字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ 剣に問え 刀に問え 憤怒を絶つために ♫
♫ 古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる ♫
♫ 計略に問え 策に問え 誰がより有能か ♫
♫ 人生の浮き沈みは 予測しがたく ♫
♫ 道に問え 彼方を横切る旅に問え ♫
♫ 孤独な俺の知己は どこにいる？ ♫
♫ 雨に問え 晴天に問え この心の葛藤を ♫
♫ 昼も夜も 月と向き合う ♫
♫ 花に問え 草葉に問え 完璧なその色を ♫
♫ 喜びと苦しみは過ぎていく 春の宵は あといくつ ♫
♫ 秋に問え 冬に問え 風雪は続く ♫
♫ 虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく ♫
♫ 早咲く花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は笑わぬ 老いるがために ♫
♫ 江湖は狭く 天地は果てしなく ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
♫ 早咲く花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は嘆かぬ 老いるがために ♫
♫ 英雄は死に 歳月はわずか ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
山河令 - Word of Honor -
第１９話
お前の妻は出産で死んだ 私のせいだろ？
私が憎いと言った 殺せば良かったんだ
この命で 埋め合わせてやったのに！
育てることにしたのなら -
なぜ 健康な暮らしを与えない？
お前は 死者を蘇らせる 陰陽册を知っている
武器庫にあると 知っていた
なのに 教えようとしない
10年以上も 不自由な私を見てきたんだ！
何度も言ったはずだ お前は信じなかった
私に 何ができる？
医師の心は 両親と同じ
陰陽册に 奇跡の力があったとしても -
なぜ 神医谷が -
秘密にしていたと思う？
ウソだ 馬鹿らしい！
この二枚舌め！
試してもいないくせに なぜ分かる？
死んだ妻のため 龍淵閣を移した
死んだ兄弟のため 何年も苦しんだ
生きている息子のためには 武器庫を開けようともしない！
育て方を誤り 情けない 自分で蒔いた種だ
言い訳はしない
神医谷の岳風 (ﾕｴﾌｫﾝ) を知っているか？
叶前輩
神医谷の三英雄だった大師姐 -
芝仙 岳風儿のことですか？
神医谷の三英雄が助けてくれなければ -
羽追 (ﾕｼﾞｭｲ) は 私に 嫁いではくれなかっただろう
その岳風儿は 容炫の妻だな
そうだ 容兄と岳お嬢さんは -
実に お似合いだった
容炫と妻の間に 何があったんだ？
知っているだろう？
知っておる
龍先生 お尋ねしたい
答えていただけますか
あの方は？ お前の友人か？
龍叔
彼は 私の知己です
名前は 温客行といいます
老温は 父親である容炫に恨みがある
詳細はまだ わからない
彼の身元を 明かすべきなのか？
小子舒にも 知己ができたか
それは よい
龍孝が 英雄大会で言いました
高崇が武器庫を開けるよう強要した 真実ですか？
どこから話すべきか...
最後に高崇に会ったのは -
20年前のことだ
琉璃甲は 彼らが持っていた
なぜ 私を探す必要がある？
龍孝は こうも言っていた 20年前 -
容炫があなたをだまして 武器庫を作らせたと
だまして？
子どもの言葉を信じてはいけない
私は心から容兄を助けたくて -
武器庫を建てなおした
20年前 武器庫の起源に関して -
偽りの噂が沢山あったのです
教えていただけませんか？
なぜ 容炫前輩が -
武器庫を作ろうとしたのか
何よりも 武器庫の問題とは？
お前が知りたいと言うなら -
喜んで話そう
だが どこから始めるか？
容兄と 最初に知り合ったのは -
お前の師父 秦懐章だった
それから 縁あって
私たちは知り合っていった ともに武術を追求し -
悪を排除しながら...
