字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ 剣に問え 刀に問え 憤怒を絶つために ♫
♫ 古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる ♫
♫ 計略に問え 策に問え 誰がより有能か ♫
♫ 人生の浮き沈みは 予測しがたく ♫
♫ 道に問え 彼方を横切る旅に問え ♫
♫ 孤独な俺の知己は どこにいる？ ♫
♫ 雨に問え 晴天に問え この心の葛藤を ♫
♫ 昼も夜も 月と向き合う ♫
♫ 花に問え 草葉に問え 完璧なその色を ♫
♫ 喜びと苦しみは過ぎていく 春の宵は あといくつ ♫
♫ 秋に問え 冬に問え 風雪は続く ♫
♫ 虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく ♫
♫ 早咲く花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は笑わぬ 老いるがために ♫
♫ 江湖は狭く 天地は果てしなく ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
♫ 枯れゆく花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は嘆かぬ 老いるがために ♫
♫ 英雄は死に 歳月はわずか ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
山河令 - Word of Honor -
第１７話
阿湘！
起きちゃダメでしょ
阿湘！
よかった きみが無事で
きみを守れない夢を見たんだ
どうして こんなに痛むのかな？
寝てなさい ひどく叩かれて ずっと意識がなかったのよ
そんなんで 誰を守れるの？
夢ばかり見て 起きられなかった
きみを守れない夢だ 怖かったよ
最後の夢で 私は死んだんだ
三途の川で きみを待ってた
60年は待つんだろうと思ってた
白髪のお婆さんを想像してたのに -
目が覚めたら 君がいた
嘘だ！ こんなに若いはずない！ そんな風に思って -
私を呪ってるの？
違うよ 違う！
子どもの言葉に 害はない
きみは いい人だ 100歳まで生きなくちゃ
小怜姐さんは？
あの２人が 連れ去ったわ
助けに行かなくちゃ！
やめて！
寝てなくちゃ 死にかけてたのよ
私を助けてくれたのは 誰？
師叔たちは どこ？
落ちついて
華山派の于 (ｳ) 掌門が 助けてくれたわ
いいから寝てて 薬をもってくる
顧お嬢さん 甥の具合は？
重傷じゃないわ
それは よかった
彼のように寛大な心の青年は なかなか いない
ここは 華山派の別邸だ
回復するまで 休ませるといい
大丈夫よ そう伝えたわ
鬼谷から来た妖女の私に 「固まり」の礼儀正しさは結構よ
好きなようにして
「固まり」じゃなくて「偽り」
では ２人で話でも
甥っ子の邪魔は しないでくれよ
千巧姐さん 他人の前で 恥をかかせないで
どういうつもり？ 名門の弟子と 付きあうなんて
どういう意味？ 私に似合うのは 皇子くらいよ
あんな 愚か者...
