字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ 剣に問え 刀に問え 憤怒を絶つために ♫
♫ 古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる ♫
♫ 計略に問え 策に問え 誰がより有能か ♫
♫ 人生の浮き沈みは 予測しがたく ♫
♫ 道に問え 彼方を横切る旅に問え ♫
♫ 孤独な俺の知己は どこにいる？ ♫
♫ 雨に問え 晴天に問え この心の葛藤を ♫
♫ 昼も夜も 月と向き合う ♫
♫ 花に問え 草葉に問え 完璧なその色を ♫
♫ 喜びと苦しみは過ぎていく 春の宵は あといくつ ♫
♫ 秋に問え 冬に問え 風雪は続く ♫
♫ 虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく ♫
♫ 早咲く花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は笑わぬ 老いるがために ♫
♫ 江湖は狭く 天地は果てしなく ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
♫ 枯れゆく花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は嘆かぬ 老いるがために ♫
♫ 英雄は死に 歳月はわずか ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
山河令 - Word of Honor -
第１８話
成嶺 この小僧を背負え
行くぞ
お粗末だった武術が 上達したな
師父！
なんでもない とり乱すな
危険な道だ 死にたくなければ 私の後に続け
秦懐章の弟子よ 自分の弟子を見とけ
小僧 慎重に考えろよ
お前の仕掛けなど 屁でもない
１度の過ちは大目に見るが ２度目はない
温客行に 指を折らせるからな
なぜ 温大善人の私が？
そんな残酷な仕打ちができるものか
- 阿絮 きみがやれ - やかましい
なぜ龍淵閣主は こんな辺境に住むんです？
広い世界には いろんな人がいる
でも 仕掛けだらけの -
山奥に住めば 歩くのも怖ろしい
１人で出かけて 道に迷ったら？
寝台の足もとに ねずみ取りを 仕掛けるようなものです
寝台の足もとに ねずみ取り？
ネズミが部屋に入ってきた時 どうしても捕まらなくて
寝台の足もとに 罠を仕掛けました
朝になったら すっかり忘れてて -
私が ねずみ取りに...
足を折ってしまったんです
人は いつ何時も -
同じような理由で 身を潜める
誰かに追われているように感じ -
人の目が届かない場所に隠れるか -
- あるいは... - 龍雀は 腐った善人だ
人に利用されてばかりいた 敵は いない
秦懐章の弟子よ お前の師父は よく理解していた
では 次の理由だ 傷心
会いたい者に ２度と会えず
それで 人里離れた場所に移った
思い出さずに済むように
お前の師父が亡くなったら -
私も隠れる場所を探したくなる
誰にも会わない
- 兪伯牙 (ﾕﾎﾞﾔ) が琴を壊したように？ - は？
大丈夫です 起こりえません
師父の内力は優れ 行いもいい 長生きするはずです
”人を殺す者 金の帯をしめる”
”修繕する者 亡骸も残せず”
死にたいようだな
先を急ぎましょう
虎穴に入らずんば 虎児を得ず
龍淵閣に 入りたくないのか？
目の前にあるだろう？
仕掛けが 怖いか？
大の大人が３人もいて -
私に悪さができるものか
私が背負っていこう
行こう ゆっくりだ
龍少閣主 失礼する
では 私が先に行こう
お前の出番だと 誰が言った？ 俺が行く
- 前輩！ - 老妖怪！
ふざけただけだ！
幼稚だな
来い！
私が先に行こう
危ない！
なぜ お前が落ちる！
師父！
温叔！
師父！
温叔！
師父！
老温
老温！
阿絮
喋るな
たいしたことは ない
五臓六腑がずれただけだ
慣れるのに 時間がいる
- わからない... - あの小僧は どこだ？
橋を落とすとは思わなかった
私が こんな目に遭うなら -
あの小僧も 肉片になっているのでは？
彼は 落ちていない
飛べるというのか？
妙だ
叶白衣が歩いた場所を 私も歩いた
あの男には 何事もなかったのに -
なぜ 私は仕掛けにかかった？
この仕掛け...
おそらく 重さに影響している
叶白衣だけでは 仕掛けは動かない
だが 私たちは３人で歩いた
龍孝が手中にあれば -
攻撃されないと思っていた
龍淵閣の仕掛けは -
想像を超えている
この場所は？
なぜ こんなに暗い？
黄泉の国に来たかと思ったぞ
そこまで 深くはないはずだ
きみは 私のために...