自由な日々だった
お前の師父と容兄のおかげで -
本の虫だった私は -
至福の時間を過ごしたのだ
団結した なんとも贅沢な日々だった
私には たいした徳も能力もないが -
精彩を放つ仲間と ともにいられた
容前輩の武器庫については？
容兄は 仲間の中心だったが -
武器庫は 彼のものではなかった
私たち全員が 彼を支えたのだ
五湖盟の兄弟ですね
私の父も その１人ですか？
お前の父親は？
鏡湖山派の張玉森です
なに？
お前が 玉森の息子か？
来なさい！ 顔を見せてくれ
あの男 玉森が -
こんな美少年を息子にもつとは
母君に 似ているんだな
父親は 元気か？
私の父は...他界しました
龍叔 長い話です
張大侠は 琉璃甲を守って亡くなりました
陸掌門 陸太冲と 高盟主 高崇も
琉璃甲のために 命を落とした 青崖山の鬼たちが -
血の雨を降らせたのです
江湖は 揺れています
復讐による殺害が 後を絶ちません
それもすべて 琉璃甲のせい
琉璃甲を競りあって 何になる？
琉璃甲は ただの鍵だ
容兄の鍵がなくては 意味がない
鍵？
容炫の鍵を 持っているのでは？
- 持っていない - 持っていない？
そうだ 誰も信じないだろう
私には何もできない 羽追 (ﾕｼﾞｭｲ) も もういないのだ
もう 誰にも会いたくない
わかった だらだら喋るな
鍵はどこだ？ 誰が奪った？
知っている だが教える気はない
言わないと 誓ったのだ
今すぐ 教えろ！
私に 何をするつもりかな？
目の前で 私の息子が -
弟子や下僕たちを１人１人 殺していった
私の足を 少しずつ切り落としていった
これ以上のことが できるか？
叶前輩 叶大侠
苦しめないであげてください 龍叔は -
黙れ！ 容炫に何があったのか知るためだ
武器庫を作った後は？ なぜ 彼は狂った？
お前たちの誰かが 原因か？
老妖怪！ なぜ そう無理強いする！
早く言え！
やめないか！
- 狂ったか？ - 目障りな奴だ 叩きのめそうか？
真相を知りたがったのは お前だ なぜ 急に血迷う？
望んだ結果が得られるとは 限らない
もう真相など知りたくもない いい加減にしろ！
もういいだろう 争うな
温！ 面倒を起こすな！
死の真相をつきとめる 容炫は 俺の弟子だ！
お前の弟子？
[ 故先兄 高崇の位牌 ]
封山神剣
神医谷の双杰
五湖掌門
高大兄
やっと 皆さんをここに
これまで私を見下し 遠ざけ -
あれこれ 用を言いつけた
考えたことがあるか？
いつか
あなた方の位牌を前にするのは 私だと
くだらん武器庫など 建てやがって
その思いつきの計画が -
私の頭を悩ませている
あんた達は つながりのない根無し草だ
影響など怖れもしなかったろう
だが 私たちは？
半生ずっと もがき続けた
やっと 太湖派の首席にまで登りつめたのに -
お前らに会ったせいだ！
すべてが 泡となった
六合神功を握っていた
使えもしないくせに
他の者に譲ろうともしない
よかろう
誰にも 修練させないんだな！
お前らは雲で 私は泥だった
お前らの言うことは 正しく -
私が言うことは 間違いだった
今は？
ただの位牌になった！
私は 元気に立っているぞ！
高大兄
魂が どこかにあるなら -
さぞ 悔しいでしょうな
弟として 忠告したはずだ
だが 耳も貸さなかった
容という名の男に憧れ -
豚頭の沈慎を信頼した
なぜ 権力にしがみついたんだ？
結局は このザマだ
最も後悔していることがある
お前らが生きている間に 見せてやりたかった
[ 故先兄 高崇の位牌 ]
皆さんに お知らせしたい
私 趙敬だけが最高の男であり -
私 趙敬だけが
五湖盟を広げ 高められるのだ
封山剣法
あなたが 彼の師父
あなたは 叶 (ｲｴ)...
