字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ 剣に問え 刀に問え 憤怒を絶つために ♫
♫ 古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる ♫
♫ 計略に問え 策に問え 誰がより有能か ♫
♫ 人生の浮き沈みは 予測しがたく ♫
♫ 道に問え 彼方を横切る旅に問え ♫
♫ 孤独な俺の知己は どこにいる？ ♫
♫ 雨に問え 晴天に問え この心の葛藤を ♫
♫ 昼も夜も 月と向き合う ♫
♫ 花に問え 草葉に問え 完璧なその色を ♫
♫ 喜びと苦しみは過ぎていく 春の宵は あといくつ ♫
♫ 秋に問え 冬に問え 風雪は続く ♫
♫ 虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく ♫
♫ 早咲く花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は笑わぬ 老いるがために ♫
♫ 江湖は狭く 天地は果てしなく ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
♫ 枯れゆく花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は嘆かぬ 老いるがために ♫
♫ 英雄は死に 歳月はわずか ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
山河令 - Word of Honor -
第１６話
この高崇 人生において -
天を失望させるような行いも -
江湖を裏切ることもしていない！
私は...綿密に仕組まれた罠に陥った
釈明することもできない
私は...
良心に恥じることなし！
信じて欲しい
他に言うことはない
そうだ！ 大兄は誠実な男！
信じられなければ -
剣に物言わせよう！
さあ！
私の首は ここにある
とりに来い！
[ 空虚 天下は残る ]
大兄と私は 生きるも死ぬも一緒だ！
お前たち 烏合の衆の言葉に -
五湖盟が倒せるものか！
盟主と生死をともに！
いいだろう！
では 剣に物言わせよう！
力で わしらを押さえつける気か？
正義は 悪に勝つものだ！
何千人もの英雄が ここにいる
五湖盟など 怖れることはない！
私の息子は 鬼谷に殺された
生き長らえて 何になる？
高崇 お前は残虐な獣だ！
殺してやる！
[ 五湖盟 ]
大師兄！
師叔！ なんとかしなければ
この件...あまりに疑わしい
高盟主は 本当にはめられたのかと
父上は 不在です
私たちは いったい...
行け！
- 行くぞ - 師叔！
あれは 高崇と親交のあった清風剣派
まさか 最初に逃げ出すとはな
なぜ 高崇は応戦しない？
状況は最悪だ 善人のふりを続けて何になる？
私は 間違ってなどいない
高崇には 必ず裏がある
一斉攻撃だ！
かかれ！
師父の仇をうて！
殺せ！
師父！
来い
彼を放せ！
[ 太岳派 丹陽派 ] [ 空虚 天下は残る ]
お前は 誰だ？
高崇の者でなければ わしも 張公子を助け出す
私は お前の父親だ！
なに！
やれ！
成嶺 あぶない！
大丈夫か？
大兄！
高叔！
- 高叔！ - 成嶺！
成嶺をつれていけ！
成嶺をつれていこう
[ 泰湖派 ]
[ 五湖盟 ] [ 鏡湖山派 ]
やめろ！
山儿！
みんな やめてくれ！
やめるんだ！
やめろ！
大兄 諦めましょう
私たちの負けです
お願いですから -
琉璃甲を渡してください
二兄！ なにを言うんだ！
五弟！
まだ わからないのか！
大兄を助けるのか
殺すつもりか？
高崇！
お前は 残虐の限りを尽くした
五湖盟を巻き込み -
何千年もの名声に 傷をつけた！
それでもまだ お前の罪のせいで -
多くの命を奪う気か！
琉璃甲を よこせ！
琉璃甲をよこせ！
みんな 黙れ！
お前らのような雑魚に 大兄を責める権利などない！
証拠がそろっている
責める権利のない者など おるか？
黄長老
丐帮は 約束を守ってきた
あなたには 証人になって欲しい
大兄が 琉璃甲を渡したら -
命は 奪わないでくれ
私の財産を 投げだそう
私も乞食になろう
江湖のことには ２度と関わらない
黄長老 お願いします！
二弟！
ずる賢い悪党に ひざまずくな！
立て！
大兄
五湖盟はもう 落ちたのです
五湖盟は 壊れようとしています
意地を張っては いけません！
小怜のことを考えてください
あなたの罪を 背負わせるつもりですか？
二弟 立つんだ
お前の言うとおりにしよう
琉璃甲は...
彼らにくれてやる！
大兄 いけません！
五弟 娘を頼んだぞ
娘が...
