるべきだ
全員で 力を合わせ -
鬼谷の悪鬼を捕らえる
千にも万にも 切り刻み
傲崍子の御霊をなぐさめる！
ふざけたことを言うな！
師父が死んだのは コイツのせいだ！
沈掌門が殺すのを見たのか？
沈掌門が殺せと言うのを聞いたのか？
どちらも違うのだろう？ どうだ？
知っての通り 傲崍子は鬼谷に殺された
英雄たちよ 江湖の家族や友は -
鬼谷に殺された
英雄大会を開く理由は -
復讐のためだ！
思い出すのだ！
他人の扇動に惑わされるな！
落ちつくのだ！
さもないと 悪人の罠にかかってしまう
黄長老 どう思う？
仰るとおりだ
今 もっとも重要なのは -
鬼谷を討伐すること！
傲崍子の失われた琉璃甲は -
ほぼ間違いなく 鬼谷が握っている
正義は 悪に勝つ！
五湖盟は 鬼谷を滅ぼす
江湖に平和をもたらす！
鬼谷を成敗せよ！ 江湖に平和を！
あの高は なかなか弁が立つ
鬼谷を成敗せよ！ 江湖に平和を！
高盟主
数日前 仁義坊で約束しましたな
琉璃甲の秘密すべてについて -
英雄大会に集まった人々に説明すると
大会参加者の半分以上が ここにおる
いつ 説明するつもりかな？
黄鶴 琉璃甲の秘密を知りたいのか
それとも 在処を知りたいのか？
知りたいとすれば？
参加している英雄 全員に -
真実を知る権利があるのでは？
そうだ！
それこそ 鉄掌が参加した目的
青崖山の戦いでは 鉄掌が大いに貢献した
多くの死者が出たのだ
高盟主 きちんと説明してもらおう！
高盟主！
私は青崖山で 片目と息子を失った
これほどの代償を払いながら 鷹爪門は 何も知らない
真実を聞く権利は 十分にある！
高盟主！ 説明を！
説明してくれ！
説明しろ！ 答えろ！
急げ 説明しろ！
我らに説明しろ！
失礼だが
これほどの熱気だ どこへ行く？
お前か
毒蠍？
わかった 今日は 真実を語ろう
琉璃甲は 五湖盟のものだ
大兄！
五湖盟の行いは すべて -
江湖の平和と静けさを守るため
青崖山のあと 江湖は多大な被害を被り -
さらなる災害を避ける必要があった
琉璃甲を５兄弟で分け持ったのは -
危険を回避し 時節を待つためだ！
ほかに方法がなかったような口ぶりだ！
天下の武器庫は 天下の秘術を保管する
何の権利があって 独り占めする？
容炫を成敗するため みんな戦った！
琉璃甲を隠し持つ権利が どこにある？
何の権利だ？
琉璃甲をよこせ！
全員でわけよう！
そうだ！ 琉璃甲を出せ！
琉璃甲を 今すぐ出せ！
勇士の皆さん 聞いて欲しい！
この琉璃甲は 江湖に血の雨を降らせ -
大戦になるところだった
今 岳陽城に -
琉璃甲のまがいものを 多量にまき散らす悪人もいる
江湖に 多くの死傷者を出したのだ！
琉璃甲は 惨劇を引き起こす！
高盟主 偽善者ぶるのはよせ！
20年前の動乱も -
ニセの琉璃甲騒ぎも -
すべて 五湖盟が仕組んだんだろ？
琉璃甲に詳しい者でなければ -
偽物をつくることは できないぞ！
なにを言う？
なぜ そこまで高盟主を中傷する？
お前の目的は なんだ？
どういう意味だ？
五湖盟が偽の琉璃甲を 作った可能性があるんだ
なんと悪質な！
封晓峰 ！ まったく バカげている！
封晓峰 ！ ふざけた事を言うな！
妙な噂を広めおって！ 殺してやる！
封晓峰 ！ お前をまず仕留めてやる！
降りてこい
阿絮 降りてくれと言えばいい
きみの言葉に逆らうと思うか？
阿絮 来たんだな
飲めよ
どこへ 逃げてたんだ？
さっき 俏羅漢を見た
毒蠍が介入している 悪い予感がするぞ
毒蠍がいようが いまいが 状況は悪いに決まっている
成嶺に火の粉が降りかからなければ 私たちには関係ない
毒蠍が成嶺をさらおうとしたのも -
考えてみれば 妙だ
琉璃甲のためだったんだろ？
そう心配するな 舞台を楽しもう
英雄とやりあう高盟主の舞台には -
驚くべき展開がありそうだ
その瞬間を待とうじゃないか
眼看他高楼起 （まもなく 彼は立ちあがり）
眼看他宴宾客 （まもなく客に食をふるまう）
眼看他楼塌了 （まもなく演台は崩れ落ち）
高崇 丐帮 鬼谷 天窓
そして 毒蠍
最初からずっと 琉璃甲をめぐる争いだ
毒蠍の影が いつも付きまとっていた
彼らの役割は いったい何だ？
知止而后有定 （限界を知って 定まる）
定而后能静 （定まって 静かなり)
知止而后有定 定而后能...