気を失わずに すんだはずなのに
私たちが落ちたとき -
２つめの仕掛けにかかり ここに来たんだろう
師父
温叔
もういい 立つんだ！
不安の遠吠えは やめろ
この愚か者 頭を使え！
あの小僧も 自分から先に落ちた
心中したかったからか？
仕掛けがあるんだよ
そうだ！ 師父は 絶対に死なない！
温叔も 絶対に死なない！
心配するな
”背徳者は 長生きする” あの２人は -
そう簡単には 死なん
老温 緊張してるか？
なぜ 私が緊張する？
では... なぜ 私をつかむ？
つかんでないぞ
薬人！
最初は のたれ死にさせようと思った
だが これは良い機会だ
お前たちに称賛させることなく 殺してしまえば -
もったいないと思ってな
可愛い子ども達を見てくれ
私の得意とする作品だ
初期の頃の薬人でね 頭が弱い
だが 最初の子ども達だ
壊してしまうのが 惜しくて -
こっそり育てたのだ
橋を通る者がいれば 仕掛けを動かし -
子ども達の餌にしてきた
子ども達は かなり空腹のようだ
子ども達 食事ができたぞ
薬人は 龍淵閣がつくったのか
お前の叔父は 義の人だった
彼の１人息子が ここまで狂人とは
毒蠍と結託し 薬人をつくった
義の人？
奴は 類のない愚か者だ！
私は１人息子だ
私の病を治す方法を知っていながら -
怪物でも人でもない容貌のまま 放っておいた！
生まれつきの病は 治療できない
死人を治す仙丹でさえ -
お前を治すことはできない
お前に何が分かる？ 神医谷の至宝 -
陰陽册は すべての病に万能だ！
容炫が 深刻な病にかかったときも -
岳風 (ﾕｴﾌｫﾝ) が 命を救ってみせた
この病は治せる 絶対にだ！
そうか お前が言うなら そうだろう
”お前は刀 私は肉”
それで いいか？
なに！
お前のような死にかけた男に 無駄話は しない
老鬼は助けずとも 天は私に味方する
私１人でも 武器庫は開けられる！
残念だな お前たちは見られない
私が立ちあがる姿をな
容炫は 陰陽册で命をとりとめた
だから何だ？ 狂った奴は 怪物になった
お前には 関係ないか？
うっかりしていた お前はもう狂人だった
気にもしないはずだ
何を知っている？
陰陽册の秘密を 知りたいか
よく知る者が ここにいる
だが 見あげながら 話をするのは不愉快だ
好きにしろ
お前は 神医谷の末裔だな
そうとも言える
お前の狙いは なんだ？
神医谷の弟子達は みな -
死んだ
しまった だませなかった
子ども達 たいらげろ！
まずは 退治しよう
うんざりだ！ やけに 数が多い
阿絮 持ちこたえられるか？
できなかったら どうなる？ 無駄な質問をするな
持ちこたえられなければ -
引きずり下ろした 私のせいだ
意味のない言葉は 撤回しろ
得君为友 （君という友を得て）
不枉此生 （人生を無駄にせず）
幸得君心似我心 （幸いにも 君と心は同じ）
きみの詩を聞くと 頭が痛い！
龍雀！ 叶白衣が来たぞ
顔を見せないつもりか？
前輩 入りますか？
中は仕掛けだらけだ 俺が先に行こう
ここで待て 動くなよ
つまらん仕掛けだ
叶前輩 あぶない！
おい！
龍孝！ 出てきやがれ！
龍淵閣が見つからなかったはずだ
すべて 幻影だったのだな
龍淵閣は 深い谷底にある
師父！