普通に暮らしていけるように
大兄！
いけません！
五弟！
お前たちは
卑劣な手段を使った
琉璃甲を手に入れるために 違うか？
容赦ない人間の罠にはまり 釈明もできない
今日をもって この高崇 五湖盟との縁を切る
無実を証明するため
琉璃甲は 江湖に災いをもたらす
危機を避けるため -
今日 ここで...
破壊する！
やめろ！
よせ！
[ 高崇 ]
師父！ 師父！
[ 岳陽派 ]
師父！
高叔！
- 高叔！ - 成嶺！
師父！ 師父！
高叔！
師叔 英雄大会に行かず -
このまま帰るのですか？
英雄たちが 集まっているんですよ
名を立てる 良い機会なのに
好機を逃してしまうなんて
それに 高盟主と親しくされていました
私たちは やはり...
うるさい
山に戻ると言った
[ 莫懐陽 (ﾓ･ﾌｧｲﾔﾝ) - 清風剣派掌門 ]
成嶺 まず食べろ
ありがとうございます
師父 温叔は？
まずは 食べるんだ
彼は 外にいる
探してこよう
阿絮
私は 邪悪な人間か？
心が善なら 悪ではない
他人を騙せるのは きみだけじゃない
騙されてしまった君は まだまだだな
私の弟子より ひどい
大きな過ちを犯した
喜び勇んで 人の災難を見に行ったが
私まで踊らされるとは 思わなかった
教えてくれ 私は自分の罠にはまったのか？
きみは 自分を褒めるのが上手い
これは 己の愚かさに落ちたと言える
周大人は 頭が切れる
何が起こったのか 理解できるか？
策略は 途切れることなく実行された
間違いなく 何者かが背後にいる
１人ではないだろう
黒幕の目的は まだ分からない
琉璃甲が目的ではないだろう
ああ
高崇の名声は 地に落ち -
五湖盟は 立ち直れない
どうだろうな
高崇と違い -
趙敬は 大事な局面で退いてみせた
弱者のふりをし -
自分を非難の渦から遠ざけたんだ
天窓に こんな記録があった
彼は 博愛を意味する 賽孟嘗 (ｻｲ･ﾓﾝﾁｬﾝ) という名のほかに -
趙玄德（英雄）と呼ばれてもいる
当時は 気にも留めなかったが -
考えてみると
泣いたり 説いたりすることで -
人を 味方に引き込んできた なかなかの腕前だ
趙玄德？
誰が 名づけた？
悪い奴だ
きみと同じくらいに
私は 悪い奴か？
温大善人 私はいつも 君に優しい
そうか？
気づかなかった
真実は見つけがたく 策略は手がかかる
どれだけ綿密に計画し -
平衡を保とうとしても
天意に勝る策などない
仕組まれた策を破るのは 簡単なことだ
たった１人の裏切りか -
もしくは 思いがけない雨のせいで
どれほど慎重な策であろうと -
真相は いつか暴かれる
辛抱強く ひとつひとつ剥がしていけば -
最後には...失われた鍵が見つかる
つまり 完璧な策略は -
状況によって変化し 動き続ける
背後にいる人物は -
状況をしっかり見極め -
正しいときに 物事を動かす必要がある
心は読みづらいが -
気質は図りやすい
尽きない欲は 人の気質
議論の余地もない真実だ
人の性格が見透かせるなどと 考えるな
最初に安吉四賢 そして高崇
誤解は もう十分だろう？
偏った頑固さは 自分を傷つけるぞ
人の気質に欲があるのは 真実だが -
義や忠誠心は存在しないのか？
きみは 何を求めてる？
話せば 手を貸すか？
話せば 手助けできる
私が求めているのは...
この世の悪鬼や怪物が -
すべて十八層地獄へと落ちることだ
高崇の武術を考えれば -
あの場から逃げ出すこともできたはず
まさか -
五湖碑が崩れるやいなや -
意気消沈し 死をもって謝罪するとは
死んでしまった
ある意味 すべてを失わずに済んだ
義父上は すべてを予測し -
彼の心を 読み切っていた
強い者は壊れやすく 罪なき者は汚れやすい
高崇が抱えてきた荷は -
長きにわたって 重荷となっていた
彼と碁をうち 20年が過ぎた
最後のわら１本で 叩き殺せた
これでよい
この趙敬 目的は達成した
残念だ 完璧ではなかったからな
完璧でなかったとは？
じっくりと練った計画だ
だが 黄長老が出てくるとは思わなかった
桃紅と緑柳が 高小怜をさらったのだ
すでに あとを追わせています
あの高小怜は 殺すべきですか？
もちろん 駄目だ
彼女には 幸せになってもらいたい
私にとって 大事な駒だ
幸せであれば あるほど -
私の公正さと忠誠心を 世に示せる
わかりました 仰せのとおりに
お前には 今回大いに助けられた
あの一番弟子の心を 惑わしてくれたお陰で -
高崇を 容易に打ちのめせた
だが 高崇の師弟たちは忠誠心が強い
特にあの 宋懐仁 (ｿﾝ･ﾌｧｲﾚﾝ)
彼には とても気を遣った
まさか 密偵の密偵であったとは
宗という姓の男は 悪者だと言ったのに
義父上は 信じてくれなかった
彼を 義理の息子のように扱って -
私とケンカまで... ひどく叱られました
どうです？ もうわかったでしょう？
私が正しかったでしょう？
蠍王か 脅かすなよ
義父上から言われて来たのか？
ああ
琉璃甲をよこせ
待て
義父上からの号令か 印信はあるのか？
私が自分で来た
印信が 必要か？
これは重要な任務だ 油断できない
義父上は 私に盗めと言われた
お前に渡せとは 言われていない
なんだと？
印信がなければ -
お前には渡さない
私たちは 義父上の腹心だ
当然...
