1
00:00:00,070 --> 00:00:09,910
字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
2
00:00:27,940 --> 00:00:30,890
♫ 剣に問え 刀に問え 憤怒を絶つために ♫
3
00:00:30,890 --> 00:00:34,580
♫ 古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる ♫
4
00:00:34,580 --> 00:00:37,570
♫ 計略に問え 策に問え 誰がより有能か ♫
5
00:00:37,570 --> 00:00:41,210
♫ 人生の浮き沈みは 予測しがたく ♫
6
00:00:41,210 --> 00:00:44,450
♫ 道に問え 彼方を横切る旅に問え ♫
7
00:00:44,450 --> 00:00:47,950
♫ 孤独な俺の知己は どこにいる？ ♫
8
00:00:47,950 --> 00:00:50,710
♫ 雨に問え 晴天に問え この心の葛藤を ♫
9
00:00:50,710 --> 00:00:54,570
♫ 昼も夜も 月と向き合う ♫
10
00:00:54,570 --> 00:00:57,620
♫ 花に問え 草葉に問え 完璧なその色を ♫
11
00:00:57,620 --> 00:01:01,320
♫ 喜びと苦しみは過ぎていく
春の宵は あといくつ ♫
12
00:01:01,320 --> 00:01:04,090
♫ 秋に問え 冬に問え 風雪は続く ♫
13
00:01:04,090 --> 00:01:07,150
♫ 虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく ♫
14
00:01:07,150 --> 00:01:10,450
♫ 早咲く花の理由を 誰も知らない ♫
15
00:01:10,450 --> 00:01:13,780
♫ 天は笑わぬ 老いるがために ♫
16
00:01:13,780 --> 00:01:17,150
♫ 江湖は狭く 天地は果てしなく ♫
17
00:01:17,150 --> 00:01:20,310
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
18
00:01:20,310 --> 00:01:23,790
♫ 枯れゆく花の理由を 誰も知らない ♫
19
00:01:23,790 --> 00:01:26,990
♫ 天は嘆かぬ 老いるがために ♫
20
00:01:26,990 --> 00:01:30,340
♫ 英雄は死に 歳月はわずか ♫
21
00:01:30,340 --> 00:01:36,800
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
22
00:01:44,710 --> 00:01:49,880
山河令 - Word of Honor -
23
00:01:49,880 --> 00:01:53,100
第１８話
24
00:01:57,060 --> 00:01:59,380
成嶺 この小僧を背負え
25
00:01:59,380 --> 00:02:01,040
行くぞ
26
00:02:43,050 --> 00:02:46,520
お粗末だった武術が 上達したな
27
00:02:49,160 --> 00:02:50,780
師父！
28
00:02:50,780 --> 00:02:54,080
なんでもない とり乱すな
29
00:02:54,080 --> 00:02:58,800
危険な道だ 死にたくなければ 私の後に続け
30
00:02:58,800 --> 00:03:02,590
秦懐章の弟子よ 自分の弟子を見とけ
31
00:04:10,930 --> 00:04:14,040
小僧 慎重に考えろよ
32
00:04:14,040 --> 00:04:17,240
お前の仕掛けなど 屁でもない
33
00:04:17,240 --> 00:04:20,920
１度の過ちは大目に見るが ２度目はない
34
00:04:20,920 --> 00:04:23,990
温客行に 指を折らせるからな
35
00:04:25,050 --> 00:04:28,400
なぜ 温大善人の私が？
36
00:04:28,400 --> 00:04:32,650
そんな残酷な仕打ちができるものか
37
00:04:32,650 --> 00:04:35,790
- 阿絮 きみがやれ
- やかましい
38
00:04:37,040 --> 00:04:41,660
なぜ龍淵閣主は こんな辺境に住むんです？
39
00:04:41,660 --> 00:04:44,080
広い世界には いろんな人がいる
40
00:04:44,080 --> 00:04:45,730
でも 仕掛けだらけの -
41
00:04:45,730 --> 00:04:48,750
山奥に住めば 歩くのも怖ろしい
42
00:04:48,750 --> 00:04:52,250
１人で出かけて 道に迷ったら？
43
00:04:52,250 --> 00:04:55,660
寝台の足もとに ねずみ取りを
仕掛けるようなものです
44
00:04:55,660 --> 00:04:58,700
寝台の足もとに ねずみ取り？
45
00:04:58,700 --> 00:05:02,470
ネズミが部屋に入ってきた時
どうしても捕まらなくて
46
00:05:02,470 --> 00:05:04,700
寝台の足もとに 罠を仕掛けました
47
00:05:04,700 --> 00:05:06,800
朝になったら すっかり忘れてて -
48
00:05:06,800 --> 00:05:08,570
私が ねずみ取りに...
49
00:05:08,570 --> 00:05:11,610
足を折ってしまったんです
50
00:05:14,100 --> 00:05:17,370
人は いつ何時も -
51
00:05:17,370 --> 00:05:19,470
同じような理由で 身を潜める
52
00:05:19,470 --> 00:05:22,320
誰かに追われているように感じ -
53
00:05:22,320 --> 00:05:25,920
人の目が届かない場所に隠れるか -
54
00:05:25,920 --> 00:05:29,020
- あるいは...