叶白衣 (ｲｴ・ﾊﾞｲｲ）！
まさか...まだ ご存命とは！
あなたは 六合神功の境界におられた！
天残地缺六合神功
本物だったのか！
不老長寿！
選ばれし者！
前輩 あなたの六合心法は -
今日のこの日まで 安全に -
武器庫の中に保管してあります
人は過ぎ去っていく 容兄は意にも介さず -
過ちを犯したのです
彼は 深く後悔していた
深く？ 後悔？
あのバカが！
容兄は 夫人に頼んだ
琉璃甲を 長明山の師尊へ -
届ける方法を探せと
はじまりから最後まで すべてを師尊に説明し -
その面前で -
叩頭し 罪を告白すると言った
それが まさか...
そして どうなった？
子舒 酒はあるか？
前輩
山には 太陽も月もない
どれだけの歳月が流れたか このような良いものを味わえた
龍！
早く言え！ もったいぶるな！
叶前輩 もったいぶってなど
天は 私に呼吸を許し -
今まで生かしてくれた
それもまた 事の真相を -
陽の光にあてるためか
よい酒だ！ 満足だ！
”黄河の水は 天から来たり”
”海まで流れ 戻りはしない”
"君不見..."
"君不見 高堂明鏡悲白髪” （鏡に映る白髪が見えないか？）
”朝如青糸暮成雪” （朝には絹糸のよう 暮には雪となる）
”将进酒 杯莫停” （杯を置くな 酒を飲め！）
- いいぞ！ - いいぞ！
- ちょっと
阿慎 何してんのよ
岳姐さん 許して [ 沈慎 ]
大師姐さん 放してあげて [ 甄如玉 (ｼﾞｪﾝ･ﾙﾕ) ]
阿慎 良い杯を なぜ割った？
江湖では 皆が言います
神医谷の佳人２人は 美と知性を独り占めしていると
では 甄 (ｼﾞｪﾝ) 二兄
愚かさと醜さは きみが独り占めだ！ [ 陸太冲 ] [ 秦懐章 ]
[ 龍雀 ] [ 張玉森 ]
如玉 (ﾙﾕ) がお前を庇ったのに まだ からかうのか？
容大兄 私が何か まずい事でも言いましたか？
きみが悪いとは 言えない
ちょっとした...江湖の習慣かな
江湖の？
おもしろい [ 趙敬 ]
阿敬！ １人で何してる？ 酒を飲もう！
- 阿敬 来い - こっちだ！ - 来いよ！
阿敬 いらっしゃい！
早く来い グズグズするな
どのバカが 泰山で本を盗んだ？
誰にも 見られてません
見られてない？ [ 高崇 ]
泰山長老が 父上に説明を求めてるぞ！
父上が 五湖盟の弟子たちに 犯人を捜せと言われた
阿敬 お前は本当に役立たずだ！
クズが！
阿崇
座れ 座れ
冷静になれ 少し考えよう
私の行動が明らかになったら -
自分で盟主に謝罪します ご迷惑はかけません
まあ 慌てるな
どう白状するつもりだ？ 破門されるぞ
いっそ 武術を捨てたらどうだ？
大兄！ 大兄！
考えてくださいよ！
阿敬 叱られるのも 嫌か？
叱られて 当然じゃないか！
これは 私個人の責任です
天下の武器庫は 私の考えだ
責任をとるなら 私だろう 何を悩む？
落ちつけ 空が落ちようとも 背の高い者が支えるさ
容兄は 私たちの心に火を付けた
魔楼のように 燃え立たせたのだ
異なる門派の 異なる価値観を よく話題にした
江湖の掟は -
ややこしく 必要がないと
江湖は もっと自由で正直になるべきと
失われた知識を 私たちはかき集めた
愚か者の集まりだ！
失われた知識は 人によって 書かれたものではなかったか？
人の目にさらすため 秘密を集める努力など
考える脳みそは なかったのか？
人が教えることを 学べば良い
曲芸の猿と 何が違う？
そのために -
面倒に巻き込まれ 命を落とした
あの小畜生が 自分から離れたのは幸いだ