義父 すべて計画のままに
今こそ お姿を現すときかと
終わりにするときだ
推測どおりなら -
鬼谷と毒蠍は 手を組んでいる
劇場での死体騒ぎは 毒蠍の刺客 秦松 (ﾁﾝｿﾝ) を隠すため
趙家の義荘にいた 死体をあやつる薬人
彼もまた 毒蠍の拠点で現れた
何者かが この舞台の裏側にいる
その人物は 悪意をもって 広範囲に仕掛けを組んできた
悪いか？
うぬぼれの強い連中が右往左往し -
私たちは それを眺める時間を楽しむ
その楽しみは 罪のない人の血を伴う
それすら 君は見たいのか？
罪のない？
あの連中のなかの 誰に罪がない？
だが 阿絮の言うとおりだ
私が見たいのは 飢えた獣が 餌をめぐって争う舞台
川のように流れる血
鬼谷の話をくり返すが -
まわりくどい話は やめてくれ
高盟主 琉璃甲を出してくれ
そして 武器庫を開けよ！
それぞれの門派が 失われた秘術を取り戻し -
鬼谷と 再び戦おう！
完璧ではありませんかな？
そうだ！ 武器庫を開けろ！ 琉璃甲をよこせ！
琉璃甲を出し渋っているのではない
渡したところで 武器庫を開けるつもりはない！
もう結構！
次から次に 嘘を言うな！
もう聞き飽きたわ！
琉璃甲を引き渡せ！
高盟主は 狡猾なおしゃべりだ！
私の代わりに証言できる者がいる！
どんな小技を使うか 見ものだな
- 彼女を降ろせ！ - 勝手にほざけ 行くぞ！
- ご主人様 - 行くぞ
おかしいわね 誰もいないわ
見張りの弟子達は？
[ 文学の崇拝 ]
変だわ どうして誰もいないの？
医師も薬師も どこに行ったの？
高お嬢さん 一緒に来てもらおう！
逃げて 私が何とかする！
やってみな！
曹大兄！
老賊婆！ よくもやったわね！
あぶない！
曹大兄！ 曹大兄！
蔚宁！
曹大兄！ 死なないで！
愚かな人に 恩なんて受けたくない！
そうだわ
どうして こんな事になるのよ
こんなことなら 他の方法を使って 岳陽派に入り込んだのに
いつも 私に優しかった
バカな子ね 保命丹薬を そんな風に使うなんて
羅叔母？
[ 龍孝 (ﾛﾝｼｬｵ) - 龍淵少閣主 ]
- 誰だ？ - 彼は...