- 龍雀は 腐った善人だ
55
00:05:29,020 --> 00:05:33,020
人に利用されてばかりいた
敵は いない
56
00:05:33,020 --> 00:05:36,510
秦懐章の弟子よ
お前の師父は よく理解していた
57
00:05:36,510 --> 00:05:40,560
では 次の理由だ 傷心
58
00:05:40,560 --> 00:05:43,070
会いたい者に ２度と会えず
59
00:05:43,070 --> 00:05:45,050
それで 人里離れた場所に移った
60
00:05:45,050 --> 00:05:47,650
思い出さずに済むように
61
00:05:48,180 --> 00:05:50,380
お前の師父が亡くなったら -
62
00:05:50,380 --> 00:05:52,800
私も隠れる場所を探したくなる
63
00:05:52,800 --> 00:05:54,860
誰にも会わない
64
00:05:55,890 --> 00:06:00,110
- 兪伯牙 (ﾕﾎﾞﾔ) が琴を壊したように？
- は？
65
00:06:03,240 --> 00:06:04,870
大丈夫です 起こりえません
66
00:06:04,870 --> 00:06:08,590
師父の内力は優れ 行いもいい
長生きするはずです
67
00:06:08,590 --> 00:06:11,210
”人を殺す者 金の帯をしめる”
68
00:06:11,210 --> 00:06:15,650
”修繕する者 亡骸も残せず”
69
00:06:15,650 --> 00:06:18,040
死にたいようだな
70
00:06:18,710 --> 00:06:21,360
先を急ぎましょう
71
00:06:53,340 --> 00:06:56,780
虎穴に入らずんば 虎児を得ず
72
00:06:56,780 --> 00:06:59,190
龍淵閣に 入りたくないのか？
73
00:06:59,190 --> 00:07:02,850
目の前にあるだろう？
74
00:07:02,850 --> 00:07:06,350
仕掛けが 怖いか？
75
00:07:06,350 --> 00:07:10,220
大の大人が３人もいて -
76
00:07:10,220 --> 00:07:13,290
私に悪さができるものか
77
00:07:13,920 --> 00:07:16,080
私が背負っていこう
78
00:07:16,080 --> 00:07:18,190
行こう ゆっくりだ
79
00:07:20,100 --> 00:07:22,920
龍少閣主 失礼する
80
00:07:26,410 --> 00:07:29,220
では 私が先に行こう
81
00:07:29,220 --> 00:07:33,050
お前の出番だと 誰が言った？
俺が行く
82
00:07:52,530 --> 00:07:54,950
- 前輩！
- 老妖怪！
83
00:07:56,090 --> 00:07:58,320
ふざけただけだ！
84
00:08:01,580 --> 00:08:03,430
幼稚だな
85
00:08:10,300 --> 00:08:11,890
来い！
86
00:08:11,890 --> 00:08:13,690
私が先に行こう
87
00:08:46,390 --> 00:08:47,990
危ない！
88
00:08:56,040 --> 00:08:58,480
なぜ お前が落ちる！
89
00:09:34,310 --> 00:09:35,570
師父！
90
00:09:35,570 --> 00:09:37,750
温叔！
91
00:09:37,750 --> 00:09:39,160
師父！
92
00:09:39,160 --> 00:09:41,480
温叔！
93
00:09:42,160 --> 00:09:44,020
師父！
94
00:09:48,350 --> 00:09:50,030
老温
95
00:09:55,850 --> 00:09:57,490
老温！
96
00:09:59,560 --> 00:10:01,400
阿絮
97
00:10:03,900 --> 00:10:05,610
喋るな
98
00:10:24,400 --> 00:10:26,600
たいしたことは ない
99
00:10:26,600 --> 00:10:30,000
五臓六腑がずれただけだ
100
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
慣れるのに 時間がいる
101
00:10:32,800 --> 00:10:35,600
- わからない...
- あの小僧は どこだ？
102
00:10:35,600 --> 00:10:40,600
橋を落とすとは思わなかった
103
00:10:40,600 --> 00:10:43,200
私が こんな目に遭うなら -
104
00:10:43,200 --> 00:10:45,800
あの小僧も 肉片になっているのでは？
105
00:10:47,370 --> 00:10:49,350
彼は 落ちていない
106
00:10:50,800 --> 00:10:52,600
飛べるというのか？
107
00:10:52,600 --> 00:10:54,100
妙だ
108
00:10:55,200 --> 00:10:58,400
叶白衣が歩いた場所を 私も歩いた
109
00:10:58,400 --> 00:11:00,600
あの男には 何事もなかったのに -
110
00:11:00,600 --> 00:11:03,000
なぜ 私は仕掛けにかかった？
111
00:11:03,000 --> 00:11:05,600
この仕掛け...