はい はい 湘儿と付きあうなら 皇帝くらいでないとね
なんてこと 心をもたない紫煞でさえ -
気遣う心を知る日がくるなんて
湘儿 よく聞いて
大変なときには 今に集中するの
今は 曹少侠がケガをしてる
あなた達は ここにいるべきよ
ご主人様が落ちつくまで 待ちなさい
どうして 華山派の掌門が -
羅叔母を助けてくれたの？
どうやって騙したの？ 教えて
口裏を合わせておかないと
五湖盟のせいで 彼の息子が死んでるの
復讐の手助けをすると約束したからよ
そんな簡単に？
あの人 ずる賢そう
姐さん 気をつけて
私のことは 心配しなくていいの
曹少侠の看病をするのよ
そうだった 薬をもってくる
じゃ 先に行くね
おい！
食べな
聞こえないのかい？
なんだ 飢え死にする気かい？
させるもんか
お前が死んだら 苦労が無駄になる
口を開けな 開けるんだよ！
食え！ 食え！
やめんか やめなさい
そう激しく言うな 私がなだめよう
うまくいくかね？
あの老いぼれ黄鶴は -
いったい 何を考えてるんだ？
高崇が 借りを返したんだ
すぐに 沈慎と趙敬を追うべきだろう
こんな小娘を閉じ込めて どうなる？
この娘は 何も知らないんだ
殺すか 捨てるかするべきだ
閉じ込めて 何になる？
解放することは できん
捕まえるのに 相当な苦労をした
走り出した虎の背からは 降りられん
知っていることは 話した方がいい
お前の父親は もういない 意地をはって 何になる？
苦労しているのは お前だけか？
わし達は お前を虐待するつもりはない
他の者なら こうはいかないよ！
阿絮 暑いのか？ 汗をかいてるぞ
さあ 風を送ろう
前は 暑くなかった
きみの声を聞いたら 腹が立って暑くなった
温叔 師父は大丈夫ですから
私の方を心配してくださいよ
またサボるのか？ あと１時間だ
この動きは 数千回も練習しました
もう慣れました 上手くなりました
やめてもいいですか？
口答えするか？ あと２時間だ
阿絮 きみは温和な男だ
弟子を教えると 人が変わるな
やりすぎは災難を招く いい結果にならない
子どもには ゆっくり教えないと
ゆっくりとは？
わかった... 余計なことを言った
阿絮は弟子に合わせてる よい師父に よい弟子あり
不器用な鳥ほど 飛ぶ努力をしなければ
私が一生 お前を守れると思うか？
師父 飛ばないとは言ってません
でも 今は飛ぶ力がないんです
暑さにやられたら 修練もできないぞ
どうも 成嶺は限界のようだ
馬車に乗せて しばらく休ませては？
続けろ！
きみの弟子か？ 誰が教えてる？
わかった 何も言わない きみの言う通りだ
ここ最近の老温が おかしい
不満そうな妻の雰囲気だ
今度は 何を企んでいる？
お２人に ご挨拶を
无常兄に 急色兄
ということは そちらが开心兄
失礼した
趙兄 蠍王
趙兄 今回の策は 見事でした
この无常 心から敬服しております
それほどでも
君山の英雄大会は 順調にいった
无常兄や鬼兄たちの貢献があった
ご挨拶を...
趙盟主
蠍王に ご挨拶を
开心兄 お名前のとおりだ
- ひと目で 人を幸せにする - 急色
趙盟主は 大成功をおさめられた 武林の至尊は -
あなた以外にいません
私たちは兄弟だ かしこまらなくていい
今は 琉璃甲の在処がはっきりしない
この先 あなた方を頼りにしていますよ
英雄大会で 高崇が砕いたのは -
偽の琉璃甲だったのですか？
兄弟たちの努力を無駄にしたくない
高崇のことは よく分かっている
あの行動は 人をごまかすためだ
自分の死で 琉璃甲を巡る争いを 止めようとした
琉璃甲を 安全な場所に隠している
私たちは 力を尽くして見つけ出す
それから 吊死鬼の捜索だが -
あなた方も 心がけなければ 五湖盟については -
私に任せてくれ 心配する必要はない
そう言えば -
あと１つ 分からないことが