馬車の装置を見なかったか？
伝説の龍淵閣主に違いない
あのような仕掛けをつくる奇才は この世に２人といない
皇帝ですら 彼に敬意を払ったと聞く
20年前に ある噂が流れた 龍淵閣主が武器庫を開けたと
武器庫を開けた？
龍淵閣主は 年寄りのはずだが
この子どもは 誰だ？
もう お気づきだろう
この方こそ 天下に名高き -
龍淵少閣主 龍孝 (ﾛﾝｼｬｵ)
今日 ここにお招きし -
ここにいる全員に -
武器庫の秘密を話していただく！
高盟主の話は 本当だ
武器庫にまつわる話なら 私の父 -
半緒葛 龍雀 (ﾛﾝﾁｭｴ) より 詳しい者はいない
悪鬼 容炫は姑息な手段で -
門派から 数え切れない秘術を盗んだ
不義と知っての行為だ
他の者から盗まれることを恐れ -
奴は 邪悪な策で私の父をだました
天下の武器庫をつくると言ったのだ
龍少閣主 さっき高崇が -
琉璃甲があっても 武器庫を開けぬと言った
そ...そんな不条理なことがあるか？
高盟主の言葉どおりだ 武器庫は複雑
琉璃甲だけで開けるのは 危険すぎる
手短に言え！ 武器庫は開けられるんだな？
そうだ！ 開けられるのか？ 開けられないのか？
失望させて悪いが -
父の教えを受けていない
私に 武器庫は開けられない
開けられない？ 時間の無駄だな！
だが 装置は父が作った
開け方を知っているはずだ
高盟主 今日は個人的に伺った
父の意向を伝えるためにだ
みんなには 証人になってもらう
どれだけ金を積もうが 脅そうが -
お前の私欲のために 武器庫を開ける そんな手助けは 一切しない！
龍少閣主
武器庫は みんなの武器庫だ！
誰にも 横取りできない！
- そうだ！ - よく言った！
武器庫は みんなの武器庫だ！
よく言った！
武器庫を自分のものにする気だな！
みんな 聞いただろう？
高崇は 武器庫の宝を独り占めする気だ
なんと卑劣な！
龍孝！
大兄が いつ金を渡した？
大勢の前で 戯れ言を言うな！
殺してやろうか！
なにを言うんです？ どうして嘘を？
何を企んでいる？
皆さん 信じてはいけない！
大兄は 龍淵閣に嫌がらせなどしない！
もう 十分じゃないのか？
お前の目撃者が 真実を言ったぞ！
いつまで否定する気だ？
とっとと 琉璃甲を出せ！
琉璃甲をだせ！
とっとと 琉璃甲を出せ！
大兄 申し訳ありません！
龍淵閣を探し出せなかった...
代わりに 彼が近づいてきたのです
私のために証言すると言ったのです
私の責任です！ 申し訳ありません
趙玄徳 (ｼﾞｬｵ･ｼｭｱﾝﾄﾞ)？
あの弱々しい阿呆が -
どうやって 五湖盟の五子になれた？
あの沈慎は バカじゃないが
きみの弟子の父親と 陸太冲も たいしたことはない
五湖盟がなんだ
老温 なぜ そこまで極端になる？
恨みに目を曇らせるな
正しく判断できなくなる
きみの才能で 見るべきだ
何者かが 高崇を罠にかけた
そんなことは 分かっている
だからこそ 褒めてやりたい
阿絮 うるさいことを言うな
高大侠が どう対処するか見ようじゃないか
静かに！
皆さん 静かに！
龍少閣の父君は 誤解されているようだ
だが 皆さんに約束しよう！
武器庫に対する私欲は 一切ない！
誤解が聞いて呆れる！
群衆をだますな 琉璃甲を出せ！
とっとと琉璃甲を出せ！
私は 天にも誓える！
鬼谷を一掃したら -
龍少閣とともに 皆さんに -
武器庫に収められた秘術を分けよう！
私の言葉に嘘があれば -
切り刻まれても 文句はない！
異論がなければ この件は閉じよう！
龍少閣 わざわざ お越しいただいた
ゆっくり休まれよ
はい！
立て
立て！
成嶺
怖がることはないぞ
来なさい
高叔
皆さんに 報告することがある
ここにいるのは 四弟 張玉森の遺児である張成嶺
鏡湖山派の唯一の子孫だ
私は決意した
娘を彼に嫁がせると！
彼は息子となり 愛する娘と式を挙げる
２人で鏡湖山派と岳陽派を率いるのだ
私は出家し 仏の道を歩く！
もう 江湖の問題には首を挟まない
大兄 それはいけません！
もう決めたのだ 止めないでくれ
こやつめ！
よくも 出家の道を選ばせたな！
それで満足か！
高崇が きみの弟子を道連れにするぞ
それでも 彼を責めるのは間違いか？
違う 出家しても なんの利もない
阿絮 なぜ 矛盾することを言う？
高崇はいつも 仁徳をひけらかしてきた
成嶺を 隠れ蓑にしようとしているんだぞ！
高崇は公に宣言した 見返りは何もない
成嶺は とっくに琉璃甲を渡している
高崇にとって どんな価値がある？
皆さん 見てほしい！
これは何だ [ 山河令 ]
あれは 山河令だ！
なに？ 山河令とは何だ？
長明山剣仙的の信物（印）だ
剣仙が かつて宣言した
鬼谷が江湖に害をなすことあれば -
この印をもつ者が 天下に号令をかけ -
その名のもとに 悪を根絶すると！
この信物に 疑いをもつ者がおるか！
喜んで 武器庫を天下に返す！
この私に 権力は必要ない！
望みは ただ１つ
それは...