112
00:11:05,600 --> 00:11:08,400
おそらく 重さに影響している
113
00:11:08,400 --> 00:11:11,400
叶白衣だけでは 仕掛けは動かない
114
00:11:11,400 --> 00:11:15,200
だが 私たちは３人で歩いた
115
00:11:15,200 --> 00:11:18,320
龍孝が手中にあれば -
116
00:11:18,320 --> 00:11:20,800
攻撃されないと思っていた
117
00:11:20,800 --> 00:11:23,460
龍淵閣の仕掛けは -
118
00:11:23,460 --> 00:11:26,000
想像を超えている
119
00:11:44,200 --> 00:11:46,000
この場所は？
120
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
なぜ こんなに暗い？
121
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
黄泉の国に来たかと思ったぞ
122
00:11:53,360 --> 00:11:55,550
そこまで 深くはないはずだ
123
00:11:56,400 --> 00:11:59,800
きみは 私のために...
124
00:12:03,830 --> 00:12:06,040
気を失わずに すんだはずなのに
125
00:12:06,800 --> 00:12:09,000
私たちが落ちたとき -
126
00:12:09,000 --> 00:12:13,200
２つめの仕掛けにかかり
ここに来たんだろう
127
00:12:15,600 --> 00:12:17,000
師父
128
00:12:18,000 --> 00:12:19,900
温叔
129
00:12:19,900 --> 00:12:22,000
もういい 立つんだ！
130
00:12:22,000 --> 00:12:24,500
不安の遠吠えは やめろ
131
00:12:24,500 --> 00:12:28,000
この愚か者 頭を使え！
132
00:12:28,000 --> 00:12:30,800
あの小僧も 自分から先に落ちた
133
00:12:30,800 --> 00:12:33,160
心中したかったからか？
134
00:12:33,160 --> 00:12:35,400
仕掛けがあるんだよ
135
00:12:38,400 --> 00:12:41,200
そうだ！ 師父は 絶対に死なない！
136
00:12:41,200 --> 00:12:43,400
温叔も 絶対に死なない！
137
00:12:43,400 --> 00:12:44,600
心配するな
138
00:12:44,600 --> 00:12:47,400
”背徳者は 長生きする”
あの２人は -
139
00:12:47,400 --> 00:12:49,500
そう簡単には 死なん
140
00:12:55,400 --> 00:12:59,200
老温 緊張してるか？
141
00:12:59,200 --> 00:13:01,300
なぜ 私が緊張する？
142
00:13:01,300 --> 00:13:03,700
では... なぜ 私をつかむ？
143
00:13:05,600 --> 00:13:07,400
つかんでないぞ
144
00:13:12,000 --> 00:13:13,800
薬人！
145
00:13:29,700 --> 00:13:34,200
最初は のたれ死にさせようと思った
146
00:13:34,200 --> 00:13:37,400
だが これは良い機会だ
147
00:13:37,400 --> 00:13:41,500
お前たちに称賛させることなく
殺してしまえば -
148
00:13:41,500 --> 00:13:44,400
もったいないと思ってな
149
00:13:44,400 --> 00:13:46,850
可愛い子ども達を見てくれ
150
00:13:46,850 --> 00:13:49,000
私の得意とする作品だ
151
00:13:49,000 --> 00:13:52,800
初期の頃の薬人でね 頭が弱い
152
00:13:52,800 --> 00:13:55,500
だが 最初の子ども達だ
153
00:13:55,500 --> 00:13:57,200
壊してしまうのが 惜しくて -
154
00:13:57,200 --> 00:14:00,400
こっそり育てたのだ
155
00:14:00,400 --> 00:14:04,200
橋を通る者がいれば 仕掛けを動かし -
156
00:14:04,200 --> 00:14:08,200
子ども達の餌にしてきた
157
00:14:08,200 --> 00:14:12,800
子ども達は かなり空腹のようだ
158
00:14:14,400 --> 00:14:19,000
子ども達 食事ができたぞ
159
00:14:19,000 --> 00:14:22,600
薬人は 龍淵閣がつくったのか
160
00:14:22,600 --> 00:14:24,800
お前の叔父は 義の人だった
161
00:14:24,800 --> 00:14:29,400
彼の１人息子が ここまで狂人とは
162
00:14:29,400 --> 00:14:33,100
毒蠍と結託し 薬人をつくった
163
00:14:33,100 --> 00:14:35,000
義の人？
164
00:14:35,000 --> 00:14:37,600
奴は 類のない愚か者だ！
165
00:14:37,600 --> 00:14:39,390
私は１人息子だ
166
00:14:39,390 --> 00:14:42,600
私の病を治す方法を知っていながら -
167
00:14:42,600 --> 00:14:47,000
怪物でも人でもない容貌のまま
放っておいた！
168
00:14:47,000 --> 00:14:50,600
生まれつきの病は 治療できない
169
00:14:50,600 --> 00:14:53,400
死人を治す仙丹でさえ -
170
00:14:53,400 --> 00:14:56,500
お前を治すことはできない
171
