1
00:00:01,060 --> 00:00:08,860
<i>字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com </i>

2
00:00:28,090 --> 00:00:30,939
♫ <i>剣に問え　刀に問え　憤怒を絶つために</i> ♫

3
00:00:30,940 --> 00:00:34,600
♫ <i>古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる</i> ♫

4
00:00:34,600 --> 00:00:37,519
♫ <i>計略に問え　策に問え　誰がより有能か</i> ♫

5
00:00:37,519 --> 00:00:41,209
♫ <i>人生の浮き沈みは 予測しがたく</i> ♫

6
00:00:41,209 --> 00:00:44,389
♫ <i>道に問え　彼方を横切る旅に問え</i> ♫

7
00:00:44,389 --> 00:00:47,879
♫ <i>孤独な俺の知己は どこにいる？</i> ♫

8
00:00:47,879 --> 00:00:50,799
♫ <i>雨に問え　晴天に問え　この心の葛藤を</i> ♫

9
00:00:50,799 --> 00:00:54,590
♫ <i>昼も夜も 月と向き合う</i> ♫

10
00:00:54,590 --> 00:00:57,629
♫ <i>花に問え　草葉に問え　完璧なその色を</i> ♫

11
00:00:57,629 --> 00:01:01,219
♫ <i>喜びと苦しみは過ぎていく
春の宵は あといくつ</i> ♫

12
00:01:01,219 --> 00:01:04,299
♫ <i>秋に問え　冬に問え　風雪は続く</i> ♫

13
00:01:04,299 --> 00:01:07,149
♫ <i>虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく</i> ♫

14
00:01:07,150 --> 00:01:10,359
♫ <i>早咲く花の理由を 誰も知らない</i> ♫

15
00:01:10,359 --> 00:01:13,649
♫ <i>天は笑わぬ　老いるがために</i> ♫

16
00:01:13,650 --> 00:01:17,089
♫ <i>江湖は狭く 天地は果てしなく</i> ♫

17
00:01:17,090 --> 00:01:20,369
♫ <i>人は去り 我忘れ去り</i> ♫

18
00:01:20,370 --> 00:01:23,749
♫ <i>枯れゆく花の理由を 誰も知らない</i> ♫

19
00:01:23,749 --> 00:01:27,179
♫ <i>天は嘆かぬ　老いるがために</i> ♫

20
00:01:27,179 --> 00:01:30,419
♫ <i>英雄は死に 歳月はわずか</i> ♫

21
00:01:30,419 --> 00:01:36,300
♫ <i>人は去り 我忘れ去り</i> ♫

22
00:01:44,680 --> 00:01:50,079
山河令   - Word of Honor -

23
00:01:50,079 --> 00:01:53,050
第１６話

24
00:01:54,810 --> 00:01:57,769
この高崇　人生において -

25
00:01:57,770 --> 00:01:59,189
天を失望させるような行いも -

26
00:01:59,189 --> 00:02:03,060
江湖を裏切ることもしていない！

27
00:02:03,060 --> 00:02:08,410
私は...綿密に仕組まれた罠に陥った

28
00:02:08,410 --> 00:02:10,800
釈明することもできない

29
00:02:10,800 --> 00:02:12,600
私は...

30
00:02:14,290 --> 00:02:16,580
良心に恥じることなし！

31
00:02:16,580 --> 00:02:18,390
信じて欲しい

32
00:02:18,390 --> 00:02:21,909
他に言うことはない

33
00:02:21,910 --> 00:02:26,030
そうだ！　大兄は誠実な男！

34
00:02:26,030 --> 00:02:28,160
信じられなければ -

35
00:02:29,630 --> 00:02:31,980
剣に物言わせよう！

36
00:02:41,520 --> 00:02:43,350
さあ！

37
00:02:44,470 --> 00:02:49,130
私の首は ここにある

38
00:02:49,130 --> 00:02:51,820
とりに来い！

39
00:02:51,820 --> 00:02:53,799
<i>[ 空虚 天下は残る ]</i>

40
00:02:53,800 --> 00:02:58,370
大兄と私は 生きるも死ぬも一緒だ！

41
00:02:58,370 --> 00:03:01,999
お前たち 烏合の衆の言葉に -

42
00:03:02,000 --> 00:03:03,829
五湖盟が倒せるものか！

43
00:03:03,829 --> 00:03:08,559
盟主と生死をともに！

44
00:03:08,559 --> 00:03:10,390
いいだろう！

45
00:03:11,030 --> 00:03:13,530
では 剣に物言わせよう！

46
00:03:14,360 --> 00:03:16,840
力で わしらを押さえつける気か？

47
00:03:18,960 --> 00:03:23,160
正義は 悪に勝つものだ！

48
00:03:23,160 --> 00:03:25,729
何千人もの英雄が ここにいる

49
00:03:25,729 --> 00:03:27,879
五湖盟など 怖れることはない！

50
00:03:27,880 --> 00:03:29,799
私の息子は 鬼谷に殺された

51
00:03:29,800 --> 00:03:31,829
生き長らえて 何になる？

52
00:03:31,830 --> 00:03:35,599
高崇　お前は残虐な獣だ！

53
00:03:35,600 --> 00:03:38,020
殺してやる！

54
00:03:44,460 --> 00:03:46,540
<i>[ 五湖盟 ]</i>

55
00:04:01,960 --> 00:04:03,519
大師兄！

56
00:04:03,520 --> 00:04:06,630
師叔！　なんとかしなければ

57
00:04:06,630 --> 00:04:08,699
この件...あまりに疑わしい

58
00:04:08,699 --> 00:04:11,239
高盟主は 本当にはめられたのかと

59
00:04:11,240 --> 00:04:12,419
父上は 不在です

60
00:04:12,419 --> 00:04:14,470
私たちは いったい...