兄弟を殺した鬼谷に 復讐すること
江湖に平和をもたらすことだ！
五湖盟と鬼谷の共存は 不可能
青崖山への攻撃は 必然である！
何か言うことはあるか！
酒をもて
[ 太岳陽派 ] [ 天下が残す空虚 ]
鬼谷を倒すため 私とともに戦う者は -
血杯をかわし 契りを結ぼう
友であった者も 敵であった者も
血杯を飲み交わすことで -
生死をともにする兄弟となる！
鬼谷を灰にするまで この誓いは生きる
誓いをたてた者は 留まれ
去りたい者は 引き留めん
高大侠は 本当に人をたぶらかす -
高盟主
清風剣派と鬼谷には 深い血の海がある
私は あなたに命を預けますぞ
号令に従いましょう
感謝する
高盟主！
巨鯨帮は 高盟主の指示を待っていた
高盟主の仰るとおりだ！
我らも 高盟主に従うぞ！
我ら 漕帮も盟主に従う！
高盟主 はっきり聞こえないな
確認しておかないとな
鬼谷を倒したら 武器庫を開けて -
それぞれの門派に宝を与えるんだな？
私の言葉に 二言はない
いいだろう 高盟主は義の人だ
まだ 気になることがある
例の...六合心法と陰陽册は？
高盟主は どうするつもりだ？
そうだ！
六合心法と陰陽册は どう分ける？
誰のものでもない これらの宝は -
必然的に あなたの懐に収まるのかな？
皆さん！
肝心なことが定まっておらんのに すでに忠誠を誓ったのだ
これこそ 高大侠の狡猾さ！
いったい 誰が言った？ 六合心法と陰陽册が -
誰のものでもないと？
容炫は 己の派をもっていた
武器庫を開けたら -
もちろん その六合心法は -
彼の弟子に与える！
陰陽册については -
神医谷のものだ
返すべき場所に 返す！
高盟主 冗談はやめてくれ
彼らは死んだ どうやって返す？
我ら飛沙帮は 神医谷と親交があった
陰陽册は 私たちのものだ！
アホが！ 笑わせて 殺す気か？
どんな交流があったって？
お前の帮主は 神医谷の落とし子だと言えよ
そうだ！
言っておくが 青崖山の戦いでは -
五虎断刀門は 最も死者が多かった
心法については 当然のことながら -
我ら彭家に与えられるべきだ
死者が多ければ いいのか？
なんと ふざけた功績だ！
なに...！
封兄弟の言うとおりだ 功績によって 分配すべき
俺たち十二連環塢の功績は 最大だ
青崖山を囲む作戦は 主の策だったからな！
お前たち盗賊は ただの愚か者の集まりだ！
- 策が聞いて呆れるわ！ - なにを...！
お前たちは 文字が読めるのか？
読めるなら 書物はどうだ？
皆さん 私たち伏牛派の歴史は長い
陰陽册は 我らのものだ！
戦え
戦えよ！
老温 きみは いったい誰だ？
わしの武術を試したいか？
お前など怖くもないわ！
来い！ 来てみろ！
戦いたいくせに 何を渋る 弱虫どもが
老温
きみが恨んでいるのは 五湖盟か それとも 江湖か？
まだ 容炫の息子だと認めないのか？
阿絮 私を信じるか 信じないか？
きみに 嘘をついたことはない
それなら なぜ罪なき人を悩ませる？
人？ あれが 人か？
江湖の義人だというのか？
彼らと鬼谷の違いは 公然と悪行をするか否か
仁義や正義を気どるくせに -
ひとたび うまい餌が目に入れば
人の皮を引き剥がし 吠えては 互いに噛みつきあう