00:14:56,500 --> 00:15:00,200
お前に何が分かる？
神医谷の至宝 -
172
00:15:00,200 --> 00:15:03,200
陰陽册は すべての病に万能だ！
173
00:15:03,200 --> 00:15:06,200
容炫が 深刻な病にかかったときも -
174
00:15:06,200 --> 00:15:08,600
岳風 (ﾕｴﾌｫﾝ) が 命を救ってみせた
175
00:15:08,600 --> 00:15:12,400
この病は治せる 絶対にだ！
176
00:15:12,400 --> 00:15:15,200
そうか お前が言うなら そうだろう
177
00:15:15,200 --> 00:15:18,000
”お前は刀 私は肉”
178
00:15:18,000 --> 00:15:19,400
それで いいか？
179
00:15:19,400 --> 00:15:20,700
なに！
180
00:15:25,200 --> 00:15:27,800
お前のような死にかけた男に
無駄話は しない
181
00:15:27,800 --> 00:15:31,000
老鬼は助けずとも 天は私に味方する
182
00:15:31,000 --> 00:15:35,200
私１人でも 武器庫は開けられる！
183
00:15:35,200 --> 00:15:39,400
残念だな お前たちは見られない
184
00:15:39,400 --> 00:15:42,000
私が立ちあがる姿をな
185
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
容炫は 陰陽册で命をとりとめた
186
00:15:45,000 --> 00:15:48,600
だから何だ？ 狂った奴は 怪物になった
187
00:15:48,600 --> 00:15:50,600
お前には 関係ないか？
188
00:15:53,400 --> 00:15:57,600
うっかりしていた お前はもう狂人だった
189
00:15:57,600 --> 00:16:00,000
気にもしないはずだ
190
00:16:00,000 --> 00:16:01,600
何を知っている？
191
00:16:01,600 --> 00:16:04,000
陰陽册の秘密を 知りたいか
192
00:16:04,000 --> 00:16:06,100
よく知る者が ここにいる
193
00:16:06,100 --> 00:16:10,200
だが 見あげながら
話をするのは不愉快だ
194
00:16:10,200 --> 00:16:12,200
好きにしろ
195
00:16:12,200 --> 00:16:14,200
お前は 神医谷の末裔だな
196
00:16:17,200 --> 00:16:18,800
そうとも言える
197
00:16:29,700 --> 00:16:33,000
お前の狙いは なんだ？
198
00:16:33,000 --> 00:16:35,350
神医谷の弟子達は みな -
199
00:16:35,350 --> 00:16:37,500
死んだ
200
00:16:43,400 --> 00:16:46,400
しまった だませなかった
201
00:16:50,000 --> 00:16:53,600
子ども達 たいらげろ！
202
00:17:08,600 --> 00:17:10,700
まずは 退治しよう
203
00:17:31,600 --> 00:17:34,400
うんざりだ！ やけに 数が多い
204
00:17:34,400 --> 00:17:37,900
阿絮 持ちこたえられるか？
205
00:17:38,600 --> 00:17:42,600
できなかったら どうなる？
無駄な質問をするな
206
00:17:42,600 --> 00:17:45,070
持ちこたえられなければ -
207
00:17:45,070 --> 00:17:47,000
引きずり下ろした 私のせいだ
208
00:17:47,000 --> 00:17:49,600
意味のない言葉は 撤回しろ
209
00:17:51,000 --> 00:17:54,100
得君为友
（君という友を得て）
210
00:17:54,100 --> 00:17:56,000
不枉此生
（人生を無駄にせず）
211
00:17:56,800 --> 00:18:01,000
幸得君心似我心
（幸いにも 君と心は同じ）
212
00:18:01,800 --> 00:18:04,200
きみの詩を聞くと 頭が痛い！
213
00:18:37,500 --> 00:18:41,500
龍雀！ 叶白衣が来たぞ
214
00:18:41,500 --> 00:18:43,600
顔を見せないつもりか？
215
00:18:44,400 --> 00:18:47,700
前輩 入りますか？
216
00:18:47,700 --> 00:18:51,600
中は仕掛けだらけだ 俺が先に行こう
217
00:18:51,600 --> 00:18:54,500
ここで待て 動くなよ
218
00:19:10,800 --> 00:19:13,200
つまらん仕掛けだ
219
00:19:18,200 --> 00:19:20,400
叶前輩 あぶない！
220
00:20:02,400 --> 00:20:04,000
おい！
221
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
龍孝！ 出てきやがれ！
222
00:20:28,700 --> 00:20:31,500
龍淵閣が見つからなかったはずだ
223
00:20:31,500 --> 00:20:34,000
すべて 幻影だったのだな
224
00:20:34,000 --> 00:20:38,000
龍淵閣は 深い谷底にある
225
00:20:59,740 --> 00:21:01,560
師父！
226
00:21:03,270 --> 00:21:05,080
師父！
227
00:21:07,270 --> 00:21:09,020
師父
228
00:21:25,250 --> 00:21:27,860
生きてたのか 師父はどこだ？
229
00:21:27,860 --> 00:21:32,120
今頃 お前の師父は