61
00:04:20,040 --> 00:04:22,069
行け！

62
00:04:22,070 --> 00:04:24,159
- 行くぞ
- 師叔！

63
00:04:24,159 --> 00:04:27,770
あれは 高崇と親交のあった清風剣派

64
00:04:29,210 --> 00:04:34,520
まさか 最初に逃げ出すとはな

65
00:04:56,790 --> 00:04:59,230
なぜ 高崇は応戦しない？

66
00:04:59,880 --> 00:05:04,720
状況は最悪だ
善人のふりを続けて何になる？

67
00:05:09,480 --> 00:05:11,489
私は 間違ってなどいない

68
00:05:11,489 --> 00:05:13,739
高崇には 必ず裏がある

69
00:05:13,739 --> 00:05:15,910
一斉攻撃だ！

70
00:05:16,670 --> 00:05:17,639
かかれ！

71
00:05:17,640 --> 00:05:19,629
師父の仇をうて！

72
00:05:19,629 --> 00:05:21,730
殺せ！

73
00:05:36,230 --> 00:05:37,109
師父！

74
00:05:37,110 --> 00:05:38,349
来い

75
00:05:38,350 --> 00:05:40,050
彼を放せ！

76
00:06:15,777 --> 00:06:19,497
<i>[ 太岳派　 丹陽派 ]
[ 空虚 天下は残る ]</i>

77
00:06:39,160 --> 00:06:39,959
お前は 誰だ？

78
00:06:39,959 --> 00:06:43,069
高崇の者でなければ
わしも 張公子を助け出す

79
00:06:43,070 --> 00:06:44,169
私は お前の父親だ！

80
00:06:44,169 --> 00:06:45,470
なに！

81
00:06:46,210 --> 00:06:47,710
やれ！

82
00:07:19,160 --> 00:07:20,960
成嶺　あぶない！

83
00:07:38,600 --> 00:07:40,180
大丈夫か？

84
00:07:48,920 --> 00:07:50,520
大兄！

85
00:07:54,070 --> 00:07:55,770
高叔！

86
00:08:03,450 --> 00:08:06,249
- 高叔！
- 成嶺！

87
00:08:06,249 --> 00:08:08,120
成嶺をつれていけ！

88
00:08:11,670 --> 00:08:13,530
成嶺をつれていこう

89
00:08:59,333 --> 00:09:01,833
<i>[ 泰湖派 ]</i>

90
00:09:02,873 --> 00:09:06,453
<i>[ 五湖盟 ]
[ 鏡湖山派 ]</i>

91
00:09:09,470 --> 00:09:11,150
やめろ！

92
00:09:45,000 --> 00:09:46,700
山儿！

93
00:10:11,400 --> 00:10:13,000
みんな　やめてくれ！

94
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
やめるんだ！

95
00:10:15,800 --> 00:10:17,500
やめろ！

96
00:10:30,300 --> 00:10:33,600
大兄　諦めましょう

97
00:10:33,600 --> 00:10:36,400
私たちの負けです

98
00:10:36,400 --> 00:10:38,000
お願いですから -

99
00:10:38,000 --> 00:10:40,400
琉璃甲を渡してください

100
00:10:40,400 --> 00:10:43,200
二兄！　なにを言うんだ！

101
00:10:43,200 --> 00:10:44,600
五弟！

102
00:10:44,600 --> 00:10:46,400
まだ わからないのか！

103
00:10:46,400 --> 00:10:48,100
大兄を助けるのか

104
00:10:48,100 --> 00:10:50,000
殺すつもりか？

105
00:10:50,000 --> 00:10:52,100
高崇！

106
00:10:52,100 --> 00:10:55,200
お前は 残虐の限りを尽くした

107
00:10:55,200 --> 00:10:57,000
五湖盟を巻き込み -

108
00:10:57,000 --> 00:10:59,400
何千年もの名声に 傷をつけた！

109
00:10:59,400 --> 00:11:02,600
それでもまだ お前の罪のせいで -

110
00:11:02,600 --> 00:11:05,200
多くの命を奪う気か！

111
00:11:05,200 --> 00:11:07,000
琉璃甲を よこせ！

112
00:11:07,000 --> 00:11:10,200
琉璃甲をよこせ！

113
00:11:10,200 --> 00:11:12,200
みんな 黙れ！

114
00:11:14,000 --> 00:11:17,100
お前らのような雑魚に
大兄を責める権利などない！

115
00:11:17,100 --> 00:11:19,000
証拠がそろっている

116
00:11:19,000 --> 00:11:23,800
責める権利のない者など おるか？

117
00:11:26,000 --> 00:11:27,600
黄長老

118
00:11:29,600 --> 00:11:33,000
丐帮は 約束を守ってきた

119
00:11:33,000 --> 00:11:35,400
あなたには 証人になって欲しい

120
00:11:35,400 --> 00:11:38,000
大兄が 琉璃甲を渡したら -

121
00:11:38,000 --> 00:11:40,800
命は 奪わないでくれ

122
00:11:40,800 --> 00:11:43,400
私の財産を 投げだそう

123
00:11:43,400 --> 00:11:46,000
私も乞食になろう

124
00:11:46,000 --> 00:11:49,200
江湖のことには ２度と関わらない

125
00:11:50,700 --> 00:11:56,200
黄長老　お願いします！

126
00:11:56,200 --> 00:11:57,600
二弟！

127
00:11:57,600 --> 00:12:00,000
ずる賢い悪党に ひざまずくな！

128
00:12:00,000 --> 00:12:01,500
立て！

129
00:12:04,500 --> 00:12:06,100
大兄

130
00:12:07,100 --> 00:12:10,200
五湖盟はもう 落ちたのです

131
00:12:10,200 --> 00:12:12,800
五湖盟は 壊れようとしています

132
00:12:13,800 --> 00:12:16,400
意地を張っては いけません！

133
00:12:18,000 --> 00:12:19,800
小怜のことを考えてください

134
00:12:20,700 --> 00:12:24,800
あなたの罪を 背負わせるつもりですか？

135
00:12:35,700 --> 00:12:39,600
二弟　立つんだ

136
00:12:39,600 --> 00:12:42,000
お前の言うとおりにしよう

137
00:12:42,000 --> 00:12:44,100
琉璃甲は...