温客行は 吊死鬼が琉璃甲を 盗んだと言っています
五湖盟の皆さんが -
琉璃甲の５片をもっているのでは？
あなたは いくつお持ちで？
- 无常兄 - なんだ
あなたが知るべき事は 私が教える
知るべきでない事は 心配ご無用
何やってんだ？
俺たちを あんな犬どもと一緒にして
無駄な努力だったぞ 何を得た？
それに あの趙敬と蝎王は -
骨の髄まで 狂ってやがる
そんなことは わかっている
狂っていなければ こんな策を練るか？
奴らが この策を考えなければ どうやって私が -
本心に目覚められたか？
何が望みだ？
鬼谷の谷主になりたいのか！
谷主の 何がいいんです？
三千人の悪鬼を敵にまわすだけだ
狙われながら 生きていくんですよ
死ぬに決まっている
違う誰かが 谷主になったら？
おなじ事だ
陽の光は 見られない
温客行のような残虐な谷主は -
最後まで 運命から逃れられん
じゃ どうする気だ？
考えたことは ないか？
人の領域に戻ることを？
駿馬に乗り
極上の酒を飲み
最も美しい女を抱く
いいね！ いい！
殺すのだ
最も冷酷な -
敵を
いいな！
俺も それを夢に見ていた！
老无常 あんたが変装すれば 誰も気づかないさ
十大悪鬼の頭だとね
だが 俺のこの顔なら -
この息苦しさのせいで -
話すのも ままならん
すぐに 気づかれる
教えてやろう
武器庫の中には 宝がある
死人を蘇らせ 骨に血肉を付け
すべての病を癒やせる秘術
神医谷の遺物だ どう思う？
老温 こっちに来て食べろ
しばらく休め 私は行くよ
孝行弟子 私と来い
温叔 小指も動かせません
成嶺は行けない 修練が残ってる
師父！
昨日教えた動き
夕食までに 500回くり返せ
魚を２匹 とってこい 汁ものが食いたい
俺は 妖怪汁をいただく！
自分を煮込んだら どうだ
調子に乗りやがって
生意気になれと 誰が言った？
阿絮 食べてみろ
若造が！ 年長者を敬え
まあいい まだある
阿絮
ありがとう 老温
- 成嶺 - はい？
この椀を 龍少閣主に持っていけ
食べたがったら 食わせるんだ
はい
阿絮
なぜ ”龍少閣主"と呼ぶ？
秦懐章と龍雀は 生死をともにした知己だ
龍雀に 小さな畜生の容炫を -
紹介したのは 秦懐章だ
"小さな畜生"？
なぜ 彼の交友関係を知ってる？
知りたいか？
なんにでも鼻を突っ込む 物好きな老婆だな
蜀 (ｼｭ) に入る道は 山を遠く越えます
龍淵閣が答えをもっていると なぜ ご存じなのです？
悪事をはじめた連中を除き -
生き残っているのは龍雀だけだ
真相を知りたければ 行くしかない
前輩 師父
龍雀って 誰なんです？
龍淵閣龍老閣主 龍雀
お前の太師の知己だ
四季山庄にあった罠や仕掛けは -
龍淵閣から学んだものだ
私が 入門した頃 -
龍老閣主が よく訪ねてきた
だが いつの間にか -
現れなくなった
師父は 閣主との間に なんらかの誤解があったようで
探そうとしなかった しばらくして -
助けを求める手紙が 師父に届いた
事態に気づいた師父は 何度か蜀に出かけていった
それで 見つかったんですか？
いや
龍淵閣の所在を知る者は 誰もいない
噂では 山中に移動式の砦があると
天窓にいた私は 数人を送って調べさせたが -
向かった先には 何も問題がないと
その場所に行くたび 痕跡が消えていた
部下が無能だったんだろう 無能な上司なら それもありうる
無能な弟子に 無能な友人
だが この汁物はうまい
誰にも絞め殺されず よく生きて来られたな
武術が最高なもんで
気をつけて 汁物に毒があるかも
お前には やらん
座ってくれ 気楽にな
巨鯨帮と紫浪塢は？
出て行ったか？
あいつら 裏切りおった！
誓いを破り 五湖盟を離れたんだ
五湖盟は 大きな問題にぶつかっている
心変わりするのも 仕方ないだろう
自然なことだ
趙大侠 あなたは親切で寛大だ
だが 奴らの行動は...