まあいい 行けよ
当然 お前は死ぬべきだ
私は生きる
私の計画を -
邪魔させてたまるか
この目的は 自分で達成する
私が正しかったでしょう？
宋懐仁は 殺して正解でした
さもなければ 義父上 -
あなたの琉璃甲も計画も 台無しになるところでした
わかった 私が間違っていた
蝎儿 悪かったな
これから 息子はお前だけだ
琉璃甲は？
私を信頼してくださる証拠に -
いつも 持っています
蝎儿
私たちの命は お前が握っている
この世で信頼できるのは お前だけ
頼みたいことが １つある
どうぞ 仰ってください
愚か者の穆思遠 (ﾑ･ｽﾕｴﾝ) を なだめる必要がある
今後 あの男が必要になるからな
あの愚かな穆思遠 (ﾑ･ｽﾕｴﾝ)
武術はお粗末で 牛のように鈍い しかも 醜い
あんなの 役に立ちますか？
蝎儿
羊の群れを想像しろ
羊の群れは何もできない 愚か者の集まりだ
だが １匹が誘導すれば -
残りの羊は ぞろぞろと従う
狼の巣穴に向かっていてもだ
五湖盟は 羊の群れ
穆思遠に 群れを誘導させる
義父上の恐ろしさには 敵いません
とにかく 仰るとおりにします
私たちの心が 同じであれば -
この江湖も 天下も -
この武林も -
遅かれ早かれ 手に入る
秦懐章のお弟子さんよ
お前の武術はお粗末だが 逃げ足は速いな
見つけるのに苦労した
また お会いしましたね
"また" とは どういう意味だ？
俺は ずっと追いかけてたぞ
こいつは 実に厄介だ
手こずって お前を見失った
師父！
成嶺 こちらは叶白衣 (ｲｴ・ﾊﾞｲｲ) 殿だ
これは私の弟子 成嶺です
鈍そうだ
若者の質は ますます悪化してるな
この子が どれほど鈍かろうが -
人らしく話せぬ老いた怪物よりマシだ
このガキが なんだ？
お前も 四季山庄の出か？
放せ！
誰だ？
- 誰だと嬉しい？ - お前
じゃ残念 期待はずれだ
いいから
顔色の悪い老いぼれ蛙の妖怪が -
自分を何様だと思ってる
やるか？ 出ろ
- 阿絮 とめるな！ - 待て！
- 行くぞ！ - いいから
見てください！ 外は雨です
戦うには 悪天候だ
老温！
放せ！
誰だと思った？
小怜姐さんかと
成嶺
彼らは 彼女を利用して琉璃甲を 探そうとしている
真実を言わない限り -
彼女は無事だ
助ける時間はある
忘れるところだった
阿絮には 弟子の嫁がいたんだった
もちろん 助けないとな
龍少閣主
黄兄
どうなった？
無駄な騒動に終わった
少なくとも この娘は手に入った
この子を使って 趙敬と交渉するか
それとも 愚か者の沈慎をだますか
いったい 誰が琉璃甲をもってるんだい？
- 誰も - 誰も？
あの ろくでなしが -
死ぬ前に 琉璃甲を砕いたんだ
信じられん！
奴は 琉璃甲を持っていなかった
そんなことがあるか？
何のために ここまで来た？
高崇の亡骸は？
五湖盟は 引きあげたのか？
亡骸？
そんなもの 残るはずがない
狂った犬どもが 引き裂いた
だが 琉璃甲を持っていなかったんだ
[ 崇武殿 ]
五弟！
五弟 どこへ行く？
大兄が 亡くなったばかりだ
このままにして 行くのか？
残る理由が？
残って どう尊厳を保てばいい？
あんな騒動を起こさなければ -
大兄は もしかしたら -
五弟 ５兄弟で -
残ったのは 私たちだけだ
お前が去れば -
五湖盟は 本当に散ってしまうぞ
小怜が 行方不明のままだ
大兄は亡くなる前に 私に言った
小怜を頼むと つれて帰らなければ
五湖盟の仲間が 彼女を探す
邀之 (ﾔｵｼﾞ) も探しに行った
頼む 行かないでくれ
五湖盟には 盟主が必要だ
留まるんだ！
この私は...