師父
生きてたのか 師父はどこだ？
今頃 お前の師父は あの世への橋を渡っている
早足で行けば -
お前も追いつけるぞ
ウソだ！
助かった
追いかけられる度に 頼れる相手は１人しかいない
なぜ いつも君なんだ？
”高慢な男は 雷に打たれる” だな
阿絮 手加減してくれ
なかなか経験しないことだ
他人の策に はまった私は -
きみに出会わなければ 運も尽きていたろう
私は 人生８つ分の不幸を味わった！
行こう
山の中腹にいるようだ
先に偵察してくる きみは待っていろ
きみだけを危険な目に遭わせろと？
虎の穴に入るのは これで何度目だ？
ある故事を思い出した
- むかし １人の男が砂漠を - - 温大善人！
前にも聞いたぞ
行ってくる！
♫ 天界は 移ろいゆく ♫
♫ 後戻りの道はない ♫
阿絮！ こっちに来い！
♫ 夜明けから夕暮れへ 心をそぎ落とす ♫
♫ 現世の崩壊 天地の切れ目 大河は干上がって ♫
♫ すべての恨みが 雲と煙に溶けていく ♫
♫ 溝を埋めるのに 転生はあといくつ ♫
♫ 砕けた魂の生死が 決まるまで ♫
♫ 河や湖に波がもどり 宇宙は残る ♫
♫ 絶え間ない運命 私は知らず きみの瞳の太陽と月を盗む ♫
♫ 英雄の道をたどるとすれば ♫
♫ 天地の境で 風と浮き沈むままに ♫
ありがとう
♫ すべての恨みが 雲と煙に溶けていく ♫
♫ 溝を埋めるのに 転生をあといくつ ♫
♫ 砕けた魂の生死が 決まるまで ♫
♫ 河や湖に波がもどり 宇宙は残る ♫
なんだ まだ起きたくないか？
♫ 英雄の道をたどるとすれば ♫
♫ 天地の境で 風と浮き沈むままに ♫
やめてくれ
♫ 英雄の道をたどるとすれば ♫
♫ 天地の境で 風と浮き沈むままに ♫
桃源郷があるとは
すみません！
この場所は？
すみません
失礼する
龍淵閣の傀儡術が -
神の域にまで到達していたのか
なんて邪な仕掛けだ
きみの口から 邪という言葉を聞くとはな
あぶない！
皮肉ったばかりだ
怒りのあまり 憤死したか？
この怒りようは 君の怒りに匹敵するな
くだらん
予想どおりだ 背徳者は長生きする
あの愚かな少年は 親を亡くしたように泣き叫んだぞ
来たからには 信じがたい喜劇を楽しめ
成嶺は どこです？
聞こえなかったのか？
愚かな少年は どこだ？
見失った
お前は 逃げ足が速いな
龍淵閣は 仕掛けだらけだ 千の洞窟に 万の小道もある
お前はどうだ？
自由に走らせてやってもいいが -
出口は 死んでも見つからないぞ
頑固だな 悪くないぞ
私も 頑固な子どもだ
曲がらない骨ほど -
折れれば 良い音がする
わかったか？
何を急かす 黙っておれ
愚かな弟子は 龍孝の手の中だ
自分の弟子でないからって 悠長なもんだ
この陣法は 常に変化している
簡単に解けるものじゃない
では 解くのはなしだ 一撃で 十を壊す
ダメなら殴り込んで 放火すればいい
紫流金を知ってるか？
そうだろう 知らないはずだ
まぬけな顔だ 知っているはずがない
私をからかう余裕があるなら さっさと解決しろ！
教えてやろう 知るべきことは -
この山谷の仕掛けは 紫流金から来ている
紫流金が焼かれれば 爆発するんだ
この辺りのものを 天まで吹き飛ばすぞ
これは...