五湖盟に入ったときの宣言を -
粗末に扱ったんだ！
甘い汁だけ吸って 吐きだす
こんな事があっていいのか？
五湖盟100年の歴史では -
これまで聞いたことがない
盟主が 邪道と手を組んでいたなど！
しかも 兄弟をたぶらかす目的でだ
まったく
先の盟主が 鬼谷と結託していた その証拠は まだない
兄弟を殺した罪は 重罪ですぞ
よそ者には 勝手に言わせておけばいい
だが 内輪で足を引っ張りあうのは いかがなものか！
趙大侠 まだ数日しか 経っていない
高崇と戦った者は -
みな 悲惨な死に方をした
十分ではないか？
鬼谷は 高崇の仇討ちに来たんだ
- そうじゃないか？ - 崆峒長老は 开心鬼に殺された
鹰爪門の孫仲は 通りで撲殺された
鉄掌帮の16名の弟子は 宿で皆殺しだ
彼らの胸には 文字が彫ってあった
"１人でも殺せば -
...門派を皆殺しにする”
青崖山の鬼たちは 容赦ない
いま 江湖は恐怖の海だ
五湖盟に対する恨み辛みも多い
この難局を乗り越えなければ -
巨鯨と金虎の離散は -
ただの始まりに過ぎなくなる
私に 才はないが -
わかっている
危険が迫り 困難になればなるほど -
我ら兄弟は１つにならなければ
五湖盟は １日にして成らず
力を合わせ 前進してこそ -
我らの決意を 世に示せるのだ
五湖盟は 不幸に見舞われた
だが 私を信じてくれる限り -
この趙敬は もてる力を出し切って -
五湖盟の名声を保つ
力を貸して欲しい この五湖盟が -
あと100年 栄えることを！
不遜な年寄り
不敬な子ども
ああ言えば こう言う お前は いくつだ？
それが 尊敬される長老の態度か
ただの長老じゃない 俺はお前の先祖だ
老怪物が
[ 巨鯨帮 ]
なんたる事だ！
五湖盟の離脱は 慎重に考えないと
慎重にだと？ ふん！
趙敬は 憶病者だ 頼れる相手では ない
あんな盟主では 五湖盟はすぐ崩れる
何事だ？
絵の中の龍と虎 骨を描くのは難しい
汪帮主 心は１つと信じていたが
裏で 私を悪く言うとは 骨のように 心も見えないものだ
汪さんよ 偉そうにしてないか？
さっさと 盟主の前にひざまずけ！
泥だらけの頭で 叩頭するんだな
四大刺客 毒蠍？
趙盟主 噂は本当だった
本当に 毒蠍と関わっていたのか
やかましい！
汪大兄 誤解です
毒蠍は 五湖盟に忠誠の誓いをたてた
これから 私たちは兄弟です
親交を深めねば
共存できると思うか？ 巨鯨帮が -
毒蠍の輩と！
誰か！ 客人の見送りを！
誰か！
貴様 -
帮の兄弟に 何をした？
汪大兄 ご心配なく
巨鯨帮が 五湖盟を分裂させる そんな噂がある
あなたの意志ではないと 信じています
若い師弟たちが 流していた噂でしょう
そうですよね？
だから 何だ！
我ら巨鯨帮が 五湖盟を 一刀両断にしてくれるわ
やれるものなら 殺してみろ！
帮主！ 帮主！
蝎儿 なぜ 殺した？
義父上 聞こえたでしょう？
- やれるものなら 殺せと - 帮主！
私は やれると思ったので
愚かな！
心を改めたのに まだ殺めるのか？
さがれ！
はい
豆は いかがですか？ 香り豊かで 美味しいんです
おい 怠けてたのか？
いいえ ずっと修練してました
温叔が 豆を食べろって
栄養を付ければ 力が湧くからって
怠けてるのに 言い訳が多いな
美味しいからって 全部もっていかないで！
怠ける時間は終わりだ 続けろ
[ 忘塵の宿 ]
[ 沃隆 ]
さあ
師父 間違えませんでした
まだ数千回だ 間違いはある
これは 流云九宮步だ ”熊と犬の舞”じゃない
這いまわる蜘蛛より 醜い
もう１度！ 腰と背中をまっすぐに！
阿絮 私の豆を投げるな
珍味の無駄だ
手に入れるのに 何時間も待った