あの世への橋を渡っている
230
00:21:32,120 --> 00:21:33,780
早足で行けば -
231
00:21:33,780 --> 00:21:36,610
お前も追いつけるぞ
232
00:21:36,610 --> 00:21:38,430
ウソだ！
233
00:22:06,150 --> 00:22:07,200
助かった
234
00:22:07,200 --> 00:22:10,780
追いかけられる度に
頼れる相手は１人しかいない
235
00:22:10,780 --> 00:22:12,840
なぜ いつも君なんだ？
236
00:22:12,840 --> 00:22:16,910
”高慢な男は 雷に打たれる” だな
237
00:22:16,910 --> 00:22:19,650
阿絮 手加減してくれ
238
00:22:19,650 --> 00:22:21,740
なかなか経験しないことだ
239
00:22:21,740 --> 00:22:24,320
他人の策に はまった私は -
240
00:22:24,320 --> 00:22:27,870
きみに出会わなければ
運も尽きていたろう
241
00:22:27,870 --> 00:22:30,010
私は 人生８つ分の不幸を味わった！
242
00:22:34,120 --> 00:22:35,660
行こう
243
00:22:46,280 --> 00:22:48,810
山の中腹にいるようだ
244
00:23:09,230 --> 00:23:12,490
先に偵察してくる きみは待っていろ
245
00:23:12,490 --> 00:23:17,060
きみだけを危険な目に遭わせろと？
246
00:23:17,060 --> 00:23:20,960
虎の穴に入るのは これで何度目だ？
247
00:23:22,310 --> 00:23:24,060
ある故事を思い出した
248
00:23:24,060 --> 00:23:26,840
- むかし １人の男が砂漠を -
- 温大善人！
249
00:23:26,840 --> 00:23:29,060
前にも聞いたぞ
250
00:23:29,920 --> 00:23:31,430
行ってくる！
251
00:23:36,930 --> 00:23:40,700
♫ 天界は 移ろいゆく ♫
252
00:23:40,700 --> 00:23:45,100
♫ 後戻りの道はない ♫
253
00:23:45,720 --> 00:23:48,210
阿絮！ こっちに来い！
254
00:23:52,200 --> 00:23:58,430
♫ 夜明けから夕暮れへ 心をそぎ落とす ♫
255
00:24:00,370 --> 00:24:04,180
♫ 現世の崩壊 天地の切れ目
大河は干上がって ♫
256
00:24:04,180 --> 00:24:08,370
♫ すべての恨みが 雲と煙に溶けていく ♫
257
00:24:08,370 --> 00:24:10,440
♫ 溝を埋めるのに 転生はあといくつ ♫
258
00:24:10,440 --> 00:24:16,810
♫ 砕けた魂の生死が 決まるまで ♫
259
00:24:16,810 --> 00:24:20,610
♫ 河や湖に波がもどり 宇宙は残る ♫
260
00:24:20,610 --> 00:24:24,800
♫ 絶え間ない運命 私は知らず
きみの瞳の太陽と月を盗む ♫
261
00:24:24,800 --> 00:24:26,850
♫ 英雄の道をたどるとすれば ♫
262
00:24:26,850 --> 00:24:31,900
♫ 天地の境で 風と浮き沈むままに ♫
263
00:24:44,320 --> 00:24:45,240
ありがとう
264
00:24:45,240 --> 00:24:49,520
♫ すべての恨みが 雲と煙に溶けていく ♫
265
00:24:49,520 --> 00:24:51,570
♫ 溝を埋めるのに 転生をあといくつ ♫
266
00:24:51,570 --> 00:24:56,670
♫ 砕けた魂の生死が 決まるまで ♫
267
00:24:57,930 --> 00:25:01,800
♫ 河や湖に波がもどり 宇宙は残る ♫
268
00:25:01,800 --> 00:25:04,690
なんだ まだ起きたくないか？
269
00:25:05,980 --> 00:25:07,890
♫ 英雄の道をたどるとすれば ♫
270
00:25:07,890 --> 00:25:13,010
♫ 天地の境で 風と浮き沈むままに ♫
271
00:25:14,710 --> 00:25:16,520
やめてくれ
272
00:25:17,860 --> 00:25:19,920
♫ 英雄の道をたどるとすれば ♫
273
00:25:19,920 --> 00:25:26,750
♫ 天地の境で 風と浮き沈むままに ♫
274
00:25:41,050 --> 00:25:44,210
桃源郷があるとは
275
00:25:50,420 --> 00:25:52,100
すみません！
276
00:25:52,920 --> 00:25:54,940
この場所は？
277
00:26:06,660 --> 00:26:08,290
すみません
278
00:26:10,010 --> 00:26:11,710
失礼する
279
00:26:20,220 --> 00:26:23,200
龍淵閣の傀儡術が -
280
00:26:23,200 --> 00:26:25,480
神の域にまで到達していたのか
281
00:26:25,480 --> 00:26:27,820
なんて邪な仕掛けだ
282
00:26:29,310 --> 00:26:34,090
きみの口から 邪という言葉を聞くとはな
283
00:26:44,290 --> 00:26:45,940
あぶない！
284
00:26:57,890 --> 00:26:59,860
皮肉ったばかりだ
285
00:26:59,860 --> 00:27:01,920
怒りのあまり 憤死したか？
286
00:27:01,920 --> 00:27:06,850
この怒りようは 君の怒りに匹敵するな
287
00:27:06,850 --> 00:27:08,980
くだらん
288