これは 龍淵閣の地図だ！
放せ！ 放せ！
なぜ 私を捕らえる？ 早く殺せ！
お前を殺すつもりは ない
お前は 張玉森の息子だろう？
20年前 私たちの父親は -
友人関係にあった
なぜ 言わなかった？
お前の父は 私の太師とも親しい
なのに こんな仕打ちをするのか！
そういう関係がなければ -
とっくに お前を殺している
お前の父が 龍雀の友であったから -
簡単には 殺さないのだ
心配するな その２人の腕は確かだ
気持ちよくしてくれるぞ
どこから始めるかな？
まずは 目をくり抜くか
目玉は 仕掛けのよい材料になる
ま...待て！
なぜ 地底で活動するか分かるか？
なぜなら 生まれたときから -
私は 暗やみで生きてきたからだ
私の運命が 暗やみにあるのだから -
私の住まいにした
何事だ！
地の底で動きまわるのが 好きか
ひょっとして お前はドブネズミか？
紫流金？
ドブネズミの巣は 曲がりくねっている
這いまわりたい奴など いるか？
いっそのこと 吹き飛ばしてしまおう
私の子ども達を！
私の子ども達に 何をした！
あれは 私の子どもの心臓だ！
薬人も からくり人形も お前の子どもか
お前は 雑魚を育てるドブネズミだ
お前の巣窟は 天にも届かず 地にも触れない
子どもが多くて よかったな
驚くほど寛大で 犠牲を払う連中だった
さあ ここに１つある
- 取り戻せる - - 老温！ 待て
弟子の頭に刺さった針は 抜いてもいいのか？
周子舒 私の子ども達を殺したな
彼らの心臓を 爆発に使った
お前の弟子を 行かせてたまるか
道連れにして 死んでやる！
小僧 よく考えろ
私の知る限り -
四肢に不自由がある者と ない者では
まったく異なる２つの反応がある
体験してみるか？
私は 不自由な身体で生まれた
脅かしても 無駄だ！
お前を許すつもりは 毛頭ない
叶前輩
何を寝転がってる？
やめてください！
なぜだ？
何を怯えてる？ こいつは無事だ
死んだら 別の弟子を用意してやる
師父 また助けていただきました
”また”というのは 的を射てる
阿絮 彼を弟子にする前に 相性を調べたのか？
なんて 不幸な弟子だ
行くとこ 行くとこで災難ばかりだ
もう少しで 目玉を くり抜かれるところでした
父親は仁義の人だった お前は 根底から腐っている
仁義だと？
あの老いぼれが！
地獄よりひどい人生の息子を 眺めていただけだ！
その屁理屈は 父親に会ってから言え
師父 このからくり人形と -
よく似ています
この人形が 地下への入り口を教えてくれた
龍雀が 息子の好みに合わせ 作ったんだろう
親の負債を返すために 生まれる者もいる
この匂いは？ 臭すぎます
山野の廃墟に 歩く屍
出迎えもできず お許し願う
[ 龍雀 (ﾛﾝﾁｭｴ) - 龍淵閣主 ]
彼が 龍雀？
龍叔？
子舒 お前の声だ
夢を見ていると思っていた
師父は 元気か？
龍叔！
龍叔 私を覚えているんですね
師父は...他界しました
覚えている 忘れるはずがない
苦痛を味わった者は 現実と向き合えない
彼は 過去の記憶にしがみついていた
目を閉じれば 思い出せる
四季山庄に
入門したばかりの お前を
懐章も 逝ったか
死んでしまっても まだ 生きているように感じる者がいる
死ぬより悪い生き方をする者もいる
こんな生き方をした息子だ 生まれてすぐに 殺すべきだった
息子にあらず 獣だ 息子は とうの昔に死んだ
破綻した父子関係など どうでもいい
見ぬふりも 聞こえぬふりも ウソをつくのも 知ったことか
だが お前の子どもは 外の世界で悪さをしている
龍淵閣のでまかせを言ってな 知らぬ顔をする気か？
どうしようもない！
龍叔！
その獣に 幽閉されてきた
何年も 誰にも知られずに
自分の父に こんな仕打ちを？
獣より ひどい！
私は 獣か？
では その男は何だ？
”残酷な虎でさえ わが子は食べぬ”
だが その男は違った
私の病を治す方法を知っていながら -
死ぬでも生きるでもない生活を 私に強いたのだ！
この状態になっても まだ教えない
なんという屁理屈だ
お前を心配する父の気持ちが なぜ 分からない？
あの子は 陰陽册のことしか頭にない
武器庫にある陰陽册だ！
日本語字幕：Huimei_69
♫ 冷たい河を渡れば 空は灰色 達成された この責務 ♫
♫ 杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで ♫
♫ 馬の背に揺られ 世をさすらう ♫
♫ 酒の夢におぼれても 覚めれば故郷は見つからず ♫
♫ 冷たい秋雨が 窓に口づける ♫
♫ 憎しみや中傷はかまわない ただ 憂いが残るだけ ♫
♫ 春風は 河を越えて緑を運びながら ♫
♫ どこからともなく現れた 我らの光か ♫
♫ もう少し早く きみと会えていたら でも 遅すぎることはない♫
♫ 四季の花を裏切るな ♫
♫ 痩馬の背で行く冒険は捨てて せせらぎ聞く静かな生活を ♫
♫ 万家の灯が 万里の丘を照らす ♫
♫ 煙のように消えた過去が 砂嵐に揺れる ♫
♫ 凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる きみと酌み交わす酒と茶を ♫
♫ どれほど山高く海深くとも 私は きみの側にいる ♫