138
00:12:45,000 --> 00:12:46,800
彼らにくれてやる！

139
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
大兄 いけません！

140
00:12:50,400 --> 00:12:54,800
五弟　娘を頼んだぞ

141
00:12:54,800 --> 00:12:56,500
娘が...

142
00:12:57,400 --> 00:13:00,000
普通に暮らしていけるように

143
00:13:01,700 --> 00:13:03,200
大兄！

144
00:13:04,000 --> 00:13:06,100
いけません！

145
00:13:06,100 --> 00:13:07,600
五弟！

146
00:13:32,000 --> 00:13:34,300
お前たちは

147
00:13:34,300 --> 00:13:36,800
卑劣な手段を使った

148
00:13:36,800 --> 00:13:42,500
琉璃甲を手に入れるために
違うか？

149
00:14:11,400 --> 00:14:16,000
容赦ない人間の罠にはまり 釈明もできない

150
00:14:16,000 --> 00:14:20,800
今日をもって この高崇
五湖盟との縁を切る

151
00:14:21,600 --> 00:14:23,900
無実を証明するため

152
00:14:25,600 --> 00:14:29,500
琉璃甲は 江湖に災いをもたらす

153
00:14:30,300 --> 00:14:32,800
危機を避けるため -

154
00:14:32,800 --> 00:14:34,700
今日 ここで...

155
00:14:37,600 --> 00:14:40,100
破壊する！

156
00:14:45,600 --> 00:14:48,200
やめろ！

157
00:15:06,200 --> 00:15:08,500
よせ！

158
00:15:12,951 --> 00:15:16,191
<i>[ 高崇 ]</i>

159
00:15:20,400 --> 00:15:27,300
師父！　師父！

160
00:15:27,300 --> 00:15:29,000
<i>[ 岳陽派 ]</i>

161
00:15:29,000 --> 00:15:31,300
師父！

162
00:15:32,000 --> 00:15:33,900
高叔！

163
00:15:34,800 --> 00:15:36,800
高叔！

164
00:15:37,800 --> 00:15:41,700
- 高叔！
- 成嶺！

165
00:15:48,400 --> 00:15:56,600
師父！　師父！

166
00:16:05,470 --> 00:16:12,910
師父！　師父！

167
00:16:17,600 --> 00:16:20,600
高叔！

168
00:16:44,200 --> 00:16:47,000
高叔！

169
00:16:56,700 --> 00:17:00,100
師叔　英雄大会に行かず -

170
00:17:00,100 --> 00:17:01,800
このまま帰るのですか？

171
00:17:01,800 --> 00:17:04,200
英雄たちが 集まっているんですよ

172
00:17:04,200 --> 00:17:06,500
名を立てる 良い機会なのに

173
00:17:06,500 --> 00:17:08,800
好機を逃してしまうなんて

174
00:17:08,800 --> 00:17:12,000
それに 高盟主と親しくされていました

175
00:17:12,000 --> 00:17:13,600
私たちは やはり...