重すぎます 私の腰では支えられません
少し 軽くできませんか？
お前の足を減らそうか？
阿絮 きみの指導法を見て -
私の師匠の教え方は -
情け深いものだったと気づいたよ
お前の師父とは？
私の父だ
父が息子に教えられるか？ 道理で お粗末だ
弟子に教えるときは あれでいい
じゃ いったい誰に師事した？
武術だけじゃない 酒の飲み方も 下手くそだ
飲み干すぞ！
真気を集め 丹田にためろ 力が生まれる
お前には 集めるより広げる方が簡単だ
綿が 四肢に広がっていく感覚だ
真気が身体を動かせば 自然と力が出る
彼の声を聞けと 誰が言った？
呼吸を続けろ 気を督脈に流せ
海に流れ込む河のように！
私の言ったとおりだ
内息には形がある 魂は蛇のごとく
自由自在に動く
- 手を放せ！ - ここまでだ 成嶺は -
こりゃ スゴい ２人で弟子を殺そうとしたな
満足か？
大丈夫です
奇跡だな
この子の経脈が 人より広がっている
奇才かもしれないぞ
そうだ 私はずっと前に気づいた
成嶺は 生まれながらに経脈が広い
黄河のようにだ たたえる水も多い
当然ながら 水を満たすには時間がかかる
ゆっくりと上達していくのは 怠けているからではない
師父 私に何が？
天下には このような奇人もいるのか
おそろしいほど阿呆だが 筋骨は ずば抜けている
天は お前を良しとするかな？ 悪しとするかな？
彼の筋骨が優れていようと すでに 阿絮の弟子だ
才能に気づいたからと 頭を突っ込むな
良くなったぞ
まだ 飲むか？
飲むさ お前なんか怖くもない
阿絮 きみが証人だ
この妖怪に悪酔いさせて 私を "父上" と呼ばせてやる
はなたれ小僧が 強がるな
さあ 来い！
成嶺 大丈夫か？
耐えられないくらいなら あと１時間 続けよう
その筋骨なら もう少しやれる 死にはしないぞ
くだらん話をするな！ 飲むぞ
- さあ - 飲み干せ！
あのバカな于丘烽 (ﾕ･ﾁｳﾌｫﾝ) どうやって 喜喪鬼と？
无恙 (ｳﾔﾝ) 彼と一緒にいた娘は -
いくつくらいに見えた？
義父上 申し訳ありません 私は目が悪いので...
姿形からすると 20歳くらいかと
ただ 辛辣でした 娘らしくないほどに
自分で行くことができず ご要望に応えられませんでした
罰してください
毒蝎に喜喪鬼を拉致させろと お前に 頼んだ
拉致する連中を止めろとは 命じていない
腕の立つ刺客が みな死んだ
お前は若い 華山掌門の相手は無理だ
お前を責めてはいない
お前は 岳陽派掌門の信頼を得てきた
私の手助けもしてくれた
お前も懐仁 (ﾌｧｲﾚﾝ) も 良い子どもだ
ただ...懐仁は 今日まで待てなかった
義父上
義父上 時間がありません
三白山庄のように 飾ってみました
ただ...この屏風をどうしたものか
山の風景がいいですか？ それとも鳥の絵を？
義父上
彼は？
行っていい
はい
蝎儿 細かい点は任せる
準備が整ったら そこで暮らせ
私は ここに住む
いけません 岳陽派のお粗末な装飾です
こんな部屋に住むなんて
”我は高貴な白鳥 私の野望は天地を含む”
富で自分自身を汚してきた
贅沢に酔っているふりをしたのも -
単純な連中の目をあざむくため
だが 今は
鵬は 万里を飛ぶ （未来は明るい）
高きから 江湖を見おろすのだ
もう 人の目をごまかす必要もない
はい
義父上の仰るとおりです
ただ 私はすべて手配しました
自分で すべて選んだのです
蝎儿 男なら 外部の事柄に 懸念を抱くべきでない
発作的で注意力に欠ける点は 私が嫌うことだ
任務に集中しなさい
目標に 力を注ぐのだ
まずは 任せた事を遂行しなさい
はい
私が先だ！
飲むぞ 杯をあけろ
- どうしてだ？ - おしゃべりめ