いない方がいい
小怜を見つけたら -
大孤山の竹林に つれていく
この場所には ２度と戻らない
二兄
五湖盟は...
あなたの肩にかかっている
私は 役に立たない
すまない
義父上
行かせてしまうのですか？
琉璃甲は...
高崇は 狡猾だ
英雄大会で 謀反が起こることを予測し -
沈慎の琉璃甲が奪われることを怖れた
だから 自分で守っていたのだ
もう どうでも良いことです
捕まえて 殺してきましょう
それは駄目だ
沈慎は 生かしておく
お前が衝動的に動けば -
お前にも無情にならざるを得ない
はい
私の狙いを理解しておけ
半生かけて 耐えてきたのだ
やっと 願いが叶うところまできた
見届ける旧友がいなければ -
これまでの道のりは -
暗やみに埋もれてしまう
私が証言できます 義父上
お前では 駄目だ
私たちは家族だ
よそ者ではない
さあ
ここに名前がある者は みな殺せ
残虐な手段で
皆殺しだ
蝎儿 わかるな？
心を奴隷にするのは -
欲だけではない
他には 何が？
義父上 教えてください
怖れ
秦懐章の弟子よ 食い物はあるか？
私には 名前があります
好きなように呼ぶさ
ごちゃごちゃ言うな
そうですね
そうだろ？
食い物は？
それは 何だ？
人の食い物か？
成嶺
お前の家には 40巻の 「説文解字」があったか？
え？ ...あったかと
「神が嫌って鬼が憎む」という句の 横にあった挿絵は -
その顔だったか？
聞いたことがあるぞ
真実を知りたいと厚かましく言う奴は -
こてんぱんに騙されて
おまけに 悪党に利用される
恥ずかしげもなく 自慢するんだな
おい 小僧
お前の家の「説文解字」には -
「笑い者」という言葉は -
その いかめしい顔と一緒に 載っていたろ？
真相を知りたいか？
バカな百姓の話を 知ってるか？
ウサギが切り株にぶつかるのを 待ち続ける阿呆だ
真実が知りたけりゃ 探しに行け
お前に 場所はわかるかな？
なに！
教えていただけますか？
お前は 高崇がこの小僧を -
英雄大会で紹介するために 呼んだと思うのか？
龍淵閣は こいつの父親が牛耳ってる
連中は 演じる集団だ
だが「龍淵閣主」の文字には意味がある
その小僧に 何の価値がある
老妖怪 はっきり言えよ
なぜ 彼をつれて来た
だまれ バカたれ
こいつが 鍵なのさ
鍵？
知りたくないか？ 20年前 -
容炫と琉璃甲に何があったか？
龍淵閣が 過去をひもとく鍵なんだよ
知りたくもないね
容炫と琉璃甲の話など
俺ほどの年になれば なぜか分かるさ
知りたがっていることを見つけるのは -
そんなに難しくない
日本語字幕：HuiMei_69
♫ 冷たい河を渡れば 空は灰色 達成された この責務 ♫
♫ 杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで ♫
♫ 馬の背に揺られ 世をさすらう ♫
♫ 酒の夢におぼれても 覚めれば故郷は見つからず ♫
♫ 冷たい秋雨が 窓に口づける ♫
♫ 憎しみや中傷はかまわない ただ 憂いが残るだけ ♫
♫ 春風は 河を越えて緑を運びながら ♫
♫ この心の氷塊を溶かしもしない ♫
♫ どこからともなく現れた 我らの光か ♫
♫ もう少し早く きみと会えていたら でも 遅すぎることはない♫
♫ 四季の花を裏切るな ♫
♫ 痩馬の背で行く冒険は捨てて せせらぎ聞く静かな生活を ♫
♫ 万家の灯が 万里の丘を照らす ♫
♫ 煙のように消えた過去が 砂嵐に揺れる ♫
♫ 凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる きみと酌み交わす酒と茶を ♫
♫ どれほど山高く海深くとも 私は きみの側にいる ♫