あんなバカが 俺の弟子だとは -
岩に頭を打ちつけ 死にたくなる
老妖怪！ その口を閉じろ！
話に割りこんでいます
龍叔が 本題に入れませんよ
叶前輩の言われるとおりだ
子舒 お前の師父は -
同じように言っておった
師父が？
武器庫の場所を決めるのは 厄介だ
いくつか場所を変えたが どうも不安だった
お前の師父が 地底を提案した 彼が掘り起こした前王朝の地宮だ
私が それを改造した
琉璃甲の鎖を作ったのは 龍叔ですか？
違う
琉璃の鎖と鍵は ５兄弟が持っていた
遊歴の間ずっとだ
地宮は 巧妙な建築物だった
懐章が かなりの気を消耗しながら １つに組み立てた
だが 彼が地宮を開けてみると 中は空っぽだった
それで その場所を -
武器庫にしたのだ
本題に入れ！ 容炫はどんな風に死んだ？
その謎は 私の心に渦巻いている
もう何年もだ
本当に知らないのだ
容炫の悲劇は 誰のせいなのか...
それでは 勝者と敗者を決める 負けた者は -
今後 私に異を唱えるな
容大兄 負けても 恨みっこ無しだ
容大兄 失礼する
本当に ５人を相手にするんですか？ 横柄な態度だ
一気に負かした方が 楽でいい
５人で戦っても勝てなければ -
私が修練できない武術について 大騒ぎするなよ
しゃべりすぎだ 剣陣を作れ！
容兄弟 失礼
悪くない 十分に残虐だぞ
もうやめましょう 剣には目がない
かすり傷だ さあ 来い！
手合わせするのが 本当に好きよね
負けを認めるか？
私には勝てないと言っただろう？
- 降参だ 容兄弟 - 負けを認めるよ
負けた 負けた
容大兄！
- あなた！ - 容大兄！
容大兄！
あなた！
- 容大兄！ - あなた！
- 容大兄！ - 容兄弟！
あなた！
これは...三尸毒
なんだって？
どうして こんな毒が？
なんだって？
誰だ？ 誰がしたの？
誰だ？
誰が 私の夫を！
高崇？ あなたなの？
どうして 私の夫を？
私が 何をした？
あなたの剣に 夫の血が！
なにを言う！ 私じゃない！
高大兄 どうしてです？
- どうして こんなことを？ - 高大兄
私じゃない 私じゃない！
この高崇に できるはずがない！
彼らは 手合わせを していただけなんですね？
生死をかけた戦いではなく？
当時の私たちは 親密だった
なぜ 生死をかけて戦う？
では 高崇が毒を？
その疑念は もう何度も自問した
高崇だとは とても信じられない
毒をもる理由がない
龍叔 無礼をお許しください
高崇には 理由があります
六合心法を いつも求めていたはず
だが 六合心法を得た者はいなかった
容兄が中毒になり 夫人は５兄弟を嫌った
私たちを遠ざけたのだ
武器庫は ６人が -
集まってこそ 開くのだ
- ６人？ - そうだ
５兄弟が 琉璃甲を分けた
容兄も 鍵を持っていた
関係がこわれてから -
武器庫は 開けられたことがない
それ以来 六合心法は -
武器庫に 収められたままだ
友情の絆を無視して考えても -
高崇に なぜ毒をもる必要がある？
彼でなければ では誰だ？
老温 どうした？
老温！
三尸毒は 人を生きた屍にする
誰が 容炫を狂人にした？
言え！ 天王だろうが -
玉皇大帝だろうが 容赦せん！
罪を着せるなら 容夫人だ
そんなはずが
容夫人は善人だと聞きました
夫婦仲は とても良かったと
そうだ 愛する者を助けたいあまりに -
容夫人は 禁じられた術を使った
自然に逆らい それが大きな災いとなった
陰陽册？
陰陽册は 経脈の毒を中和する
- では 枯れた経路には？ - 彼は...