私は...！
どうして 私が？
阿絮！
阿絮！ この...この妖怪が 私をおしゃべりだと言う！
私のこの口は 申し分ないだろう？
阿絮！
見つけたぞ！
白髪が伸びたね！
私を老婆と呼んだな 自分の方こそ
白髪があるから なんだ？ 未熟者め
確かに
お前のような妖怪が 何年生きてるか 誰も知らない
白髪があっても 気にするな
だが 叶 (ｲｴ) さんよ
お前 いくつだ？
覚えてないな 死んでても おかしくない
阿絮！
私は...私は...！
もう 寝ろ
いいんだ そんなに飲んでない
もう 言わないぞ
お前は若い なぜ 生きたくないんだ？
生きたくないなんて 言いましたか？
その釘は最近 悪さをしないだろ？
死を告げる鐘と同じだ
お前の五臓六腑は すでに衰弱している
お前の気は 内傷に抵抗する力もない
お前を悩ますこともなくなった
理解できんな
この世には 死んで当然の者が多い
生きるためには 何だってする なぜ お前は違う？
私の人生には ２つの選択がある
よく生きるか よく死ぬか
３つめの選択を選ばせることは 誰にも できません
秦よ お前の徒弟は愚か者だ
最近の若者は みな愚かだろう？
長青 (ﾁｬﾝﾁﾝ) 俺たちが若かった頃も -
そうだったか？
思い出せない
長く生きすぎた
思い出せない
[ 忘塵の宿 ]
阿絮 飲もう
何を見てる？
痛むのか？
きみも 試したらどうだ？
つまり -
これまで生きてきて
運命の出会いだ ふさわしい友だ そう感じたのはきみだけだ
死なないわけには いかないのか？
力を尽くす
私を見ろ もう１度 言ってくれ！
きみを見たくない
きみの偽りの言動には 耐えられない
仮面をかぶり 半分の誠意もない
私は...怖いんだ...
私が もうすぐ死ぬからか
今にも死にそうだからか
だから 私の望みに従い -
すべてに同意し 宥めようとする
私が哀れか？ 恥をかかせるのか？
行くな！
行かないさ
飲んだくれの状態がさめたら きみを殴り飛ばすぞ
私には もうあまり時間がないのに -
きみは仮面をかぶり続け 私につきまとうんだな
ふりじゃない
きみは 殴られて当然だ
ぐっすり寝るんだ 私は 今すぐ死ぬわけじゃない
残された時間は少ない だからこそ より貴重になる
悪い奴だ
前にも言った 私は間違っていなかったと
いつの日か きみは私に心を開く
心を見るまでは 天の神ですら -
私を追い出せないだろう
心を開く？
人の心は鬼の巣窟だ 見て何になる？
見れば きみを救い出せる
寝ろ
見れば -
私を友だと 思ってくれないだろう
日本語字幕：HuiMei_69
♫ 冷たい河を渡れば 空は灰色 達成された この責務 ♫
♫ 杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで ♫
♫ 馬の背に揺られ 世をさすらう ♫
♫ 酒の夢におぼれても 覚めれば故郷は見つからず ♫
♫ 冷たい秋雨が 窓に口づける ♫
♫ 憎しみや中傷はかまわない ただ 憂いが残るだけ ♫
♫ 春風は 河を越えて緑を運びながら ♫
♫ この心の氷塊を溶かしもしない ♫
♫ どこからともなく現れた 我らの光か ♫
♫ もう少し早く きみと会えていたら でも 遅すぎることはない♫
♫ 四季の花を裏切るな ♫
♫ 痩馬の背で行く冒険は捨てて せせらぎ聞く静かな生活を ♫
♫ 万家の灯が 万里の丘を照らす ♫
♫ 煙のように消えた過去が 砂嵐に揺れる ♫
♫ 凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる きみと酌み交わす酒と茶を ♫
♫ どれほど山高く海深くとも 私は きみの側にいる ♫