176
00:17:13,600 --> 00:17:15,200
うるさい

177
00:17:15,200 --> 00:17:17,300
山に戻ると言った

178
00:17:18,100 --> 00:17:21,310
<i>[ 莫懐陽 (ﾓ･ﾌｧｲﾔﾝ) -  清風剣派掌門 ]</i>

179
00:18:09,000 --> 00:18:12,600
成嶺　まず食べろ

180
00:18:13,400 --> 00:18:15,800
ありがとうございます

181
00:18:15,800 --> 00:18:19,100
師父　温叔は？

182
00:18:20,600 --> 00:18:22,200
まずは 食べるんだ

183
00:18:22,200 --> 00:18:24,000
彼は 外にいる

184
00:18:24,000 --> 00:18:25,700
探してこよう

185
00:18:57,300 --> 00:18:58,500
阿絮

186
00:19:00,000 --> 00:19:02,400
私は 邪悪な人間か？

187
00:19:02,400 --> 00:19:06,700
心が善なら 悪ではない

188
00:19:12,900 --> 00:19:15,200
他人を騙せるのは きみだけじゃない

189
00:19:16,200 --> 00:19:22,800
騙されてしまった君は まだまだだな

190
00:19:23,800 --> 00:19:26,200
私の弟子より ひどい

191
00:19:30,600 --> 00:19:33,400
大きな過ちを犯した

192
00:19:33,400 --> 00:19:36,800
喜び勇んで 人の災難を見に行ったが

193
00:19:36,800 --> 00:19:41,600
私まで踊らされるとは 思わなかった

194
00:19:41,600 --> 00:19:47,000
教えてくれ　私は自分の罠にはまったのか？

195
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
きみは 自分を褒めるのが上手い

196
00:19:50,000 --> 00:19:54,700
これは 己の愚かさに落ちたと言える

197
00:19:54,700 --> 00:19:57,200
周大人は 頭が切れる

198
00:19:57,200 --> 00:19:59,000
何が起こったのか 理解できるか？

199
00:20:01,000 --> 00:20:02,800
策略は 途切れることなく実行された

200
00:20:02,800 --> 00:20:06,200
間違いなく 何者かが背後にいる

201
00:20:06,200 --> 00:20:08,000
１人ではないだろう

202
00:20:08,000 --> 00:20:12,600
黒幕の目的は まだ分からない

203
00:20:12,600 --> 00:20:14,900
琉璃甲が目的ではないだろう

204
00:20:14,900 --> 00:20:16,000
ああ

205
00:20:16,000 --> 00:20:20,200
高崇の名声は 地に落ち -

206
00:20:20,200 --> 00:20:22,200
五湖盟は 立ち直れない

207
00:20:22,200 --> 00:20:23,800
どうだろうな

208
00:20:23,800 --> 00:20:26,300
高崇と違い -

209
00:20:26,300 --> 00:20:29,800
趙敬は 大事な局面で退いてみせた

210
00:20:29,800 --> 00:20:31,600
弱者のふりをし -

211
00:20:31,600 --> 00:20:34,100
自分を非難の渦から遠ざけたんだ

212
00:20:34,100 --> 00:20:36,300
天窓に こんな記録があった

213
00:20:36,300 --> 00:20:40,400
彼は 博愛を意味する
賽孟嘗 (ｻｲ･ﾓﾝﾁｬﾝ) という名のほかに -

214
00:20:40,400 --> 00:20:44,000
趙玄德（英雄）と呼ばれてもいる

215
00:20:44,000 --> 00:20:45,700
当時は 気にも留めなかったが -

216
00:20:45,700 --> 00:20:47,800
考えてみると

217
00:20:48,800 --> 00:20:51,000
泣いたり 説いたりすることで -

218
00:20:51,000 --> 00:20:56,000
人を 味方に引き込んできた
なかなかの腕前だ

219
00:20:57,600 --> 00:21:00,000
趙玄德？

220
00:21:00,000 --> 00:21:01,600
誰が 名づけた？

221
00:21:01,600 --> 00:21:04,100
悪い奴だ

222
00:21:04,100 --> 00:21:06,400
きみと同じくらいに

223
00:21:07,700 --> 00:21:09,700
私は 悪い奴か？

224
00:21:09,700 --> 00:21:14,000
温大善人　私はいつも 君に優しい

225
00:21:14,000 --> 00:21:15,900
そうか？

226
00:21:15,900 --> 00:21:17,700
気づかなかった

227
00:21:20,000 --> 00:21:23,200
真実は見つけがたく 策略は手がかかる

228
00:21:23,200 --> 00:21:25,400
どれだけ綿密に計画し -

229
00:21:25,400 --> 00:21:29,000
平衡を保とうとしても

230
00:21:30,100 --> 00:21:33,400
天意に勝る策などない

231
00:21:33,400 --> 00:21:36,700
仕組まれた策を破るのは 簡単なことだ

232
00:21:36,700 --> 00:21:40,400
たった１人の裏切りか -

233
00:21:40,400 --> 00:21:44,500
もしくは 思いがけない雨のせいで

234
00:21:44,500 --> 00:21:46,200
どれほど慎重な策であろうと -

235
00:21:46,200 --> 00:21:48,600
真相は いつか暴かれる

236
00:21:48,600 --> 00:21:51,500
辛抱強く ひとつひとつ剥がしていけば -

237
00:21:51,500 --> 00:21:56,600
最後には...失われた鍵が見つかる

238
00:21:58,600 --> 00:22:01,000
つまり 完璧な策略は -

239
00:22:01,000 --> 00:22:04,400
状況によって変化し 動き続ける

240
00:22:04,400 --> 00:22:06,200
背後にいる人物は  -

241
00:22:06,200 --> 00:22:08,300
状況をしっかり見極め -

242
00:22:08,300 --> 00:22:11,200
正しいときに 物事を動かす必要がある

243
00:22:15,100 --> 00:22:17,600
心は読みづらいが -

244
00:22:17,600 --> 00:22:20,400
気質は図りやすい

245
00:22:20,400 --> 00:22:25,500
尽きない欲は 人の気質

246
00:22:25,500 --> 00:22:28,700
議論の余地もない真実だ

247
00:22:35,600 --> 00:22:39,700
人の性格が見透かせるなどと 考えるな

248
00:22:39,700 --> 00:22:42,600
最初に安吉四賢　そして高崇

249
00:22:42,600 --> 00:22:45,000
誤解は もう十分だろう？

250
00:22:47,600 --> 00:22:52,600
偏った頑固さは 自分を傷つけるぞ

251
00:22:52,600 --> 00:22:55,700
人の気質に欲があるのは 真実だが -

252
00:22:55,700 --> 00:22:58,600
義や忠誠心は存在しないのか？

253
00:22:59,800 --> 00:23:02,000
きみは 何を求めてる？

254
00:23:02,800 --> 00:23:06,000
話せば 手を貸すか？

255
00:23:06,000 --> 00:23:09,800
話せば 手助けできる

256
00:23:09,800 --> 00:23:11,400
私が求めているのは...