- いつも考えている... - 陰陽册には 奇跡がある
では なぜ神医谷が使わなかった？
代わりに 禁書として封じたのだ
いわゆる死者を蘇らせ 陰陽を逆転させることは -
命と命を交換することで達成される
経脈を治癒するためには -
別の人間から 心の臓を取り出さねば
それ以来 容兄は狂ってしまった
どんどん 酷くなった
自分を見失い 夫人を殺したのだ
でまかせだ！
容炫が 自分の妻を殺した？
そんな過ちを犯したことはなかった
深い後悔の念が -
最後の理性を失わせた
それからの彼は -
完全に狂ってしまい -
英雄たちに追われるようになった
岳風儿の師弟や師妹は？ なぜ 止めなかった
陰陽册は 神医谷の禁術だ
許可なく使用した容夫人は 神医谷に戻らなかった
聖なる手をもつ医師の夫婦が 代わりに神医谷を訪ねた
治療法を探すために
甄 (ｼﾞｪﾝ) 家に武器庫の鍵が届き やがて 神医谷に戻された
天意は 人を翻弄する
如玉 (ﾙﾕ) が青崖山の戦いを知ったのは -
数日後のことだった
休むことなく 彼は馬を走らせ -
なんとか間に合った
[ 青崖山 ]
誰だ？
来い！
待て
殺してやる！
大兄！
容大兄！
- やめろ！ - 容大兄！
大兄！
やめろ...やめろ
皆さん！ 皆さん！
- なぜ 殺さない！ - 私は 神医谷の甄如玉 (ｼﾞｪﾝ･ﾙﾕ)
皆さんとは 赤の他人ではない
神医谷は 人を救うためにある
どの命にも 多くの善行があるものだ
皆さんのご家族や友も -
神医谷の癒やしを受けられただろう
私たちの縁を考慮し -
どうか 話を聞いて欲しい
恨みは 生かすより癒やす方がよい
容炫が 悪魔と化したのは -
事情があるからです 本性ではない
恥も外聞もないな！
お前など 信じられるか！
落ちついてください！
復讐をくり返して 何になります？
私は一生をかけて 容兄の過ちを償います
兄が 誰かを殺してしまったら -
100人の命を助けましょう！
容大兄は 神医谷で療養させます
ご迷惑は おかけしません
なんだ？
青崖山の戦いでは -
みな 悪の一掃を理由に掲げた
容炫を殺すために
武器庫の鍵が ねらいだったはずだ
ところが 鍵は見つからなかった
それで 甄前輩をねらった
神医谷を敵に回してまでも -
甄前輩に 屈するよう強いた
家族を守り 義をつらぬくため
甄兄は 秘密をもらすより死を選んだ
いわゆる武林の正道は -
善と悪が対立するための口実になった
老谷主をけしかけ 親族を捨てさせたのも
神医谷を利用するため
甄夫婦を 陥れるため
江湖では 神医谷の甄夫婦が -
堕落し 盗賊と結託したと伝わっている
２人の医術は 老谷主によって抑えられ -
破門されたと
老谷主が亡くなった後 -
神医谷は 衰退の一途を辿った
これが 過去の真相だったのか
堕落した？
神の手をもつ甄如玉は 数え切れない命を救った
この広い江湖において -
甄兄の面前に立ち -
より高貴だと言える者が いようか？
あまりにも高貴だったがために
彼の心は純粋すぎた
不浄な世は 彼を留めていられなかった
この報せが 龍淵閣に -
届いたときには
甄夫人は 廃人となった夫と幼子をつれ -
すでに失踪していた
それで 龍叔
武器庫を開ける方法を 龍淵閣が知っているという噂は -
あなたが広めたのですか？
琉璃甲をめぐる人々の争いを案じ -
甄一家を守ろうと？
そして 自分を狙わせようとした
栄えていた龍淵閣を犠牲にし -
この場所に移り住み -
苦しみ続けながら...