00:27:19,020 --> 00:27:22,030
予想どおりだ 背徳者は長生きする
289
00:27:27,920 --> 00:27:30,390
あの愚かな少年は
親を亡くしたように泣き叫んだぞ
290
00:27:30,390 --> 00:27:33,710
来たからには 信じがたい喜劇を楽しめ
291
00:27:33,710 --> 00:27:36,570
成嶺は どこです？
292
00:27:39,440 --> 00:27:40,920
聞こえなかったのか？
293
00:27:40,920 --> 00:27:42,830
愚かな少年は どこだ？
294
00:27:42,830 --> 00:27:44,400
見失った
295
00:28:15,450 --> 00:28:18,860
お前は 逃げ足が速いな
296
00:28:18,860 --> 00:28:23,130
龍淵閣は 仕掛けだらけだ
千の洞窟に 万の小道もある
297
00:28:23,130 --> 00:28:25,290
お前はどうだ？
298
00:28:25,290 --> 00:28:27,690
自由に走らせてやってもいいが -
299
00:28:27,690 --> 00:28:33,510
出口は 死んでも見つからないぞ
300
00:28:34,570 --> 00:28:38,400
頑固だな 悪くないぞ
301
00:28:38,400 --> 00:28:41,170
私も 頑固な子どもだ
302
00:28:41,170 --> 00:28:43,630
曲がらない骨ほど -
303
00:28:43,630 --> 00:28:48,080
折れれば 良い音がする
304
00:29:02,530 --> 00:29:03,830
わかったか？
305
00:29:03,830 --> 00:29:06,520
何を急かす 黙っておれ
306
00:29:06,520 --> 00:29:09,140
愚かな弟子は 龍孝の手の中だ
307
00:29:09,140 --> 00:29:11,830
自分の弟子でないからって 悠長なもんだ
308
00:29:11,830 --> 00:29:15,320
この陣法は 常に変化している
309
00:29:15,320 --> 00:29:17,560
簡単に解けるものじゃない
310
00:29:17,560 --> 00:29:20,140
では 解くのはなしだ
一撃で 十を壊す
311
00:29:20,140 --> 00:29:23,880
ダメなら殴り込んで 放火すればいい
312
00:29:23,880 --> 00:29:28,060
紫流金を知ってるか？
313
00:29:28,990 --> 00:29:30,380
そうだろう 知らないはずだ
314
00:29:30,380 --> 00:29:33,520
まぬけな顔だ 知っているはずがない
315
00:29:34,080 --> 00:29:38,060
私をからかう余裕があるなら
さっさと解決しろ！
316
00:29:38,060 --> 00:29:41,370
教えてやろう 知るべきことは -
317
00:29:41,370 --> 00:29:45,270
この山谷の仕掛けは 紫流金から来ている
318
00:29:45,270 --> 00:29:47,570
紫流金が焼かれれば 爆発するんだ
319
00:29:47,570 --> 00:29:51,520
この辺りのものを 天まで吹き飛ばすぞ
320
00:30:32,330 --> 00:30:34,040
これは...
321
00:30:35,160 --> 00:30:37,680
これは 龍淵閣の地図だ！
322
00:30:38,460 --> 00:30:41,350
放せ！ 放せ！
323
00:30:56,790 --> 00:30:59,700
なぜ 私を捕らえる？ 早く殺せ！
324
00:30:59,700 --> 00:31:03,310
お前を殺すつもりは ない
325
00:31:03,310 --> 00:31:07,160
お前は 張玉森の息子だろう？
326
00:31:07,160 --> 00:31:11,190
20年前 私たちの父親は -
327
00:31:11,190 --> 00:31:12,590
友人関係にあった
328
00:31:12,590 --> 00:31:15,130
なぜ 言わなかった？
329
00:31:15,130 --> 00:31:17,480
お前の父は 私の太師とも親しい
330
00:31:17,480 --> 00:31:20,340
なのに こんな仕打ちをするのか！
331
00:31:20,340 --> 00:31:22,530
そういう関係がなければ -
332
00:31:22,530 --> 00:31:25,790
とっくに お前を殺している
333
00:31:25,790 --> 00:31:29,360
お前の父が 龍雀の友であったから -
334
00:31:29,360 --> 00:31:32,550
簡単には 殺さないのだ
335
00:31:32,550 --> 00:31:37,730
心配するな その２人の腕は確かだ
336
00:31:37,730 --> 00:31:42,610
気持ちよくしてくれるぞ
337
00:31:47,580 --> 00:31:49,840
どこから始めるかな？
338
00:31:49,840 --> 00:31:52,530
まずは 目をくり抜くか
339
00:31:52,530 --> 00:31:57,480
目玉は 仕掛けのよい材料になる
340
00:31:57,480 --> 00:31:59,330
ま...待て！
341
00:31:59,330 --> 00:32:03,940
なぜ 地底で活動するか分かるか？
342
00:32:03,940 --> 00:32:05,880
なぜなら 生まれたときから -
343
00:32:05,880 --> 00:32:09,560
私は 暗やみで生きてきたからだ
344
00:32:09,560 --> 00:32:12,680
私の運命が 暗やみにあるのだから -
345
00:32:12,680 --> 00:32:17,000
私の住まいにした
346
00:32:24,540 --> 00:32:26,430