257
00:23:19,000 --> 00:23:23,000
この世の悪鬼や怪物が -

258
00:23:23,000 --> 00:23:26,200
すべて十八層地獄へと落ちることだ

259
00:23:46,800 --> 00:23:48,800
高崇の武術を考えれば -

260
00:23:48,800 --> 00:23:51,400
あの場から逃げ出すこともできたはず

261
00:23:51,400 --> 00:23:53,100
まさか -

262
00:23:53,100 --> 00:23:55,200
五湖碑が崩れるやいなや -

263
00:23:55,200 --> 00:23:58,600
意気消沈し 死をもって謝罪するとは

264
00:24:02,100 --> 00:24:04,000
死んでしまった

265
00:24:05,000 --> 00:24:07,400
ある意味 すべてを失わずに済んだ

266
00:24:08,200 --> 00:24:10,400
義父上は すべてを予測し -

267
00:24:10,400 --> 00:24:13,000
彼の心を 読み切っていた

268
00:24:13,000 --> 00:24:16,700
強い者は壊れやすく 罪なき者は汚れやすい

269
00:24:16,700 --> 00:24:18,600
高崇が抱えてきた荷は -

270
00:24:18,600 --> 00:24:20,800
長きにわたって 重荷となっていた

271
00:24:20,800 --> 00:24:25,800
彼と碁をうち 20年が過ぎた

272
00:24:25,800 --> 00:24:29,200
最後のわら１本で 叩き殺せた

273
00:24:29,200 --> 00:24:31,400
これでよい

274
00:24:31,400 --> 00:24:35,200
この趙敬　目的は達成した

275
00:24:37,300 --> 00:24:41,600
残念だ　完璧ではなかったからな

276
00:24:44,200 --> 00:24:46,400
完璧でなかったとは？

277
00:24:47,200 --> 00:24:49,000
じっくりと練った計画だ

278
00:24:49,000 --> 00:24:53,500
だが 黄長老が出てくるとは思わなかった

279
00:24:53,500 --> 00:24:57,500
桃紅と緑柳が 高小怜をさらったのだ

280
00:24:57,500 --> 00:25:00,000
すでに あとを追わせています

281
00:25:03,700 --> 00:25:08,800
あの高小怜は 殺すべきですか？

282
00:25:08,800 --> 00:25:10,900
もちろん 駄目だ

283
00:25:10,900 --> 00:25:14,900
彼女には 幸せになってもらいたい

284
00:25:14,900 --> 00:25:18,000
私にとって 大事な駒だ

285
00:25:18,000 --> 00:25:19,800
幸せであれば あるほど -

286
00:25:19,800 --> 00:25:24,200
私の公正さと忠誠心を 世に示せる

287
00:25:24,200 --> 00:25:27,000
わかりました　仰せのとおりに

288
00:25:31,640 --> 00:25:33,679
お前には 今回大いに助けられた

289
00:25:33,700 --> 00:25:38,400
あの一番弟子の心を
惑わしてくれたお陰で -

290
00:25:38,400 --> 00:25:42,800
高崇を 容易に打ちのめせた

291
00:25:42,800 --> 00:25:47,800
だが 高崇の師弟たちは忠誠心が強い

292
00:25:48,600 --> 00:25:50,700
特にあの 宋懐仁 (ｿﾝ･ﾌｧｲﾚﾝ)

293
00:25:50,700 --> 00:25:53,200
彼には とても気を遣った

294
00:25:53,200 --> 00:25:57,200
まさか 密偵の密偵であったとは

295
00:25:58,300 --> 00:26:02,800
宗という姓の男は 悪者だと言ったのに

296
00:26:02,800 --> 00:26:04,500
義父上は 信じてくれなかった

297
00:26:04,500 --> 00:26:06,800
彼を 義理の息子のように扱って -

298
00:26:06,800 --> 00:26:10,700
私とケンカまで...　ひどく叱られました

299
00:26:10,700 --> 00:26:13,400
どうです？　もうわかったでしょう？

300
00:26:13,400 --> 00:26:15,400
私が正しかったでしょう？

301
00:26:34,700 --> 00:26:37,300
蠍王か　脅かすなよ

302
00:26:37,300 --> 00:26:38,600
義父上から言われて来たのか？

303
00:26:38,600 --> 00:26:39,900
ああ

304
00:26:42,400 --> 00:26:44,600
琉璃甲をよこせ

305
00:26:48,000 --> 00:26:49,800
待て

306
00:26:49,800 --> 00:26:53,000
義父上からの号令か 印信はあるのか？

307
00:26:53,000 --> 00:26:55,900
私が自分で来た

308
00:26:55,900 --> 00:26:57,600
印信が 必要か？

309
00:26:57,600 --> 00:27:00,400
これは重要な任務だ　油断できない

310
00:27:00,400 --> 00:27:03,000
義父上は 私に盗めと言われた

311
00:27:03,000 --> 00:27:06,900
お前に渡せとは 言われていない

312
00:27:09,200 --> 00:27:11,000
なんだと？

313
00:27:11,000 --> 00:27:12,700
印信がなければ -

314
00:27:14,000 --> 00:27:16,400
お前には渡さない

315
00:27:16,400 --> 00:27:19,700
私たちは 義父上の腹心だ

316
00:27:21,000 --> 00:27:22,400
当然...

317
00:27:25,200 --> 00:27:27,900
まあいい　行けよ

318
00:27:38,000 --> 00:27:39,900
当然 お前は死ぬべきだ

319
00:27:42,000 --> 00:27:43,900
私は生きる

320
00:27:56,600 --> 00:27:58,500
私の計画を -

321
00:27:59,400 --> 00:28:02,100
邪魔させてたまるか

322
00:28:03,000 --> 00:28:08,800
この目的は 自分で達成する

323
00:28:08,800 --> 00:28:11,100
私が正しかったでしょう？

324
00:28:11,100 --> 00:28:13,000
宋懐仁は 殺して正解でした

325
00:28:13,000 --> 00:28:14,400
さもなければ 義父上 -

326
00:28:14,400 --> 00:28:18,000
あなたの琉璃甲も計画も
台無しになるところでした

327
00:28:19,000 --> 00:28:20,400
わかった　私が間違っていた

328
00:28:20,400 --> 00:28:23,000
蝎儿　悪かったな

329
00:28:24,200 --> 00:28:28,200
これから 息子はお前だけだ

330
00:28:30,000 --> 00:28:31,800
琉璃甲は？

331
00:28:31,800 --> 00:28:33,400
私を信頼してくださる証拠に -

332
00:28:33,400 --> 00:28:35,800
いつも 持っています

333
00:28:36,600 --> 00:28:38,200
蝎儿

334
00:28:38,200 --> 00:28:41,000
私たちの命は お前が握っている

335
00:28:41,000 --> 00:28:45,000
この世で信頼できるのは お前だけ

336
00:28:46,400 --> 00:28:48,600
頼みたいことが １つある

337
00:28:48,600 --> 00:28:50,800
どうぞ 仰ってください

338
00:28:50,800 --> 00:28:54,600
愚か者の穆思遠 (ﾑ･ｽﾕｴﾝ) を
なだめる必要がある

339
00:28:54,600 --> 00:28:57,800
今後 あの男が必要になるからな

340
00:28:57,800 --> 00:29:00,000
あの愚かな穆思遠 (ﾑ･ｽﾕｴﾝ)