殺し合え
そうか
私たちの道は異なり 抱える思いも違う
もう説得はしない
それぞれの心に従い -
それぞれの道を行こう
みんな出ていった 私１人だけ
牢にいるのは ほんの数人 監視の必要があるか？
師兄 気がついたんですね！
[ 岳 ]
私は 岳陽派の一番弟子 鄧寬 (ﾄﾞﾝｸﾜﾝ)
悪に報いて 善を罰する
天の道は 無常なり
今度は 私の出番かな
すべては ご主人様の指図どおりに
鬼谷め 都合よく現れた
力を合わせ 鬼たちを叩きのめそう！
連中を血祭りにあげ 出征の大旗とするぞ！
高盟主 残虐でない者などいない
お前がもつ残虐性
長舌鬼が 鏡湖山派を灰にしてやった
それなのに 裏切るのか？
喜喪鬼が 丹陽派の弟子を殺してやった
开心鬼は 傲崍子を殺してやった
お前が命令を出したんだろう？
高崇 やはり お前か！
けだものめ！
琉璃甲を集めれば 武器庫の宝を 山分けにすると言った
３つの琉璃甲を集めた途端 お前は裏切ったのだ
鬼谷を叩きのめすだと？
何者だ？ 言いがかりは よせ！
賢人は 風評など信じぬ！
お前の弟子は全員 お前の味方だと思うか？
寛儿
岳陽派の愛弟子だ 生きていたのか？
師父 やめてください
寛儿
私は 岳陽派の一番弟子 鄧寬 (ﾄﾞﾝｸﾜﾝ)
死んではいない！
高崇により 毒を盛られた
鏡湖山派に私を送ったのは 彼だ
長舌鬼を潜入させ 張家を滅ぼした
寛儿 お前は何を言っている？
高崇！ お前は 五湖盟を放棄した！
不忠の至り！
義兄弟たちを殺した 無礼千万！
鏡湖山派の遺児に害をなした 極悪非道！
鬼谷と手を組み 江湖を乱した
なんたる不義！
そのようなお前に師事していたとは 恥ずかしくて生きられぬ！
正義を貫くため 自害する！
お前も死ねばよい！
寛儿！
師兄！
師兄！ 師兄！
師兄！
信じるな！ あの弟子は 狂っている！
寛儿！
誰に あやつられた？
誰に 私を殺せと言われた？
老无常 老无常
これが お前の手か
いいだろう 噛みつく犬は 吠えない
お前は闇を捨て 明るい未来を投げた
日本語字幕：HuiMei_69
♫ 冷たい河を渡れば 空は灰色 達成された この責務 ♫
♫ 杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで ♫
♫ 馬の背に揺られ 世をさすらう ♫
♫ 酒の夢におぼれても 覚めれば故郷は見つからず ♫
♫ 冷たい秋雨が 窓に口づける ♫
♫ 憎しみや中傷はかまわない ただ 憂いが残るだけ ♫
♫ 春風は 河を越えて緑を運びながら ♫
♫ この心の氷塊を溶かしもしない ♫
♫ どこからともなく現れた 我らの光か ♫
♫ もう少し早く きみと会えていたら でも 遅すぎることはない♫
♫ 四季の花を裏切るな ♫
♫ 痩馬の背で行く冒険は捨てて せせらぎ聞く静かな生活を ♫
♫ 万家の灯が 万里の丘を照らす ♫
♫ 煙のように消えた過去が 砂嵐に揺れる ♫
♫ 凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる きみと酌み交わす酒と茶を ♫
♫ どれほど山高く海深くとも 私は きみの側にいる ♫