何事だ！
347
00:33:09,000 --> 00:33:10,860
地の底で動きまわるのが 好きか
348
00:33:10,860 --> 00:33:14,760
ひょっとして お前はドブネズミか？
349
00:33:14,760 --> 00:33:16,030
紫流金？
350
00:33:16,030 --> 00:33:21,090
ドブネズミの巣は 曲がりくねっている
351
00:33:21,090 --> 00:33:22,910
這いまわりたい奴など いるか？
352
00:33:22,910 --> 00:33:25,440
いっそのこと 吹き飛ばしてしまおう
353
00:33:25,440 --> 00:33:27,550
私の子ども達を！
354
00:33:27,550 --> 00:33:30,800
私の子ども達に 何をした！
355
00:33:30,800 --> 00:33:34,000
あれは 私の子どもの心臓だ！
356
00:33:34,000 --> 00:33:38,340
薬人も からくり人形も
お前の子どもか
357
00:33:38,340 --> 00:33:41,730
お前は 雑魚を育てるドブネズミだ
358
00:33:41,730 --> 00:33:46,730
お前の巣窟は 天にも届かず
地にも触れない
359
00:33:46,730 --> 00:33:48,570
子どもが多くて よかったな
360
00:33:48,570 --> 00:33:51,580
驚くほど寛大で 犠牲を払う連中だった
361
00:33:51,580 --> 00:33:54,510
さあ ここに１つある
362
00:33:54,510 --> 00:33:57,980
- 取り戻せる -
- 老温！ 待て
363
00:34:01,450 --> 00:34:07,480
弟子の頭に刺さった針は
抜いてもいいのか？
364
00:34:07,480 --> 00:34:10,300
周子舒 私の子ども達を殺したな
365
00:34:10,300 --> 00:34:12,560
彼らの心臓を 爆発に使った
366
00:34:12,560 --> 00:34:15,150
お前の弟子を 行かせてたまるか
367
00:34:15,150 --> 00:34:17,950
道連れにして 死んでやる！
368
00:34:20,630 --> 00:34:23,380
小僧 よく考えろ
369
00:34:23,380 --> 00:34:25,000
私の知る限り -
370
00:34:25,000 --> 00:34:28,190
四肢に不自由がある者と ない者では
371
00:34:28,190 --> 00:34:30,600
まったく異なる２つの反応がある
372
00:34:30,600 --> 00:34:33,280
体験してみるか？
373
00:34:35,720 --> 00:34:38,120
私は 不自由な身体で生まれた
374
00:34:38,120 --> 00:34:40,050
脅かしても 無駄だ！
375
00:34:40,050 --> 00:34:42,600
お前を許すつもりは 毛頭ない
376
00:34:45,760 --> 00:34:47,590
叶前輩
377
00:34:52,620 --> 00:34:54,900
何を寝転がってる？
378
00:34:55,920 --> 00:34:57,740
やめてください！
379
00:34:58,930 --> 00:35:00,410
なぜだ？
380
00:35:00,410 --> 00:35:02,960
何を怯えてる？ こいつは無事だ
381
00:35:02,960 --> 00:35:05,030
死んだら 別の弟子を用意してやる
382
00:35:07,490 --> 00:35:10,880
師父 また助けていただきました
383
00:35:10,880 --> 00:35:12,950
”また”というのは 的を射てる
384
00:35:12,950 --> 00:35:17,460
阿絮 彼を弟子にする前に
相性を調べたのか？
385
00:35:17,460 --> 00:35:19,870
なんて 不幸な弟子だ
386
00:35:19,870 --> 00:35:23,040
行くとこ 行くとこで災難ばかりだ
387
00:35:23,810 --> 00:35:27,740
もう少しで 目玉を
くり抜かれるところでした
388
00:35:27,740 --> 00:35:30,500
父親は仁義の人だった
お前は 根底から腐っている
389
00:35:30,500 --> 00:35:32,460
仁義だと？
390
00:35:32,460 --> 00:35:34,880
あの老いぼれが！
391
00:35:34,880 --> 00:35:39,210
地獄よりひどい人生の息子を
眺めていただけだ！
392
00:35:41,830 --> 00:35:45,820
その屁理屈は 父親に会ってから言え
393
00:35:54,460 --> 00:35:59,550
師父 このからくり人形と -
394
00:35:59,550 --> 00:36:02,010
よく似ています
395
00:36:02,010 --> 00:36:05,580
この人形が 地下への入り口を教えてくれた
396
00:36:05,580 --> 00:36:09,610
龍雀が 息子の好みに合わせ
作ったんだろう
397
00:36:09,610 --> 00:36:14,720
親の負債を返すために 生まれる者もいる
398
00:36:57,400 --> 00:37:00,940
この匂いは？ 臭すぎます
399
00:37:00,940 --> 00:37:04,670
山野の廃墟に 歩く屍
400
00:37:04,670 --> 00:37:09,580
出迎えもできず お許し願う
401
00:37:50,360 --> 00:37:52,180
[ 龍雀 (ﾛﾝﾁｭｴ) - 龍淵閣主 ]
402
00:37:53,120 --> 00:37:55,560
彼が 龍雀？
403
00:37:55,560 --> 00:37:57,290
龍叔？
404
00:37:57,290 --> 00:38:01,660
子舒 お前の声だ
405