341
00:29:00,000 --> 00:29:04,000
武術はお粗末で 牛のように鈍い
しかも 醜い

342
00:29:04,000 --> 00:29:06,200
あんなの 役に立ちますか？

343
00:29:10,800 --> 00:29:12,600
蝎儿

344
00:29:12,600 --> 00:29:14,800
羊の群れを想像しろ

345
00:29:15,900 --> 00:29:20,500
羊の群れは何もできない
愚か者の集まりだ

346
00:29:20,500 --> 00:29:23,000
だが １匹が誘導すれば -

347
00:29:23,000 --> 00:29:26,000
残りの羊は ぞろぞろと従う

348
00:29:26,000 --> 00:29:29,600
狼の巣穴に向かっていてもだ

349
00:29:30,800 --> 00:29:33,800
五湖盟は 羊の群れ

350
00:29:33,800 --> 00:29:39,400
穆思遠に 群れを誘導させる

351
00:29:41,800 --> 00:29:44,600
義父上の恐ろしさには 敵いません

352
00:29:44,600 --> 00:29:49,200
とにかく 仰るとおりにします

353
00:29:52,170 --> 00:29:55,490
私たちの心が 同じであれば -

354
00:29:56,520 --> 00:29:59,690
この江湖も 天下も -

355
00:29:59,690 --> 00:30:01,580
この武林も -

356
00:30:02,640 --> 00:30:06,620
遅かれ早かれ 手に入る

357
00:30:34,140 --> 00:30:35,710
秦懐章のお弟子さんよ

358
00:30:35,710 --> 00:30:38,069
お前の武術はお粗末だが 逃げ足は速いな

359
00:30:38,070 --> 00:30:39,069
見つけるのに苦労した

360
00:30:39,070 --> 00:30:41,410
また お会いしましたね

361
00:30:41,410 --> 00:30:42,930
"また" とは どういう意味だ？

362
00:30:42,930 --> 00:30:45,070
俺は ずっと追いかけてたぞ

363
00:30:45,070 --> 00:30:47,150
こいつは 実に厄介だ

364
00:30:47,150 --> 00:30:49,850
手こずって お前を見失った

365
00:30:50,660 --> 00:30:52,270
師父！

366
00:30:57,380 --> 00:31:00,390
成嶺　こちらは叶白衣 (ｲｴ・ﾊﾞｲｲ) 殿だ

367
00:31:00,390 --> 00:31:04,170
これは私の弟子 成嶺です

368
00:31:04,170 --> 00:31:06,130
鈍そうだ

369
00:31:06,130 --> 00:31:08,940
若者の質は ますます悪化してるな

370
00:31:08,940 --> 00:31:10,670
この子が どれほど鈍かろうが -

371
00:31:10,670 --> 00:31:14,500
人らしく話せぬ老いた怪物よりマシだ

372
00:31:14,500 --> 00:31:16,690
このガキが　なんだ？

373
00:31:16,690 --> 00:31:18,820
お前も 四季山庄の出か？

374
00:31:22,680 --> 00:31:24,760
放せ！

375
00:31:25,570 --> 00:31:26,519
誰だ？

376
00:31:26,520 --> 00:31:28,389
- 誰だと嬉しい？
- お前

377
00:31:28,400 --> 00:31:31,000
じゃ残念　期待はずれだ

378
00:31:31,000 --> 00:31:31,780
いいから

379
00:31:31,780 --> 00:31:33,939
顔色の悪い老いぼれ蛙の妖怪が -

380
00:31:33,939 --> 00:31:35,399
自分を何様だと思ってる

381
00:31:35,400 --> 00:31:36,879
やるか？　出ろ

382
00:31:36,880 --> 00:31:38,440
- 阿絮 とめるな！
- 待て！

383
00:31:38,440 --> 00:31:39,640
- 行くぞ！
- いいから

384
00:31:39,640 --> 00:31:42,329
見てください！　外は雨です

385
00:31:42,329 --> 00:31:44,930
戦うには 悪天候だ

386
00:31:46,660 --> 00:31:47,800
老温！

387
00:31:47,800 --> 00:31:49,600
放せ！

388
00:31:52,400 --> 00:31:53,279
放せ！

389
00:31:53,280 --> 00:31:55,969
誰だと思った？

390
00:31:55,969 --> 00:31:57,709
小怜姐さんかと

391
00:31:57,710 --> 00:31:58,589
成嶺

392
00:31:58,590 --> 00:32:01,380
彼らは 彼女を利用して琉璃甲を
探そうとしている

393
00:32:01,380 --> 00:32:03,310
真実を言わない限り -

394
00:32:03,310 --> 00:32:04,820
彼女は無事だ

395
00:32:04,820 --> 00:32:07,960
助ける時間はある

396
00:32:08,470 --> 00:32:10,039
忘れるところだった

397
00:32:10,040 --> 00:32:13,239
阿絮には 弟子の嫁がいたんだった