羊がいなくなった後に 囲いを修繕するようなものだ
解決にならない解決法
私にできることは 他になかった
甄兄や仲間とは すっかり疎遠になった
一家を探してみたが 無駄だった
遠くに逃げてくれればと
よい暮らしをしてくれればと 江湖の争いに -
巻き込まれぬようにと
友のために ためらうことなく
身をなげうった... あなたの真心と忠誠心は
古の賢人の交わりに
勝るとも劣らない
人生に１人 あなたのような友を得れば
地の底にいたとしても
なんの悔いもない
叶前輩
真実を隠す気は 毛頭ない
鍵の在処を確かめる術がないのです
容兄に約束した
武器庫の鍵を あなたに届けると
その気がないのではなく 力がないのです
お許しいただきたい
誰が 謝罪しろと言った？
容炫は阿呆だ お前も同じ！
武器庫が なんだ？
鍵が なんだ？
俺に必要だとでも？
あなたの武術は 最高峰だ
武器庫など 必要なはずがない
ただ 容兄が悔いているのです
お前は いい奴だ
容炫が苦労をかけた 望みがあれば 言ってみろ
必ず 叶えてやる
私の望みですと？
借りの多い人生だ 死んで返すしかない
ただ どうしても解せないことがある
容兄は 才能豊かだった 師匠は あなただ
六合神功を極めていながら -
なぜ 彼に教えなかった？
本を盗んで逃げたのは 容兄の過ち
だが 理解できないわけではない
容兄は 武術に傾倒していた
天人となれる誘惑に抗える武人が -
江湖に何人いましょう？
天人となる？
結局 人は天意に翻弄されるものだ
寒く 孤独な長明山
弟子を喜ばせるため あらゆる術を教えたが -
六合心法だけは 学ばせなかった
あの小畜生は かんしゃくを起こし -
秘術を盗んで 下山した
天残地缺 六合心法
この魔術には そんな名がある
後継者に伝えるべき ある意味をこめた名だ
この術がよいものであれば もちろん 伝授した
あいつの父と私は 甘やかせすぎた
小畜生は 些細なことと思ったんだろう
俺たちの怒りが収まる頃 -
帰ってくるだろう
そんな風に考えていた
だが そうならなかった...
”この術がよいものであれば - ”
"もちろん 伝授した"
六合心法について言えば -
どんな秘術が目の前にあろうと -
俺は -
まあいい 話したくもない
悔やんでいることは １つ
六合心法を破壊しなかったことだ
前輩！
日本語字幕：HuiMei_69
♫ 冷たい河を渡れば 空は灰色 達成された この責務 ♫
♫ 杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで ♫
♫ 馬の背に揺られ 世をさすらう ♫
♫ 酒の夢におぼれても 覚めれば故郷は見つからず ♫
♫ 冷たい秋雨が 窓に口づける ♫
♫ 憎しみや中傷はかまわない ただ 憂いが残るだけ ♫
♫ 春風は 河を越えて緑を運びながら ♫
♫ この心の氷塊を溶かしもしない ♫
♫ どこからともなく現れた 我らの光か ♫
♫ もう少し早く きみと会えていたら でも 遅すぎることはない♫
♫ 四季の花を裏切るな ♫
♫ 痩馬の背で行く冒険は捨てて せせらぎ聞く静かな生活を ♫
♫ 万家の灯が 万里の丘を照らす ♫
♫ 煙のように消えた過去が 砂嵐に揺れる ♫
♫ 凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる きみと酌み交わす酒と茶を ♫
♫ どれほど山高く海深くとも 私は きみの側にいる ♫