00:38:01,660 --> 00:38:04,700
夢を見ていると思っていた
406
00:38:04,700 --> 00:38:08,770
師父は 元気か？
407
00:38:09,340 --> 00:38:11,410
龍叔！
408
00:38:15,280 --> 00:38:18,570
龍叔 私を覚えているんですね
409
00:38:19,090 --> 00:38:23,600
師父は...他界しました
410
00:38:23,600 --> 00:38:27,340
覚えている 忘れるはずがない
411
00:38:28,120 --> 00:38:34,170
苦痛を味わった者は 現実と向き合えない
412
00:38:34,170 --> 00:38:38,330
彼は 過去の記憶にしがみついていた
413
00:38:38,330 --> 00:38:41,470
目を閉じれば 思い出せる
414
00:38:41,470 --> 00:38:44,370
四季山庄に
415
00:38:44,370 --> 00:38:47,970
入門したばかりの お前を
416
00:38:48,920 --> 00:38:51,830
懐章も 逝ったか
417
00:38:51,830 --> 00:38:57,130
死んでしまっても まだ
生きているように感じる者がいる
418
00:38:57,130 --> 00:39:00,760
死ぬより悪い生き方をする者もいる
419
00:39:00,760 --> 00:39:04,040
こんな生き方をした息子だ
生まれてすぐに 殺すべきだった
420
00:39:04,040 --> 00:39:08,520
息子にあらず 獣だ
息子は とうの昔に死んだ
421
00:39:08,520 --> 00:39:11,080
破綻した父子関係など どうでもいい
422
00:39:11,080 --> 00:39:14,430
見ぬふりも 聞こえぬふりも
ウソをつくのも 知ったことか
423
00:39:14,430 --> 00:39:17,270
だが お前の子どもは
外の世界で悪さをしている
424
00:39:17,270 --> 00:39:20,930
龍淵閣のでまかせを言ってな
知らぬ顔をする気か？
425
00:39:20,930 --> 00:39:23,610
どうしようもない！
426
00:39:24,300 --> 00:39:26,100
龍叔！
427
00:39:30,050 --> 00:39:32,110
その獣に 幽閉されてきた
428
00:39:32,110 --> 00:39:35,360
何年も 誰にも知られずに
429
00:39:35,360 --> 00:39:37,920
自分の父に こんな仕打ちを？
430
00:39:37,920 --> 00:39:39,460
獣より ひどい！
431
00:39:39,460 --> 00:39:41,750
私は 獣か？
432
00:39:41,750 --> 00:39:44,330
では その男は何だ？
433
00:39:44,330 --> 00:39:46,560
”残酷な虎でさえ わが子は食べぬ”
434
00:39:46,560 --> 00:39:48,940
だが その男は違った
435
00:39:48,940 --> 00:39:52,030
私の病を治す方法を知っていながら -
436
00:39:52,030 --> 00:39:56,150
死ぬでも生きるでもない生活を
私に強いたのだ！
437
00:39:56,150 --> 00:40:00,070
この状態になっても まだ教えない
438
00:40:00,070 --> 00:40:01,630
なんという屁理屈だ
439
00:40:01,630 --> 00:40:04,380
お前を心配する父の気持ちが
なぜ 分からない？
440
00:40:04,380 --> 00:40:09,670
あの子は 陰陽册のことしか頭にない
441
00:40:09,670 --> 00:40:14,030
武器庫にある陰陽册だ！
442
00:40:17,590 --> 00:40:26,990
日本語字幕：Huimei_69
443
00:40:47,550 --> 00:40:53,930
♫ 冷たい河を渡れば 空は灰色
達成された この責務 ♫
444
00:40:55,200 --> 00:41:01,420
♫ 杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで ♫
445
00:41:02,240 --> 00:41:09,380
♫ 馬の背に揺られ 世をさすらう ♫
446
00:41:09,380 --> 00:41:16,950
♫ 酒の夢におぼれても
覚めれば故郷は見つからず ♫
447
00:41:17,860 --> 00:41:24,930
♫ 冷たい秋雨が 窓に口づける ♫
448
00:41:24,930 --> 00:41:32,510
♫ 憎しみや中傷はかまわない
ただ 憂いが残るだけ ♫
449
00:41:32,510 --> 00:41:39,930
♫ 春風は 河を越えて緑を運びながら ♫
450
00:41:39,930 --> 00:41:47,790
♫ どこからともなく現れた 我らの光か ♫
451
00:41:47,790 --> 00:41:51,320
♫ もう少し早く きみと会えていたら
でも 遅すぎることはない♫
452
00:41:51,320 --> 00:41:54,980
♫ 四季の花を裏切るな ♫
453
00:41:54,980 --> 00:42:02,910
♫ 痩馬の背で行く冒険は捨てて
せせらぎ聞く静かな生活を ♫
454
00:42:02,910 --> 00:42:06,490
♫ 万家の灯が 万里の丘を照らす ♫
455
00:42:06,490 --> 00:42:10,240
♫ 煙のように消えた過去が 砂嵐に揺れる ♫
456
00:42:10,240 --> 00:42:17,320
♫ 凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる
きみと酌み交わす酒と茶を ♫
457
00:42:17,320 --> 00:42:26,180
♫ どれほど山高く海深くとも
私は きみの側にいる ♫