398
00:32:13,239 --> 00:32:15,530
もちろん 助けないとな

399
00:32:20,210 --> 00:32:21,900
龍少閣主

400
00:32:29,100 --> 00:32:30,500
黄兄

401
00:32:30,500 --> 00:32:32,310
どうなった？

402
00:32:33,230 --> 00:32:37,200
無駄な騒動に終わった

403
00:32:37,200 --> 00:32:40,109
少なくとも この娘は手に入った

404
00:32:40,110 --> 00:32:43,639
この子を使って 趙敬と交渉するか

405
00:32:43,640 --> 00:32:48,679
それとも 愚か者の沈慎をだますか

406
00:32:48,680 --> 00:32:51,069
いったい 誰が琉璃甲をもってるんだい？

407
00:32:51,070 --> 00:32:53,510
- 誰も
- 誰も？

408
00:32:53,590 --> 00:32:55,750
あの ろくでなしが -

409
00:32:55,750 --> 00:32:59,009
死ぬ前に 琉璃甲を砕いたんだ

410
00:32:59,009 --> 00:33:00,829
信じられん！

411
00:33:00,830 --> 00:33:04,530
奴は 琉璃甲を持っていなかった

412
00:33:04,530 --> 00:33:07,050
そんなことがあるか？

413
00:33:07,050 --> 00:33:10,260
何のために ここまで来た？

414
00:33:10,260 --> 00:33:12,010
高崇の亡骸は？

415
00:33:12,010 --> 00:33:13,949
五湖盟は 引きあげたのか？

416
00:33:13,950 --> 00:33:15,460
亡骸？

417
00:33:15,460 --> 00:33:18,709
そんなもの 残るはずがない

418
00:33:18,710 --> 00:33:21,960
狂った犬どもが 引き裂いた

419
00:33:21,960 --> 00:33:25,160
だが 琉璃甲を持っていなかったんだ

420
00:33:26,075 --> 00:33:29,440
<i>[ 崇武殿 ]</i>

421
00:33:41,660 --> 00:33:43,060
五弟！

422
00:33:43,530 --> 00:33:45,130
五弟！

423
00:33:46,920 --> 00:33:48,580
五弟！

424
00:33:54,160 --> 00:33:56,879
五弟　どこへ行く？

425
00:33:56,880 --> 00:33:58,600
大兄が 亡くなったばかりだ

426
00:33:58,600 --> 00:34:01,100
このままにして 行くのか？

427
00:34:02,140 --> 00:34:04,010
残る理由が？

428
00:34:04,530 --> 00:34:07,000
残って どう尊厳を保てばいい？

429
00:34:07,000 --> 00:34:08,468
あんな騒動を起こさなければ -

430
00:34:08,469 --> 00:34:09,948
大兄は もしかしたら -

431
00:34:09,949 --> 00:34:12,869
五弟　５兄弟で -

432
00:34:12,870 --> 00:34:14,669
残ったのは 私たちだけだ

433
00:34:14,670 --> 00:34:16,330
お前が去れば -

434
00:34:16,330 --> 00:34:18,380
五湖盟は 本当に散ってしまうぞ

435
00:34:18,380 --> 00:34:20,800
小怜が 行方不明のままだ

436
00:34:20,800 --> 00:34:22,660
大兄は亡くなる前に 私に言った

437
00:34:22,660 --> 00:34:25,320
小怜を頼むと　つれて帰らなければ

438
00:34:25,320 --> 00:34:27,559
五湖盟の仲間が 彼女を探す

439
00:34:27,560 --> 00:34:30,060
邀之 (ﾔｵｼﾞ) も探しに行った

440
00:34:30,529 --> 00:34:33,420
頼む　行かないでくれ

441
00:34:33,420 --> 00:34:35,599
五湖盟には 盟主が必要だ

442
00:34:35,600 --> 00:34:36,839
留まるんだ！

443
00:34:36,840 --> 00:34:38,260
この私は...

444
00:34:39,250 --> 00:34:41,200
いない方がいい

445
00:34:44,070 --> 00:34:46,360
小怜を見つけたら -

446
00:34:46,360 --> 00:34:49,020
大孤山の竹林に つれていく

447
00:34:49,900 --> 00:34:52,760
この場所には ２度と戻らない

448
00:34:53,770 --> 00:34:55,100
二兄

449
00:34:56,290 --> 00:34:57,930
五湖盟は...

450
00:35:01,660 --> 00:35:03,600
あなたの肩にかかっている

451
00:35:04,290 --> 00:35:05,960
私は 役に立たない

452
00:35:07,730 --> 00:35:09,170
すまない

453
00:35:33,180 --> 00:35:34,880
義父上

454
00:35:34,880 --> 00:35:36,880
行かせてしまうのですか？

455
00:35:36,880 --> 00:35:38,600
琉璃甲は...

456
00:35:39,950 --> 00:35:41,909
高崇は 狡猾だ

457
00:35:41,910 --> 00:35:46,119
英雄大会で 謀反が起こることを予測し -

458
00:35:46,120 --> 00:35:48,480
沈慎の琉璃甲が奪われることを怖れた

459
00:35:48,480 --> 00:35:51,810
だから 自分で守っていたのだ

460
00:35:52,560 --> 00:35:54,750
もう どうでも良いことです

461
00:35:54,760 --> 00:35:58,050
捕まえて 殺してきましょう

462
00:35:58,050 --> 00:35:59,620
それは駄目だ

463
00:35:59,630 --> 00:36:01,810
沈慎は 生かしておく

464
00:36:01,810 --> 00:36:04,020
お前が衝動的に動けば -

465
00:36:04,430 --> 00:36:06,460
お前にも無情にならざるを得ない

466
00:36:07,250 --> 00:36:08,650
はい

467
00:36:09,180 --> 00:36:11,660
私の狙いを理解しておけ

468
00:36:12,140 --> 00:36:14,320
半生かけて 耐えてきたのだ

469
00:36:14,320 --> 00:36:17,330
やっと 願いが叶うところまできた

470
00:36:17,950 --> 00:36:22,330
見届ける旧友がいなければ -

471
00:36:22,330 --> 00:36:24,630
これまでの道のりは -

472
00:36:24,630 --> 00:36:27,560
暗やみに埋もれてしまう

473
00:36:27,560 --> 00:36:30,500
私が証言できます 義父上

474
00:36:33,320 --> 00:36:35,190
お前では 駄目だ

475
00:36:36,260 --> 00:36:41,149
私たちは家族だ

476
00:36:41,150 --> 00:36:43,050
よそ者ではない

477
00:36:45,140 --> 00:36:46,440
さあ

478
00:36:47,180 --> 00:36:50,920
ここに名前がある者は みな殺せ

479
00:36:50,920 --> 00:36:53,070
残虐な手段で

480
00:36:53,630 --> 00:36:56,050
皆殺しだ

481
00:36:58,560 --> 00:37:01,050
蝎儿　わかるな？

482
00:37:01,050 --> 00:37:03,210
心を奴隷にするのは -

483
00:37:03,210 --> 00:37:05,800
欲だけではない

484
00:37:06,420 --> 00:37:08,020
他には 何が？

485
00:37:08,020 --> 00:37:09,920
義父上　教えてください

486
00:37:11,490 --> 00:37:13,390
怖れ

487
00:37:24,290 --> 00:37:27,160
秦懐章の弟子よ　食い物はあるか？

488
00:37:27,770 --> 00:37:29,900
私には 名前があります

489
00:37:29,900 --> 00:37:31,730
好きなように呼ぶさ

490
00:37:31,730 --> 00:37:33,470
ごちゃごちゃ言うな

491
00:37:35,700 --> 00:37:36,860
そうですね

492
00:37:36,860 --> 00:37:37,949
そうだろ？

493
00:37:37,950 --> 00:37:39,650
食い物は？

494
00:37:46,290 --> 00:37:47,850
それは 何だ？

495
00:37:47,850 --> 00:37:49,940
人の食い物か？

496
00:37:51,940 --> 00:37:52,999
成嶺

497
00:37:53,000 --> 00:37:56,029
お前の家には 40巻の
「説文解字」があったか？

498
00:37:56,029 --> 00:37:59,010
え？　...あったかと

499
00:37:59,010 --> 00:38:02,360
「神が嫌って鬼が憎む」という句の
横にあった挿絵は -

500
00:38:02,360 --> 00:38:05,060
その顔だったか？

501
00:38:08,010 --> 00:38:09,119
聞いたことがあるぞ

502
00:38:09,120 --> 00:38:11,389
真実を知りたいと厚かましく言う奴は -

503
00:38:11,390 --> 00:38:12,909
こてんぱんに騙されて

504
00:38:12,909 --> 00:38:14,670
おまけに 悪党に利用される

505
00:38:14,670 --> 00:38:17,090
恥ずかしげもなく 自慢するんだな

506
00:38:17,470 --> 00:38:18,599
おい 小僧

507
00:38:18,600 --> 00:38:20,319
お前の家の「説文解字」には -

508
00:38:20,320 --> 00:38:21,759
「笑い者」という言葉は -

509
00:38:21,760 --> 00:38:23,750
その いかめしい顔と一緒に
載っていたろ？

510
00:38:23,750 --> 00:38:25,590
真相を知りたいか？

511
00:38:25,590 --> 00:38:27,180
バカな百姓の話を 知ってるか？

512
00:38:27,180 --> 00:38:29,389
ウサギが切り株にぶつかるのを
待ち続ける阿呆だ

513
00:38:29,390 --> 00:38:30,519
真実が知りたけりゃ 探しに行け

514
00:38:30,520 --> 00:38:32,589
お前に 場所はわかるかな？

515
00:38:32,589 --> 00:38:33,880
なに！

516
00:38:41,570 --> 00:38:44,270
教えていただけますか？

517
00:38:46,190 --> 00:38:49,359
お前は 高崇がこの小僧を -

518
00:38:49,359 --> 00:38:53,150
英雄大会で紹介するために
呼んだと思うのか？

519
00:38:53,150 --> 00:38:54,880
龍淵閣は こいつの父親が牛耳ってる

520
00:38:54,880 --> 00:38:56,810
連中は 演じる集団だ

521
00:38:56,810 --> 00:38:59,919
だが「龍淵閣主」の文字には意味がある

522
00:38:59,919 --> 00:39:02,250
その小僧に 何の価値がある

523
00:39:02,250 --> 00:39:04,429
老妖怪　はっきり言えよ

524
00:39:04,430 --> 00:39:06,050
なぜ 彼をつれて来た

525
00:39:06,050 --> 00:39:08,100
だまれ　バカたれ

526
00:39:08,660 --> 00:39:10,540
こいつが 鍵なのさ

527
00:39:11,190 --> 00:39:12,680
鍵？

528
00:39:13,860 --> 00:39:16,100
知りたくないか？　20年前 -

529
00:39:16,100 --> 00:39:18,770
容炫と琉璃甲に何があったか？

530
00:39:18,770 --> 00:39:21,890
龍淵閣が 過去をひもとく鍵なんだよ

531
00:39:22,430 --> 00:39:23,820
知りたくもないね

532
00:39:23,820 --> 00:39:26,570
容炫と琉璃甲の話など

533
00:39:26,570 --> 00:39:30,039
俺ほどの年になれば なぜか分かるさ

534
00:39:30,040 --> 00:39:32,770
知りたがっていることを見つけるのは -

535
00:39:32,770 --> 00:39:34,800
そんなに難しくない

536
00:39:40,370 --> 00:39:46,920
日本語字幕：HuiMei_69

537
00:40:11,243 --> 00:40:17,763
♫ <i>冷たい河を渡れば 空は灰色
達成された この責務</i> ♫

538
00:40:19,123 --> 00:40:24,923
♫ <i>杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで</i> ♫

539
00:40:26,323 --> 00:40:32,243
♫ <i>馬の背に揺られ 世をさすらう</i> ♫

540
00:40:33,523 --> 00:40:40,363
♫ <i>酒の夢におぼれても
覚めれば故郷は見つからず</i> ♫

541
00:40:41,803 --> 00:40:47,923
♫ <i>冷たい秋雨が 窓に口づける</i> ♫

542
00:40:49,023 --> 00:40:55,923
♫ <i>憎しみや中傷はかまわない
ただ 憂いが残るだけ</i> ♫

543
00:40:56,483 --> 00:41:00,522
♫ <i>春風は 河を越えて緑を運びながら</i> ♫

544
00:41:00,523 --> 00:41:03,563
♫ <i>この心の氷塊を溶かしもしない</i> ♫

545
00:41:04,083 --> 00:41:11,702
♫ <i>どこからともなく現れた 我らの光か</i> ♫

546
00:41:11,702 --> 00:41:15,182
♫ <i>もう少し早く きみと会えていたら
でも 遅すぎることはない</i>♫

547
00:41:15,182 --> 00:41:18,722
♫ <i>四季の花を裏切るな</i> ♫

548
00:41:18,723 --> 00:41:26,403
♫ <i>痩馬の背で行く冒険は捨てて
せせらぎ聞く静かな生活を</i> ♫

549
00:41:26,963 --> 00:41:30,402
♫ <i>万家の灯が 万里の丘を照らす</i> ♫

550
00:41:30,403 --> 00:41:34,202
♫ <i>煙のように消えた過去が 砂嵐に揺れる</i> ♫

551
00:41:34,202 --> 00:41:40,323
♫ <i>凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる
きみと酌み交わす酒と茶を</i> ♫

552
00:41:41,403 --> 00:41:49,243
♫ <i>どれほど山高く海深くとも
私は きみの側にいる</i> ♫